Nap,  Novella

 1  1,3|        nagy veszedelemből, melyet Szaladin tervez ellene~Neifile, minekutána
 2  1,3|      elmondok egy kis novellát.~ ~Szaladin, ki oly igen vitéz ember
 3  1,3|      szemfülesen észrevette, hogy Szaladin szaván akarja fogni, s valami
 4  1,3|     kettőnél ama három Hit közül, Szaladin mindenképpen eléri célját.
 5  1,3|           mint a gyűrűk dolgában.~Szaladin észrevette, hogy ez igen
 6  1,3|          a rengeteg pénzt, melyet Szaladin kért; Szaladin pedig utóbb
 7  1,3|      pénzt, melyet Szaladin kért; Szaladin pedig utóbb mindent az utolsó
 8  1,4|       védelmezte meg dús vagyonát Szaladin cselvetésétől Melkizedek
 9 10,9|     visszahódítására. Mikor ennek Szaladin, a vitéz nagy úr és akkoriban
10 10,9| megtisztelni őket. Miért is mikor Szaladin megkér­dezte egyik szolgájától,
11 10,9|           bennünket - mondotta rá Szaladin -, hogy hol kaphatjuk a
12 10,9|   ekképpen:~- Urak, Isten hozott.~Szaladin, ki éles elméjű férfiú volt,
13 10,9|           mind a vacsora idejéig. Szaladin és kísérői és szolgái mind
14 10,9|       őket, kik is volnának; mire Szaladin felelt imigyen:~- Ciprusi
15 10,9|          repülését. Midőn azonban Szaladin embert kért tőle, ki elvezesse
16 10,9|        zabláját és kengyel­vasát. Szaladin és kísérői ennek láttára
17 10,9|       megtehetitek, ha akarjátok.~Szaladin és kísérői beadták derekukat,
18 10,9|         tisztességben. És ámbátor Szaladin és kísérői fő-fő urak voltak,
19 10,9|         erős lovat. Ennek láttára Szaladin kísérőihez fordulván szólott:~-
20 10,9|     Istennek ajánllak benneteket.~Szaladin, minekutána már több kísérői
21 10,9|         pedig Isten áldjon.~Tehát Szaladin kísérőivel egyetemben útjára
22 10,9|          gyanánt. Torellónak, kit Szaladin soha más néven nem szólított,
23 10,9|     történt egy napon, hogy midőn Szaladin a sólymokról beszélgetett
24 10,9|        oly módon húzta el, melyet Szaladin, midőn házának vendége volt
25 10,9|          és alacsony rangú.~Amint Szaladin ezt hallotta, szinte már
26 10,9|           házamba betértek.~Akkor Szaladin tovább nem tudván türtőztetni
27 10,9|     szegényesen vendégelte. Akkor Szaladin mondotta néki:~- Torello
28 10,9|       seregében ama napon, melyen Szaladin fogságába estek, meghalt
29 10,9|         szánta magát. Midőn pedig Szaladin ennek hírét vette, mivel
30 10,9|      módját. Torello hitelt adott Szaladin szavainak, s mivel már több
31 10,9|         dolgot. Parancsolta tehát Szaladin egyik varázsló­mesterének,
32 10,9|      javáért el kell őt altatnia. Szaladin tehát, minekutána ezt elrendezte,
33 10,9|           nap, melyen hazavárnak.~Szaladin felelte, hogy minden bizonnyal
34 10,9|     bizonnyal megteszi; és másnap Szaladin, ama szándokkal, hogy a
35 10,9|           az idő már későre járt, Szaladin számos fő nemeseivel ama
36 10,9|       minden parancsára. Miért is Szaladin gyöngéden megölelte és megcsókolta,
37 10,9|      elaludt tőle.~Ekként álmában Szaladin parancsára feltették a gyönyörű
38 10,9|     nyilván megértették, hogy ezt Szaladin Torello feleségének küldi.
39 10,9|         hogy végezze dolgát, mire Szaladin szeme láttára az ágy Torellóval
40 10,9|       nyomban mindenestül eltűnt, Szaladin pedig ott maradt fő nemes
41 10,9|          nyilván megismerte, hogy Szaladin ama helyre juttatta, melyet
42 10,9|           annak előtte megismerte Szaladin bőkezűségét, most még nagyobbnak