1-500 | 501-931
Nap, Novella
501 5,7 | és inkább természeténél, mint véletlen helyzeténél fogva
502 5,7 | ottan mulattak, történt, mint nyáron gyakran történni
503 5,7 | jóval gyorsabban járt, mint a leánynak anyja és mind
504 5,7 | vihartól való rettegés, mint inkább a szerelem sarkantyúzta
505 5,7 | nem volt oly könnyen hivő, mint a felesége, azt felelte
506 5,7 | boldogságot elképzelni, mint hogy Teodorónak felesége
507 5,7 | sok idő múltán szebb lett, mint valaha is volt; s a gyermekágyból
508 5,8 | éppen úgy gyűlölni fogja, mint a leány őt. De hiába tett
509 5,8 | forróbban megszerettem e leányt, mint te mostan ama Traversari
510 5,8 | férfiak kívánsága iránt, mint voltak annak előtte.~
511 5,9 | jelleméért és jelességéért, mint nemes származásáért fölöttébb
512 5,9 | és semmit nem szerzett, mint már könnyen történni szokott,
513 5,9 | ámbár szerelme nagyobb volt, mint valaha, mégis - mivel látta,
514 5,9 | Az pedig, mivel az idő, mint egyáltalán ama napokban,
515 5,9 | megint úgy tékozolhatnám, mint annak idején; ámbár bizony
516 5,9 | átkozta magában balsorsát, s mint ki eszét vesztette, fel
517 5,9 | drágább eledellel vendégelnem, mint aminőkkel rend szerint más
518 5,9 | akarod éppen ezt, ki szegény, mint a templom egere?~Felelte
519 5,9 | akarok férfit vagyon nélkül, mint vagyont férfi nélkül.~Ebből
520 5,10| nevetünk a rosszaságokon, mint a jó cselekedeteken, különösképpen,
521 5,10| semmi egyéb célja nincsen, mint hogy elűzze szomorúságtokat
522 5,10| cselekedjetek olyképpen, mint akkor szoktatok, mikor valamely
523 5,10| két férjet kívánt volna, mint egyet, holott éppen olyant
524 5,10| egészen máson járt az esze, mint a menyecskén. Ki is hogy
525 5,10| soha egyébről nem beszélt, mint a szent atyák életéről,
526 5,10| ahhoz fogható fájdalom, mint az, ha elvesztegette idejét.
527 5,10| részük többet élt öregen, mint fiatalon; de a nők egyébre
528 5,10| míg alkalmuk vagyon reá, mint a férfiaknak, mivel láthatod,
529 5,10| nem tárhatod fel lelkedet, mint éppen előttem; mivelhogy
530 5,10| Isten olybá vegye ezeket, mint mécseseket és gyertyákat
531 5,10| még csak meg sem ízleltem, mint már mondottam.~A menyecske
532 5,10| asszonynak is volt annyi esze, mint neki, ha néhanapján utol
533 5,10| Pietro, ki inkább éhes volt, mint álmos, megkérdezte, van-e
534 5,10| hogy megcsípte a fiút, mint amennyire a felesége szomorkodott
535 5,10| semmi egyéb nem vitt reá, mint az, hogy valamennyien egy
536 5,10| csak úgy kívánod a nőket, mint a kutya a korbácsot; Krisztusnak
537 5,10| jobban gondoskodnál rólam, mint ilyen bőségben, holott egyébként
538 5,10| hogy éppolyan nő vagyok, mint a többiek, s arra vágyom
539 5,10| mezőre, hadd döntselek le, mint a lóherét.~Szólott a Királynő:~-
540 6 | jobban illenek a nőkhöz, mint a férfiakhoz, valaminthogy
541 6 | dás inkább a férfiakhoz, mint a nőkhöz illendő. Annyi
542 6 | éppen vidéken tartózkodott, mint mi mostan, és szórakozás
543 6 | úgy illett az oldalára, mint a szó a nyelvére, ennek
544 6 | könnyebben tudott felfogni, mint elbeszélni valamit, megértette
545 6,1 | biztosabb őrizetben vannak, mint akármely szép szobában.
546 6,1 | úgyhogy inkább molnárnak, mint péknek látszott, s minden
547 6,1 | oly fényesen csillogtak, mint az ezüst; és leült, s mikor
548 6,1 | éppolyan jól tudok betölteni, mint bevetni; azt pedig leshetitek,
549 6,1 | régen nem ittak oly jó bort, mint ez volt; miért is fölöttébb
550 6,2 | megharapniok a hallgatót, mint ahogy a bárány harap, nem
551 6,2 | a visszavágás úgy harap, mint a kutya, abban nincs semmi
552 6,3 | Currado Gianfigliazzi, mint hallomásból és tapasztalásból
553 6,3 | combját meg a másik lábát, mint ezek.~Curradónak megtetszett
554 6,4 | pompás kincseit rejtegeti, mint az imént Pampinea megmutatta,
555 6,4 | szemét gyönyörködtessék, mint hogy a bölcsek szellemét
556 6,4 | cseppet sem volt szebb, mint Forese uramé. De rátérek
557 6,5 | talán nem ismertek úgy, mint ő, erről eszembe jutott
558 6,5 | ember, ki úgy ismeri őket, mint én; és félre ne értsetek:
559 6,5 | a Baronciakat éppen úgy, mint te.~Felelte Scalza:~- A
560 6,5 | az állkapcsa szakasztott mint a szamáré; és van olyan,
561 6,6 | szólván éppoly szégyelletes, mint kegyetlen, mely semmi különbséget
562 6,6 | házasságtörésen kapott, mint az olyant, ki pénzért akármely
563 6,6 | kinek helyén volt szíve, mint általában a fülig szerelmes
564 6,6 | hozzá ekképpen:~- Madonna, mint látod, itt áll Rinaldo,
565 6,6 | elégíteni, sokkalta különbül, mint a férfiak; ezenfelül pedig,
566 6,6 | mindennél jobban szeret, mint engedni, hogy veszendőbe
567 6,7 | ne nézzen a tükörbe, ~ha, mint mondotta, bosszúságára vagyon
568 6,7 | novellával teszek eleget, mint különben tenném, hahogy
569 6,7 | hogy egyebet sem tett, mint orrát fintorgatta, mintha
570 6,7 | kiállhatatlan férfi és nő, mint ahány ma él; és ha csak
571 6,7 | utamba kerül, úgy utálom, mint a bűnömet, és nem hiszem,
572 6,7 | utálatos emberek látása, mint engem; s éppen azért jöttem
573 6,7 | utálod az utálatosokat, mint mondod, akkor ne nézz többé
574 6,7 | ez a lány üresebb volt, mint a nádszál, s holott bölcs
575 6,7 | Fresco mondásának velejéből, mint valamely birka; s mi több,
576 6,8 | éppen annyi közök volt, mint bármely más polgárnak, s
577 6,8 | Guidónak is csak éppen annyi, mint akármelyiköknek. Akkor tehát
578 6,9 | közepén.~ ~Certaldo vára, mint bizonyára hallottátok, a
579 6,9 | szívesebben lebzselt a konyhában, mint a fülemüle a zöld ágakon,
580 6,9 | idétlen cselédje, a két melle mint két szemetes kosár, és ábrázatja
581 6,9 | szemetes kosár, és ábrázatja mint a Baronciaké, izzadt, mocskos,
582 6,9 | szobáját és minden holmiját, s mint ahogy a keselyű lecsap a
583 6,9 | adósságát, mely inkább több mint kevesebb ennél, és hogy
584 6,9 | rajta a tarkabarka folt, mint akármelyik tatár vagy indiai
585 6,9 | falra hányt borsó volt, mint ahogy általában minden,
586 6,9 | másoknak több hasznot hajt, mint nekünk, ámbár égetése ugyan
587 6,9 | adományokkal halmozták el, mint rendesen, és sorra rimánkodtak,
588 6,9 | hasznot hajtott a barátnak, mint e mai napon a széndarabok.~ ~
589 6,9 | én is éppoly jól tudom, mint ti, hogy mit rendeltem;
590 6,9 | illendő kicsinyes lelkekhez, mint hozzátok, s ki-ki gondolkozzék
591 6,9 | a síkság felé olyképpen, mint a színházban látjuk, hol
592 6,9 | rejtette el hófehér testöket, mint valamely vékony üveg a piros
593 6,9 | jobban magasztalni e helyet, mint ahogyan eddig magasztalták,
594 6,9 | hisz már egyebem sincsen,~Mint a remény, hogy egyszer újra-élem~
595 7 | oly vidáman nem daloltak, mint ezen a reggelen; madárdal-kísérettel
596 7 | szebbnek látták a helyet, mint tegnap, mivelhogy a reggeli
597 7,1 | asszony, ki jobban hallotta, mint a férje, úgy tett, mintha
598 7,1 | tökkelütött bamba volt, mint Gianni Lotteringhi. Annak
599 7,2 | módját leltem, hogy több mint egy hónapra legyen kenyerünk,
600 7,2 | eladtam ennek az embernek, ki, mint látod, velem jött, azt a
601 7,2 | ifjonti gerjedelmét olyképpen, mint ahogy a végtelen pusztaságokon
602 7,3 | a novella nem oly szép, mint amaz volt, mégis el akarom
603 7,3 | most talán jobban tetszett, mint annak előtte -, mikor egy
604 7,3 | éppen olyan férfi vagyok, mint más, és nem vagyok barát.~
605 7,3 | távolabbi rokona vagyok fiadnak, mint férjed, legalábbis éppen
606 7,3 | szerelmeskedhetem veled, mint a férjed.~Az asszony, ki
607 7,3 | egészségben látod újra fiadat, mint soha annak előtte.” Mivel
608 7,4 | hogy nem volt hátra egyéb, mint tettekkel valóra váltani
609 7,4 | olyanokat beszélt és művelt, mint még soha. Az asszony elhitte
610 7,4 | vagy pedig fejedet veszik, mint gyilkosomnak, minthogy valóban
611 7,4 | én volnék künn az utcán, mint most ő, és ő volna benn
612 7,4 | és ő volna benn a házban, mint most én? Istenemre, bizonyosra
613 7,4 | semmit ne vegyen észre. S mint bolond paraszt, ki kárán
614 7,5 | büntetést az asszonyokra, mint aminőt arra szabnak, ki
615 7,5 | gondoskodnak, de annak utána, mint mindenki más, arra kívánkoznak,
616 7,5 | férfinak éppúgy tetszeni, mint neki (bizony gonosz és rövideszű
617 7,5 | nekem is vannak bűneim, mint más asszonyoknak, kik e
618 7,5 | hogy más templomba menjen, mint a maguk kápolnájába, oda
619 7,5 | templomba, és hamarább odaért, mint az asszony; s mivel ama
620 7,5 | fogva vezet egy okos embert, mint ahogy a birkákat vezetik
621 7,5 | rossz tulajdonságodat úgy, mint én, és hagyd abba ezt a
622 7,5 | ha száz szemed volna is, mint ahogy csak kettő van, én
623 7,5 | mindenestül letett róla, éppúgy, mint ahogy belelovalta magát
624 7,6 | ki éppen úgy megrémült, mint az asszony, elbújt; akkor
625 7,7 | észre, hogy sokkalta szebb, mint gondolta volna; miért is
626 7,7 | szemrevaló ifjút kíván, mint te vagy: majd szólok neki
627 7,7 | még nagyobbat sóhajtott, mint előbb; miért is a hölgy
628 7,7 | máris inkább a tiéd vagyok, mint a magamé. Úgy vélem, hogy
629 7,7 | s kit annyira szeretnék, mint amennyire szeretem Anichinót
630 7,7 | olyképpen vagyon a dolog, mint mondod, és ő csakugyan hűségesebb
631 7,7 | kegyetlenül lepiszkolt, mint még rossz asszonyt soha
632 7,7 | béketűréssel viseltem a szavakat, mint te a cselekedeteket. De
633 7,7 | és oly hűséges szolgája, mint neki van, nem volt még soha
634 7,8 | annak utána úgy alszik, mint a bunda, úgy gondolta, hogy
635 7,8 | oly halkan nyitotta meg, mint felesége szokta, Ruberto,
636 7,8 | tehát istenesen elpáholta, s mint fentebb mondatott, haját
637 7,8 | rólam, vegyétek csak úgy, mint részeg ember szavát; és
638 7,8 | leányt kapott feleségül, mint te vagy. Nem addig van az,
639 7,8 | Arriguccio úgy állt ottan, mint ki eszét vesztette, s maga
640 7,9 | nem annyira éles elméje, mint inkább a szerencse kedvezett;
641 7,9 | nem annyira nagyságával, mint inkább régi királyaival
642 7,9 | asszony kívánhat; és egy szó, mint száz, nincs okom panaszra,
643 7,9 | pedig éppúgy kívánom ezt, mint a többiek, nagy ideje már
644 7,9 | sóvárgásom éppúgy beteljesedjék, mint a többi, elvégeztem magamban,
645 7,9 | pótolja férjemet öleléseivel, mint aki mindenki másnál méltóbb
646 7,9 | szolgák között oly hűségről, mint barátok és rokonok között;
647 7,9 | szakálladat? Neked nem fájt úgy, mint nekem, mikor épp az imént
648 7,9 | sokkalta tisztesb volna, mint a szemem láttára effélét
649 7,9 | ha oly egészséges volnék, mint annak előtte, nyomban felmásznék,
650 7,10| is jó barátságban éltek, mint fentebb mondatott, történt,
651 7,10| büntetésre voltak kárhoztatva, mint magam; s ahogy közöttük
652 7,10| nagyobb a te szenvedésed, mint a többieké, kik itten vannak,
653 7,10| koronázlak; parancsold tehát mint úrnőnk azt, mi vélekedésed
654 7,10| annak, hogy olyan vagyok, mint valami dühös kis kutya,
655 7,10| tárgyban novellát mondani, mint a mai volt.~És ekképpen
656 7,10| Nem leszek oly ügyetlen,~Mint voltam: többé útra nem bocsátlak!~
657 8,1 | azokat, kik beugranak nekik, mint ahogy belőlök is csúfot
658 8,1 | annyira megcsúfoltatásnak, mint inkább a kölcsön visszafizetésének
659 8,1 | tisztaságára úgy kell vigyáznia, mint szeme fényére, és semmiképpen
660 8,1 | tökéletességgel megtartani, mint kellene, én mégis azt mondom,
661 8,1 | bírótól bocsánatot érdemel, mint madonna Filippával történt
662 8,2 | tüzesen töltik haragjokat, mint ahogy a papok az ő feleségeiket
663 8,2 | hozzánk közel eső faluban, mint valamennyien tudjátok vagy
664 8,2 | látogatta feleségeiket, mint bármely más plébános, ki
665 8,2 | holott úgy szólt a hangja, mint a szamárordítás; mikor pedig
666 8,2 | bizony, mégpedig különbül, mint más férfiak; miért is ne?
667 8,2 | valamennyien oly zsugoriak vagytok, mint a görcsös nyavalya.~Mondotta
668 8,2 | megint ilyen jó alkalom, mint a mostani.~Az asszony pedig
669 8,2 | ezt mondja Buglietto, ki, mint tudod, fölöttébb jól ért
670 8,3 | novellámmal, mely éppoly igaz, mint amily illedelmes, sikerül-e
671 8,3 | bármibe fogott is, úgy ment, mint a karikacsapás; ki is, midőn
672 8,3 | semmi egyebet nem tesznek, mint makarónit és húsos derelyét
673 8,3 | Maso:~- Innen messzebb, mint ezerven, Hetedhétország-közelben.~
674 8,3 | mosolygott, úgy elhitte neki, mint a színtiszta, cseppentett
675 8,3 | éppoly csekély az értéke, mint náluk a smaragdnak, mely
676 8,3 | nagyobb hegyekben áll ottan, mint a Monte Morello, s éjfélkor
677 8,3 | nem lesz egyéb dolgunk, mint erszényünkbe rejtenünk,
678 8,3 | pénzváltók asztalaihoz, melyek, mint tudjátok, csak úgy roskadoznak
679 8,3 | itt volna a kezem ügyében, mint ahogy egész délelőtt itt
680 8,3 | bennünket a Mugnonénál, mint két birkát, magad meg hazajöttél,
681 8,3 | másképpen vagyon a dolog, mint gondoljátok. Jaj, én szerencsét
682 8,4 | állhatta, hanem jobban utálta, mint a fejfájást. Miért is okos
683 8,4 | ezek odaérkeztek, már több mint három mérföldet megtett;
684 8,4 | bosszúság miatt még több mint negyvenkilenc napig vezekelt
685 8,5 | vargaműhelyből kerültek elé, mint a törvénytudomány oskolájából.
686 8,5 | éppoly mulatságos fickó, mint maga Maso, és szólott hozzájok
687 8,5 | efféle csekély dologban, mint ez, erre mifelénk semminémű
688 8,5 | több lesz a ráérő időd, mint ma.~És elinaltak, egyik
689 8,6 | éppúgy meg lehet babonázni, mint a kenyeret meg sajtot.~Szólott
690 8,6 | könnycseppek buggyantak szeméből, mint egy egy mogyoró: végezetül
691 8,6 | nem bírta, ezt is kiköpte, mint az elsőt. Buffalmacco és
692 8,7 | még többre tartotta magát, mint amennyit ért, nagy huncutul
693 8,7 | sokkalta jobban szeretem őt, mint ő engem; csakhogy nékem
694 8,7 | s nem ezerszer, de több mint százezerszer megcsókolta.
695 8,7 | olyan mulatságos leszen, mint amit mostan láttunk.~És
696 8,7 | sokkalta inkább kívánt, mint amennyire annak előtte epekedett,
697 8,7 | színlelt az özvegy iránt, mint soha annak előtte.~Bizonyos
698 8,7 | hogy éppen úgy szeresse őt, mint annak előtte; efféle varázslatnak
699 8,7 | ki inkább szerelmes volt, mint okos, felelt néki ekképpen:~-
700 8,7 | füröszteni, sem megédesíteni, mint te mostan a tiédet) el tudtam
701 8,7 | szíveden viseled becsületedet, mint a múltban, és nehezedre
702 8,7 | volna ez inkább kötelessége, mint néki? Az övé vagy; és hát
703 8,7 | homályosítják el értelmem szemét, mint valamikor hitszegő ígéreteid
704 8,7 | okulnom magam erejéből, mint amennyire te amaz egyetlen
705 8,7 | hasznosabb lehet a világnak, mint százezer magadfajtáé, míg
706 8,7 | kínszenvedéstől, melyben, mint mondod, sínylődöl, egyúttal
707 8,7 | módját, hogy leszállj onnét, mint ahogy értetted a módját,
708 8,7 | láss engem elpusztulni, mint az volna, ha kétségbeesésemben
709 8,7 | gyalázatodra lett volna, mint ez; ezt pedig nem azért
710 8,7 | ereje sokkalta nagyobb, mint azok gondolják, kik tapasztalásból
711 8,7 | azé, akié voltál, kit én, mint ahogy annak előtte gyűlöltem,
712 8,7 | meg tudnak tenni napjában, mint a meglett férfiak. Megvallom,
713 8,7 | és az ízeset választani, mint a sokat és ízetlent; és
714 8,7 | nincs nagyobb büszkeségök, mint eldicsekedni ama nőkkel,
715 8,7 | sem beszélnek az emberek, mint erről; de többnyire éppen
716 8,7 | jobban megismert engemet, mint te. És hogy szememnek kívánsága
717 8,7 | bizonyságot vihess a másvilágra, mint aminőt, úgy látszik, szavaimból
718 8,7 | okosabbnak tartasz nálam, s ki, mint ugyancsak mondottad, szeret
719 8,7 | bőre megreped és lehámlik, mint ahogy a megperzselődött
720 8,7 | cirpelését, s nem látott egyebet, mint az Arnót, mely epekedést
721 8,7 | volna az emberek szemében, mint a világ legocsmányabb teremtése.
722 8,7 | te éppoly szép maradsz, mint voltál, ha e forróságban
723 8,7 | forróságban bőröd lehámlott, mint ahogy a kígyó megifjodik
724 8,7 | népét lemészároltatta, mint amily kegyetlenül elbántál
725 8,7 | megszenesedett fadarabhoz, mint emberi testhez, s aléltan,
726 8,7 | fájdalmában úgy kezdett üvölteni, mint holmi oroszlán. A béres
727 8,7 | deákból éppúgy csúfot űzhet, mint más emberfiából, mivel nem
728 8,8 | játéknak vége; egy szó, mint száz, látta, amint felesége
729 8,8 | feleségemmel éppúgy szeretkezik, mint veled; s éppen azért, mivel
730 8,8 | bizony nincs más hátra, mint itten rajtakapnom őt, mivel
731 8,8 | az imént feleségemnek, ha mint eddig, ennek utána is jó
732 8,9 | nagyobb volt örökölt vagyona, mint tudománya; bíbor ruhában,
733 8,9 | tudományok doktoraként tért meg, mint maga mondotta, s amaz utcában
734 8,9 | ki nemrégiben tért meg, mint fentebb mondatott, egyéb
735 8,9 | gyönyörűségesek; és éppoly illatosak, mint a fűszerszámos dobozok boltodban,
736 8,9 | úgy elhitte Bruno szavait, mint holmi színtiszta igazságot;
737 8,9 | Bruno úgy érezte magát, mint a hal a vízben, s nehogy
738 8,9 | nem értem a te neveidet, mint te az enyémeket; de Pökhendikéje
739 8,9 | Kán nyelvén annyit jelent, mint császárnő a miénken. Ó,
740 8,9 | kiért úgy megtennék mindent, mint éretted; és ha azt mondanád,
741 8,9 | legény a talpamon, ábrázatom, mint a rózsa; tetejébe meg az
742 8,9 | most hagyjuk. Oly igaz, mint ahogy itten látsz: nemes
743 8,9 | fityingembe került, több mint tíz esztendőnek előtte;
744 8,9 | megbizonyosodott felőle, mint már eleddig annyiszor, hogy
745 8,9 | tehetek a dologban annyit, mint gondolod, miért is nem tehetem
746 8,9 | elérkezettnek látta az időt, mint ahogy valamikor Brunóhoz,
747 8,9 | szavaddal jobban értesz, mint akárki más, kivel életemben
748 8,9 | töviről-hegyére az én értelmemet úgy, mint eme derék ember? Te nem
749 8,9 | vetted észre oly hamar, mint ő, hogy mit érek én; de
750 8,9 | értene a szamárvizelethez, mint ez, s bizonyosan nem lelnél
751 8,9 | különbül érted a dolgokat, mint hittem volna; miért is úgy
752 8,9 | miért is úgy beszélek véled, mint magadfajta okos emberekkel
753 8,9 | nem voltunk ottan), mivel mint afféle nemes embert a grófnő
754 8,9 | leszek, úgy megyen a dolog, mint a karikacsapás, ha már ama
755 8,9 | semmit nem veszek magamra, mint bundámat a zekém fölé. Hát
756 8,9 | szeretett volna otthon lenni, mint itten. Mindazonáltal, ha
757 8,9 | egy darab ideig dühöngött, mint fentebb mondatott, úgy tett,
758 8,9 | agyon nem vertek bennünket, mint a kutyákat, mert néked tisztességet
759 8,9 | küldöttünk, hogy úgy reszkettél, mint a nyárfalevél, s azt sem
760 8,10| a hölgy úgy szereti őt, mint szeme világát, felelt ekképpen:~-
761 8,10| szükségem lett volna pénzre, mint néked, bizony kértem volna
762 8,10| kedveskedéssel, annyi örömmel, mint annak előtte. Minekutána
763 8,10| Salabaettónak és gazdáinak; annak mint afféle meggondolt embernek,
764 8,10| lássuk csak, mit tehetünk.~S mint afféle éles elméjű ember,
765 8,10| azt, mit vár, s mi több mint háromezret ért, most látta,
766 8,10| voltam hozzád oly kedves, mint rendesen; ezenfelül pedig
767 8,10| figyelemmel lenni hozzá, mint az kívánná; annak utána
768 8,10| nincs más választásunk, mint hogy magunk is hazudjunk
769 8,10| kíván érte, nem kevesebbet, mint harmincat százra; ha emez
770 8,10| megvizsgálták a hordókat, melyek, mint hitték, teli vannak olajjal,
771 8,10| azért, hogy Királynő lett, mint inkább azért, mert füle
772 8,10| magát, s arca úgy elpirult, mint hajnalban a frissen fakadt
773 8,10| zöldell, sokkalta szebbek, mint az erdő, melyekben tölgyeknél
774 9 | mondhatott volna egyebet, mint hogy „bizony nem veszen
775 9,1 | egyébről sem beszélnénk, mint erről; mivel pedig a szerelem
776 9,1 | őrség kezébe kerülhet, s mint boszorkánymestert máglyahalálra
777 9,2 | módját madonna Francesca, mint fentebb elmondatott, miképpen
778 9,2 | ellenkezőképpen kezdett szólani, mint az elején, s ama tanulságot
779 9,3 | Calandrino, milyen az ábrázatod? Mint valami halottnak az arca.
780 9,3 | mesterhez, s hamarább ért oda, mint a szolgáló, ki a vizeletet
781 9,3 | nincs néked egyéb bajod, mint az, hogy teherbe estél.~
782 9,3 | ha oly egészséges volnék, mint amily beteg vagyok, bizisten
783 9,3 | kiállanom, előbb belehalnék, mint azt a kölyket világra hoznám.~
784 9,3 | megint oly egészséges leszel, mint a makk; de aztán legyen
785 9,4 | és virtusokat megmutatni, mint ostobaságokat és gonoszságokat,
786 9,4 | garasig azt is elveszítette, mint a többit. Angiulieri fölébredvén,
787 9,4 | mely olyan jól illenék rám, mint ez; s még hogy én harmincnyolc
788 9,5 | tudniillik nem másért, mint hogy mulassunk és szórakozzunk),
789 9,5 | odalent egy leány, ki szebb, mint valamely tündér, s oly szerelmes
790 9,5 | úgy olvadozik éretted, mint a jég a napon; Krisztus
791 9,5 | olyképpen jár majd utánam, mint bolond asszony a gyereke
792 9,5 | meg a két orcáját, mely mint két piros rózsa, annak utána
793 9,5 | éppúgy mulatott a dolgon, mint a többiek, és ugyancsak
794 9,6 | adni oly előkelő uraknak, mint tik vagytok; mindazonáltal,
795 9,6 | asszonnyal oly gyönyörűséget, mint én ővele, és mondhatom néked:
796 9,6 | pedig nem annyira okosan, mint inkább dühösen szólott:~-
797 9,8 | három darab sokkal szebbet, mint ezek, s még hozzá egy tokhalat,
798 9,8 | semmi egyebet nem értett, mint hogy Biondello, Isten tudja,
799 9,8 | valahányszor oly jól adsz ennem, mint a múltkor, én is úgy adok
800 9,8 | múltkor, én is úgy adok innod, mint mostan.~Biondello, ki jól
801 9,8 | Ciaccónak rosszat kívánni, mint ellene tenni valamit, kérte
802 9,9 | Akkor hamarább megindulna, mint erre a botozásra.~Felelte
803 9,9 | készíttesse a vacsorát oly módon, mint Melisso rendeli; ki is látván,
804 9,9 | belefáradt; és egy szó, mint száz, nem volt a jó asszonynak
805 9,10| kiemelkedik a fekete hollónak, mint valamely hófehér hattyúnak
806 9,10| ki inkább együgyű vagyok, mint okos, mivel fogyatékosságom
807 9,10| novellámban elmondani szándékozom, mint ha bölcsebb volnék. Elmondok
808 9,10| Ha oly igen jó barátod, mint mondod, miért nem kéred
809 9,10| asszonnyá változtathatnál, mint most vagyok.~Pietro koma,
810 9,10| mindenáron akarod, holnap reggel, mint rendesen, korán kelünk,
811 9,10| volna úgy ráilleszteni, mint én.~A menyecske emez szavak
812 9,10| felöltözködött. Pietro koma pedig, mint annak előtte, csak a szamarával
813 9,10| dicséretet fogok aratni, mint előttem a többiek.~És elődeinek
814 9,10| keblemből nem úgy fakadnak,~Mint más nőkéből, gyászosan,
815 10 | széle oly ragyogón fénylett, mint az arany, amint a nap sugarai
816 10,1 | verjen meg, éppolyan vagy, mint a gazdád, ki nékem ajándékozott.~
817 10,2 | mohóbban lihegnek bosszúért, mint más emberek, ámbátor béketűrést
818 10,2 | orvostudománnyal foglalatoskodott, s mint maga mondja, megtanulta,
819 10,2 | kinek nagyobb volt éhsége, mint civakodásra való kedve,
820 10,2 | nincs nagyobb kívánságom, mint enni, oly igen meggyógyítottak
821 10,2 | akarok úgy bánni veled, mint akárki mással, kitől ha
822 10,2 | ha úgy kezembe kerülne, mint te, elvenném holmijából
823 10,2 | méltatlanságot is elszenvednék, mint az volt, melyet hiedelmem
824 10,3 | tudta, hogy éppoly gazdag, mint Náthán, megirigyelte annak
825 10,3 | vagyon palotájának, úgy mint ennek, én sorra bementem
826 10,3 | alamizsnát kértem, de ő, mint észrevettem, egyszer sem
827 10,3 | hathatós segedelemmel, mint inkább hasznos tanáccsal
828 10,3 | jobban ügyelt kötelességemre, mint jómagam, a legszükségesebb
829 10,3 | téged oly igen szeretne, mint én, mivel látom fennkölt
830 10,3 | odaajándékoztam és elosztogattam, mint addig tartogatni, mígnem
831 10,3 | hogy oly drága kincset, mint a te életed, kioltsak s
832 10,4 | csekélyebbnek tűnni szemetekben, mint bármelyik az elmondottak
833 10,4 | másképpen bánni veled, ha nem mint húgommal; de a jótétemény,
834 10,4 | mily szép s egészségesebb, mint valaha, s hasonlatosképpen
835 10,4 | volna nagyobb tisztességben, mint anyámnál élt az én házamban.~
836 10,4 | csodálattal s úgy tekintettek rá, mint ki halottaiból feltámadott;
837 10,5 | férjemnek és atyámfiainak, mint ahogy eleddig mindent rejtekben
838 10,5 | befogad, nagyobb a hatalmok, mint sokan gondolják, szerelmes
839 10,5 | miatt hozott áldozataidra, mint maga becsületére s enyémre,
840 10,5 | kedved tartja, de csak úgy, mint húgomasszony, s mikor akarod,
841 10,5 | idejövetelemnek más vége lehet, mint az, mit íme te adtál neki,
842 10,5 | midőn forróbb volt szerelme, mint bármikor, s magasabban lobogott
843 10,6 | illik az oskolás deákokhoz, mint hozzánk, kik éppen csak
844 10,6 | munkában nem foglalatoskodott, mint abban, hogy mindennap csi
845 10,6 | esztendősek, hajok szőke, mint az aranyfonál és csupa göndör,
846 10,6 | csodálkozhatnék annyira, mint éppen én, ki mindenkinél
847 10,6 | volna az örök kárhozatra, mint az volna, ha elrabolnád
848 10,7 | egyébre nem tudott gondolni, mint emez nagyságos és felséges
849 10,7 | szemlátomást sorvadozott, mint hó a napon. Atyja és anyja
850 10,7 | pedig szinte még inkább, mint a többiek. Mikor pedig Minuccio
851 10,7 | szánakozást érzett iránta, mint annak előtte; és estére
852 10,7 | király oly boldoggá tett, mint soha még asszonyt a szerelmese;
853 10,7 | meggyógyult és szebb lett, mint valaha volt. Minekutána
854 10,7 | kívánunk tőled egyebet, mint egyetlen csókot.~A leány
855 10,8 | dicséretes magasztalás, mint illetné azt, ki ugyancsak
856 10,8 | szerelemre gyulladt irányában, mint valaha csak szerelmes férfi
857 10,8 | törvényeinek nagyobb a hatalmok, mint minden egyéb törvényeknek:
858 10,8 | Szörnyűségesebb dolgok ezek, mint ha egy barát megszereti
859 10,8 | kedvesebb volna meghalnom, mint tovább élnem, meggondolván,
860 10,8 | halált, mely kedvesebb nékem, mint hitványságom érzésében élnem,
861 10,8 | lesz néki barátjának élete, mint Sofronia. És ekképpen amannak
862 10,8 | szorulnál úgy a vigasztalásra, mint ahogy rászorulsz, akkor
863 10,8 | emelnék ellened panaszt, mint ki megsértetted barátságunkat,
864 10,8 | mostan is oly bölcs vagy, mint máskor, hát kinek adhatta
865 10,8 | volna őt inkább a sors, mint éppen nékem, hogy hálásabb
866 10,8 | volna a leány szerelmét, mint neked, holott felőlem nem
867 10,8 | lett volna éppúgy tiéd is, mint enyém. Ha tehát már annyiban
868 10,8 | én most is éppúgy állnám, mint annak előtte más dolgokban;
869 10,8 | méltóbb a te szerelmed, mint volt az enyém.~Amint Titus
870 10,8 | Isten számomra készített, mint ki méltatlan voltam ím ez
871 10,8 | lehetne feleséget is találni, mint jó barátokat; mivel pedig
872 10,8 | mással felcserélni őt, mint téged elveszíteni. Miért
873 10,8 | jobb szívvel lévén hozzám, mint jómagam.~Felelte ím ez szavakra
874 10,8 | módját, véle fogsz hálni mint tulajdon feleségeddel. Idő
875 10,8 | tatni nem lehet, nem egyéb, mint olyan kívánság, hogy bölcsebbeknek
876 10,8 | melyeket inkább a düh, mint a józan ész sugall, szüntelen
877 10,8 | bölcsebben cselekedett, mint ti. Nem szándékozom mostan
878 10,8 | összeláncolják az embereket, mint a vérség avagy az atyafiság,
879 10,8 | kedvesebb volt az én életem, mint a ti hajlandóságotok, mivelhogy
880 10,8 | ifjú és bölcselkedő vagyok, mint Gisippus, afelől minden
881 10,8 | hanem ma dúsabban virágzik, mint valaha. Szemérmetességből
882 10,8 | inkább a ti vélekedésteket, mint Gisippusom vélekedését?
883 10,8 | lettek azoknak szeretőivé, mint feleségévé; és azokat sem,
884 10,8 | adtak hírt házasságokról, mint szóval, és ekképpen atyjokfiai
885 10,8 | melyet elkövettünk, Gisippus mint barát, én pedig mint szerelmes,
886 10,8 | Gisippus mint barát, én pedig mint szerelmes, csupán az, hogy
887 10,8 | Gisippus nem kívánt az lenni, mint Gisippust elveszteni rokonságukból,
888 10,8 | nem látta megmentésének, mint ha magát vádolja, s őt mentegeti,
889 10,9 | a szultán hírét hallja mint ügyes sólyomidomítónak; ~
890 10,9 | páratlan udvariasságot, mint a tiéd, holott jóságodat
891 10,9 | semmivel meg nem érdemeltük, mint puszta köszöntésünkkel.~
892 10,9 | magasabb rangban vannak, mint először gondolta, miért
893 10,9 | oly nemes urak teremnének, mint íme Ciprusban kereskedők.~
894 10,9 | éjszaka, sőt jóval többet, mint kívántunk, miért is bízvást
895 10,9 | cselekedtem, nem annyira nektek, mint inkább a sorsnak vagyok
896 10,9 | között, kik olyanok voltak, mint valóságos angyalok, belépett
897 10,9 | nézzétek annak, ki adja, mint az ajándék nagyságát, tehát
898 10,9 | kívánok többet megtudni, mint amennyi kedvetekre vagyon;
899 10,9 | más néven nem szólított, mint ekképpen: „Keresztény”,
900 10,9 | úgy tisztelje vendégét, mint tulajdon felséges személyét.
901 10,9 | eljuttatlak oda, olyképpen, mint mondottam.~Felelte erre
902 10,9 | bizonnyal szívesebben megadom, mint akárki másnak a föld kerekségén.~
903 10,9 | foglalva, mely úgy ragyogott, mint égő fáklya, s oly nagy kincset
904 10,9 | gondolt, és most megismervén, mint ki eszét vesztette, feldöntötte
905 10,9 | kik úgy tekintettek rá, mint valamely csodára, hosszú
906 10,9 | gyakorolván a szíves vendéglátást, mint annak előtte. Ez volt tehát
907 10,9 | nagyobb árat vesznek érte, mint amennyit az egész megér;
908 10,10| okom panaszkodni másra, mint enmagamra, hahogy rossz
909 10,10| nagyságos virtusát. És egy szó, mint száz, olyképpen viselkedett,
910 10,10| hasonlatosképpen kell cselekednem, mint első ízben cselekedtem,
911 10,10| más szavakat nem mondott, mint mikor leányát elvitték;
912 10,10| munkának atyja házában, mint annak előtte, erős lélekkel
913 10,10| tudott oly könnyen lemondani, mint jószerencséjéről, felelt
914 10,10| boldog volna feleségében, mint jómagam.~És ekképpen szólván
915 10,10| Ki mondhatna itt egyebet, mint azt, hogy a szegények házaiba
916 10,10| isteni lélek, éppen úgy, mint a gazdagok palotáiba, kik
917 10,10| volnának disznók őrzésére, mint arra, hogy emberek urai
918 10,10| harciasság,~S ruhája is olyan, mint viselője,~Ha maga csupa
919 10,10| tudnám, oly hűséges~E dalia, mint amily büszke, bátor,~Féltés
920 Veg | szándékozom némely apróságokra, mint holmi néma kérdésekre, melyeket
921 Veg | kik inkább a szavakat, mint a cselekedeteket mérlegelik,
922 Veg | igyekeznek jóknak látszani, mint jók lenni, arra azt felelem,
923 Veg | becstelenség rám nézve, mint amekkora becstelenség általában
924 Veg | megilleti annyi szabadság, mint a festőnek ecsetjét, ki
925 Veg | megkívántatik a tisztesség, mint amott, nem is papok, nem
926 Veg | árthatnak és használhatnak, mint minden egyéb, aszerint,
927 Veg | ártatlan lelkeket, ha nem úgy, mint a sár a nap sugarait, vagy
928 Veg | méltóságosabbak, tisztelendőbbek, mint a Szentírás szavai? És mégis
929 Veg | kellett meséket mondanom, mint javarészben ti vagytok,
930 Veg | eltölteni kívánják idejöket, mint nektek, hölgyek, kiknek
931 Veg | kosabban kell néktek szólanom, mint azoknak, kik elméjöket a
1-500 | 501-931 |