1-500 | 501-857
Nap, Novella
1 Besz | lánggal, mintsem hogy illendő volna hitvány semmiségemben szólanom
2 Besz | nyakamba, mintsem ínyemre lett volna.~Ilyetén gyötrődésemben
3 1 | tisztességgel más úton vezethettelek volna benneteket oda, hová akarlak,
4 1 | szíves örömest megtettem volna; mivelhogy azonban eme visszaemlékezés
5 1 | mondanom: és ha nem látták volna sokan, s nem láttam volna
6 1 | volna sokan, s nem láttam volna magam is tulajdon szememmel,
7 1 | szavahihető embertől hallottam volna is. Elmondom tehát, hogy
8 1 | mintha csak mérget ittak volna, egyet-kettőt vonaglott
9 1 | életének végső órája ütött volna); ennek okáért a legtöbb
10 1 | gazdálkodott bennök, mintha ő lett volna a házigazda; és ím ez állatias
11 1 | emberek gonoszságát, nem érte volna utol őket akárhol, hanem
12 1 | elpusztítására szorítkozott volna, akik megmaradtak városuk
13 1 | belül; vagy mintha az lett volna meggyőződésök, hogy egyetlen
14 1 | tulajdon gyermekeik lettek volna. Ez okból annak a mérhetetlenül
15 1 | ahogy nő előtt cselekedte volna: azoknál aztán, kik a betegségből
16 1 | kik talán megmenekedtek volna, ha segítettek volna rajtok:
17 1 | megmenekedtek volna, ha segítettek volna rajtok: éspedig részben
18 1 | mindegyiknek külön helyet akartak volna adni, a templomok melletti
19 1 | reménybeli gyümölcsét istápolták volna, mindenáron azon mesterkedtek,
20 1 | felvirradtak, a halált várták volna. Így esett, hogy az ökrök,
21 1 | istállóba, mintha esze lett volna, holott pásztor nem is hajtotta.~
22 1 | előtti időben nem gondolta volna az ember, hogy összevéve
23 1 | makkegészséges embereknek ítélt volna, együtt falatozott még reggel
24 1 | az igazi nevöket, ha nem volna rá alapos okom, hogy elhallgassam,
25 1 | idegeneket megkérni erre nem volna illendő: mivelhogy ha javunkról
26 1 | legfiatalabb is ne múlt volna már huszonöt éves; ezeknek
27 1 | minekelőtte még elváltak volna egymástól, rendre megbeszélték,
28 1 | sokkal inkább kapóra jöttek volna mulatós borisszáknak, mint
29 1 | mintha csak éppen így lerázta volna magáról minden gondját,
30 1 | annyi bizonyos: ostobaság volna most máshová mennünk. Itt
31 1,1 | könyörgőket, mintha üdvözült volna az ő színe előtt az, kit
32 1,1 | legalább némiképp megbízhatott volna, hogy megállja a sarat amazoknak
33 1,1 | szörnyű módon szégyellte volna, ha valamelyik okiratát (
34 1,1 | aztán annyit szerkesztett volna, amennyit csak kérhettek
35 1,1 | csak későbbre tartogatta volna dühét. Eme munkája közben,
36 1,1 | mintha csak befészkelte volna magát testébe a halálnak
37 1,1 | bármi olyant is cselekedett volna, amit kifogásolhatnánk,
38 1,1 | feloldozhatná, vagy hajlandó volna feloldozni; éppen ezért,
39 1,1 | gyakran, hogy ne kívántam volna mindig általános gyónást
40 1,1 | soha életemben nem gyóntam volna; betegségemmel pedig ne
41 1,1 | szereztél, mivel ha akartad volna, jóval könnyebben cselekedhetted
42 1,1 | könnyebben cselekedhetted volna az ellenkezőjét mint mi
43 1,1 | evésben, mintsem illendő volna olyan emberhez, ki ájtatosságból
44 1,1 | megtartottad azt, amit nem lett volna szabad megtartanod?~Felelte
45 1,1 | hiszem, hogy ez sikerült volna nekem, ha Isten nem látogat
46 1,1 | megesett, hogy jobban szerettem volna halott lenni, mint eleven,
47 1,1 | legparányibb gondolat is felvillant volna bennem valaha, hogy elköves
48 1,1 | mind mostanáig megtartott volna? Mindezek olyan dolgok,
49 1,1 | vasárnapot, ahogy kellett volna.~- Ó, fiacskám - mondta
50 1,1 | bocsánatát, ha egyike lettél volna amaz embereknek, kik őt
51 1,1 | hahogy olyan töredelem volna benned, aminőt itt előttem
52 1,1 | mondott. De vajon ki ne hitt volna neki, ha így hallja beszélni
53 1,1 | szorongattatásában más szenthez fordult volna, mint hozzá; és szent Ciappel
54 1,1 | igaz szenthez fordultunk volna, hogy legyen szószólónk
55 1,2 | hanem még ha keresztény volna is, minden bizonnyal visszatérne
56 1,3 | jószántából ezt sohasem tette volna meg, erőszakot pedig nem
57 1,3 | hagyományát, s mind szeretett volna kiválni testvérei közül,
58 1,3 | ha nem ily okosan felelt volna meg, mint ahogy megfelelt.
59 1,4 | tett, mintha megelégelte volna mulatságát ama leánnyal
60 1,4 | részem, mintsem kedvemre volna. Ez csinos leányzó, és itt
61 1,4 | szokását megtanulhattam volna, te pedig még nem mutattad
62 1,5 | szavai szerint gondolta volna, és fölöttébb elálmélkodott
63 1,5 | az asszonynak, kinek lett volna bőven ideje vadászatot tartani:
64 1,5 | a világért sem kezdett volna más tárgyról beszélgetést,
65 1,6 | mintha csak holmi Kortyondi volna, vagy más magatokfajta korhely,
66 1,6 | arccal, mintha csak ez lett volna amaz Epikuros, ki tagadja
67 1,6 | keresztesháborúba kellett volna indulnia, hogy zászlaja
68 1,6 | olyas dolgot, miben kétséged volna, vagy mit megkérdezni óhajtanál?~-
69 1,6 | célzott; és ha nem lett volna már az előbbi eljárás miatt
70 1,6 | újabb eljárást akasztott volna ennek a nyakába ama csúfondáros
71 1,7 | számtalan ember összesereglett volna mindenfelől, főképpen pedig
72 1,7 | szónok volt, el sem hitte volna róla, aki nem hallotta -
73 1,7 | el, mintha tűzbe vetette volna; de nem mondott és nem is
74 1,7 | már rég ideje kieszelte volna a mondókáját, egy pillanatig
75 1,7 | senki sem volt, ki ne tudta volna, kicsoda Primasso. Nos megtörtént,
76 1,7 | foga.”~Az apátúr szerette volna, ha Primasso magától eltakarodik,
77 1,7 | ismerte őt; s mivel szerette volna jóvátenni baklövését, mindenképpen
78 1,8 | nem hiszem, hogy láttál volna valaha.~Ermino uram így
79 1,9 | hogy kárba veszett fáradság volna, mivel a király gyenge és
80 1,9 | mintha csak álomból riadt volna fel, mindjárt azzal kezdte,
81 1,10| hogy sokkalta jobb lett volna hallgatniok; és elhitetik
82 1,10| keresztelték, mintha csak az a nő volna tisztességes, ki csupán
83 1,10| ha a természet ezt akarta volna, mint ők magokkal el akarják
84 1,10| akkor más módon szabott volna határt fecsegésöknek. Az
85 1,10| abban a meggyőződésben éltek volna, hogy a szerelem gyönyörűséges
86 2,1 | Martellino, ki igen kívánta volna látni eme dolgot, így szólt:~-
87 2,1 | valaki meglátja, megesküdött volna rá, hogy tönkrement nyomorék
88 2,1 | mennydörgést sem lehetett volna tőle meghallani. Véletlenül
89 2,1 | Átkozott egy fickó: ki ne hitte volna, látván őt idejönni, hogy
90 2,1 | mely bizonnyal agyonverte volna, ha Marchesének nem támadt
91 2,1 | ha Marchesének nem támadt volna hirtelen mentő ötlete; Marchese,
92 2,1 | mivelhogy a tagadás nem használt volna, ekképpen felelt:~- Uram,
93 2,2 | hogy rossz szállásom lett volna; és ma estére bizonyára
94 2,2 | mintha csak gólyává változott volna. Annak okáért szólította
95 2,2 | halottaiból életre támadott volna. A hölgy előhozatta számára
96 2,2 | mintha csak testére szabták volna; s miközben a hölgynek parancsaira
97 2,2 | megcsókoljalak; és ha nem tartottam volna attól, hogy talán ellenedre
98 2,2 | attól, hogy talán ellenedre volna, bizonyára meg is tettem
99 2,2 | bizonyára meg is tettem volna.~Rinaldo e szavak hallatára
100 2,2 | mentettél meg, hitványság volna tőlem, ha nem igyekezném
101 2,2 | mielőtt a reggel felvirradt volna, tökéletesen és számtalanszor
102 2,3 | máris udvarmestere lett volna, ügyes ember létére faluszerte
103 2,3 | helyet. Ha előbb észbe kaptam volna, minekelőtte a függönyöket
104 2,3 | feltették, odafektettem volna szerzeteseit a gabonászsákokra,
105 2,3 | meg az ő helyükre mentem volna aludni.~Felelte erre a fogadós:~-
106 2,3 | csak elefántcsontból lettek volna faragva; mikor meglelte
107 2,3 | megháborodtak, hogy ha máshol lettek volna, nem éppen a pápa színe
108 2,3 | előtt, bizonyosan ellátták volna a baját Alessandrónak és
109 2,4 | mint amennyit szeretett volna; nem tudta, hol van, és
110 2,5 | mintha csak ő maga mondotta volna el, mivelhogy hosszú ideig
111 2,5 | rajta kívül nem is akadt volna akkoriban Nápoly városában
112 2,5 | meghatottsága elfojtotta volna szavát: annak utána könnyezve
113 2,5 | testvéremet (ámbátor igen kívántam volna valamennyit meglátni), hogy
114 2,5 | netalán még nem hallottad volna ezt, én elmondom neked.
115 2,5 | velem: amiatt, ha nem lett volna atyám, fölöttébb neheztelnék
116 2,5 | leánya iránt tartozott volna, ki nem holmi szolgálótól,
117 2,5 | dolognak eredménye lett volna, kénytelenek voltunk menekülni
118 2,5 | mintha csak nem is lettél volna a világon; és most annál
119 2,5 | Perugiában; és ha nem tartottam volna tisztesebbnek, hogy te látogass
120 2,5 | házban, már régen elmentem volna hozzád.~Eme szavak után
121 2,5 | hitte azt, amit jobb lett volna nem hinnie. Mivelhogy a
122 2,5 | házában, ahol meg kellett volna szállnod, mikor e városba
123 2,5 | hogy udvariasabb dolog volna s egyben kötelességed is,
124 2,5 | s mintha csak most kelt volna fel ágyából és mély álmából,
125 2,5 | arra a helyre igyekeztek volna, ugyancsak beléptek ama
126 2,5 | mivelhogy ha nem estél volna le, bizonyosra veheted,
127 2,5 | életedet is elvesztetted volna. De mi hasznod van most
128 2,5 | és ha nem kapaszkodott volna meg jól, bizony beleesett
129 2,5 | meg jól, bizony beleesett volna a kútba, és talán összetörte
130 2,5 | kútba, és talán összetörte volna magát, vagy ott is veszett
131 2,5 | magát, vagy ott is veszett volna. Azonban kimászott, s ahogy
132 2,5 | holttestére, és aki látta volna őket, nem egykönnyen tudta
133 2,5 | őket, nem egykönnyen tudta volna megmondani, melyikük inkább
134 2,5 | százezer ördög kergette volna őket.~Mikor ezt Andreuccio
135 2,5 | mint ahogy remélni merte volna, és azon az úton, melyen
136 2,6 | melynek Nápolyba kellett volna mennie, Ponza szigetére
137 2,6 | akár bárki más észrevette volna, s valamennyiöket ellenállás
138 2,6 | más szerrel felüdítette volna bágyadt erőit; hát szelleme
139 2,6 | mintha csak anyjok lett volna, és ettől fogva semmi különbséget
140 2,6 | tiszteletben, mintha húga volna, mégpedig mindaddig, mígnem
141 2,6 | ilyen dolgokban kellett volna, s mikor egy napon valamely
142 2,6 | anélkül, hogy Currado gondolt volna rájuk, történt, hogy Péter,
143 2,6 | mostan huszonkét esztendős volna. Amint Currado azt hallotta,
144 2,6 | házam becsületét kellett volna keresned, miként szolgának
145 2,6 | és bizonyára sokan lettek volna, kik gyalázatos halállal
146 2,6 | halállal elveszejtettek volna téged, hahogy ellenük követted
147 2,6 | hahogy ellenük követted volna el azt, amit ellenem elkövettél;
148 2,6 | az ifjúságot, s mely nem volna oly súlyos, amilyennek veled
149 2,6 | sóvárogtam, és ha hittem volna, hogy valaha is elérhetem,
150 2,6 | elérhetem, már rég ideje kértem volna; mostan pedig annál kedvesebb
151 2,6 | nem is a régi asszony lett volna már, hanem egészen más,
152 2,6 | hogy bárki is sejtette volna azt, ami történt, mindennel
153 2,6 | netalán alacsonyrendű ember volna, nemhogy ebbe, ki nemes
154 2,6 | mostanáig életben hagyta volna; de ha mégis így volna a
155 2,6 | hagyta volna; de ha mégis így volna a dolog, kimondhatatlanul
156 2,6 | minekelőtte asztalhoz ültek volna, tőlük telhető ékes szavakkal
157 2,7 | nem sokkal tovább kellett volna tartania Emilia novellájának,
158 2,7 | bizonyára könnyekre fakasztotta volna az ifjú hölgyeket madonna
159 2,7 | némi segítséget várhattak volna. Három óra után birtokáról
160 2,7 | helyen, hol mit sem használt volna neki, ha megismerteti magát,
161 2,7 | még ha ez módjában lett volna is, észbe vette, hogy előbb-utóbb
162 2,7 | kisebb gondja is nagyobb volna annál, mitől a leány oly
163 2,7 | tisztességérzete fékezte volna, s a legcsekélyebb szégyenkezés
164 2,7 | valamelyik szolgálóleánya lett volna ott, és ágyba feküdt. Pericone
165 2,7 | számára, mintha nem elégelte volna meg az előbbieket; tudniillik,
166 2,7 | minekelőtte még észrevették volna, hogy az ellenség rajtuk
167 2,7 | két tűz közé szorította volna, megindult Cappadocia királya
168 2,7 | még nagyobb fájdalmamra volna, ha nem tudnám, hogy itt
169 2,7 | Ciprusba érkezése előtt érhette volna, feleségének mondotta őt.
170 2,7 | minekelőtte még Baffába érkeztek volna, mely a ciprusinak hazája
171 2,7 | inkább ekképpen történt volna, hogy ne lett volna részem
172 2,7 | történt volna, hogy ne lett volna részem mindabban, mit át
173 2,7 | hogy bár eltitkolhattam volna előtted, inkább felfedtem
174 2,7 | kevés ember kerülhetett volna szemem elébe, kinek oly
175 2,7 | kinek oly igen megörültem volna, mint annak, hogy mindenki
176 2,7 | ez nagy tisztességedre volna, nekem pedig nagy hasznomra;
177 2,7 | atyámnak. Vége-hossza nem volna elmesélnem, miképpen megtiszteltek
178 2,7 | a következő éjszaka sem volna rá elegendő. Legyen elég
179 2,8 | minekelőtte pedig megindultak volna, hogy ne hagyják országukat
180 2,8 | anélkül, hogy felfedte volna, kicsoda, vagy felismerték
181 2,8 | kicsoda, vagy felismerték volna, megérkezett Calaisba, azon
182 2,8 | pedig a városba belépett volna, alaposan kioktatta kisded
183 2,8 | megfigyelte, hogy ne mondta volna rá: az bizonyára a legnagyobb
184 2,8 | hacsak az maga nem mondta volna, feltette magában, hogy
185 2,8 | ösztökélte, mintha felfedte volna. Így történt, hogy gyötrő
186 2,8 | Fiacskám, sohasem hittem volna, hogy eltitkolod előttem
187 2,8 | érzel. Pedig nem kellett volna szégyellned ezt bevallani,
188 2,8 | amit hallani szeretett volna, hogy fiának tett ígéretét
189 2,8 | senki nem volt, ki felért volna vele; annak okáért mindenkinél
190 2,8 | erő sugallatára megérezték volna, hogy ez a nagyapjuk. Mivel
191 2,8 | volt, mintsem kívánhatták volna tőle.~A háború folyamán
192 2,9 | egyebek, melyekben különb ne volna akárki másnál. Ezenfelül
193 2,9 | együgyűnek, hogyha megfigyelted volna, nem ismertél volna fel
194 2,9 | megfigyelted volna, nem ismertél volna fel abban olyasmiket, mik
195 2,9 | beszélek, ha nem szereztem volna felőle bizonyságot számos
196 2,9 | mérgesen:~- Vége-hossza nem volna ennek a szócsatának; te
197 2,9 | melyet megjelenthetett volna, csupán bal melle alatt
198 2,9 | érezte, mintha szíven szúrták volna, oly igen nagy volt fájdalma;
199 2,9 | nyilván bizonyságot tett volna afelől, hogy Ambrogiuolo
200 2,9 | holott inkább önmagát kellett volna megbüntetnie ostobaságáért,
201 2,10| feleségül, holott ha úgy tudott volna vigyázni a maga érdekére,
202 2,10| fiatalságtól óvakodnia kellett volna. És célját el is érte, mivelhogy
203 2,10| legalábbis egy ünnep ne esett volna, ezeknek tiszteletére pedig,
204 2,10| hogy Paganino el ne érte volna ama csónakot, melyben a
205 2,10| minekelőtte még Monacóba érkeztek volna, és Paganinóval kimondhatatlan
206 2,10| van a dolog, hitványság volna elvenned őt tőlem, mivelhogy
207 2,10| idegen embert köszöntött volna, ki Paganinóval annak házába
208 2,10| ember voltál vagy lettél volna, amilyennek magadat hánytorgattad,
209 2,10| annyi eszednek csak kellett volna lennie, hogy lássad: mely
210 2,10| ennélfogva tudnod kellett volna, mire fáj a foguk ruházaton
211 2,10| tanulmányozása, nem kellett volna megházasodnod; mivelhogy
212 2,10| ha annyi ünnepet engedtél volna tartani ama munkásoknak,
213 2,10| szántóföldecskémet kellett volna megművelnie, bizony soha
214 2,10| szem gabonát nem arattál volna. Istennek akaratja szerint,
215 2,10| én becsületemmel: tették volna meg a szüleim akkor, mikor
216 2,10| volt, kinek bele ne fájdult volna az állkapcsa, s mind a hölgyek
217 2,10| életmódunkat, úgy vélem, helyes volna eme napon is szünetet tartanunk
218 3 | minthacsak pihenésre vágyakoztak volna, letelepedtek valamely erkélyen,
219 3 | érte őket. Hosszadalmas volna elmesélni, mennyi és milyen
220 3 | tenyészik, hogy ne lett volna ott nagy bőségben. A kertnek
221 3 | akár malmot is hajthatott volna, annak utána pedig kellemetes
222 3 | minekelőtte még patakká vált volna, roppant erővel és a tulajdonos
223 3 | minthacsak versenyezni akartak volna egymással; és akkor észrevettek
224 3,1 | minthacsak kővé változott volna azzal, hogy apácának állott:
225 3,1 | gyalázatos bűn követtetett volna el, és nem gondolnak és
226 3,1 | kertészkedéshez és kedve volna itten maradni, úgy vélem,
227 3,1 | mely talán néked is ínyedre volna.~Felelte a másik:~- Csak
228 3,1 | Minekelőtte pedig elmentek volna onnét, mindegyik újra meg
229 3,1 | mint amennyi megillette volna, Massetto észbe kapott,
230 3,1 | olyan apácája, kinek ne lett volna több esze nála: miért is
231 3,2 | dolgokat, melyeket jobb volna nem tudniok; és ezért, mikor
232 3,2 | különben rejtekben maradtak volna, ezzel nem csökkentik magok
233 3,2 | nem ekképpen cselekedett volna, hanem így szolt volna: „
234 3,2 | cselekedett volna, hanem így szolt volna: „Én bizony nem voltam itt;
235 3,2 | aztán nagy zűrzavar támadt volna, amivel igaztalanul megszomorította
236 3,2 | igaztalanul megszomorította volna feleségét, és okot adott
237 3,2 | feleségét, és okot adott volna rá, hogy újra megkívánja
238 3,2 | egyet is, kire ráfoghatta volna, hogy az a tettes, odaért
239 3,2 | vonatta, kikérdezte, faggatta volna, és emez eljárásával felfedte
240 3,2 | emez eljárásával felfedte volna azt, mit kinek-kinek minden
241 3,2 | bosszúját, nemhogy csillapította volna, hanem jóval megnövelte
242 3,2 | hanem jóval megnövelte volna maga szégyenét, és beszennyezte
243 3,2 | szégyenét, és beszennyezte volna feleségének tisztességét.~
244 3,2 | köztük egy is, ki megértette volna, csupán az, kire vonatkozott.
245 3,3 | kedve és becsülete ellenére volna, senki más asszony nálam
246 3,3 | üzenettel, s mintha nem volna erszényem és övem akárhány,
247 3,3 | hiszem, bizony leszedtem volna róla a keresztvizet, ha
248 3,3 | keresztvizet, ha nem féltem volna a bűntől, és nem gondoltam
249 3,3 | bűntől, és nem gondoltam volna rád; mégiscsak féket vetettem
250 3,3 | némiképpen megnyugodott volna, s nem mondott többet e
251 3,3 | tagadta, hogy ő küldötte volna az erszényt, meg az övet,
252 3,3 | sikoltozni akartam és sikoltottam volna is, hahogy ő, ki még nem
253 3,3 | szobába, nem könyörgött volna kegyelemért Isten nevében
254 3,3 | vagy két esztendő elmúlt volna már azóta, és e hosszú idő
255 3,3 | hosszú idő alatt elfeledte volna arcátlan és gyalázatos viselkedését.
256 3,4 | dolgokat, mintsem ínyére lett volna, és hahogy férjével kívánt
257 3,4 | és hahogy férjével kívánt volna hálni avagy incselkedni,
258 3,5 | sem talált, mely tetszett volna neki, nagy gondban volt
259 3,5 | Zimámat.” De már akkor késő volna a bánat, s annál nagyobb
260 3,5 | valamely felelettel adott volna Zimának értésére. Zima várt
261 3,5 | szeretném s mint kötelességem volna; annak okáért magad bölcs
262 3,5 | Igen, uram, de ha sejtettem volna, hogy ama szíves engedelmedből
263 3,5 | volt, bizony nem kértem volna semmit cserébe, hanem ajándékul
264 3,5 | cserébe, hanem ajándékul adtam volna neked a paripát; s bár adta
265 3,5 | neked a paripát; s bár adta volna Isten, hogy ekképpen cselekedtem
266 3,5 | hogy ekképpen cselekedtem volna, mivelhogy mostan megvetted
267 3,6 | még virágait megismerte volna; ez tanítson benneteket
268 3,6 | magát, mintha lemondott volna Catella szerelméről, és
269 3,6 | nemes hölgy felé fordult volna hajlandóságával, és annak
270 3,6 | kérette magát, mintha nemigen volna kedve maradnia. Ottan pedig
271 3,6 | mintha fülig szerelmes volna, amivel még csak több anyagot
272 3,6 | reggel minekelőtte idejöttem volna, ott kaptam feleségemnél,
273 3,6 | zaklat: és hahogy nem úgy volna a dolog, hogy Isten tudja,
274 3,6 | bizony már oly módon leráztam volna nyakamról, hogy soha többé
275 3,6 | soha többé felém sem mert volna nézni.” Akkor aztán úgy
276 3,6 | melyen világosság áradhatott volna be. Ezt a szobát a derék
277 3,6 | amit szívesebben nem lelt volna meg, odavezettette magát
278 3,6 | nyomodra, mintsem hitted volna.~Ricciardo eme szavak hallatára
279 3,6 | nem is tudom, mi rossz volna benne, ha ide hívatnám.
280 3,6 | úgy van, mintha őt ölelted volna: hahogy tehát én ővele ölelkezném,
281 3,6 | ővele ölelkezném, ugyan nem volna semmi jogod kifogásolni
282 3,6 | nagyon is elevenedbe vág) az volna, hogy veszendőbe menne becsületed
283 3,7 | lehet, hogy az elfeledte volna őt, s akkor úgy felgyúlt
284 3,7 | mintha olyasmit hallottam volna, hogy ezek a törvényszék
285 3,7 | hogy ha állhatatosabb lett volna, s nem távozott volna el
286 3,7 | lett volna, s nem távozott volna el kétségbeesetten (mint
287 3,7 | kemény szándokom megenyhült volna, miként a hó elolvad a napon,
288 3,7 | ilyesmit eleve meg kellett volna gondolnod, s ha azt hitted,
289 3,7 | bánnod valaha, nem kellett volna megtenned. Ekként, valamint
290 3,7 | illetlen dolog, mint máséban volna: s méghozzá szívesen beszélek
291 3,7 | hogy gyanút ébresztett volna. Minden javát, minden tisztességét,
292 3,7 | volt; és talán szeretett volna maga bejutni ama helyre,
293 3,7 | volnál hozzá, kutya baja sem volna.~Szólott akkor az asszony:~-
294 3,7 | ábrázatát, s talán épp ez volna az oka annak a sok gyalázatos
295 3,7 | emlékszem, hogy valaha láttalak volna. Az igazság pedig az, hogy
296 3,7 | aki szívesebben üdvözölte volna vagy szeretné üdvözölni,
297 3,7 | mintha halottaiból támadott volna fel, s valami csoda volna;
298 3,7 | volna fel, s valami csoda volna; és sokakban s még testvéreinek
299 3,7 | darab ideig nem is hitték volna, ha nem történt volna valamely
300 3,7 | hitték volna, ha nem történt volna valamely véletlen eset,
301 3,7 | ki oly igen hasonlított volna más emberre, mint te egyik
302 3,8 | inkább a kárhozatot érdemelte volna.~ ~Tehát volt Toscanában
303 3,8 | sejtette, nemhogy tudta volna, mivel minden dolgában fölöttébb
304 3,8 | minekelőtte egyébről szólott volna, ekképpen kezdte:~- Atyám,
305 3,8 | Isten valóságos férjet adott volna nekem, vagy egyáltalán semmilyent
306 3,8 | semmilyent se, talán könnyebb volna oktatásaid szerint rálépnem
307 3,8 | megtiltottál elmondanom. De hát mi volna a dolognak útja-módja?~Felelte
308 3,8 | magamfajta asszony, mi méltó volna ily nagy úrhoz, mint te
309 3,8 | úgy tett, mintha megrémült volna az eseten, megoldotta annak
310 3,8 | különben dehogy lettem volna az.~Mondotta ekkor a barát:~-
311 3,8 | barát:~- Ezt addig kellett volna meggondolnod, míg a földön
312 3,8 | földön éltél, s meg kellett volna javulnod; s ha úgy esik,
313 3,8 | Felelte a barát:~- Hogyne volna! Ezer meg ezer, de nem láthatod
314 3,8 | mintha éppen akkor kelt volna fel az imádkozásból, s mondá
315 3,8 | mintha kísértetet láttak volna, de ő visszahívta azokat,
316 3,9 | utána kevés novella aratott volna tetszést; és bizony attól
317 3,9 | mintsem zsenge korához illett volna; midőn pedig a gróf meghalt,
318 3,9 | maga is szívesen elment volna Párizsba, hogy Beltramót
319 3,9 | csak tisztes ürügye lett volna rá; de gazdag és árva gyermek
320 3,9 | sem akadt, ki meg tudta volna gyógyítani, sőt valamennyien
321 3,9 | nem élne anyja, megtörtént volna már az, mire eme gróf annyira
322 3,9 | jutalmat, mintha kérted volna, hanem azért, hogy jót tegyek,
323 3,10| gyönyörűséget és élvezetet nyertem volna, mint amilyen az ördögnek
324 3,10| mivelhogy ha olyan szívesen volna benne, amily szívesen a
325 3,10| didergett, mikor más izzadt volna; annak okáért kezdte mondogatni
326 3,10| Istennek annyit, mint kedve volna, fölöttébb zúgolódott. De
327 3,10| a törvényszék lefoglalta volna Alibech atyjának hagyatékát
328 3,10| mondta:~- Ha rám hallgattatok volna, a farkasok megtanították
329 3,10| a farkasok megtanították volna a bárányokat, miképpen kell
330 3,10| oktatni, inkább tanultál volna leleményességet, mint ahogy
331 3,10| az apácáktól, és kaptad volna vissza akkor a szavadat,
332 3,10| miképpen senki sem kívánt volna távozni onnét, hogy másutt
333 3,10| eszembe egy sem, mely illendő volna e vidám társasághoz; de
334 3,10| volt az a násznép!~Haltam volna meg inkább,~Mintsem fejem
335 4 | legfeljebb ha meggondolom, mi volna válaszuk, ha ínségemben
336 4,1 | napjaira nem szennyezte volna kezeit szerelmesek vérével),
337 4,1 | s talán boldogabb lett volna, ha ez az egy sincs. E leányt
338 4,1 | szép arca és teste lett volna; és fiatal volt és jókedvű,
339 4,1 | szántszándékkal elrejtőzni akart volna, elaludt. S miközben aludt,
340 4,1 | soha eszembe nem jutott volna, akárki mondja is, hahogy
341 4,1 | fog gyötörni. És bár adta volna Isten, hogy ha már ily becstelenségre
342 4,1 | olyan férfit választottál volna, ki illik nemesi rangodhoz;
343 4,1 | Nyilván tudnod kellett volna, Tancredi, hogy mivel magad
344 4,1 | vasból; s emlékezned kellett volna és kellene, ha mindjárt
345 4,1 | mégiscsak tudnod kellett volna, mely hatalma vagyon a henye
346 4,1 | éppen így felháborodtál volna, hahogy nemes embert választok
347 4,1 | dicséretekkel, hogy ő ne tett volna azokról fényesebb bizonyságot,
348 4,1 | valamiképpen talán mégis tévedtem volna, te magad tévesztettél meg.
349 4,1 | holott nékem elegendő lett volna mindenkorra csak lelki szememmel
350 4,1 | mintha csak forrás támadott volna fejéből, könnyei oly bőven
351 4,2 | hitelt adnak. Ha szabad volna úgy bemutatnom őket, mint
352 4,2 | egyetlen igaz szavát is elhitte volna; miért is mikor észbe vette,
353 4,2 | csak lelkiismeret furdalta volna annak előtte elkövetett
354 4,2 | hogy már többször eljött volna véled tölteni az éjszakát,
355 4,2 | az éjszakát, ha nem félt volna, hogy megijeszt. Velem üzeni
356 4,2 | És hallgasd meg, miért volna ez nagy kegyelem számomra;
357 4,2 | mondá:~- Komámasszony, nem volna szabad elmondanom, de az
358 4,2 | is van; de én nem hittem volna, hogy az angyalok ilyesmit
359 4,2 | valami nagy csúfság esett volna rajtok, gyalázatosan lepocskondiázták
360 4,3 | mit is szívesen elengedtem volna.~Annak utána pedig Lauretta
361 4,3 | előtte a reggel felvirradt volna, megölte az ifjút. Midőn
362 4,3 | anélkül, hogy idejök lett volna valamit magukhoz venni mindabból,
363 4,4 | tőle; és ha módot talált volna reá, szívesen elmenekült
364 4,4 | reá, szívesen elmenekült volna atyjától és elment volna
365 4,4 | volna atyjától és elment volna Gerbinóhoz, csak hogy ez
366 4,4 | sincs köztetek, ki ne érzett volna és ne érezne szerelmet,
367 4,4 | ki könyörgésivel próbálta volna eltéríteni őt szándokától,
368 4,5 | Lorenzóval, észre ne vette volna őket a leánynak legidősebb
369 4,5 | sem láttak vagy hallottak volna, mindaddig, mígnem elérkezik
370 4,5 | sírás hiábavaló; és ha tudta volna, szívesen magával vitte
371 4,5 | szívesen magával vitte volna az egész holttetemet, hogy
372 4,5 | hajáról meg ne ismerték volna, miképpen Lorenzónak feje
373 4,6 | az álmok szerint akartam volna igazodni, nem jöttem volna
374 4,6 | volna igazodni, nem jöttem volna ide, nem is annyira a te
375 4,6 | sokkal jobban szerettem volna, ha olyan embert választottál
376 4,6 | olyan embert választottál volna férjedül, ki vélekedésem
377 4,6 | vélekedésem szerint jobban illett volna hozzád; hogy azt választottad,
378 4,6 | szerettél, abba is belenyugodtam volna, de hogy bizalmatlanságodban
379 4,6 | minekelőtte én megtudhattam volna. De ha már így van, vigasztalásodra
380 4,6 | szívesebben az élőnek adtam volna meg, tudniillik, hogy vőmül
381 4,6 | hanem nemes ember lett volna, a legnemesebb polgárok
382 4,7 | értésére adta, hogy kedvére volna, ha folytatná az elbeszélések
383 4,7 | gyáva lelkű, hogy ne merte volna Ámort szívébe fogadni, ki
384 4,7 | abból a fonálból kellett volna készülnie, melyet Simona
385 4,7 | cselekedett, avagy bűnös volna, jelenlétében meg akarta
386 4,8 | amilyen volt, s mint várták volna tőle még akkor is, ha amaz
387 4,8 | miért is fölöttébb örömünkre volna, ha egy időre elmennél Párizsba,
388 4,8 | mintha csak soha nem is látta volna; s hahogy halványan mégis
389 4,8 | javallana az, ha mással történt volna ím ez eset. És fölébresztette
390 4,8 | történt, mintha mással történt volna, s megkérdezte, mitévő lenne,
391 4,8 | mitévő lenne, ha vele történt volna ez. A derék ember azt felelte,
392 4,9 | tett, mintha ma este nem volna étvágya, de emez fogást
393 4,10| sem barátja, ki szerette volna vagy szívesen látta volna;
394 4,10| volna vagy szívesen látta volna; és mind szerte Salerno
395 4,10| mintha a beteg máris halott volna; a hozzátartozói beleegyeztek
396 4,10| orvosnak éppen indulnia kellett volna betegéhez, üzenetet kapott
397 4,10| fel, álomszuszék; mentél volna haza, ha aludni akartál,
398 4,10| aludni akartál, ne jöttél volna hozzám.~Ruggieri a ráncigálástól
399 4,10| sem, ki segítségére kiállt volna, avagy hajlandó volna kiállani;
400 4,10| kiállt volna, avagy hajlandó volna kiállani; mindenek bizonyosra
401 4,10| érte minden kín gyönyörű volna.~Hisz te küldéd nekem, te,~
402 4,10| dalolna!~Csak egy kérésem volna:~Keresd meg Ámort s hadd
403 4,10| még világosabban elárulta volna ezt egyik hölgynek arca,
404 4,10| leszálló éjszaka el nem födözte volna az arcába szökkenő pirulását.
405 5,1 | másnál boldogabb ember lett volna, hahogy egyetlen dologban
406 5,1 | dologban nem szomorította volna meg a sors. Ez pedig az
407 5,1 | életében nőt nem látott volna, botjára támaszkodván megállott,
408 5,1 | dühöngött, s nemhogy kijuthattak volna a kicsiny öbölből, hanem
409 5,1 | anélkül, hogy egyebet kapott volna tőle néhány csóknál. Efigéniát
410 5,1 | sors, mintha csak megbánta volna ama csapást, mellyel Cimonét
411 5,1 | vélte, mint ha nem viselte volna ama hivatalt; mégis hosszas
412 5,1 | mint aminőt mutathattál volna atyád házának négy fala
413 5,2 | ellenséged íjászainak nem volna elegendő nyílvesszejük,
414 5,2 | s miként ha anyja lett volna, hajóra szállt s Tuniszba
415 5,2 | hogy engedelmével szándoka volna mi törvényeink szerint feleségül
416 5,3 | társaságban, ki ne magasztalta volna Emilia novelláját; mikor
417 5,3 | Gigliuozzo beleegyezett volna, feleségül vette volna a
418 5,3 | beleegyezett volna, feleségül vette volna a leányt, hiába ellenkeztek
419 5,3 | leányt, hiába ellenkeztek volna mind rokonai; így azonban
420 5,3 | tértek, holott jobbra kellett volna térniök. S alig ügettek
421 5,3 | kényelmesebb helyzetben lett volna is, kedvese miatt érzett
422 5,3 | aggodalma úgysem engedte volna elaludni); miért is sóhajtozván
423 5,4 | mintha tulajdon fiok lett volna. Ez pedig egyszer s másszor
424 5,4 | leányom, már hogy lett volna forróság? Sőt egyáltalán
425 5,4 | Caterina:~- Anyám, így kellett volna mondanod: „Vélekedésem szerint”,
426 5,4 | szerint”, akkor talán igazad volna; meg kellene gondolnod,
427 5,4 | érezte, mintha kitépték volna szívét a melléből, és felült
428 5,5 | kiben inkább megbízott volna, mint Giacominóban: egyetlen
429 5,5 | szívesen feleségül vette volna a leányt, ki már tizenöt
430 5,5 | hozzátartozóik megengedték volna; de látván, hogy tisztes
431 5,5 | emberhez, ki nékem tetszett volna; pedig szívesen megtenném,
432 5,6 | még egy harkály sem tudott volna felkapaszkodni, beugrott
433 5,6 | minekelőtte még egyébre sor került volna, a leány apróra feltárta
434 5,6 | meggondolván, miképpen hitványság volna bármely embertől, hát még
435 5,7 | csak szántszándékkal tette volna, megmutatta nékik a módját,
436 5,7 | fia élne, éppen annyi idős volna, amennyinek ez látszik;
437 5,7 | a Paradicsomba röppent volna s felelte: ez lenne számára
438 5,7 | ha mindkettejöknek ez volna akaratjok. Elküldöttek tehát
439 5,8 | mintha ártalmára lettek volna, oly ridegnek, keménynek
440 5,8 | ha holmi erdei vadállat volna. Hát annyi szent, hogy én
441 5,8 | mintha csak meg sem halt volna, s újra kezdődik a fájdalmas
442 5,8 | leány, mintha mi sem történt volna, hirtelen talpra állt, és
443 5,8 | mintha csak velök esett volna ama dolog.~Minekutána pedig
444 5,9 | megtetszett neki, és igen szerette volna megkapni; de nem merte elkérni
445 5,9 | is bármi kárt szenvedtem volna miattad, viszont azonban
446 5,9 | mivel megvendégelhette volna a hölgyet, kinek szerelméért
447 5,9 | ha volnának vagy lettek volna gyermekeid, és ekképpen
448 5,9 | mindenképpen ily véget ért volna, kevés napok múltán anyjának
449 5,10| azért, mintha vágyakozott volna reá, megházasodott; és
450 5,10| inkább két férjet kívánt volna, mint egyet, holott éppen
451 5,10| kívánkozniok; ha tudtam volna, hogy nem férfi, bizony
452 5,10| férfi, bizony nem mentem volna hozzá. Ő pedig tudta, hogy
453 5,10| beletörődni. Ha le akartam volna mondani a világról, apácának
454 5,10| világról, apácának álltam volna; de ha e mostani állapotomban
455 5,10| annyit, amennyit tehettem volna; ha erre visszagondolok,
456 5,10| elküldötte, vagy máshová dugta volna el, hanem bebújtatta egy
457 5,10| a szusz is benne rekedt volna. Amint Ercolano megpillantotta,
458 5,10| és szívesen szót emelt volna Ercolano feleségének védelmére,
459 5,10| kinek akár meg is gyóntam volna, oly szentnek tette magát;
460 5,10| piarcon, éppenséggel nem tudta volna bizonyosan megmondani, melyik
461 5,10| nem mintha nem mulattak volna rajta pompásan, hanem inkább
462 5,10| Madonna, ha cimbalmom volna, akkor ilyent énekelnék:
463 6 | mielőtt még egyébhez fogtak volna, elénekeltek néhány kedves
464 6 | s mintha nem barátkoztam volna vele eleget, mindenáron
465 6 | ha a Királynő nem intette volna csendre szigorú arccal,
466 6 | arccal, s nem parancsolt volna rá, hogy fogja be a száját,
467 6 | megvesszőzzék, s ha nem küldötte volna el Tindaróval együtt, bizony
468 6 | egyvégtében csak őt hallgathattuk volna. De mikor eltávoztak, parancsolta
469 6 | majd, mintha lóháton mentek volna; de mivel ügyetlenül beszél,~
470 6 | ismertetek; méltatlanság volna, ha elhallgatnám nevét ily
471 6 | összeszorult, mintha beteg volna, és már a végét járná. Mikor
472 6,1 | hogy illendő udvariasság volna, ha megkínálná őket egy
473 6,1 | hogy illetlen tolakodás volna meghívni őket; mégis törte
474 6,1 | még a halott is megkívánta volna. Mikor már Geri egy két
475 6,2 | kutya módra harapna, nem volna tréfa, hanem bántalom. Madonna
476 6,2 | míg ellenben elítélendő volna az ilyen visszavágás, ha
477 6,3 | melyeket soha meg nem leltek volna, hahogy nyugodt lelkiállapotban
478 6,3 | mérgesen:~- Már hogy az ördögbe volna egy combjok meg egy lábok?
479 6,3 | mögött, holott, ha lehetett volna, legszívesebben megszökött
480 6,3 | legszívesebben megszökött volna; de nem lehetett, s akár
481 6,3 | előtte még Currado észrevette volna azokat, ő megmutatta neki
482 6,3 | Mivelhogy ha rákiáltottál volna, az is éppen úgy kidugta
483 6,3 | az is éppen úgy kidugta volna a másik combját meg a másik
484 6,3 | igazad van, bizony rá kellett volna kiáltanom.~Ekképpen tehát
485 6,4 | Baroncit is eléktelenítette volna, de oly igen bölcs volt
486 6,4 | ecsetjével nem ábrázolt volna oly hűséges hasonlatossággal,
487 6,6 | őket, és ha nem féltette volna maga életét, szörnyű haragjában
488 6,6 | haragjában meg is cselekedte volna. És ámbár ebben fékezte
489 6,6 | szüksége volt, mit csináltam volna, vagy mit csináljak azzal,
490 6,6 | minek előtte széjjelmentek volna, megváltoztatták a kegyetlen
491 6,6 | mintha csak feltámadott volna a máglya tüzéből, vidáman
492 6,7 | mintha csak álomból ébredt volna, sóhajtván ekképpen fogott
493 6,7 | hahogy lelkem nem kalandozott volna másfelé; elmesélem nektek
494 6,7 | tréfaszóval helyrehozott volna, ha a leány felérte volna
495 6,7 | volna, ha a leány felérte volna ésszel.~ ~Bizonyos Fresco
496 6,7 | a maga háza előtt söpört volna, mivel nem volt hozzá fogható
497 6,7 | ez még akkor is sok lett volna, ha a francia királyok lettek
498 6,7 | francia királyok lettek volna az ősei. És hahogy az utcán
499 6,7 | hiszem, hogy valaha is élt volna ebben a városban annyi utálatos
500 6,7 | bűnömet, és nem hiszem, hogy volna még nő a világon, kit jobban
1-500 | 501-857 |