1-500 | 501-885
Nap, Novella
501 5,10| panaszkodtunk miatta, az asszony azt mondta:~- Ez onnét van,
502 5,10| bekukkantott oda, s akkor meglátta azt, ki az előbb tüsszentett,
503 5,10| szidalmaztad Ercolano feleségét, s azt mondottad, meg kell égetni,
504 5,10| hogy magad is elkövetted azt, mit ő elkövetett? Bizonyára
505 5,10| elégítette meg mindhármukat, azt bizony elfelejtettem. Csak
506 6 | ki szűzen ment férjhez, s azt is jól tudom, hogy a férjes
507 6 | Liciscának igaza van, és azt hiszem, úgy van a dolog,
508 6 | megmondtam? Menj Isten hírével; azt hiszed, okosabb vagy nálam,
509 6 | ELSŐ NOVELLA~Egy lovag azt mondja madonna Orettának,
510 6 | melyet meg kell tennünk, hogy azt hiszed majd: lóháton mentél.~
511 6 | befejezetlenül abbahagyta azt, melyet elkezdett, melybe
512 6,1 | fölöttébb nagy óvatosságukban azt cselekszik, mit a halandók
513 6,1 | uram, de hogy mily jó, azt nem tudom megértetni veled,
514 6,1 | betölteni, mint bevetni; azt pedig leshetitek, hogy csak
515 6,1 | Uram, nem szeretném, ha azt hinnéd, hogy megijedtem
516 6,1 | akarom továbbra is őrizni azt, ami a tiéd, ma reggel mind
517 6,2 | másiknak, mivel eltűrte azt a gyalázatot, mely bátyja
518 6,3 | húsú és kövér, elküldötte azt kitűnő szakácsának, kinek
519 6,3 | hanem mondotta:~- Mivel azt mondod, hogy megmutatod
520 6,4 | nyomban Giotto:~- Uram, azt hiszem, hogy elhinné, ha
521 6,5 | firenzei nemzetség. Némelyek azt mondották, hogy az Uberti,
522 6,5 | Ugyan-ugyan, fajankók, azt sem tudjátok, mit beszéltek;
523 6,5 | többi embereket; egyfelől azt látjátok, hogy a többi emberek
524 6,6 | ebben fékezte indulatját, azt nem tudta megállani, hogy
525 6,6 | kívánja a pratói törvénytől azt, mit néki magának nem volt
526 6,6 | ha mindig megkapta tőlem azt, mire szüksége volt, mit
527 6,7 | NYOLCADIK NOVELLA~Fresco azt tanácsolja unokahúgának,
528 6,7 | midőn hazatért Frescóhoz, és azt sem tudta, hová legyen a
529 6,7 | valamely birka; s mi több, azt mondotta, hogy ő bizony
530 6,8 | jobban végre tudta hajtani azt, mit magában feltett, s
531 6,8 | kimondhatatlanul meg tudta tisztelni azt, ki véleménye szerint megérdemelte.~
532 6,8 | gyanánt cimboráival egyetemben azt vélte, hogy Guido túlságosan
533 6,8 | ekképpen felelt:~- Urak, ti azt mondhattok nekem, amit akartok,
534 6,8 | és hogy szavuk megjött, azt mondták, hogy oktalan ember,
535 6,8 | lakoznak a halottak, s mikor ő azt mondja, hogy ez a mi otthonunk,
536 6,8 | hogy ez a mi otthonunk, azt akarja mondani, hogy mi
537 6,9 | helyében széndarabokat lel, azt mondja, ~hogy ezek ama szénből
538 6,9 | szónoknak ítélte volna, hanem azt mondhatta rá, hogy maga
539 6,9 | méltóságos úr lett volna, azt mondta neki, hogy felruházza
540 6,9 | De mivel nem találtam meg azt, minek keresésére odamentem,
541 6,9 | nagy ájtatossággal tiszteli azt; és adott nekem ama szénből,
542 6,9 | megesett ez velem; s mikor azt hittem, hogy ama dobozt
543 6,9 | melyben a toll vagyon, azt hoztam el, melyben a széndarabok
544 6,9 | vagyon. Annak okáért Isten azt akarta, hogy megmutassam
545 6,9 | a tollat vettem, holott azt akartam, hanem az áldott
546 6,9 | számára. Miként hallottátok, ő azt mondta: nem ismer olyan
547 6,9 | máris cselekedetre váltjátok azt, amiről még nem is beszéltetek?~
548 7,1 | én, Isten látja lelkemet, azt sem tudom, mi fán terem,
549 7,1 | Micsoda, mit mondasz?~- Azt mondom - felelte Gianni -,
550 7,1 | biztonságosan, mígnem megbabonázzuk azt, ameddig te is itt vagy.~
551 7,1 | és szép ráolvasásra, és azt mondotta, hogy minek előtte
552 7,1 | megbabonázni a kísértetet.~Gianni azt felelte, hogy szívesen,
553 7,1 | nézett, miért is Federigo azt hitte, hogy hívják és eljött;
554 7,2 | hordót eladta, az asszony azt mondja, ~hogy ő is eladta
555 7,2 | Miből veszünk kenyeret? Azt hiszed, megengedem, hogy
556 7,2 | mint látod, velem jött, azt a hordót, amely, tudod,
557 7,2 | hordónak nincs semmi baja, de azt hiszem, seprőt tartottál
558 7,2 | belenézett a hordóba, és azt mondta, hogy most már nincs
559 7,3 | megtudják, hogy köszvényesek, s azt hiszik: nem tudják az emberek
560 7,3 | orvosságul javallani. És azt hiszik, hogy más nem tudja,
561 7,3 | mikor már hajlandó megadni azt, mit kérnek tőle, és szólott
562 7,3 | úgy elájult a gyerek, hogy azt hittem, már meghal, és elvesztettem
563 7,3 | elvesztettem a fejem, és azt sem tudtam, mihez fogjak;
564 7,3 | karjaiban tartja a gyermeket, s azt hiszem, csak arra vár, hogy
565 7,3 | épségben, holott az imént azt hittem, hogy estére holtan
566 7,4 | Minek előtte megérem azt a szégyent, melyet igaztalanul
567 7,4 | ebben, mindenki szentül azt fogja hinni, hogy te dobtál
568 7,4 | megismerhetitek az esze járását. Azt mondja, hogy én tettem azt,
569 7,4 | Azt mondja, hogy én tettem azt, amit bizonyosan ő maga.
570 7,4 | amit bizonyosan ő maga. Azt hitte, hogy megijeszt, ha
571 7,5 | igen emészti szegénykéket, azt csak az az asszony tudja,
572 7,5 | csak néki tetszeni, mégis azt gondolta, hogy minden ember
573 7,5 | asszony:~- Micsoda, hát azt hiszed, hogy szent vagyok,
574 7,5 | végére járjon a dolognak; és azt felelte, hogy beleegyezik,
575 7,5 | hogy a hölgy gyónni kíván, azt mondta, hogy nem hallgathatja
576 7,5 | nyílnék, amint hozzáér; és azt mondja, hogy ha szobám ajtajához
577 7,5 | neki ma reggeli csínyjét és azt is, mit a férje utána mondott,
578 7,5 | ajtót bezárt, kiváltképpen azt, mely a lépcsőfordulónál
579 7,5 | jól megismerte a követet, azt felelte, hogy amaz éjszakán
580 7,5 | reggelen a papnak. Az asszony azt felelte, hogy nem hajlandó
581 7,5 | elvágom a nyakadat.~Az asszony azt mondotta erre: nem igaz,
582 7,5 | megfogyatkozik az én becsületem. Hát azt hiszed, férjemuram, hogy
583 7,5 | magamban, hogy megadom neked azt, amit kerestél, és meg is
584 7,5 | semmiképpen nem bűnös benne. Én azt mondottam, hogy szeretek
585 7,5 | nem voltál-e akkor pap? Azt mondtam néked, hogy házamban
586 7,5 | be akartál jönni hozzám? Azt mondottam, hogy a pap minden
587 7,5 | hozzám a kispapodat, mindig azt üzentem néked, hogy a pap
588 7,5 | szerencsétlen féltékeny, ki azt hitte, hogy nagy ravaszul
589 7,6 | vannak, kik ostoba fejjel azt mondják, hogy a szerelem
590 7,6 | szólott:~- Madonna, itt az úr; azt hiszem, már bent van az
591 7,6 | paripája ott áll az udvarban, azt hitte, hogy menten szörnyethal.
592 7,6 | menteni a haláltól, tedd azt, amit mondok. Fogd a kezedbe
593 7,6 | ne szólj egyebet, csak azt, amit néked mondottam, és
594 7,6 | vele.~Lambertuccio uram azt felelte, hogy szívesen;
595 7,7 | hölgyeim, ha nem csalódom, azt hiszem, hogy most mindjárt
596 7,7 | tartott, talán elérheti azt, ami után sóvárog. Eladta
597 7,7 | okáért néked ajándékozom azt, és megígérem, hogy boldogítalak
598 7,7 | pillanatot, és nem átallotta azt kívánni tőlem, hogy kedvét
599 7,7 | meggyőződést szerezhess felőle, azt feleltem, hogy beleegyezem,
600 7,7 | asszony, hát ide jöttél, és azt hiszed, hogy én elkövetnék
601 7,7 | kényelmesebben művelhette azt, mi élvezetet és gyönyörűséget
602 7,8 | hallotta, amint az asszony azt mondotta, hogy szerelmével
603 7,8 | nagy vigyázatosan levágta azt az asszonynak ujjáról, maga
604 7,8 | a kezében maradt, ebből azt értette, hogy várnia kell,
605 7,8 | tehát leért a kapuba, s azt nem oly halkan nyitotta
606 7,8 | hogy magát mentegesse; azt is mondotta: fölöttébb csodálkozik,
607 7,8 | verésnek, holott Arriguccio azt mondta, hogy ronggyá verte,
608 7,8 | tanácsoltam volna néked azt a vakmerőséget, hogy kezet
609 7,8 | nem igaz, hogy elkövetted azt, mit nekünk mondottál; és
610 7,8 | mesterkedett, hogy megtegyem azt, mit soha megtenni nem akartam,
611 7,8 | kereskedőnek mondja magát, és azt akarja, hogy becsületes
612 7,8 | nem tért egészen magához, azt hitte, s bizonyosra veszem,
613 7,8 | bizonyosra veszem, még most is azt hiszi, hogy mindezt vélem
614 7,8 | volnék helyetekben, s ő azt mondotta volna feleségére,
615 7,9 | megtetszett, mindazonáltal azt hiszem, hogy én még világosabban
616 7,9 | nem találkozhatom vele, azt hiszem, belehalok. Ha tehát
617 7,9 | bizony belehalok, ő pedig azt hiszi, hogy csak gúnyt űztem
618 7,9 | miként azok bánnak velök. Hát azt hiszed, hogy ha szép feleséged
619 7,9 | nagy mestere a tanácsoknak, azt sugallotta a hölgynek, hogy
620 7,9 | Nicostratót, megüzente néki azt is, hogy férjének jelenlétében
621 7,9 | sólyom üldögélt, és eloldván azt, mintha csak kezére akarta
622 7,9 | vágyakozás, hogy megcselekedjem azt, mit mostan megcselekedtem,
623 7,9 | mégis meg akarta tartani azt, mit ráadásul megígért:
624 7,9 | ilyesmit szemem láttára? Azt hiszitek, vak vagyok? Hisz
625 7,9 | beszélek én félre, madonna; azt hiszed, nem látok?~Nicostrato
626 7,9 | szólott:~- Pirro, én csakugyan azt hiszem, hogy álmodol.~Felelte
627 7,9 | Lehetséges-e, hogy csakugyan látja azt, amit mond? Isten engem
628 7,9 | láttál?~Felelte Pirro:~- Azt hiszem, bolondnak vagy alvajárónak
629 7,9 | S hogy igazat beszélek, azt mutatja néked egymagában
630 7,9 | én megcselekedtem volna azt, amire, esküszöm, még csak
631 7,9 | végezni valamely szobánkban, s azt hiszem, oly fortélyosan-ügyesen
632 7,10| nyerhetem a menyecskétől azt, mire vágyakozom.” Miközben
633 7,10| Meuccio -, nem így értem; azt kérdezem, vajon az elkárhozott
634 7,10| parancsold tehát mint úrnőnk azt, mi vélekedésed szerint
635 7,10| akarja bosszulni magát, azt mondanám, hogy holnap olyan
636 7,10| hagyjuk ezt békén; én inkább azt mondom: ki-ki törje fejét
637 7,10| ember a másiknak eszén; és azt hiszem, hogy éppoly kellemetes
638 7,10| ahhoz a helyhez?~Ki tudja azt? Csak azt tudom: kegyetlen~
639 7,10| helyhez?~Ki tudja azt? Csak azt tudom: kegyetlen~Vágy ég
640 7,10| ég minden tagomban,~Hogy azt a helyet újra megtaláljam. -~
641 7,10| szerelmem,~Kielégíti, úgyé, azt a vágyat,~S nem is mondom,
642 7,10| és emlékezetünkbe idézzük azt, mi emez napokban lelkünk
643 8,1 | asszonynak füle hallatára azt mondja Guasparruolónak, ~
644 8,1 | kárhoztatni szándékoznám vagy azt mondani, hogy az asszonnyal
645 8,1 | mint kellene, én mégis azt mondom, hogy méltó a tűzhalálra
646 8,1 | elhatározásra jutott, hogy megteszi azt, mit Gulfardo kíván, hahogy
647 8,1 | vagyon kétszáz aranyforintra, azt kívánja, hogy gazdag ember
648 8,1 | Gulfardo ekképpen; azonban azt hitte: azért beszél így,
649 8,2 | sikerül levenniök a lábáról, azt hiszik, éppúgy bűnbocsánatot
650 8,2 | végén mulatságos, és melyből azt a tanulságot nyerhetitek,
651 8,2 | cséphadarómra.~Bentivegna azt felelte, hogy meglesz; és
652 8,2 | Belcolore, hát csakugyan azt akarod, hogy így pusztuljak
653 8,2 | de nem engeded megtennem azt, amit szeretnék, s mit Isten
654 8,2 | szép szó marad az egész; azt hiszed, engem is úgy lóvá
655 8,2 | vannak a híveim közt, kik azt mondják, hogy négyesi: nincs
656 8,2 | néki: „A tisztelendő úr azt üzeni, hogy köszöni szépen,
657 8,3 | Heliotrop-követ; Calandrino azt hiszi, hogy megtalálta; ~
658 8,3 | cimboráinak pedig elmeséli azt, amit azok jobban tudnak
659 8,3 | már ottan?~Felelte Maso:~- Azt kérdezed, voltam-e ottan?
660 8,3 | nagy erejű kő, mivelhogy azt, ki magánál hordja, mindaddig,
661 8,3 | mely láthatatlanná teszi azt, ki magánál hordja; miért
662 8,3 | összeszíjazta; és kevés idő múltán azt is megtöltötte, s nem sokkal
663 8,3 | is tarisznyát formált, és azt is hasonlatosképpen teletömte
664 8,3 | Calandrino eme szavak hallatára azt gondolta, hogy kezébe került
665 8,3 | egyre-másra megerősítették azt, mit Calandrino elmondott,
666 8,4 | nem szereti őt; ~s midőn azt hiszi, hogy az asszonnyal
667 8,4 | prépostról, ki mindenáron azt akarta, hogy egy nemes hölgy
668 8,4 | hetyke és magabizakodó, és azt hitte, hogy néki mindent
669 8,4 | módon, miként kívánod, s azt akarom, hogy te se szeress
670 8,4 | viselkedik irányában a prépost, s azt is, hogy ő maga mily tervet
671 8,4 | adnom éjszakáimról; csak azt nem tudom kitalálni, hogy „
672 8,4 | mondotta a hölgy -, tehát azt kívánom, hogy ma éjszaka
673 8,4 | testvéreit: végezzék most már azt, mi a megbeszélés szerint
674 8,5 | engemet, hogy elhallgassam azt a novellát, melyet elmondani
675 8,5 | Dundi bélmosó asszonyt, meg azt, ki a szemetet összeszedi
676 8,6 | Hiszen tegnap még itt láttam. Azt hiszed, elhiteted velem,
677 8,6 | benne vagyok a csávában, s azt sem tudom, hogyan menjek
678 8,6 | megtudnám, hogy ki volt, azt hiszem, félig-meddig megvigasztalódnám.~-
679 8,6 | Valahányan csak ott voltak, mind azt mondották, hogy szívesen
680 8,6 | pirulából és ivott a borból, s azt mondotta nékem, hogy van
681 8,6 | megtaláltad a követ; mostan pedig azt hiszed: esküdözéssel elhiteted
682 8,7 | kívánkozott a valóságban látni azt, mit a hölgy szavakkal immár
683 8,7 | No, mit szólsz hozzá? Azt hiszed, hogy ha úgy szeretném,
684 8,7 | ha bármi neszt hallott, azt hitte, már nyitja néki a
685 8,7 | hagyom, kiveri-e fejedből azt, mi múltkori tréfálkozásom
686 8,7 | ekképpen:~- Az ördög vigye el azt a tegnap esti vendéget!
687 8,7 | fejében a hölgy megteszi azt, miben a deáknak kedve telnék.
688 8,7 | hahogy visszahódíthatom azt, ki méltatlanul elhagyott
689 8,7 | kell készítenem ónból, mely azt formázza, kit visszahódítani
690 8,7 | kifogástalanul végrehajtom azt, amit rám bízol.~A deák,
691 8,7 | késedelem nélkül végezze azt, mit néki mondott; annak
692 8,7 | hogy miért is bántotta meg azt, annak utána pedig, hogy
693 8,7 | meztelenül itt állottam, azt hittem, megdermedek; nem
694 8,7 | elkövetett csúfságot, meg azt, hogy ostobaságomban hittem
695 8,7 | ne kívánd elvenni tőlem azt, mit annak utána nem tudnál
696 8,7 | mondasz, holott titokban azt szeretnéd, hogy nagylelkűen
697 8,7 | szépségével egyetemben, azt az egyet tudom, hogy ha
698 8,7 | azért, hogy visszahódítsad azt, kit elvesztettél, s ezért
699 8,7 | büntetést érdemelsz; ostobaság azt hinned, miképpen ez volt
700 8,7 | kell tanulniok. S ezenfelül azt hiszitek, hogy különb lovaglók,
701 8,7 | látnak, mind megkívánják, és azt hiszik: valamennyihez joguk
702 8,7 | fecsegik ki a dolgot. Ámbátor azt mondod, hogy szerelmedről
703 8,7 | lefelé zuhanásodat. De mivel azt hiszem, hogy eme nagy örömet
704 8,7 | miattad szenvedtem, s ha azt egybevegyíted e mostani
705 8,7 | egyszer, hanem ezerszer azt hitte már, egyéb fájdalmairól
706 8,7 | Uram, nem tudom: ma reggel azt hittem, hogy ágyában lelem;
707 8,7 | miatt az ostoba hölggyel, ki azt hitte, hogy deákból éppúgy
708 8,8 | hogy nemsokára levette azt lábáról; s ekképpen élvezték
709 8,8 | bűnt követtél el, ha pedig azt akarod, hogy megbocsássam
710 8,8 | hűségesen megcselekedni azt, mit rád parancsolok, amint
711 8,8 | parancsolok, amint következik: azt kívánom: mondd Spinellocciónak,
712 8,8 | nagy fájdalmat érzett, hogy azt hitte: belehal; s ha nem
713 8,9 | csúfot, ki maga kereste azt, vagy ki rászolgált. Spinelloccio
714 8,9 | felől. S mivel mindenkitől azt hallotta, hogy ezek bizony
715 8,9 | azért nem szeretném, ha azt hinnéd, hogy lopni járunk;
716 8,9 | szegényekkel egyaránt, csak azt nézték, hogy magokszőrű
717 8,9 | dús-dallamos éneket zengenek; azt sem tudnám neked elmondani,
718 8,9 | szeretném, doktondikám, ha azt hinnéd, hogy ebben az öltözetben,
719 8,9 | melyekbe is azok lefeküsznek. Azt már magad is képzelheted,
720 8,9 | Szólott a mester:~- Talán azt akarod mondani, hogy Hippokrates
721 8,9 | mindent, mint éretted; és ha azt mondanád, hogy kutyagoljak
722 8,9 | innét Peretolába, szinte azt hiszem, oda is elmennék;
723 8,9 | annál okosabbnak látlak. És azt is megmondom, hogy ha másért
724 8,9 | nem tehetem meg éretted, azt, amit kellene; de ha megígéred,
725 8,9 | intézheti, hogy felvegyék azt, akit akar; miért is úgy
726 8,9 | várta már, hogy megtehesse azt, mit Oktondi mester oly
727 8,9 | mit mondottam néked, mikor azt mondtad nékem, hogy Buffalmacco
728 8,9 | beszédemmel és okosságommal. Azt is elmondom, hogy ha csak
729 8,9 | keservesen sírtak, s mindenáron azt akarták, hogy ott maradjak;
730 8,9 | próbáld nem megcselekedni azt, mit ő akar.~Szólott az
731 8,9 | nagy durrogás közben. És azt is megmondhatom, hogy ha
732 8,9 | karjaiba, ha faképnél hagyod azt a másikat ott Büdverbászon.~
733 8,9 | reszkettél, mint a nyárfalevél, s azt sem tudtad, fiú vagy-é,
734 8,9 | ilyképpen térítik észre azt, ki nem tanult eleget Bolognában.~
735 8,10| levetkőztek, s belépvén a fürdőbe, azt alaposan megmosták, és tisztára
736 8,10| vagyon megtenni kedvedet s azt, mit nékem parancsolsz.~
737 8,10| együtt s mind külön-külön azt a vélekedést támasztotta
738 8,10| ekképpen:~- Jajjaj, édes uram, azt sem tudom, mit mondjak,
739 8,10| hogy akármivel vádolja is azt ím ez dologban, az letagadja,
740 8,10| többet, nem is számítva azt, mit vár, s mi több mint
741 8,10| bosszankodott az eseten, mivel azt hitte, hogy ekképpen mindent
742 8,10| legelésznek az erdőben; azt is látjuk, hogy amaz kertek,
743 8,10| tárgyra szorítani, hanem azt akarom, hogy ki-ki oly tárgyban
744 9,1 | fogjátok megismerni, hanem azt is megtudjátok, miképpen
745 9,1 | pedig nem akarja bebocsátani azt, minthogy még holtában is
746 9,1 | többit csak bízd rá.” És ha azt mondja, hogy megteszi, rendben
747 9,1 | rendben vagyon, ha pedig azt mondja, hogy nem hajlandó
748 9,1 | s akkor megnyered tőle azt, mire vágyakozol; ha pedig
749 9,1 | vinni az atyjafiai; akkor is azt kell hinnem: nem azért van
750 9,1 | fektessék; sokkalta inkább azt kell hinnem, hogy meg akarják
751 9,1 | megbántotta őket valamivel. Azt mondja a hölgy, hogy meg
752 9,1 | hölgy pedig később majd azt mondja, hogy megszegtem
753 9,1 | meredt, s minden pillanatban azt hitte már, hogy Scannadio
754 9,1 | hazulról, hogy véghezvigye azt, mit hölgye üzent néki;
755 9,1 | oly koromsötét volt, hogy azt sem látta, hová lép. S midőn
756 9,1 | mivel úgy sem ismerte meg azt, ki cipelte, elkeseredett
757 9,1 | keveredett miatta, s az ostobák azt rebesgették, hogy az ördögök
758 9,1 | szavát sem hinné, s kereken azt felelte nékik, hogy bizony
759 9,1 | mivel nem hajtották végre azt, mit tőlök kívánt; s ekképpen
760 9,2 | kegyetlenül kezdte szidalmazni azt, ahogy nőszemélyt még soha
761 9,2 | kedved mostan tréfálkozásra? Azt hiszed, oly dolog ez, melyben
762 9,3 | mégiscsak elmondom néktek azt, mi a minap eszembe jutott,
763 9,3 | vélem? Hogyan hozom világra azt a kölyket? Hol bújik ki
764 9,3 | jócskán van nekik mivel; azt hiszem, ha nekem kellene
765 9,3 | előbb belehalnék, mint azt a kölyket világra hoznám.~
766 9,4 | szál ingben utánaszalad, s azt kiabálja, ~hogy amaz kirabolta
767 9,4 | egyszerre megkapja tőle azt, mit az hat hónapra néki
768 9,4 | tartsa el. Angiulieri pedig azt felelte néki, hogy nem viszi
769 9,4 | visszatérvén utolsó garasig azt is elveszítette, mint a
770 9,4 | felkavarodott, mivel Angiulieri azt mondta, hogy itten megrabolták,
771 9,4 | Fortarrigo csente el a pénzét, azt is megmondván, mekkora volt
772 9,4 | hiszemben, hogy meglopta azt, ki egy szál ingben utána
773 9,4 | Angiulieritől. Angiulieri, ki azt hitte, hogy gazdag ember
774 9,5 | Nemes hölgyeim, miként azt hiszem, tudjátok, nincsen
775 9,5 | Mondotta Calandrino:~- Pedig azt hiszem, hogy az, mivel Filippo
776 9,5 | jobban véghez tudom vinni azt, amit akarok. Ki más tudta
777 9,5 | holott semmit nem tett; én azt hiszem, hogy bolonddá tart
778 9,5 | látta. Calandrino, mikor azt hitte, hogy Filippo már
779 9,5 | asszony dühében úgy megrázta azt, hogy kinyílt, s belépvén
780 9,5 | mellyel néked jót kívántam; azt hiszed talán, nincs elég
781 9,5 | látta betoppanni feleségét, azt hitte, menten szörnyethal,
782 9,6 | szállást kell adnod nekünk; azt hittük, bejutunk még Firenzébe,
783 9,6 | ágya mellé; s elvégezvén azt, miért felkelt, visszatért,
784 9,6 | A gazdának felesége, ki azt hitte, hogy férje mellett
785 9,6 | garatra.~Az asszony, ki előbb azt hitte, hogy férje szitkozódik,
786 9,6 | Mikor a gazda meghallotta azt, mit felesége mondott s
787 9,6 | mit felesége mondott s azt is, mit Adriano mondott,
788 9,7 | NOVELLA~Talano di Molese azt álmodja, hogy egy farkas
789 9,7 | töprenkedett magában: „Lám, ez azt hiszi, hogy nagy ravaszul
790 9,8 | tosítani, meg cimborák? Azt hiszed, kölyök vagyok, akit
791 9,9 | művelsz? Agyon akarod verni azt az állatot? Miért nem próbálod
792 9,9 | szokta, nem úgy készítette el azt, ahogy Melisso kívánta,
793 9,10| megtegyetek, amit mondok, ha azt akarjátok, hogy sikerüljön.~
794 10,1 | mintha azért kívántam volna azt, hogy vagyonomat gyarapítsam,
795 10,1 | kész vagyok megszemlélni azt, mit parancsolsz, ámbátor
796 10,1 | városokat adományozni, hanem azt akarom, hogy csak azért
797 10,2 | volna rá követ? Bizonnyal azt kellene mondanunk, hogy
798 10,2 | te, elvenném holmijából azt, mi kedvemre volna; azt
799 10,2 | azt, mi kedvemre volna; azt akarom, hogy te meggondolván,
800 10,2 | jószántából add nekem holmidból azt, amit akarsz. Itt vagyon
801 10,2 | az apátúr:~- Szentatyám, azt akarom kérni tőled, hogy
802 10,3 | teszi vagy elhomályosítja azt. Palotát építtetett tehát,
803 10,3 | Mitridanesnek adott tanáccsal, s azt semmiben meg nem változtatta,
804 10,4 | pedig legközelebbi atyjafiai azt mondották, hogy tőle magától
805 10,4 | atyádfiai, mind a bolognaiak azt hiszik és bizonyosra veszik,
806 10,4 | mondották, hogy ők is állják azt, mit Niccoluccio felelt.
807 10,4 | venni; és többen voltak, kik azt merték volna mondani, hogy
808 10,4 | felől, kegyes hölgyeim? Azt hiszitek, összemérhető Gentile
809 10,4 | hanem nagylelkűen visszaadta azt, kiért minden gondolatjában
810 10,5 | nagylelkű módon; de ha ki azt mondaná, hogy ennél nagylelkűbb
811 10,5 | varázslattal végrehajtja azt busás fizetség fejében.
812 10,5 | hölgy létére igyekezzék azt beváltani.~A hölgy a virágok
813 10,5 | álmélkodással magasztalta azt, kimondhatatlan bánkódással
814 10,5 | megszabadítsalak, megengedem néked azt, mit talán más férfi nem
815 10,5 | nálad jó helyen vagyon, azt akarom, hogy megtartsad
816 10,5 | szerint ostobaság volna azt hinni, hogy amannak nagylelkűségét
817 10,6 | s igen kívánkozott látni azt. S mikor meghallotta, hogy
818 10,6 | a serpenyő volt, letette azt, utána pedig mind a többi
819 10,6 | megszúrta volna, bizony azt sem érezte volna; s minél
820 10,6 | pedig, mi még rosszabb, azt mondod: feltetted magadban,
821 10,6 | szennyezd be ily folttal azt, mit dicsőséggel szerzettél.~
822 10,6 | Bizonyára lesznek olyanok, kik azt mondják, hogy csekély dolog
823 10,6 | király cselekedte, éppen azt adván férjhez, kit szeretett,
824 10,7 | szerelmének tüzére, holott azt hitte, hogy vigasztalására
825 10,7 | kívánjuk: elfogadd férjedül azt, kit mi adunk néked; de
826 10,7 | bolondnak vélne, s talán azt hinnék, hogy elfeledtem,
827 10,7 | fogadom és szeretni fogom azt, kit nékem adni kegyeskedel,
828 10,7 | és díszemre leszen, de ha azt mondanád, hogy tűzbe menjek
829 10,8 | NYOLCADIK NOVELLA~Sofronia azt hiszi, hogy Gisippus felesége,
830 10,8 | hogy Titus megveti őt, azt mondja, hogy embert ölt, ~
831 10,8 | vagyon benne, s megteszi azt, mi kötelessége, helyesen
832 10,8 | magasztalás, mint illetné azt, ki ugyancsak ekképpen cselekednék,
833 10,8 | jegyesének szépségét, kezdte azt igen figyelmesen szemügyre
834 10,8 | tisztes dolog az, mit kívánsz; azt, mit elérni szándékozol,
835 10,8 | férfinak dolga; én csak azt akarhatom, mit Ámor akar.
836 10,8 | kevésbé illendő elfogadnia azt. Miért is szüntelen zokogás
837 10,8 | magamé gyanánt elvegyem tőled azt a lányt, kit ő néked, a
838 10,8 | volna. Élvezd tehát boldogan azt, kit választottál, s a bölcs
839 10,8 | lennél, s ekként elveszítenéd azt, mit én nem nyertem meg.
840 10,8 | történnek, miért is némelyek azt gondolják, hogy mindaz,
841 10,8 | feleségül maga elhatározásából azt, kit ti magatok elhatározásából
842 10,8 | okokból: először is, mivel azt cselekedte, mit barátnak
843 10,8 | avagy panaszkodik, nem azt teszi, mit tennie kell,
844 10,8 | Talán lesznek némelyek, kik azt mondják, hogy Sofronia nem
845 10,8 | feleségül Titusnak. Mások azt fogják mondani, hogy olyasvalaki
846 10,8 | Sofroniát, felfedtem előttetek azt, mit talán még tovább rejtegettem
847 10,8 | de miként barátaimnak, azt tanácsolom nektek; végre
848 10,8 | bizonnyal visszaszerzem azt, ki jog szerint az enyém,
849 10,8 | megbántottam az isteneket, megölvén azt, kit poroszlóid ma reggel
850 10,8 | kockára vetvén életedet? Azt mondottad, hogy ma éjjel
851 10,8 | embert, ez pedig idejön, s azt mondja, hogy nem te vagy
852 10,8 | hajlandó megcselekedni másnak azt, mit magának kíván, hogy
853 10,9 | hogy másnap majd pótolja azt; és kioktatván egyik szolgáját
854 10,9 | szállani; miért is szólította azt s megkérdezte, milyen volt
855 10,9 | határoztam, kérlek, hogy azt, mit megígértél nékem, tüstént
856 10,9 | és még inkább megismerte azt. Mindazonáltal nem mozdult
857 10,9 | bort hagyván a serlegben, azt újra befödte, s visszaküldötte
858 10,9 | erősen szemügyre vette azt, kit idegennek gondolt,
859 10,9 | tőle kapott; ujjára húzta azt, melyet a serlegből kivett,
860 10,10| asszonyba botlik. És ostobaság azt hinni, mit ti mondotok,
861 10,10| nektek tett ígéretemet, s azt akarom, hogy ti is beváltsátok
862 10,10| felmagasztaltatásáért; s holott annak előtte azt mondották, hogy Gualtieri
863 10,10| Uram, cselekedd vélem azt, mi vélekedésed szerint
864 10,10| gyermekeit, míg módja volt benne, azt hitte volna, hogy nemtörődömséggel
865 10,10| ajándékozzon néki, hogy azt, ki tizenhárom s talán több
866 10,10| véltek, megismerjék, hogy azt, mit cselekedtem, bizonyos
867 10,10| kikről te és mások nagy ideje azt hittétek, hogy kegyetlenül
868 10,10| mondhatna itt egyebet, mint azt, hogy a szegények házaiba
869 Veg | fáradságot vettem magamra, azt hiszem, Isten kegyelme segedelmével
870 Veg | hűségesen végben vittem azt, mit ím ez művemnek kezdetén
871 Veg | közöttetek olyanok, kik azt mondják, hogy ím ez novellák
872 Veg | némelyikben van efféle, azt megkívánta a novellák minéműsége,
873 Veg | látszani, mint jók lenni, arra azt felelem, hogy ezeknek leírása
874 Veg | és javát keresi bennök, azt sem vonják meg tőle, s mindig
875 Veg | akadnak majd hölgyek, kik azt mondják, hogy van ezek közt
876 Veg | Megengedem; de én csak azt írhattam, s azt volt szabad
877 Veg | én csak azt írhattam, s azt volt szabad írnom, miket
878 Veg | amint hogy nem vagyok), arra azt mondom, hogy akkor sem szégyelleném
879 Veg | bennök rejtve vagyon. Továbbá azt hiszem, lesz olyan, ki majd
880 Veg | hiszem, lesz olyan, ki majd azt mondja, hogy e novellák
881 Veg | hosszadalmasak. Emez hölgyeknek azt mondom, hogy kinek egyéb
882 Veg | lehet hosszú, mi megteszi azt a szolgálatot, melyre rendeltetett.
883 Veg | élesítették.~És bizonyosra veszem azt is, hogy lesznek majd, kik
884 Veg | hogy lesznek majd, kik azt mondják, hogy az elmondott
885 Veg | majd olyan hölgyek is, kik azt mondják: gonosz és mérges
1-500 | 501-885 |