Nap,  Novella

 1  4,4 |         gyermeke volt: egyik fiú, Ruggieri nevezetű, másik leány, Costanza
 2  4,4 |           Costanza nevezetű. Emez Ruggieri után, ki előbb halt meg,
 3  4,10|            Emez ifjúnak neve volt Ruggieri da Jeroli, nemes származású,
 4  4,10|        ház népe mind aludni tért. Ruggieri tehát ottan várakozott a
 5  4,10|           ne jöttél volna hozzám.~Ruggieri a ráncigálástól földre zuhant
 6  4,10|         hagyták, s aludni tértek.~Ruggieri, ki jó nagyot aludt, s már
 7  4,10|      ijedtökben meg se mukkantak. Ruggieri a láda zuhanására igen megrémült,
 8  4,10|         és megszólaltak:~- Ki az?~Ruggieri, nem ismervén a hangot,
 9  4,10|      Salernóban híre futott, hogy Ruggieri rablásnak okából behatolt
10  4,10|          veszedelem miatt, melybe Ruggieri cseppent, az asszony oly
11  4,10|           nyomban kitalálta, hogy Ruggieri megitta ezt az italt, s
12  4,10|           megtudni, mit beszélnek Ruggieri felől, visszatért és szólott:~-
13  4,10|          s kérte, hogy segítse őt Ruggieri megmentésében, mivel ha
14  4,10|           Uram, te tudod, kicsoda Ruggieri da Jeroli, kinek is én megtetszettem,
15  4,10|     következett, tudniillik, hogy Ruggieri hamarosan halállal bűnhődik;
16  4,10|            elment a börtönbe, hol Ruggieri sínylődött, s addig-addig
17  4,10|         tolvaj gyanánt elfogattad Ruggieri da Jerolit, holott nem igaz,
18  4,10|    megbizonyította, hogyan jutott Ruggieri az uzsorások házába. A vérbíró
19  4,10|        azt. Végezetül megismervén Ruggieri ártatlanságát, az uzsorásokat
20  5,6 |        megégessék; ~mivel azonban Ruggieri dell’Oria felismeri, megmenekül
21  5,6 |           eljutott a hír valamely Ruggieri dell’Oria nevezetű páratlanul
22  5,6 |           ki itten állat engemet.~Ruggieri megkérdezte, mi légyen az?
23  5,6 |    távozhassam az árnyékvilágból.~Ruggieri elkacagta magát és felelte:~-
24  5,6 |      király megmondta neki. Akkor Ruggieri folytatta:~- Elkövetett
25  5,6 |         nem tudja. Mondotta akkor Ruggieri:~- Én pedig akarom, hogy
26  5,6 |           meggyőződött róla, hogy Ruggieri igazat mond, és nem csupán
27 10,1 |           egy, talán a legkülönb, Ruggieri de Figiovanni, gazdag és
28 10,1 |           kegyesen fogadta. Tehát Ruggieri úr ottan időzvén, nagyúri
29 10,1 |           hátas öszvérét, melynek Ruggieri úr nagyon megörült, mivel
30 10,1 |         apród résen volt, s amint Ruggieri távozott a városból, nyomban
31 10,1 |           indulna. Miközben tehát Ruggieri öszvérjén ügetett, melyet
32 10,1 |      öszvér a folyóba trágyázott. Ruggieri úr ennek láttára szólott
33 10,1 |            melynek erejénél fogva Ruggieri úr nyomban visszafordult.
34 10,1 |           öszvért őhozzá. Felelte Ruggieri nyílt tekintettel:~- Felséges
35 10,1 |        Mondotta akkor a király:~- Ruggieri, abban, hogy néked nem adtam
36 10,1 | megbizonyítom neked.~Felelte néki Ruggieri:~- Felséges uram, nem azért
37 10,1 |         szólott hozzá ekképpen:~- Ruggieri úr, emez ládák egyikében
38 10,1 |         én-e avagy balszerencséd.~Ruggieri uram, mikor látta, hogy
39 10,1 |       király:~- Nyilván láthatod, Ruggieri, hogy igazat szólottam balszerencsédről;
40 10,1 | ajándékaimmal bizonyságot tettem.~Ruggieri úr elfogadta a ládát, s