1-500 | 501-857
Nap, Novella
501 6,8 | előtte még észbe kaphatott volna, és nagy jókedvben ekképpen
502 6,9 | csupán nagy szónoknak ítélte volna, hanem azt mondhatta rá,
503 6,9 | közül csak egy is meglett volna Salamonban, vagy Arisztotelészben
504 6,9 | Senecában, elegendő lett volna arra, hogy minden jelességöket,
505 6,9 | zsír, hogy elegendő lett volna megízesíteni az Altopascio
506 6,9 | Castiglione méltóságos úr lett volna, azt mondta neki, hogy felruházza
507 6,9 | Licisca asszony nem jött volna ide, ki nyelvelésével anyagot
508 6,9 | hogy jó darabig kellett volna törnöm fejemet, hogy alkalmatos
509 6,9 | olyan leányt, ki szűzen ment volna férjhez és hozzátette, hogy
510 6,9 | azonban, úgy vélem, mulatságos volna elbeszéléseket mondani;
511 6,9 | szóval mondani sem tudták volna. S miként nékem egyikök
512 6,9 | mintha cirkalommal mérték volna ki, holott nyilván a természetnek,
513 6,9 | kertművelő mester ültette volna el őket; és ámbár a nap
514 6,9 | kavics, és ha valaki ráért volna, kedvére megolvashatta volna
515 6,9 | volna, kedvére megolvashatta volna a kavicsokat. S ha az ember
516 7 | jövetelükön örvendeztek volna. Ottan körülsétáltak, és
517 7,1 | Királyom, fölöttébb örvendeztem volna, ha netán kegyesen úgy rendeled,
518 7,1 | olyan emberre, aki tudta volna, ámbátor mi nők mind egyenlőképpen
519 7,1 | sötétben, és ha a kapu nem volna nyitva, kopogtasson halkan
520 7,2 | Micsoda derék ifjút kaphattam volna férjemül, s én nem akartam,
521 7,2 | sincs közöttök, kinek ne volna kettő-három, és élveznek
522 7,2 | aki éppen mielőtt beléptél volna, belebújt, hogy megnézze,
523 7,2 | és mintha nem is hallotta volna, hogy a férj hazatért, megszólalt:~-
524 7,3 | a komám vagy, hát hogyan volna szabad ilyesmit elkövetnem?
525 7,3 | ilyesmit elkövetnem? Nagy bűn volna ez, s én már sokszor hallottam,
526 7,3 | hogy halálos bűn; ha nem volna az, igazán megtenném, amit
527 7,3 | küldötte őt; mivel ha nem jött volna, ma bizony elvesztettük
528 7,3 | ma bizony elvesztettük volna fiacskánkat.~Tökkelütött
529 7,3 | Mivel pedig szükség lett volna rád, hogy elmondj bizonyos
530 7,3 | mintha csak a sírból kapta volna vissza, könnyezvén csókolgatni
531 7,4 | utcán, mint most ő, és ő volna benn a házban, mint most
532 7,4 | beledob a kútba; de bár adta volna Isten, hogy ő maga ugrott
533 7,4 | Isten, hogy ő maga ugrott volna bele, és ott fulladt volna,
534 7,4 | volna bele, és ott fulladt volna, így legalább kellőképpen
535 7,4 | legalább kellőképpen megvizezte volna a bort, melyből ugyan jócskán
536 7,5 | törvényalkotók mindenre ügyeltek volna, úgy vélem, emiatt nem szabtak
537 7,5 | vélem, emiatt nem szabtak volna más büntetést az asszonyokra,
538 7,5 | mintha félig-meddig kitalálta volna férje szándokát, de semmit
539 7,5 | felesége nyomban rá ne ismert volna. Az asszony tehát ekképpen
540 7,5 | érezte, mintha szíven szúrták volna. De fékezte indulatját,
541 7,5 | és hazatért, és szerette volna kieszelni, hogyan csípje
542 7,5 | valamely fiút, mintha az volna a kispapja annak a papnak,
543 7,5 | jobban, ha ottan lettél volna. Hát igen, elmondottam.~-
544 7,5 | ha oly okos ember lettél volna, amilyennek képzeled magad,
545 7,5 | képzeled magad, nem igyekeztél volna ily módon kitudni derék
546 7,5 | gyanakodás helyett beláttad volna, hogy amit neked meggyónt,
547 7,5 | ki mindezt nem értette volna meg? És te ottan maradtál,
548 7,5 | megcsaljalak, még ha száz szemed volna is, mint ahogy csak kettő
549 7,5 | éppen most, mikor oka lett volna a féltékenységre, mindenestül
550 7,6 | cselekedtél: nagy szégyen lett volna, ha valakit meggyilkolnak
551 7,7 | madonna Beatricéhez fogható volna: ezt pedig mind bajtársai
552 7,7 | sokkalta szebb, mint gondolta volna; miért is forrón beleszeretett,
553 7,7 | mintha engem próbára akartál volna vetni, s mintha valóban
554 7,7 | Felelte Egano:~- Bár ne lett volna ottan, mivel abban a hiszemben,
555 7,7 | fölöttébb csodálkoztam volna, ha ama szándokkal mondotta
556 7,7 | ama szándokkal mondotta volna neked azokat a szavakat,
557 7,7 | mintha ím ez eset nem esett volna.~
558 7,8 | őrzése volt, és nem is tudott volna aludni, ha előbb nem látta,
559 7,8 | éjszakán senki nem feküdt volna benne, meggyújtotta a mécsest,
560 7,8 | mintha még le sem feküdt volna; annak utána lámpát gyújtott,
561 7,8 | nézte, nézte, mintha elment volna az esze; hiszen emlékezett
562 7,8 | előtte, mintha mi sem történt volna. Akkor bátyjai röviden értésére
563 7,8 | verésnek; de nem is tanácsoltam volna néked azt a vakmerőséget,
564 7,8 | keresztjére mondom, kikapartam volna a szemedet. Egyébként pedig
565 7,8 | le, hiszen észrevettem volna, avagy láttam volna; de
566 7,8 | vettem volna, avagy láttam volna; de talán úgy vágtad le,
567 7,8 | állt ott, mintha álomban volna, mégis szólni akart; de
568 7,8 | keresztjére, leányom, kár volna ily szárazon elvinnie; agyon
569 7,8 | hahogy a sárból szedett volna fel! De bizony ebül volnánk,
570 7,8 | Bárcsak fiaim megfogadták volna szavamat, mivelhogy nagy
571 7,8 | tisztességgel férjhez adhattak volna valamelyik Guidi grófhoz
572 7,8 | helyetekben, s ő azt mondotta volna feleségére, amit mondott,
573 7,8 | amint bánik, addig ugyan nem volna nyugtom-békességem, míg
574 7,9 | hölgyeim, nem hiszem, hogy volna bármily nehéz vagy kétséges
575 7,9 | élvezetek dolgában szerencsésebb volna nálad, hahogy okosan viselkedel?
576 7,9 | annyi ruhája, annyi pénze volna, amennyi neked lehet, hahogy
577 7,9 | vagy leányod, vagy húgod volna, ki megtetszenék Nicostratónak,
578 7,9 | mintha csak kezére akarta volna venni, megfogta a lábaira
579 7,9 | csintalankodni, mi sokkalta tisztesb volna, mint a szemem láttára effélét
580 7,9 | senki a világon nem tudta volna kiverni fejemből, hogy te
581 7,9 | feleségeddel, hahogy nem hallottam volna tőled, hogy te meg olyasmit
582 7,9 | mintha én megcselekedtem volna azt, amire, esküszöm, még
583 7,9 | hogy ezek sohasem mertek volna szeme láttára ilyesmire
584 7,9 | tett, mintha felháborodott volna azon, hogy Nicostrato nyilván
585 7,9 | ki ezt a fát, ámbár jobb volna fejbe vágni ama szekercével
586 7,9 | elmédnek semmiképpen sem lett volna szabad olyaténképpen értenie
587 7,10| tilosnak vélte, és szégyellette volna magát, ha valaki megtudja;
588 7,10| mintha semmit nem vett volna észre. Ekképpen állott a
589 7,10| különben, ha vesztemre kerültem volna?~- Ej - szólott Meuccio -,
590 7,10| Kérdezte akkor, miféle bűn volna az. Én pedig feleltem: „
591 7,10| dolgokat Rinaldo barát tudta volna, nem kellett volna nyakatekert
592 7,10| tudta volna, nem kellett volna nyakatekert okoskodásokhoz
593 8,1 | számos kereskedő akadt volna, ki csekély kamatra szívesen
594 8,1 | kamatra szívesen kölcsönzött volna neki akármely nagy summa
595 8,1 | melyhez kétszáz aranyforintra volna szükségem; kérlek kölcsönözd
596 8,2 | mintha legalábbis elhozták volna Alexandriából a szultánt
597 8,2 | ő sine custodia szerette volna, szólott ekképpen:~- Ejnye,
598 8,2 | asszony. - Bizisten nem hittem volna; add ide csak előbb.~Plébános
599 8,2 | Krisztus úgyse, kedvem volna, hogy pofon vágjalak: lódulj,
600 8,3 | hozzáértő fő-fő ismerője lett volna a köveknek. Calandrino odafülelt
601 8,3 | de ha valamivel közelebb volna, bizony mondom néked: egyszer
602 8,3 | mintha másvalami dolga akadt volna, és elbúcsúzott Masótól,
603 8,3 | még a nap megszárította volna őket, feketének látszanak;
604 8,3 | Ide hallgass: hát ki lett volna rajtunk kívül olyan ostoba,
605 8,3 | ostoba, kivel elhitette volna, hogy a Mugnonéban ily nagy
606 8,3 | nem tesz; és ha most itt volna a kezem ügyében, mint ahogy
607 8,3 | csak éppen most érkeztek volna oda, és szólították őt.
608 8,3 | dühös voltál is, nem lett volna szabad így bolonddá tenned
609 8,3 | én, ki eldicsekedhettem volna, hogy Firenzének legszerencsésebb
610 8,3 | kiknek szólnia kellett volna, mikor észrevette, hogy
611 8,4 | ábrázatja, hogy nem akadt volna egyhamar hozzája fogható;
612 8,4 | hanem Sinigagliában töltötte volna a nyarat. És mindezeken
613 8,4 | mintsem ők maguk kívánhatták volna; mivelhogy a meleg nagy
614 8,4 | papnak vérével szennyezték volna kezöket. A püspök parancsára
615 8,4 | gyerekek ujjal ne mutogattak volna reá, ekképpen szólván:~-
616 8,5 | mintha csak álmából ébredt volna, megvilágosodott akkor elméjében
617 8,6 | szeme láttára, talán jobb volna, ha az, ki ellopta, meggyónná
618 8,7 | Calandrinón, s még többet nevettek volna, ha nem sajnálták volna,
619 8,7 | volna, ha nem sajnálták volna, hogy a kappant is kizsarolták
620 8,7 | valamelyikért hasonlóval fizettek volna; én viszont szeretnék rokonérzést
621 8,7 | legszívesebben szabadjára eresztett volna, s fojtott hangon, mintha
622 8,7 | hangon, mintha egyáltalán nem volna mérges, szólott ekképpen:~-
623 8,7 | rugalmasakká váltak; és ha nem lett volna fiatal, s nem állott volna
624 8,7 | volna fiatal, s nem állott volna be a meleg idő, még többet
625 8,7 | idő, még többet kellett volna szenvednie. De mikor épségét
626 8,7 | szerelmesét, még ha Indiában volna is, hogy bocsánatot kérjen
627 8,7 | mintha csak a föld megnyílt volna lábai alatt, inába szállott
628 8,7 | benne, holott tudnia kellett volna, hogy ellensége; és nagy
629 8,7 | mostan a tiédet) el tudtam volna érni amaz éjszakán, midőn
630 8,7 | födél alá bebocsátottál volna, könnyű volna mostan meghallgatnom
631 8,7 | bebocsátottál volna, könnyű volna mostan meghallgatnom könyörgéseidet;
632 8,7 | siessen segítségedre? Kinek volna ez inkább kötelessége, mint
633 8,7 | nagylelkűségnek foganatja volna; a büntetésnek s hasonlatosképpen
634 8,7 | meggyötörted lelkemet, nem volna elegendő elvennem az életedet,
635 8,7 | mivelhogy ha nem bíztam volna benned, semmiképpen nem
636 8,7 | benned, semmiképpen nem lett volna módod bosszút állnod rajtam,
637 8,7 | tudom elhinni, miképpen az volna szándokod, hogy oly gyalázatos
638 8,7 | engem elpusztulni, mint az volna, ha kétségbeesésemben levetném
639 8,7 | történik, nem sok időbe telt volna, hogy valamelyikbe okvetlenül
640 8,7 | beleessél; s akármelyikbe estél volna, csak nagyobb gyötrelmedre
641 8,7 | gyötrelmedre és gyalázatodra lett volna, mint ez; ezt pedig nem
642 8,7 | mindegyik csütörtököt mondott volna is, itt volt még a tollam,
643 8,7 | olyfajta dolgokat írtam volna felőled, s olyképpen, hogy
644 8,7 | olyképpen, hogy ha megtudtad volna (pedig megtudtad volna),
645 8,7 | megtudtad volna (pedig megtudtad volna), napjában ezerszer is kívántad
646 8,7 | napjában ezerszer is kívántad volna, hogy bár soha ne jöttél
647 8,7 | hogy bár soha ne jöttél volna a világra. A tollnak ereje
648 8,7 | hogy oly dolgokat írtam volna felőled, miképpen nemcsak
649 8,7 | való szégyelletedben kisült volna a szemed, csak hogy ne lássad
650 8,7 | szennyezetten, olybá tűnt volna az emberek szemében, mint
651 8,7 | kínzásokkal meggyilkoltam volna? Valóban nem tudom, lehetne-é
652 8,7 | keresett; de ugyan ki gondolta volna, hogy odafent vagy?~És fogta
653 8,8 | egyebet is, bár ne láttam volna.~És a történtek felől beszédbe
654 8,8 | amúgy sem igen tagadhatott volna, és zokogván bocsánatért
655 8,8 | úgy tett, mintha megrémült volna, bebújtatta kedvesét ama
656 8,8 | belehal; s ha nem félt volna Zeppától, azon mód, ahogy
657 8,8 | csúnyán lepocskondiázta volna feleségét, de utóbb meggondol
658 8,8 | Spinelloccióját. És hosszadalmas volna elmesélnem, melyikök szégyellette
659 8,9 | cselekedeteiből kellett volna összekotyvasztania a betegeinek
660 8,9 | is mindenáron szeretett volna mind a kettővel vagy legalábbis
661 8,9 | dologra sem sóvároghatott volna. Miért is felelte Brunónak,
662 8,9 | Bizony, ha nem hallottad volna, el sem hitted volna felőlem.~-
663 8,9 | hallottad volna, el sem hitted volna felőlem.~- Bizony, igazad
664 8,9 | kérdés fölöttébb kellemetlen volna neki és szólt:~- Mesterem,
665 8,9 | emberfia, kinek, ha módom volna benne, megtenném, ha nem
666 8,9 | volt, hogy el ne mondta volna nekem, mivel titoktartónak
667 8,9 | társalkodni! Ki értette volna meg ily hamar töviről-hegyére
668 8,9 | Egészen másképpen beszéltél volna, ha láttál volna engem Bolognában,
669 8,9 | beszéltél volna, ha láttál volna engem Bolognában, hol nem
670 8,9 | kimondhatatlanul ne szeretett volna, olyannyira el tudtam kápráztatni
671 8,9 | a dolgokat, mint hittem volna; miért is úgy beszélek véled,
672 8,9 | világon, melyben néki ne volna néminemű joga; s nem is
673 8,9 | miként ha ördög szállotta volna meg. Mikor pedig a mester
674 8,9 | pillanatban jobban szeretett volna otthon lenni, mint itten.
675 8,9 | Hej, bár belefojtottak volna oda, hová érdemed szerint
676 8,9 | megtisztogatni, hogy ne bűzlött volna. Mikor az orvos hallotta,
677 8,9 | hogy felényivel el lehetett volna hajtani egy szamarat akár
678 8,9 | mentegetődzni akart, és szerette volna elmesélni viszontagságait,
679 8,9 | az a vadállat beledobott volna a hídról az Arnóba! Minek
680 8,10| mintha még több árut hozott volna magával, kölcsönpénzt vesz
681 8,10| tizenkétszer is ki ne buggyantak volna a könnyei. De minekutána
682 8,10| Nem tudom, ki más tudott volna rávenni ilyesmire rajtad
683 8,10| mintha csupa rózsa lett volna az egész szoba; s az egyik
684 8,10| minden kincséért sem hitte volna, hogy ez még véle is megesik.
685 8,10| egy fillérjébe is került volna, s egyre jobban annak hálójába
686 8,10| pénzt ily hirtelen; mert ha volna még legalább két hetem,
687 8,10| kétszázat könnyűszerrel adhattam volna; ekképpen tehát egyáltalán
688 8,10| oly nagy szükségem lett volna pénzre, mint néked, bizony
689 8,10| mint néked, bizony kértem volna tőled.~- Jaj, Salabaettóm -
690 8,10| pénzét visszakapnia kellett volna, s rá egy hónap, tetejében
691 8,10| ment, hová mennie kellett volna, hanem Nápolyba.~Ottan lakott
692 8,10| tett, mintha sejtelme sem volna amaz áruról, melyet ez magával
693 8,10| szerelmes ember, ki oly boldog volna, amily boldog én vagyok
694 8,10| mindjárt megkaptam, s ha tudtam volna, hová küldjem, bizonyosra
695 8,10| bizonyosra vedd, meg is küldtem volna; de mivel nem tudtam, félretettem
696 8,10| legalábbis a halál révén volna. Madonna Jancofiore megölelte
697 8,10| ennyire búslakodnod ezért? Ha volna ennyi pénzem, Isten látja
698 8,10| amelyet érzek;~S ha az volna, jobb volna rejtegetnem;~
699 8,10| érzek;~S ha az volna, jobb volna rejtegetnem;~Veszedelem
700 8,10| hölgyek és az ifjak szerettek volna már lepihenni, parancsolta,
701 9 | előlök, mintha csak kiveszett volna belőlök a félelem, vagy
702 9 | félelem, vagy megszelídültek volna; ők pedig hol egyikhez,
703 9 | virágokkal; s ha ki szemben jött volna velök, nem mondhatott volna
704 9 | volna velök, nem mondhatott volna egyebet, mint hogy „bizony
705 9,1 | egymásnak szerelméről tudtak volna, oly igen elbűvölte mind
706 9,1 | először meglátta, megijedt volna tőle; ezt tehát eltemették
707 9,1 | engem a sírban! Ha pedig így volna, én megadnám az árát, de
708 9,1 | s ott feküdvén, mintha ő volna a halott, várva várta, vajon
709 9,3 | tízezer aranyforintot szánt volna a vásárra, mely bizony mindig
710 9,3 | legalább egyszer meghívta volna őket ebédre. Miért is, mikor
711 9,3 | éjjel? Mintha megváltoztál volna.~Calandrinón nyomban erőt
712 9,3 | mintha egészen megváltoztál volna; de talán majd csak elmúlik.~
713 9,3 | mintha egészen megváltoztam volna; talán csak nincs valami
714 9,3 | kell nékem, nem kellett volna megengednem, hogy rám másszon;
715 9,3 | valamennyi fogát ki lehetett volna rántani. Végezetül aztán
716 9,4 | Fortarrigót, s ha nem félt volna Istentől s még inkább amaz
717 9,4 | emberektől, el is látta volna a baját; tehát megfenyegetvén,
718 9,5 | akarnék vagy el akartam volna térni a való igazságtól,
719 9,5 | el tudnék vagy el tudtam volna mondani költött nevekkel
720 9,5 | mindjárt semmi bajom se volna.~- Hogyhogy? - kérdezte
721 9,5 | hogy a vak is észrevehette volna. Viszont a leány is elkövetett
722 9,5 | amit akarok. Ki más tudta volna nyélbe ütni rajtam kívül,
723 9,5 | Ítéletnapig sem tudták volna nyélbe ütni ezek a szájas
724 9,5 | vásároljon, mintha hölgye kérte volna azokat, míg ők viszonzás
725 9,5 | mintha csak a lármára jöttek volna ki, és sok huzavona után
726 9,6 | rég teljesedéshez jutott volna eme nagy szerelem, hahogy
727 9,6 | az ifjúnak neve) nem félt volna attól, hogy szégyent hoz
728 9,6 | mérgelődésére felébredt volna, szólította őt, s kérdezte,
729 9,6 | beszéltek, s mintha félálomban volna, kezdett tücsköt-bogarat
730 9,7 | rajtakapjam. Hogyne, jó is volna őkelmének vakokkal egy tálból
731 9,7 | mintha holmi kis bárányka volna. Az asszonynak pedig úgy
732 9,7 | bizonyosan megfojtotta volna, ha nem találkozik néhány
733 9,7 | könnyűszerrel megtehette volna.~
734 9,8 | mely mintha vasból lett volna, egész arcát összezúzta,
735 9,8 | Bár neked is így ízlettek volna Corso úr orsóhalai.~Akkor
736 9,9 | mit meg ne nyomorított volna. Ezt elvégezvén odalépett
737 9,10| Mivelhogy első ízben nem tudtad volna úgy ráilleszteni, mint én.~
738 10,1 | ekképpen:~- Úgy vélem, jó volna, ha pihenőt adnánk ez állatoknak,
739 10,1 | a lovag nem magasztalta volna égig a királyt; miért is
740 10,1 | illendő, és ahol illendő volna, ottan nem adsz, akképpen
741 10,1 | ez is, ahol illendő lett volna, ottan nem trágyázott, ahol
742 10,1 | mintha talán nem ismertelek volna meg a legderekabb lovag
743 10,1 | adományt, mintha azért kívántam volna azt, hogy vagyonomat gyarapítsam,
744 10,2 | kit bízvást üldözhetett volna, s bizony ezért senki nem
745 10,2 | bizony ezért senki nem vetett volna rá követ? Bizonnyal azt
746 10,2 | magamat, ha kiszabadultam volna a kezeiből, ezenkívül pedig
747 10,2 | meggyógyult, és semmi baja nem volna, ha kiszabadulhatna Ghino
748 10,2 | holmijából azt, mi kedvemre volna; azt akarom, hogy te meggondolván,
749 10,2 | minek előtte a fürdőbe értem volna, derék orvosra akadtam,
750 10,3 | adja magát, s oda is adta volna, ha amaz elvenni kívánta
751 10,3 | ha amaz elvenni kívánta volna; ezt kívánom megbizonyítani
752 10,3 | nem akadtam, ki megkívánta volna, s nem tudom, mikor akadhatok
753 10,4 | miként ha tulajdon felesége volna, annak utána pedig titokban
754 10,4 | többen voltak, kik azt merték volna mondani, hogy a hölgy az,
755 10,4 | valóban volt, ha nem tudták volna, hogy az bizony már halott.
756 10,4 | sem nálad nem élhetett volna nagyobb tisztességben, mint
757 10,5 | képzelhető, talán nem is volna nehéz megbizonyítani, hogy
758 10,5 | kert, miként ha május hava volna; ha pedig ezt meg nem teszi,
759 10,5 | semmiképpen el nem hittem volna, hogy idejövetelemnek más
760 10,5 | Vélekedésem szerint ostobaság volna azt hinni, hogy amannak
761 10,6 | férjhez adja~Vége-hossza nem volna, ha ki apróra elmesélni
762 10,6 | leginkább angyaloknak vélted volna őket; testükön hófehér és
763 10,6 | akkoron valaki megszúrta volna, bizony azt sem érezte volna;
764 10,6 | volna, bizony azt sem érezte volna; s minél többet gondolt
765 10,6 | szava ekképpen kezdődik:~Nem volna soha vége-hossza, Ámor,~
766 10,6 | minden karai leszállottak volna ide énekelni. Ennek végeztével
767 10,6 | veszem; miért is ha tisztem volna feddeni téged miatta, tudom
768 10,6 | valaha árulást, mely méltóbb volna az örök kárhozatra, mint
769 10,6 | örök kárhozatra, mint az volna, ha elrabolnád reménységét,
770 10,6 | véled, hogy elegendő mentség volna ennyit mondanod: „Azért
771 10,7 | néked.~A király szerette volna megtudni, miért is asztalbontás
772 10,7 | szólott:~- Hitemre, kár volna, ha ily gyönyörű teremtés
773 10,7 | a Paradicsomkertben lett volna; és amennyire erejétől tellett,
774 10,8 | ekképpen cselekednék, bár nem volna kötelessége, mivelhogy nincsen
775 10,8 | mindkettejöknek atyjok lett volna, és Chremes barátjai meg
776 10,8 | meg atyjafiai nem tudták volna megmondani, melyik szorul
777 10,8 | leányt húgod gyanánt illendő volna tiszteletben tartanod, mind
778 10,8 | mert szeretném, akárkié volna is. A sorsnak bűne ez, hogy
779 10,8 | Gisippus, ha úgy tetszett volna az isteneknek, nékem sokkalta
780 10,8 | nékem sokkalta kedvesebb volna meghalnom, mint tovább élnem,
781 10,8 | melyben kötelességem lett volna bizonyságot tennem virtusomról,
782 10,8 | csodálkoznám, ha másként volna, ismervén az ő szépségét
783 10,8 | tisztes lehetne, ha ő másé volna, nem pedig az enyém; de
784 10,8 | máskor, hát kinek adhatta volna őt inkább a sors, mint éppen
785 10,8 | iránta? Bárki másé lett volna, s bármily tisztes lett
786 10,8 | s bármily tisztes lett volna szerelmed, az bizonyára
787 10,8 | inkább magának tartogatta volna a leány szerelmét, mint
788 10,8 | volt semmim, mi ne lett volna éppúgy tiéd is, mint enyém.
789 10,8 | enyém. Ha tehát már annyiban volna a dolog, hogy változtatni
790 10,8 | méltóbbiknak adott. Ha úgy látta volna, hogy engemet illet, nem
791 10,8 | más, hogy néked juttatta volna. Élvezd tehát boldogan azt,
792 10,8 | magam életéért is kedves volna nékem az életed. Legyen
793 10,8 | Gisippus házában bárkinek szólt volna felőle, atyjának házába
794 10,8 | megnyerni őt, mintha irtóztam volna attól, hogy rokonságba keveredjem
795 10,8 | amaz úton-módon igyekeztem volna megnyerni őt, melyet ti
796 10,8 | javallanátok, nem nyertem volna meg, mivel féltetek volna,
797 10,8 | volna meg, mivel féltetek volna, hogy Rómába viszem, holott
798 10,8 | valamely szolgához adta volna? Miféle bilincsekkel, miféle
799 10,8 | talán még tovább rejtegettem volna; hahogy tehát eszetekre
800 10,8 | vagy megbántani akartalak volna benneteket, fittyet hánytam
801 10,8 | benneteket, fittyet hánytam volna nektek, és úgy hagytalak
802 10,8 | nektek, és úgy hagytalak volna itten; de Isten mentsen,
803 10,8 | miféle atyafiságnak lett volna oly nagy a tüze, mely Titus
804 10,8 | oly hathatósan beégette volna Gisippus szívébe, hogy az
805 10,8 | imádott jegyesét Titusnak adta volna, ha nem a barátság? Miféle
806 10,8 | miféle rettegések tudták volna visszatartani Gisippus ifjú
807 10,8 | miféle nyereségek érhették volna el, hogy Gisippus semmibe
808 10,8 | Másfelől pedig mi tette volna Titust hajlandóvá, hogy
809 10,8 | könnyűszerrel úgy tehetett volna, mintha nem is látná Gisippust)
810 10,8 | barátság? Mi indíthatta volna Titust oly nagy bőkezűségre,
811 10,8 | a barátság? Mi önthetett volna Titusba oly nagy buzgóságot,
812 10,9 | hogy ők talán nem fogadták volna el meghívását, ha meghívta
813 10,9 | meghívását, ha meghívta volna őket, mikor találkoztak,
814 10,9 | ekképpen:~- Uram, ha szabad volna panaszkodni az udvarias
815 10,9 | csakugyan sehol sem nyerhettetek volna jó szállást; annak okáért
816 10,9 | bízvást utunkra bocsáthattál volna.~Felelte nékik Torello:~-
817 10,9 | vélitek, miképpen udvarias volna megtagadnotok tőlök, hogy
818 10,9 | hogy ha maga a császár jött volna el, annak sem lehetett volna
819 10,9 | volna el, annak sem lehetett volna része nagyobb tisztességben.
820 10,9 | ismerte. Vége-hossza nem volna elmondani, mily nagy s mily
821 10,9 | Fölöttébb kedves lett volna nékem, hogy ha már a sors
822 10,9 | fejedelmek módjára éltünk volna egyenlő hatalommal; és ha
823 10,9 | kimondhatatlanul kívántam volna legalább idejében tudni
824 10,9 | kísérettel küldhettelek volna haza, mely virtusodért megillet;
825 10,9 | még ha nem is mondottad volna, életre-halálra, vakon bizakodom;
826 10,9 | szinte megmérni sem lehetett volna. Akkor oldalára kardot köttetett,
827 10,9 | nem egykönnyen lehetett volna felbecsülni; ezenfelül mellére
828 10,9 | melyeket vége-hossza nem volna felsorolni. És ennek végeztével
829 10,9 | templomban, hogy szabad volna ilyképpen megrémülnöd! Menjünk
830 10,9 | rápillantott, nem mintha megismerte volna, hiszen hosszú szakálla
831 10,10| tulajdon leányát, mintha az volna új felesége, ~maga feleségét
832 10,10| farkát, két garast nem adott volna mind amaz dicséretekért,
833 10,10| királyának leányát vette volna feleségül. És akkor nyilván
834 10,10| leánya s birkák pásztora lett volna annak előtte, hanem valamely
835 10,10| senki más meg nem ismerte volna a szegényes ruha és a paraszti
836 10,10| úgy tett, mintha megölette volna, de miként leányát, ezt
837 10,10| kívül más asszony nem tudott volna ekképpen cselekedni; és
838 10,10| cselekedni; és ha nem látta volna, hogyan dédelgette gyermekeit,
839 10,10| módja volt benne, azt hitte volna, hogy nemtörődömséggel cselekszik
840 10,10| leginkább sírni szeretett volna, mégis megkeményítette arcát,
841 10,10| valamely utolsó cselédje lett volna; s mindaddig nem hagyta
842 10,10| cselekedetben kedvemet szegted volna, s mivel érzem, hogy megnyerem
843 10,10| nincs ember, ki oly boldog volna feleségében, mint jómagam.~
844 10,10| urai legyenek? Ki tudta volna Griselda módjára nem csupán
845 10,10| Ki talán meg is érdemelte volna, hogy oly asszonyra akadjon,
846 10,10| kiverte házából, másnak adta volna oda cserzeni a bundácskáját,
847 10,10| ingét ékes ruhára váltotta volna.~ ~Dioneo novellája véget
848 10,10| javallanátok, úgy vélném, illendő volna immár hazatérni oda, honnét
849 Veg | mely bízvást kimaradhatott volna. Megengedem; de én csak
850 Veg | csupa szépeket mondottak volna, én is csupa szépeket írtam
851 Veg | is csupa szépeket írtam volna. De ha ki feltenné, hogy
852 Veg | szégyelleném magam, ha nem volna mind szép, mivelhogy Istenen
853 Veg | csupán ezekből kitellett volna egész serege. A dolgok sokaságában
854 Veg | avagy tüskebokor ne akadt volna a nemes növények között.
855 Veg | vagytok, ostobaság lett volna keresni-kutatni, s keserves
856 Veg | egyéb dolga vagyon, bolond volna, ha ezeket olvasná, még
857 Veg | sokkalta kellemetesebb volna elcicázni velök.~Mindazonáltal
1-500 | 501-857 |