1-500 | 501-931
Nap, Novella
1 Besz | belőle egyéb lelkemben, mint ama gyönyörűség, melyet
2 Besz | inkább a gyönge nőknek, mint a férfiaknak illendő nyújtanunk?
3 Besz | mennyivel nagyobb az erejök, mint a nyíltan lobogó lángoknak,
4 Besz | gyöngébbek a béketűrésben, mint a férfiak. Szerelmes férfiakkal
5 Besz | ahol csekélyebb az erő, mint ahogy a gyönge nőknél látjuk:
6 1 | úgy e borzalmas kezdetet, mint a vándor a zordon és meredek
7 1 | olyképpen jelentkezett, mint Keleten, hol a kikerülhetetlen
8 1 | amelyek néha akkorára nőttek, mint egy rendes alma, néha akkorára,
9 1 | rendes alma, néha akkorára, mint egy tojás, vagyis voltak
10 1 | egészségesekre, éppen úgy, mint ahogy a tűz belekap a száraz
11 1 | alatt meg is ölte. Erről - mint kevéssel előbb említettem -
12 1 | törvénytevő urak, csakúgy, mint a többi emberek, vagy meghaltak,
13 1 | mérsékletet az evésben, mint az előbbiek, nem is merültek
14 1 | és egyéb kicsapongásokba, mint az utóbbiak, hanem mindent
15 1 | orvosság a pestis ellen nincs, mint messzire elkerülni; és ebben
16 1 | maradt egyéb segítségök, mint egy - egy könyörületes barátjok (
17 1 | semmi másra nem voltak jók, mint odanyújtani a betegeknek
18 1 | testének akármelyik részét, mint ahogy nő előtt cselekedte
19 1 | emberekkel, kik meghaltak, mint manapság a kecskékkel: ebből
20 1 | egymásra halmozták őket, mint ahogy a hajóban berakják
21 1 | kicsapongó szokásokat vettek fel, mint a városiak, vagyonukkal,
22 1 | életöket vesztették - több mint százezerre teszik; holott
23 1 | szabályozzák a szórakozásokat, mint akkoriban, mikor éppen a
24 1 | hallottátok már, csakúgy, mint jómagam, hogy senki ellen
25 1 | balsorsunkat. Egyebet sem hallunk, mint azt, hogy „ezek meg ezek
26 1 | ti is úgy vagytok-e vele, mint én?), engem bizony elfog
27 1 | valami helye, ahová elmehet, mint ahogy nekünk vagyon. És
28 1 | lanyhábbak egészségünk iránt, mint a város minden egyéb lakosa?
29 1 | testünkhöz bilincselve, mint a többieké, s ennélfogva
30 1 | távoznánk ebből a városból, mint már előttünk annyian távoztak
31 1 | tisztességtelen példáját, mint a halált, kimennénk lakni
32 1 | gyönyörűségesebb látvány, mint városunk kongó falai. És
33 1 | parasztok csakúgy halnak, mint a városbeliek, ott annyival
34 1 | kevesebb a ház, meg a lakosság, mint a városban. Másfelől, ha
35 1 | tisztességben távozunk innét, mint a többi asszonyok java részének
36 1 | elhirtelenkedni a dolgot, mint ahogy ti nyilván akarjátok.
37 1 | volna mulatós borisszáknak, mint józan és tisztes hölgyeknek.
38 1 | nem annyira mi okosságunk, mint inkább ti leleményetek vezetett
39 1 | fejünk legyen, ki iránt, mint parancsolónk iránt, tisztelettel
40 1 | úgy teli volt virággal, mint a terem; szakasztott így
41 1 | hölgyeket s az ifjakat is, mert mint mondotta, ártalmas dolog
42 1,1 | magok is halandók voltak, mint jómagunk, de míg e földön
43 1,1 | könyörgőnek tiszta szívét nézi, mint tudatlanságát vagy annak
44 1,1 | eszébe vette, hogy üzletei, mint a kereskedők üzletei többnyire,
45 1,1 | mivel pedig a mi emberünk mint mondottuk, kicsiny termetű
46 1,1 | mégpedig ingyért szívesebben, mint bárki más busás fizetség
47 1,1 | és az egyház szentségeit, mint holmi hitványságokat, egytől
48 1,1 | nőket csak úgy kívánta, mint a kutya a korbácsot; férfiakkal
49 1,1 | azonban többet fajtalankodott, mint akármely más elvetemült
50 1,1 | lelkiismerettel tudott, mint egy szent ember alamizsnát
51 1,1 | követeléseim behajtását, mint éppen rád; ha tehát vállalod
52 1,1 | mindig kicsapongó életet élt, mint az orvosok mondották, napról
53 1,1 | több, bekaparják a gödörbe, mint valami kutyát. De még ha
54 1,1 | Ser Ciappellettónak - aki, mint mondottuk, ott feküdt a
55 1,1 | igen éles volt a hallása, mint általában köztudomás szerint
56 1,1 | embernek, és olybá vette őket, mint a lelki tisztaság bizonyságait:
57 1,1 | oly makulátlan vagyok én, mint ahogy anyámnak testétől
58 1,1 | cselekedhetted volna az ellenkezőjét mint mi vagy akárki más, kit
59 1,1 | szerettem volna halott lenni, mint eleven, mikor láttam, hogy
60 1,1 | templomokat, s inkább a világnak, mint Istennek útjait követik.~
61 1,1 | csúfságára egyebet se tett, mint ütötte-verte feleségét,
62 1,1 | hogy négy garassal több, mint amennyinek lennie kellene.
63 1,1 | kell oly tisztán tartani, mint a szent templomot, melyben
64 1,1 | mutatunk be Istennek.~Egy szó mint száz, sok efféle dolgot
65 1,1 | eszembe jut, sírva fakadok, mint látod, és bizonyosra veszem,
66 1,1 | töredelemmel szánná-bánná bűneit, mint ahogy itt előttem te megbánod
67 1,1 | tisztaságáról; egy szó mint száz, beszédével meggyőzte
68 1,1 | szenthez fordult volna, mint hozzá; és szent Ciappel
69 1,1 | a paradicsomban vagyon, mint inkább az ördög kezében,
70 1,2 | díszére vált szende bájossága, mint szépsége, vidáman azt felelte,
71 1,2 | követhessük.~ ~Bájos hölgyeim, mint hallomásból tudom, élt Párizsban
72 1,2 | hogy a te hited különb, mint az enyém, ahogyan te igyekeztél
73 1,2 | mesterei és bölcsebb férfiai, mint itt, kik mindenről felvilágosíthatnak,
74 1,2 | ottan éppolyanok a főpapok, mint aminőket itten láthattál,
75 1,2 | és több volt a közvetítő, mint Párizsban a posztó - vagy
76 1,2 | dolgok elnevezésével, éppúgy, mint az embereket, mintha bizony
77 1,2 | következtetek arra, hogy annak, mint minden hitnél igazabb és
78 1,3 | teremtse elő oly hirtelen, mint ahogy szüksége volt rá,
79 1,3 | gyűrű kerül, s a többiek mint családfőt tiszteljék és
80 1,3 | és ugyanígy cselekedett, mint az ő elődje; szóval ez a
81 1,3 | kérdés éppúgy eldöntetlen, mint a gyűrűk dolgában.~Szaladin
82 1,3 | okosan felelt volna meg, mint ahogy megfelelt. A zsidó
83 1,4 | jámborság és jóval több a barát, mint mai napság, és volt ebben
84 1,4 | ámbátor hogy agg ember volt -, mint amaz ifjú barát, és ekképpen
85 1,4 | egészen más szándékra tért, mint amellyel idejött; közelebb
86 1,4 | csupán több a sütnivalója, mint neki, hanem még szemtanúja
87 1,5 | és kedvesebbnek ítélte, mint a lovag szavai szerint gondolta
88 1,5 | más tárgyról beszélgetést, mint csupán a tyúkokról, és mosolygós
89 1,5 | mindazonáltal itten is éppolyanok, mint máshol.~A király e szavak
90 1,5 | szerencsétlen tüzet, éppen úgy, mint ahogy esztelenül lángra
91 1,6 | teli volt pénzeszsákjuk, mint azokat, kiknél hitbéli fogyatkozást
92 1,6 | kinek több volt a pénze, mint esze, s ki nem éppen hitbéli
93 1,6 | a vádlott hitetlenségét, mint inkább azért, hogy e réven
94 1,7 | tőlem: és valóban soha úgy, mint most temiattad, nem lett
95 1,8 | ámbár a vége ennek is olyan, mint az előbbié, azért mégis
96 1,8 | ellenkezőjére változtatni lelkét, mint amilyen mindeddig volt,
97 1,9 | ama bántalmakat, melyeket, mint hallom, ellened elkövetnek,
98 1,10| inkább illenek a hölgyekhez, mint a férfiakhoz, mivel a sok
99 1,10| szégyenökre válik a hölgyeknek, mint a férfiaknak, ámbár manapság
100 1,10| többet elbírna belőlük, mint ők; éppen ezért az ilyen
101 1,10| és érzéketlenül állnak, mint a márványszobrok, vagy ha
102 1,10| természet ezt akarta volna, mint ők magokkal el akarják hitetni,
103 1,10| fecsegésöknek. Az igazság az, hogy mint más dolgokban, ebben is
104 1,10| özvegyasszonyt, kinek neve, mint némelyek állítják, madonna
105 1,10| mivelhogy több a tapasztalatjok, mint az ifjaknak. Engem, mikor
106 1,10| immár nincs más teendőm, mint új királynőt állítani nektek,
107 1,10| inkább a maga kedvességéből, mint az én érdememből engemet
108 1,10| lelkem, és átjárja testem,~Mint valami csodás öröm-ígéret,~
109 2,1 | hogy mikor meghalt, már mint a Treviso-beliek rebesgették,
110 2,1 | melyben holtteste feküdt, azt mint valamely szentnek testét,
111 2,1 | oly szép szál ember volt, mint akármelyikünk, de nincs
112 2,1 | magát bármiféle formába, mint magatok is láthattátok.~
113 2,2 | profundis-t használom, melyeknek, mint öreganyám szokta mondani,
114 2,2 | Azzo őrgróf úgy szeretett, mint a szeme világát, s kit a
115 2,2 | mezítláb ottan üldögélni, mint fentebb mondatott, és szörnyen
116 2,2 | derülj fel, érezd magad úgy, mint otthon: sőt én ezenfelül
117 2,2 | nem veszett oda egyebe, mint egy pár sarukötője, melyekről
118 2,3 | vagyonát fiaira hagyta, mint törvényes örököseire. Ezek
119 2,3 | szórni kezdték a pénzt, mint annak előtte, holott már
120 2,3 | Angolországban, történt, hogy mint a derült égből lecsapó villám,
121 2,3 | csodálatosképpen első pillantásra, mint soha életében még senki
122 2,3 | elkezdte olyképpen tapogatni, mint vágyakozó leányok szokták
123 2,3 | valamit akarok mondani. Mint láthatod, nő vagyok, nem
124 2,3 | beszélni:~- Szentatyám, mint mindenki másnál jobban tudod,
125 2,3 | holott én ifjú ember vagyok, mint láthatod), és útra keltem,
126 2,3 | kora miatt szöktem meg, mint inkább félelmemben, hogy
127 2,3 | nemessége nem oly tiszta, mint a királyoké. Én tehát őt
128 2,3 | életet élt feleségével; és mint némelyek mondják, okosságával
129 2,4 | sorsnak nagyszerűbb rendelése, mint midőn látjuk, hogy valaki
130 2,4 | Ravello nevezetű, melyben, mint ahogy ma is sok a gazdag
131 2,4 | éppoly kitűnő árucikkekkel, mint aminőket ő hozott: annak
132 2,4 | kegyesebb volt hozzája, mint kereskedésében: alig egy
133 2,4 | dúsgazdag embernek ismertek -, mint afféle természetüknél fogva
134 2,4 | Cefalonia sziget magasságában, s mint valami üvegdarab, melyet
135 2,4 | mélyén inkább azt kívánta, mint ily szegényen megtérni hazájába,
136 2,4 | körülnézett, s nem látott egyebet, mint felhőket és tengert és egy
137 2,4 | miközben inkább a rettegés, mint ereje sarkantyúzta, és látta,
138 2,4 | bár jócskán többet ivott, mint amennyit szeretett volna;
139 2,4 | láda szélében, olyképpen, mint ahogy azok megkapaszkodnak,
140 2,4 | ki vele volt, Landolfót, mint valami kisded gyermeket,
141 2,4 | gondosabban megvizsgált mindent, mint annak előtte, s megismerte,
142 2,4 | egyszer olyan gazdag lesz, mint akkor volt, midőn útnak
143 2,5 | épp annyi a veszedelem, mint abban, melyet Lauretta elmesélt;
144 2,5 | sokkal könnyebb rosszallni, mint jóvátenni: ez hát így történt.
145 2,5 | vagyok együtt, mivelhogy (mint ő mondja) hosszú ideig élt
146 2,5 | látogass meg engem házamban, mint én téged idegen házban,
147 2,5 | szólt:~- Én úgy szeretlek, mint ahogy egy nővért szeretni
148 2,5 | jóval hatalmasabb ütésekkel, mint előbb, kezdte rettenetesen
149 2,5 | odamentek ablakaikhoz, mint ahogy egy idegen kutyát
150 2,5 | kivehette, úgy tűnt föl neki, mint valami nagyszájú hetvenkedő;
151 2,5 | mondókáját, hanem még nyersebben, mint előbb, rárivallt:~- Nem
152 2,5 | sokkalta nagyobb lesz, mint amit elvesztettél.~Andreuccio
153 2,5 | inkább kíváncsiságból, mint érett megfontolás alapján,
154 2,5 | éppoly ravaszok voltak, mint ő, leszóltak, hogy csak
155 2,5 | és sokan beszélnek, kik, mint kitalálta, ugyanabban sántikáltak,
156 2,5 | kiugrott, sokkal vidámabban, mint ahogy remélni merte volna,
157 2,6 | nektek egy éppoly igaz, mint megható történetet, mely
158 2,6 | hogy megnézze fiacskáit, mint ahogy szokása volt, de bizony
159 2,6 | éppolyan jó barátságba került, mint a gidákkal.~Minekutána ekképpen
160 2,6 | és hogy ő is csak szolga, mint a többiek, ámbátor, hogy
161 2,6 | könnyelműbben viselkedni, mint ahogy ilyen dolgokban kellett
162 2,6 | semmi egyebet nem vártam, mint éppen ezt, s most jött el
163 2,6 | mivelhogy a dolog úgy van, mint nekem elmondottad, hogy
164 2,6 | szándékkal vagy hozzám, mint szavaid mutatják, ne áltass
165 2,6 | már, hanem egészen más, mint ahogy Giannotto is más emberré
166 2,6 | hálásabb lehetnék irántad, mint amilyen vagyok, annyival
167 2,6 | pedig kiszabadította, és mint Károly királynak halálos
168 2,6 | kifejezni: annak utána pedig, mint mondják, valamennyien hosszú
169 2,7 | csónakra bízzák életöket, mint a lyukas hajóra; utánuk
170 2,7 | látta, hogy sokkalta szebb, mint képzelte, és igen elbúslakodott
171 2,7 | esztendős öccse, szép és friss, mint a rózsa, bizonyos Marato
172 2,7 | semmi egyéb nem áll útjában, mint ama szorgos őrizet, melyben
173 2,7 | előbbieket; tudniillik, mint már ismételten mondottam,
174 2,7 | éppúgy lehetne közösködni, mint az árucikkekben, avagy a
175 2,7 | elveszett urát siratta, mint inkább a maga szerencsétlenségét.
176 2,7 | észrevette, hogy sokkal szebb, mint amilyennek híre mondotta,
177 2,7 | oly csodálatosan szép-e, mint beszélik. Felelte neki a
178 2,7 | mindegyikük úgy bámulta őt, mint valami csodát, különösképpen
179 2,7 | lábát: ekképpen történt, mint a herceg előre látta, hogy
180 2,7 | herceg ama leánnyal, kit, mint ő hiszi, rejtekben magának
181 2,7 | megvigasztalta, kezdte örömét lelni, mint már máskor is annyiszor,
182 2,7 | élvezetet nem szerzett nekem, mint épp mostanában. Igaz, hogy
183 2,7 | jó szívvel leszel hozzá, mint hozzám voltál: annak okáért
184 2,7 | oly igen megörültem volna, mint annak, hogy mindenki más
185 2,7 | ennélfogva felfedem előtted, mint atyám előtt mindazt, amit
186 2,7 | még jobban fog szeretni, mint bármikor annak előtte, azután
187 2,8 | alkalmasabb eme könnyű tisztségre, mint a hadi fáradalmakra - helyökben
188 2,8 | ösztökéléseinek engednek, mint valamely gazdag és dologtalap
189 2,8 | mik szerelemre indítanak, mint példának okáért fiatalságom
190 2,8 | nekem, megmutatván téged, mint azt a férfiút, ki méltó
191 2,8 | majd a gonosz asszonynak, mint az ő ártatlanságának, hát
192 2,8 | még jobban ügyeskedett, mint akármelyik a többiek közül.
193 2,8 | letesebb volt irányodban, mint te magad, s hogy bele ne
194 2,8 | okát, mely semmi egyéb, mint lángoló szerelem, melyet
195 2,8 | mivel a legtöbb ember, mint észrevettem, idősebb korában
196 2,8 | hogy igaz, mit észrevettél, mint mondod, hanem azt is meg
197 2,8 | következett be olyképpen, mint magában kitervelte) biztatón
198 2,8 | látta mostan vigasztalni őt, mint korholni, mosolyogva ekképpen
199 2,8 | idegenek szolgálatában áll, mint jómagam, nem illendő szerelemre
200 2,8 | sokkal állhatatosabb még, mint annak előtte, elmesélte
201 2,8 | mellett, ki nem méltó hozzá, mint holtan asszony nélkül; és
202 2,8 | azért soha mást nem mondott, mint hogy ő bizonyos picardiai
203 2,8 | fáradalmakban sokkal erősebbé vált, mint henye ifjúkorában volt,
204 2,8 | s köszöntötte leányát, mint afféle nagyúri hölgyet,
205 2,8 | de éppenséggel nem úgy, mint atyja, hanem mint valami
206 2,8 | nem úgy, mint atyja, hanem mint valami szegény ember, és
207 2,8 | máshoz inkább hasonlított, mint a grófhoz. Mikor pedig a
208 2,8 | Angolország királya pedig mint új rokona, segítségére
209 2,8 | magasabb méltóságra emelt, mint amelyben előbb volt. Annak
210 2,8 | pedig nagyobb dicsőségben, mint valaha is, élt Párizsban
211 2,9 | dolgában; midőn egy este, mint rendszerint, jókedvben együtt
212 2,9 | következtetésre jutott; és egy szó mint száz, úgy látszik, valamennyien
213 2,9 | és nincs olyan női munka, mint példának okáért selyem kézimunka
214 2,9 | valamely úri asztalnál, mint ahogy ő felszolgál, mivelhogy
215 2,9 | jobban érti a számvetést, mint akármelyik kereskedő; és
216 2,9 | hiszed azt, amit mondasz; de mint észrevettem, nemigen figyelted
217 2,9 | faragott feleségünk vagyon, mint neked, hanem csupán a természetes
218 2,9 | éppúgy húsból és vérből van, mint a többiek. Ha pedig a dolog
219 2,9 | is ugyanolyanok a vágyai, mint a többieknek, neki is csak
220 2,9 | ő is ugyanazt cselekszi, mint a többi asszonyok; márpedig
221 2,9 | én nem kívánok egyebet, mint hogy fizess nekem ezer aranyforintot.~
222 2,9 | bizonyosan nem ér neked annyit, mint a fejed; ámbátor semminémű
223 2,9 | meztelenül éppen olyan szép, mint ruházatban, de nem látott
224 2,9 | szultánnak kegyét és szeretetét, mint ahogy előbb a katalán úrét
225 2,9 | megbüntetnie ostobaságáért, mint feleségét olyasmiért, mit
226 2,9 | büntetéstől nem tartott, mint attól, hogy legfeljebb vissza
227 2,9 | bevégezte mondókáját, Sicurano, mint a szultán akaratának végrehajtója,
228 2,9 | röstelltem, hogy feleségem, mint hittem, ilyen szégyent hozott
229 2,9 | hisz mások hamisságának, mint az igazságnak, melyet hosszú
230 2,9 | sokkal rosszabbtól tartott, mint hogy a pénzt vissza kell
231 2,9 | elálmélkodott, hogy inkább álomnak, mint valóságnak hitte azt, mit
232 2,9 | rendezett, melyen Bernabňt, mint madonna Zinevra férjét és
233 2,9 | férjét és madonna Zinevrát, mint fölöttébb derék asszonyt
234 2,10| mást is olyanná tegyenek, mint ők maguk, holott ilyesmit
235 2,10| volt áldva értelmességgel, mint testi erővel, bizonyos Ricciardo
236 2,10| vigyázni a maga érdekére, mint a máséra, mind a szépségtől,
237 2,10| nagyobb gonddal kímélte erőit, mint annak előtte, s kezdte feleségét
238 2,10| ezeknek tiszteletére pedig, mint különb-különbféle okokkal
239 2,10| vagyon házamban. Ha te, mint mondod, a férje vagy, és,
240 2,10| tarthatok magamnak asszonyt, mint más, kiváltképp pedig őt,
241 2,10| köszöntötte Ricciardót, mint ahogy valamely idegen embert
242 2,10| talán nem is olyan illendő, mint képzeled, hogy túlságosan
243 2,10| kedvedre volt a törvényeknek, mint feleségednek tanulmányozása,
244 2,10| soha nem úgy néztem rád, mint bíróra, hanem mint holmi
245 2,10| rád, mint bíróra, hanem mint holmi ünnepi kikiáltóra,
246 2,10| buzgóbban szolgálván Istennek, mint asszonyodnak), és ennek
247 2,10| embernek rongyaképpen, inkább, mint Pisában feleségemül? Ez;
248 2,10| hát ne törődj vele többet, mint én magam. És bizony mondom
249 2,10| érte, s arca olyanná vált, mint a friss áprilisi vagy májusi
250 2,10| tiszteletére inkább imádságokkal, mint elbeszélésekkel foglalkoznánk.
251 3 | sokkalta gyönyörűbb volt, mint benne akármi más), melynek
252 3 | tudják képzelni másképpen, mint amilyen ez a kert, s el
253 3,1 | és izmos ifjú napszámos, mint afféle parasztember, fölöttébb
254 3,1 | ő maga hosszabbra nőtt, mint az esze. Szeretném hallani,
255 3,1 | akkor nincs egyéb dolgunk, mint kézen fogni őt, és bevezetni
256 3,1 | gyönyörűség, sőt még édesebb, mint amilyennek hallomásból ismerték;
257 3,1 | utána, s többet kívánt tőle, mint amennyi megillette volna,
258 3,2 | csökkentik magok szégyenét, mint hiszik, hanem inkább véghetetlenül
259 3,2 | mindent megtett, különbül, mint akármelyik cimborája, amivel
260 3,2 | ez a csatlós gondozott, mint akármely másra: valahányszor
261 3,2 | elviselnie határtalan sóvárgását, mint eddig tette, mivelhogy semmi
262 3,2 | pedig nem is lehetett szó, mint módot találni rá, hogy a
263 3,2 | király tehát inkább lelkében, mint arcában vagy szavaiban megháborodottan
264 3,3 | melyben több a csalás, mint a szeretet s a hűség, még
265 3,3 | inkább neked mondom el, mint másnak; egyrészt mivel úgy
266 3,3 | derék férfiú okosabb volt, mint a szent barát, s azon nyomban
267 3,3 | éppúgy tetszik a férfiúnak, mint a férfiú neki, kívánkozott
268 3,3 | hétannyiszor járogat arrafelé, mint annak előtte, talán mivel
269 3,3 | nem mondhatok egyebet, mint hogy ez fölöttébb nagy vakmerőség
270 3,3 | hogy elzavartad olyképpen, mint mondod. De kérlek, mivelhogy
271 3,3 | hogy olyképpen cselekedjél, mint lelked szerint legjobbnak
272 3,3 | gyalázatosan lepocskondiázta, mint még embert soha senki, s
273 3,4 | friss és szép és gömbölyded, mint valami hamvas-piros alma;
274 3,4 | a baráttal együtt lenni, mint csupán maga házában; maga
275 3,4 | nem leszel éppoly bűnös, mint most vagy; de az fog történni,
276 3,5 | olyképpen rendelkezhetnél, mint amilyen én vagyok, már akármily
277 3,5 | tehát annyira a tiéd vagyok, mint mondom, bizonyára szerénytelenség
278 3,5 | Milánóba megyen városbírónak, mint magad is tudod, hiszen irántam
279 3,5 | akarnám neked köszönni, mint szeretném s mint kötelességem
280 3,5 | köszönni, mint szeretném s mint kötelességem volna; annak
281 3,5 | engedelmedből annyi lesz a hasznom, mint amennyi volt, bizony nem
282 3,5 | ilyen pompás szeretőre, mint Zima? Egyedül vagyok, nem
283 3,5 | leszek mindig ilyen szabad, mint most vagyok; ezt a dolgot
284 3,5 | jobb megtenni és megbánni, mint megbánni, hogy nem tettem
285 3,6 | egyik erre, másik arra, mint már efféle helyen történni
286 3,6 | most is úgy szeretnélek, mint valaha szerettelek, nem
287 3,6 | akarja megtenni velem, amit, mint kétségtelenül felteszi
288 3,6 | feleségét oly barátságosan, mint máskor szokta. Hogy az asszony
289 3,6 | jár az esze, kivel holnap, mint hiszi, enyelegni és élvezni
290 3,6 | tulajdon életemnél, te pedig, mint megtudtam, valamely más
291 3,6 | alatt, míg vele voltam, mint eleddig egész életében,
292 3,6 | munkáltad, nem pedig másét, mint hitted. Nem csoda hát, hogy
293 3,6 | annyi esze másnak is van, mint neked. Hát nem sikerült:
294 3,6 | elhalmozta gyöngédséggel, mint az imént. Miért is az asszony
295 3,6 | vagyok-e én éppen olyan szép, mint Ricciardo Minutolo felesége,
296 3,6 | adtam meg oly bőségben, mint remélted, megháborodtál,
297 3,6 | hajlandók elhinni a rosszat, mint a jót; éppen ezért sokkal
298 3,6 | hamarább hisznek majd nekem, mint neked. Továbbá pedig az
299 3,6 | ízesebbek a szeretőnek, mint a férjnek csókjai, Ricciardo
300 3,7 | olyan veszedelembe kerülünk, mint most Aldobrandino.~S minekutána
301 3,7 | volna el kétségbeesetten (mint sejtem, éppen ennek miatta),
302 3,7 | nem oly illetlen dolog, mint máséban volna: s méghozzá
303 3,7 | fogva jobban ismerjed őket, mint ahogy, úgy látszik, eleddig
304 3,7 | más nincsen a barátból, mint a csuha. S ez sem barátcsuha
305 3,7 | állhatatosabb és szilárdabb, mint magok a pásztorok. És nagy
306 3,7 | elkövet, éppen oly bűnös, mint az, ki elköveti. Márpedig
307 3,7 | nagyobb bűnt követtél el, mint azzal, hogy vele viszonyt
308 3,7 | magasztaltak, úgy nem dicsőítettek, mint ő téged minden más asszonyok
309 3,7 | akkora örömet szerezne nékem, mint ha férjemet szabadon s épségben,
310 3,7 | olyannyira megrémült tőle, mint valami kísértettől, mely
311 3,7 | remegve futni akart előle, mint afféle sírból hazajáró Tedaldo
312 3,7 | soha, s nem voltam halott, mint testvéreimmel együtt te
313 3,7 | elmesélek neked mindent, mint most tehetném.~És újra felvette
314 3,7 | bizonyára barátom vagy, mint mondod, ámbár nem ismerlek,
315 3,7 | hogy azt a bűnt, melyért mint hallom, bizonyosan halálra
316 3,7 | Semmi egyebet nem akarok én, mint: bocsásd meg Tedaldo négy
317 3,7 | tartottak; és fogadd őket mint testvéreidet és barátaidat,
318 3,7 | veszedelmére, ki bűnös a dologban. Mint tudod, ti főbenjáró bűn
319 3,7 | testvérei között - kik, mint hallotta, nem csupán méltatlankodnak
320 3,7 | vagy szeretné üdvözölni, mint éppen jómagam; de visszariasztanak
321 3,7 | hasonlított volna más emberre, mint te egyik pajtásunkra, kinek
322 3,7 | mivelhogy ő zsoldos katona volt, mint jómagunk.~Tedaldo bátyja
323 3,8 | hasonlít holmi hazugsághoz, mint igaz történethez, holott
324 3,8 | még féltékenyebb lenne, mint annak előtte.~Felelte az
325 3,8 | kelljen szüntelen úgy élnem, mint börtönben, akkor mindenbe
326 3,8 | méltó volna ily nagy úrhoz, mint te vagy?~Mondta erre az
327 3,8 | dolgot tehetsz érettem, mint amilyent én magam vállalok
328 3,8 | én is csak ember vagyok, mint más, és miként láthatod,
329 3,8 | a világon: édesebb volt, mint a mézeskalács, de én nem
330 3,8 | koporsóból, holthalaványan, mint aki oly nagy ideje már nem
331 3,8 | igen örvendezett ennek, s mint azelőtt, nagy tisztességben
332 3,9 | Beltramo iránt érzett szerelme, mint bármikor - mivel hallotta,
333 3,9 | boldogabb életed leszen vele, mint akármely főnemes hölggyel.~
334 3,9 | vett szállást, egészen úgy, mint némely szegény zarándokasszony,
335 3,9 | semmit jobban nem kíván, mint tisztes úton-módon javítani
336 3,9 | melyet ujján visel, s melyet, mint hallotta, módfelett kedvel;
337 3,9 | együtt fogok élni vele, mint férjemmel, feleségeként,
338 3,10| palotákban és pompás termekben, mint a szegényes kunyhókban,
339 3,10| szándokkal jöttél ím ez helyre, mint mondottad.~Felelte a leány
340 3,10| élvezetet nyertem volna, mint amilyen az ördögnek pokolba
341 3,10| hogy ez csak annyi volt, mint mikor babszemet dobnak az
342 3,10| szolgálhat Istennek annyit, mint kedve volna, fölöttébb zúgolódott.
343 3,10| tudja-e vezetni a bárányokat, mint ahogy a bárányok vezették
344 3,10| ördögöt, éppen olyan jól, mint ahogy Rustico megtanította
345 3,10| vagytok bárányok. Egy szó mint száz: mivelhogy megválasztottatok,
346 3,10| tanultál volna leleményességet, mint ahogy Massetto da Lamporecchio
347 3,10| következik.~Nincs oly vigasztalan~Mint én, ki szerelemtől~Sóhajtozom
348 3,10| hogy jobb egy kövér disznó, mint egy szép kis vászoncseléd,
349 4 | magasztaljalak benneteket, mint emez novellákban teszem.
350 4 | tölteném időmet a Parnasszuson, mint hogy efféle léhaságokkal
351 4 | is, kik inkább megvetőn, mint bölcsen szólván, azt mondották,
352 4 | szerzem meg kenyeremet, mint hogy széllelbélelt ember
353 4 | semmi mással nem törődtek, mint hogy egymásnak mindenben
354 4 | cselekedjenek.~Történt pedig, mint ahogy mindenkivel megesik,
355 4 | volt feleségének halálán, mint csak az olyan ember lehet,
356 4 | melyekben városunk bővelkedik, mint aki már régen elfeledte,
357 4 | dolgokat. Jóval szebbek, mint ama festett angyalkák, melyeket
358 4 | hatalmasabb a természetnek ereje, mint ő minden igyekezete, és
359 4 | leltek a költők ő meséikben, mint sok gazdag ember ő kincsesházában.
360 4 | több kenyeret hajhásztak, mint amennyire szükségök volt,
361 4 | viselni a szükséget is, mint a bőséget, s éppen ezért
362 4 | ne törődjék velem többet, mint én magammal. Szeretném,
363 4 | velem sem történhet egyéb, mint ama kicsinyke porszemmel
364 4 | senki mást nem mondhat, mint hogy magam is, mások is,
365 4,1 | oly gyengéden szerette, mint apa a leányát még soha,
366 4,1 | semmit oly igen nem kívánt, mint együtt lenni szerelmesével;
367 4,1 | mindig viseltettem, különbül mint bármely más atya a leánya
368 4,1 | keserves zokogásra fakadt, mint valamely gyermek, kit irgalmatlanul
369 4,1 | asszonyi gyengeségem indított, mint inkább az, miképpen cseppet
370 4,1 | alantas elfogultság rabjaként, mint az igazság szolgálatjában,
371 4,1 | azokról fényesebb bizonyságot, mint ahogy te szavaiddal tehettél;
372 4,1 | éreztem, de soha annyira, mint most; annak okáért mondj
373 4,1 | nincs egyéb tennivalóm, mint lelkemmel hozzád jutnom,
374 4,1 | melyet nem kívántál annyira, mint ezt, és ne add nékem őket,
375 4,2 | megérezte társnőinek kívánságát, mint a Királynak szavaiból annak
376 4,2 | némiképpen felvidámítani őket, mint a Királynak kedvére tenni
377 4,2 | pedig nem olyan emberek, mint mi, hogy a Paradicsomot
378 4,2 | hanem úgy viselkednek, mint annak urai és birtokosai,
379 4,2 | volna úgy bemutatnom őket, mint kellene, nyomban megmagyaráznám
380 4,2 | hazugságaikért úgy megjárnák, mint ama ferences barát; ki is
381 4,2 | az én szépségem is olyan, mint a többi asszonyoké? Tíz
382 4,2 | éjszaka majd inkább lovag, mint angyal gyanánt kell viselkednie,
383 4,2 | másképpen látta el dolgát, mint férje, s az éjszaka folyamán
384 4,2 | mondom: jobban érti dolgát, mint a férjem, és azt mondja,
385 4,2 | mivel azonban szebbnek tart, mint akárkit a mennyekben, belém
386 4,3 | bennünket; ez pedig nem egyéb, mint hirtelen és meggondolatlan
387 4,3 | belekap a könnyű és puha, mint a kemény és rideg tárgyakba:
388 4,3 | férfiak) finomabbak vagyunk, mint ők, és sokkal izgékonyabbak.
389 4,3 | ugyanannyi hölgynek szerelme mint fentebb említettem, hogyan
390 4,3 | haragja miatt.~ ~Marseille, mint tudjátok, a Provence-ban
391 4,3 | emberek és nagykereskedők, mint mai napság. Volt ezek között
392 4,3 | folyt életük, midőn történt (mint naponta történni látjuk,
393 4,3 | ama gyalázatért, melyet mint hitte, az rajta ejtett.
394 4,4 | után, ki előbb halt meg, mint apja, egy Gerbino nevezetű
395 4,4 | és szívesebben emlegette, mint akárki mást, és szívesen
396 4,4 | Viszont Szicíliába, éppúgy, mint máshová, eljutott a leány
397 4,4 | vajon oly talpig férfi-e, mint mondotta, s vajon annyira
398 4,4 | oly bátor emberek vagytok, mint aminőnek én tartalak, akkor
399 4,4 | egyéb sem járt elméjökben, mint megcselekedni azt, mire
400 4,4 | is sokkalta szebb volt, mint amilyennek képzelte, még
401 4,4 | hogy nincs más választásuk, mint a megadás vagy a halál,
402 4,4 | vele, hányan vannak ott, mint valami kiéhezett oroszlán,
403 4,4 | karmaival inkább dühét, mint éhségét csillapítván, meztelen
404 4,5 | tréfálkoztak, és nevetgéltek, mint annak előtt. Történt pedig,
405 4,6 | hitelt adnak minden álomnak, mint ama dolgoknak, melyeket
406 4,6 | Filoména novellájából, s mint fentebb mondottam, az enyémmel
407 4,6 | annyira a te álmod miatt, mint inkább amaz álom miatt,
408 4,6 | agár ugrott elő, fekete, mint a szén, kiéhezett és borzalmas
409 4,6 | igen szerettem, bekaparjuk, mint valami kutyát, vagy künn
410 4,6 | inkább kívánta a halált, mint az életet, a Signoria poroszlóinak
411 4,6 | melyet elkövetni akart, mint megvárni, hogy az asszony
412 4,6 | életemet megmentsem, hanem hogy mint leányod, ne pedig mint ellenséged
413 4,6 | hogy mint leányod, ne pedig mint ellenséged haljak meg.~És
414 4,7 | elbeszélések sorát ama módon, mint a többiek. Ki is semmit
415 4,7 | hasonlatosképpen elfogták, mint Andreuolát, s annak utána
416 4,7 | megmutatja néhanapján erejét, mint ahogy fölöttébb hatalmas
417 4,7 | éppoly ágrólszakadt volt, mint a leány, s a fonáshoz való
418 4,7 | Pasquino teteme, feldagadtan, mint valami hordó, s maga is
419 4,7 | zsályalevéllel, éppen úgy összeesett, mint annak előtte Pasquino, nagy
420 4,8 | ki okosabb akart lenni, mint amilyen volt, s mint várták
421 4,8 | lenni, mint amilyen volt, s mint várták volna tőle még akkor
422 4,8 | volt oly jó barátságban, mint egy maga korabéli kisleánnyal,
423 4,8 | leány is éppúgy szerette, mint az ifjú őt. Midőn a fiúnak
424 4,8 | előkelőbb úr válnék belőled, mint itten, ha látnád amaz urakat
425 4,8 | meglehet Firenzében is, mint más. A derék emberek ennek
426 4,8 | visszatért, szerelmesebb volt, mint valaha, és megtudta, hogy
427 4,8 | nem feledkezett meg róla, mint ahogy ő sem felejtette el.
428 4,8 | volt szeretnünk egymást; mint látod, férjes asszony vagyok,
429 4,8 | más férfira vágyakoznom, mint férjemre; annak okáért Istennek
430 4,8 | észrevette, hogy az hideg, mint a jég; ezen elcsodálkozott;
431 4,8 | szomszédasszonyokkal, és mint már nálunk szokás, keservesen
432 4,9 | szánakozást fogtok érezni, mint az előbbin; mivel előkelőbb
433 4,9 | sokkalta kegyetlenebb volt, mint azoké, kikről előbb szó
434 4,9 | semmi mást nem óhajtott, mint hogy a férfi megkívánja
435 4,9 | tudta ezt rejtekben tartani, mint a szerelmesek ő szerelmöket,
436 4,9 | fölöttébb nemes étek után, mint oly derék és becsületes
437 4,10| hogy betakargassa. Valamint pedig Ricciardo di Chinzica
438 4,10| érzéketlennek látszott, mint valami holttetem. Ezen az
439 4,10| honnét elvettem, miért is, mint hallom, nagy lármát csaptál.
440 4,10| színeiben ragyogott, szeme pedig mint vándorsólyom szeme - akkor
441 4,10| dalaid is éppen olyanok, mint novelláid, rendelem, hogy
442 4,10| Sóhajtozom, hiába:~Úgy mutatád, mint kinek annyi bája,~Hogy érte
443 4,10| valaki: nincs még egy,~Ki mint én, úgy dalolna!~Csak egy
444 5,1 | hangja, s inkább állathoz, mint emberhez illendő viselkedése
445 5,1 | nyelvükön annyit jelent, mint a miénken Félkegyelmű. E
446 5,1 | szokásai inkább kedvére voltak, mint a városiak. Cimone tehát
447 5,1 | sokkalta szebbnek látta, mint mindama nőket, kiket eladdig
448 5,1 | felébredt, mégpedig előbb, mint bármelyik cselédje, és fölemelte
449 5,1 | minden egyéb ékességekben, mint ahogy testvérei jártak,
450 5,1 | vitéz emberré vált. Egy szó, mint száz (hogy ne soroljam fel
451 5,1 | sorsnál is hatalmasabb, és mint a szunnyadó tehetségek ébresztője,
452 5,1 | rodosziak hajójára, vadul, mint az oroszlán, mintha csak
453 5,1 | szurkálván levágta őket, mint holmi birkákat. Ennek láttára
454 5,1 | kiket inkább az erőszak, mint a magok nagylelkűsége indított
455 5,1 | jobban megérdemeltelek, mint Pasimunda az eljegyzéssel.~
456 5,1 | lennének oly kínos helyzetben, mint épp itten. Megfeszítették
457 5,1 | vihar hajóján, éppen úgy, mint jómagukat. Azok ennek hallatára
458 5,1 | ítéltettek; a börtönben pedig mint képzelhető, fájdalomban
459 5,1 | egyéb módját nem látta, mint azt, hogy elrabolja a leányt.
460 5,1 | becstelenebbnek is vélte, mint ha nem viselte volna ama
461 5,1 | jutalmakra méltóknak ítélik, mint mindenkinél derekabb embereket.
462 5,1 | csalhatatlanabb bizonyságát kívánták, mint aminőt mutathattál volna
463 5,1 | szerelemnek egyes ösztökéjével, mint hallottam, bárgyú állatból
464 5,1 | most másképpen érezel-e, mint akkor, midőn rövidke ideig
465 5,1 | örömet nem adtak néked, mint aminővel most készülnek
466 5,1 | ha oly szerelmes vagy, mint hiszem, mivelhogy az öccse,
467 5,2 | szerelem inkább örömet, mint hosszantartó megpróbáltatást
468 5,2 | a Királynő parancsának, mint előbbi novellámban a Királyénak,
469 5,2 | értett a hajós mesterséghez, mint általában eme szigetnek
470 5,2 | egészen másképp történt, mint ahogy gondolta; mivel ama
471 5,2 | de nem látott benne mást, mint eme leányt, ki mélyen aludt;
472 5,2 | íjászokkal vívod meg a harcot, mint a többiekkel; éppen ezért,
473 5,2 | sokkalta vékonyabb húrokat, mint aminők mindközönségesen
474 5,2 | akartam másra bízni a dolgot, mint ő kívánta, magam jöttem
475 5,2 | minden akképpen történt, mint Martuccio elmesélte, szólott
476 5,2 | egymással úgy cselekedjenek, mint mindegyiknek kedvére vagyon.
477 5,3 | úgy kezdte megszeretni őt, mint ahogy ő szerette a leányt.
478 5,3 | a leány arcát nézegette, mint az utat, nem vette észre
479 5,3 | oly gyorsan a zsoldosokat, mint a leány; s miközben még
480 5,3 | egyebet tehetünk hát vele, mint hogy elvesszük ruháit és
481 5,3 | jóval kevesebben vannak, mint a támadók, menekülésre fogták
482 5,3 | magában virrasztott. A leány, mint fentebb mondottuk, menekülése
483 5,3 | miért is szakasztott úgy, mint Pietro, egész napját ácsorgásban,
484 5,3 | előrelovagolt; s minekutána több mint két mérföldet ügetett már,
485 5,3 | Anagniba, odáig még több mint tizenkét mérföld.~Mondotta
486 5,3 | tosképpen Pietrót is ismerte, mint férje urának barátját, igen
487 5,3 | meg nem hagyván belőle, mint csontjait, és annak utána
488 5,4 | mennyivel hevülékenyebbek, mint a koros asszonyok.~Szólott
489 5,4 | jobban érezném magamat, mint a te szobádban.~Mondotta
490 5,4 | megtudta, inkább mérgében, mint a forróság miatt, a következő
491 5,4 | nevezni. Ekképpen aludván mint a bunda, felvirradt a nap,
492 5,4 | nagyobb szükségtek vagyon, mint arra, hogy felkeljetek.~
493 5,5 | inkább megbízott volna, mint Giacominóban: egyetlen leánykáját -
494 5,5 | tehetek egyebet éretted, mint hogy ha egyszer Giacomino
495 5,5 | megtenném, hogy afféle eset, mint a tegnap esti, meg ne ismétlődjék.~
496 5,5 | ki éppen olyan korú volt, mint Giacomino - mondja.~Szólott
497 5,6 | legyen a leány, s egy szó, mint száz, mindegyik magának
498 5,6 | több köze volt a leányhoz, mint bárki másnak, nem várt addig,
499 5,6 | nem adhatná azt méltóbban, mint éppen neki, és abban a reményben,
500 5,6 | egyebet ne cselekedjenek, mint ami eddig történt; és semmit
1-500 | 501-931 |