Nap,  Novella

 1  1   |    szolgálóleányom és Licisa, Filoména szolgáló­leánya szüntelenül a konyhában
 2  2,2 |                úgy vette észre, hogy a szolgáló igazat mondott; tehát szívesen
 3  2,5 |          valamely úri hölgyhöz megy, a szolgáló nyomában bátran lépett annak
 4  2,5 |              arrafelé, amerre nappal a szolgáló nyomában jött, és bár nem
 5  2,7 |              hogy a borral, Venus emez szolgáló­jával megejtheti őt; úgy
 6  4,6 |            drága lélek.~Felelte neki a szolgáló:~- Leányom, ne beszélj arról,
 7  4,10| szerencsétlensé­gét, tanácsát kérte. A szolgáló fölöttébb elálmélkodott,
 8  4,10|              viszik ki?~Felelte erre a szolgáló:~- Madonna, ma este későn
 9  4,10|               hogy ott vagyon. Tehát a szolgáló, ki fiatal és izmos leány
10  4,10|                italt; kevéssel utóbb a szolgáló, ki asszonyának parancsára
11  4,10|      asszonyának becsületét. Felelte a szolgáló:~- Madonna, csak mondd meg,
12  4,10|               mester:~- Ugyan mi az?~A szolgáló pedig sűrű könnyhullajtás
13  4,10|            mind ezért, mind amazért.~A szolgáló úgy vélte, hogy az első
14  4,10|         Ruggierivel beszéljen. Akkor a szolgáló kioktatta őt, hogy miképpen
15  4,10|              meghallgatta, mivelhogy a szolgáló pirospozsgás és tűzrőlpattant
16  5,5 |            Giacomino házában egy koros szolgáló s egy Crivello nevezetű
17  5,5 |         ordítozott, hasonlatosképpen a szolgáló is. Mikor ezt Minghino meghallotta,
18  7,1 |           lefeküdt, hasonlatosképpen a szolgáló is, és nem sok időbe telt,
19  7,3 |                bizonyos imádságokat, a szolgáló pedig nem tudott rád akadni,
20  7,6 |                a férje; kit is midőn a szolgáló a palotához közeledni látott,
21  7,8 |              soha le nem piszkoltak. A szolgáló bőgött, hiszen volt is miért,
22  7,9 |            mikor majd elmégy érette.~A szolgáló felelte, hogy szívesen;
23  7,9 |          keresem, gyűlöletét nyerem.~A szolgáló vigasztalta asszonyát és
24  7,9 |        hangosan ordítozott, miközben a szolgáló erősen lefogta, ő maga hatalmas
25  8,7 |       hajlandóságát feléje fordítsa. A szolgáló fűt-fát megígért, s elmesélte
26  8,7 |          deákkal tengelyt akasztani! A szolgáló, midőn az ifjúval találkozott,
27  8,7 |           házába, hol is, minekutána a szolgáló bebocsátotta az udvarba,
28  8,7 |          mindent és hallották, amint a szolgáló a másik ablakból kiszólt
29  8,7 |         mihelyt csak teheti, jöjjön.~A szolgáló elment az ablaktól, s lefeküdt
30  8,7 |               feltünedezni. Miért is a szolgáló, kit a hölgy jól kioktatott,
31  8,7 |                deáknak kedve telnék. A szolgáló jól és hűségesen megvitte
32  8,7 |          vigasztald meg őt nevemben.~A szolgáló megvitte a választ, s megegyeztek,
33  8,7 |            művel asszonyod?~Kinek is a szolgáló felelt imigyen:~- Uram,
34  8,7 |           urának parancsát, miért is a szolgáló amint átvette a ruhát és
35  8,7 |    keresztrudakat. Ezenközben odaért a szolgáló, ki a toronyhoz lépvén nem
36  8,7 |                ide a ruháimat.~Mikor a szolgáló meghallotta asszonyának
37  8,7 |          meztelenül feküdt a földön, a szolgáló maga arcába vájta kör­meit,
38  8,7 |             toronyból. A szerencsétlen szolgáló, ki mögöttük jött, leszállás
39  8,7 |              mikor hírét vette, hogy a szolgáló csontját törte, úgy érezte,
40  9,1 |              üzenetet küldeni néki.”~A szolgáló elment mindkettőhöz, s mindegyiknek
41  9,1 |                a pokolba is lemenne. A szolgáló meghozta a feleletet asszonyának,
42  9,3 |               hamarább ért oda, mint a szolgáló, ki a vizeletet vitte, és
43  9,3 |             dologban. Miért is mikor a szolgáló megérkezett, és a mester
44  9,5 |           cselédség és csupán egy öreg szolgáló lakott benne házőrzőképpen,