1-500 | 501-800
Nap, Novella
1 1 | mindenki azt hitte, hogy ekképpen cselekedvén, megmenti maga
2 1 | abban a hiszemben, hogy ekképpen megmenekednek. És ha ez
3 1 | eszes leány volt, szólott ekképpen:~- Hölgyeim, ámbátor Pampinea
4 1 | elmosolyodott ekkor, és ekképpen fogott szóba:~- Íme, a szerencse
5 1 | szerelmes volt, és szólott ekképpen:~- Pampinea, az Isten szerelmére,
6 1 | kedvetekre tenni), cselekedjünk ekképpen; ha pedig nem helyeslitek,
7 1 | parancs hallatára azon nyomban ekképpen fogott szóba.~ ~
8 1,1 | Ciappelletto betegen feküdt, ekképpen váltottak szót egymással:~-
9 1,1 | világéletében nem gyónt, ekképpen felelt:~- Atyám, én minden
10 1,1 | nagyot sóhajtott erre, és ekképpen felelt:~- Atyám, ebben a
11 1,1 | ha Isten nem látogat meg ekképpen. De tudd meg, hogy atyámtól
12 1,1 | népet, mely őt hallgatta, ekképpen szólván: - Ti pedig Istennek
13 1,2 | felelte, hogy szívesen, és ekképpen fogott hozzá:~- Pamfilo
14 1,3 | hajlandó-e kisegíteni őt; és ekképpen cselekedett, és elárulta
15 1,4 | rákerül az elbeszélés sora, ekképpen kezdett szólani:~- Szerelmetes
16 1,4 | mint amaz ifjú barát, és ekképpen dörmögött magában: „Ejnye,
17 1,4 | az Úristen küldött.” És ekképpen okoskodván, egészen más
18 1,4 | kebelére, és jó darab ideig ekképpen csintalankodott vele. A
19 1,5 | bátran feléje fordult hát, és ekképpen felelt:~- Nem, Felséges
20 1,6 | Szent János tisztelője, ekképpen felelt rá:~- Tehát te Krisztust
21 1,6 | reggel. Ő pedig tüstént ekképpen felelt rá: - Igenis, uram.~
22 1,6 | ez az evangéliumnak, mely ekképpen hangzik: Százszorosan kaptok
23 1,7 | kire a beszéd sora került, ekképpen fogott szóba:~- Érdemes
24 1,7 | a novella pedig hangzik ekképpen:~ ~Miként dicső híre-neve
25 1,8 | pökhendi beszédnek hallatára ekképpen válaszolt:~- Uram, nemigen
26 1,10| elbúcsúzván tőle, távozott. Ekképpen a hölgy, mivel nem gondolta
27 1,10| ideje kigondolni valamely ekképpen megszabott tárgyú csinos
28 2,1 | szentünkből és belőlünk.~És ekképpen szólván, megragadták és
29 2,1 | tagadás nem használt volna, ekképpen felelt:~- Uram, én kész
30 2,2 | igen nagy erejök vagyon.~Ekképpen beszélgettek különb-különbféle
31 2,2 | hidakat is felhúzták, s ekképpen nem tudott bejutni.~Ennek
32 2,2 | Julianusnak, hogy bizony nem ekképpen alkudott meg vele. De Szent
33 2,2 | szinte csonttá fagyott, ekképpen szólott hozzá:~- Jó ember,
34 2,3 | elhangzott, bátran és vidáman ekképpen kezdett beszélni:~- Tiszteletre
35 2,3 | költözzenek el innét. És ekképpen cselekedtek. És nem jelentették
36 2,3 | miközben a három testvér ekképpen bolondul pazarolt, ha pedig
37 2,3 | akarta csókolni, mikor amaz ekképpen szólt:~- Minekelőtte hozzám
38 2,3 | tisztelettel köszöntvén őt, ekképpen kezdett beszélni:~- Szentatyám,
39 2,3 | kinyilatkoztassam előtted és ekképpen minden emberek előtt Alessandro
40 2,4 | kellett kótyavetyélnie; ekképpen a tönk szélére jutott. Eme
41 2,4 | talált roppant hajójára, az ekképpen szerzett pénzen és egyéb
42 2,4 | vízirányosan tartani.~És ekképpen hányta-vetette a tenger
43 2,4 | tengernél egyebet nem látott, és ekképpen töltötte ezt a napot és
44 2,4 | tárgy a kezök ügyébe akad; ekképpen elérkezett, akár Istennek
45 2,4 | szerencséjével. És csakugyan ekképpen cselekedett. Ez pedig nem
46 2,5 | lábánál volt, s a hölgy ekképpen kezdett szóba:~- Andreuccio,
47 2,5 | meggyőződhetsz róla: és ekképpen élek én itten, ahol Istennek
48 2,5 | téged, drága testvérem.~És ekképpen szólván, megint megölelte,
49 2,5 | az befejezte mondókáját, ekképpen felelt:~- Madonna ne lepődjél
50 2,5 | magánál tartott, s minekutána ekképpen megkaparintotta azt, amiért
51 2,5 | utcától elválasztotta, s ekképpen kijutott az utcára, és előrekerült
52 2,5 | akkor szerencsétlenségét, és ekképpen szólott: „Ó, jaj szegény
53 2,5 | jóindulatból szólnak vele ekképpen, kimondhatatlan szomorúsággal
54 2,5 | ők pedig felhúzzák, és ekképpen cselekedtek. Történt pedig,
55 2,5 | maga sem tudta, merre. Ekképpen ment-mendegélt, s egyszerre
56 2,5 | végeztével pedig egyikök ekképpen szólott:~- Hát ki megy be?~
57 2,5 | Majd lemegyek én magam.~Ekképpen szólván, hasra feküdt a
58 2,5 | Nápolyból. Ő pedig azon nyomban ekképpen cselekedett, és onnan visszatért
59 2,6 | vége, a Királynő parancsára ekképpen kezdett beszélni:~- Kemények
60 2,6 | fejét. És minden áldott nap ekképpen töltötte idejét.~Történt
61 2,6 | mint a gidákkal.~Minekutána ekképpen a nemes hölgy szinte elvadult,
62 2,6 | másként határoz felölök; és ekképpen történt. Ki-ki elképzelheti,
63 2,6 | Arrighetto Capece fia, ekképpen szólott hozzá:~- Giannotto,
64 2,6 | sugallt neki válaszul, és ekképpen felelt:~- Currado, sem az
65 2,6 | feleségét és Őzikét, és ekképpen szólott hozzájok:~- Mit
66 2,6 | ünnepséget rendelt, Giusfredi ekképpen szólott hozzá:~- Currado,
67 2,6 | fölöttébb elcsodálkozott, és ekképpen szólott:~- Annyi szent igaz,
68 2,6 | fickó, mintsem gondolná.~És ekképpen szólván, megvendégelte a
69 2,7 | fölöttébb engedelmes volt, ekképpen kezdett szólani:~- Bájos
70 2,7 | sem a leány az övét, s ekképpen nem tudhatta meg, kicsoda;
71 2,7 | nagy ritkán tette be lábát: ekképpen történt, mint a herceg előre
72 2,7 | cselédségéhez fordulván ekképpen szólott:~- Senki se moccanjon
73 2,7 | Miközben pedig eme dolgok ekképpen folytak, Osbech, akkoriban
74 2,7 | asszonnyal egy szűk kis ágyban. Ekképpen megesett aztán az, mi Rhodosból
75 2,7 | mellé kicsinyég. Antigono ekképpen cselekedett, s illő tisztelettel
76 2,7 | hölgy:~- Bárcsak inkább ekképpen történt volna, hogy ne lett
77 2,7 | valaha mindent megtud.~S ekképpen szólván, újból keserves
78 2,7 | is hallottál felőlem.~És ekképpen szólván, szüntelen könnyhullajtás
79 2,7 | kicsinyég elgondolkodott, ekképpen szólott:~- Madonna, mivel
80 2,7 | király színe elé járulva, ekképpen szólott hozzá:~- Felséges
81 2,7 | Antigono oktatásait, apjának ekképpen kezdett beszélni:~- Atyám,
82 2,7 | a szultánhoz fordulván, ekképpen szólott:~- Felséges Uram,
83 2,8 | szíves-örömest megtette, és ekképpen fogott hozzá:~- Tágas mező
84 2,8 | remegve, el-elcsukló hangon ekképpen kezdett szólani:~- Drága
85 2,8 | rárivallt:~- Hitvány lovag, hát ekképpen csúfot űzöl az én sóvárgásomból?
86 2,8 | kipusztítsalak a világból!~S ekképpen szólván, nyomban hajához
87 2,8 | megszaggatta ruháját, s ekképpen kezdett sikoltozni:~- Segítség,
88 2,8 | megváltoztatni nevöket, és ekképpen is cselekedett: a fiút Perottónak,
89 2,8 | kedves; annak utána pedig ekképpen szólott:~- Derék ember,
90 2,8 | szeretetébe ajánlotta. Minekutána ekképpen elhelyezte leányát, s méghozzá
91 2,8 | megválnia.~Minekutána a gróf ekképpen fiáról és leányáról gondoskodott,
92 2,8 | és szólott hozzá a hölgy ekképpen:~- Fiacskám, sohasem hittem
93 2,8 | elverte szégyenkezését és ekképpen szólott:~- Madonna, csupán
94 2,8 | ígértél, mivelhogy csak ekképpen gyógyíthatsz meg engemet.~
95 2,8 | mint korholni, mosolyogva ekképpen válaszolt:~- Jaj fiacskám,
96 2,8 | Giannetta fülig pirult, és ekképpen válaszolt:~- Madonna, szegény
97 2,8 | megdicsérte a leányzót, és ekképpen szólott:~- Micsoda, Giannetta?
98 2,8 | nélkül; és sok huzavona után ekképpen cselekedtek. Giannetta igen
99 2,8 | nemigen szívelte Giannettát, ekképpen szólott:~- Csak hadd maradjanak
100 2,8 | mulattassa őket.~Miközben a sors ekképpen vezérelte Antwerpen grófját
101 2,8 | gondolt, hogy felfedi magát, ekképpen:~- Perotto, eme Giachettónak,
102 2,8 | grófot, a maga csatlósát, és ekképpen szólt:~- Felséges uram,
103 2,8 | gyermekeit, szólott hozzá a gróf ekképpen:~- Vedd mindezt király őfelsége
104 2,9 | Eme bevezetés után pedig ekképpen fogott hozzá:~- A köznép
105 2,9 | tréfálkozva megszólalt az egyik ekképpen:~- Én ugyan nem tudom, mit
106 2,9 | eme kereskedők között, kik ekképpen beszélgettek, valamely ifjú
107 2,9 | megismerés indított arra, hogy ekképpen beszéljünk: minélfogva néhány
108 2,9 | többiek. Ha pedig a dolog ekképpen vagyon, neki is ugyanolyanok
109 2,9 | belelovalta magát a dologba, ekképpen felelt:~- Bernabň, én nem
110 2,9 | szobába, melyben mécses égett. Ekképpen aztán kezdte szemügyre venni
111 2,9 | mondott; kisvártatva mégis ekképpen szólott:~- Urak, Ambrogiuolo
112 2,9 | vegye át nyereségét.~És ekképpen történt, hogy a következő
113 2,9 | asszonyt karjánál megragadván, ekképpen szólott:~- Madonna, ajánld
114 2,9 | pompásan beszéli nyelvüket; és ekképpen cselekedett. Midőn tehát
115 2,9 | mindazonáltal megkeményítvén arcát ekképpen felelt:~- Talán azért mosolyogsz,
116 2,9 | odafordult Bernabňhoz, és ekképpen szólt:~- Hát te mit cselekedtél
117 2,9 | tettetett férfiasságát, ekképpen szólott:~- Felséges uram,
118 2,9 | ki csak látta azokat. És ekképpen valóban ő esett verembe,
119 2,10| megdicsérte az előbbi novellát, ekképpen szólott:~- Szépséges hölgyeim,
120 2,10| fölöttébb elcsodálkozott, s ekképpen töprenkedett magában: „
121 2,10| való féltében cselekszik ekképpen; s nem akarja füle hallatára
122 2,10| leültek, Ricciardo uram ekképpen adta fel a szót:~- Ejnye,
123 2,10| az asszony elhallgatott, ekképpen fogott szóba:~- Ejnye, édes
124 2,10| reménységem, ne beszélj tovább ekképpen, inkább gyere velem; mostantól
125 2,10| helyezte azt, és vidám arccal ekképpen szólott:~- Kedves társnőm,
126 2,10| után majd együtt leszünk, s ekképpen elegendő időtök lesz a gondolkodásra;
127 3 | kötelességet rótta; ki is ekképpen kezdett beszélni.~
128 3,1 | hosszas töprenkedés után ekképpen gondolkodott: „A kolostor
129 3,2 | a többieket megnyírja, s ekképpen kimenekül a csávából~Minekutána
130 3,2 | mosolygó arccal hozzáfogván, ekképpen szólott:~- Van néhány oktalan
131 3,2 | tetszését megnyerhette.~Ekképpen történt, hogy valahányszor
132 3,2 | gondolta, hogy neki magának is ekképpen kell cselekednie: és valami
133 3,2 | megüsse a trágyaszag, és ekképpen észrevegye a csalást, amaz
134 3,2 | Bizony sok ostoba ember nem ekképpen cselekedett volna, hanem
135 3,2 | szavaiban megháborodottan ekképpen felelt neki:~- Asszony,
136 3,2 | hogy miért bélyegezte meg ekképpen a király: miért is azon
137 3,2 | cselédsége színe elé jöjjön és ekképpen történt. Azok pedig valamennyien
138 3,2 | elcsodálkozott és magában ekképpen szólt: „Az, kit én keresek,
139 3,2 | rövid szóval meginti azt, ekképpen adván értésére, hogy mindent
140 3,3 | miért is Filoména kedvesen ekképpen fogott szóba:~- Szándékomban
141 3,3 | hölgy pedig a gyónás után ekképpen szólott:~- Atyám, kénytelen
142 3,3 | talán mivel nem tudja, hogy ekképpen gondolkodom, megfigyelésem
143 3,3 | ily nemű cselekedetre.~És ekképpen szólván lehorgasztotta fejét,
144 3,3 | de a barát letorkolta és ekképpen szólott:~- Csak ne tettesd
145 3,3 | barátoknak kapzsiságát, ekképpen szólott:~- Uram, némely
146 3,3 | tisztítóhelynek ama tüzéből.~És ekképpen szólván, egy forintot nyomott
147 3,3 | panaszkodás után zokogva ekképpen szólott hozzá:~- Atyám,
148 3,3 | bírni; mindenekelőtt tehát ekképpen szólott:~- Mire való ez
149 3,3 | nagy örömmel fogadta, s ekképpen szólott:~- Hála legyen barát
150 3,4 | felelte, hogy szívesen, és ekképpen fogott szóba:~- Madonna,
151 3,4 | meglátogatta őt Puccio testvér, ekképpen szólott hozzá:~- Már többször
152 3,4 | erejéből telik.~- Mivelhogy ekképpen fogadást tettél nekem -
153 3,4 | támasztani, megteheted; és ekképpen állván, a mennyboltra kell
154 3,4 | János állatján lovagolt, ekképpen felelt:~- Bizisten, uracskám,
155 3,4 | oka volt a kacagásra, s ekképpen felelt:~- Hogyan van az,
156 3,5 | hanem régi megszokásból, s ekképpen kezdett szóba:~- Sokan azt
157 3,5 | letelepedett ő is, a hölgy is és ekképpen adta fel a szót:~- Nemes
158 3,5 | lelkiismereted, megbánod, hogy ekképpen cselekedtél, s egyszer-másszor
159 3,5 | egyszer-másszor okulván ama dologból, ekképpen szólasz magadban: „Ejnye,
160 3,5 | kedvesebb voltál nekem; de ekképpen kellett cselekednem, részben,
161 3,5 | Minekutána Zima a hölgy nevében ekképpen beszélt, megszólalt a maga
162 3,5 | most még jobban becsülte, s ekképpen szólott:~- Tehát most már
163 3,5 | bár adta volna Isten, hogy ekképpen cselekedtem volna, mivelhogy
164 3,5 | Minekutána pedig a dolgot ekképpen meghányta-vetette magában,
165 3,6 | Madonna, szívesen. - És ekképpen fogott hozzá: - Néha bizony
166 3,6 | beszélgetésöket, s Ricciardo ekképpen fogott szóba:~- Madonna,
167 3,6 | gondolván, ki is az, ki ekképpen szól vele, s ki netalán
168 3,6 | jobban megerősödött, és ekképpen töprengett magában: „Valóban,
169 3,6 | kit Ricciardo kioktatott, ekképpen válaszolt:~- Te vagy-e ama
170 3,6 | kiadja, haragra gerjedvén, ekképpen fogott szóba:~- Jaj, mely
171 3,6 | Ricciardo beszél, s annak okáért ekképpen szólott:~- Ricciardo, nem
172 3,7 | hogy beszéljen; az pedig ekképpen kezdte:~- Kedvem vagyon
173 3,7 | embernek mutatván magát, ekképpen szólott:~- Madonna, kelj
174 3,7 | s annál nagyobb legyen ekképpen lelkiismeret-furdalásod.
175 3,7 | társa, ki tudott a dologról. Ekképpen felelt tehát:~- Látom, hogy
176 3,7 | valahányszor értelmes emberek előtt ekképpen mentegetődznek, tulajdonképpen
177 3,7 | okozójának, melyet az emlegetett, ekképpen fogott szóba:~- Istennek
178 3,7 | azonnal megismerte, és ekképpen felelt:~- Ismerem, uram,
179 3,7 | nyakába borult és megcsókolta, ekképpen szólván:~- Édes Tedaldóm,
180 3,7 | melléje telepedett, és szólott ekképpen:~- Aldobrandino, én barátod
181 3,7 | belépvén hozzá vidám arccal, ekképpen szólott:~- Drága asszonyom,
182 3,7 | felemelkedett, s szólott ekképpen:~- Semmi sem hiányzott,
183 3,7 | Aldobrandino észrevette, ekképpen szólott:~- Mi dolog ez,
184 3,7 | kelvén ottan vacsoráztak, és ekképpen több napokon által folytatták
185 3,7 | Tedaldót odamentek hozzá, s ekképpen szólították meg:~- Adjon
186 3,7 | volt, nem pedig Tedaldo; ekképpen testvéreinek s mindenki
187 3,8 | elegendő volt annak, miért is ekképpen fogott szóba:~- Drága hölgyeim,
188 3,8 | egyébről szólott volna, ekképpen kezdte:~- Atyám, ha Isten
189 3,8 | vágyának; szólott tehát ekképpen:~- Leányom, elhiszem, hogy
190 3,8 | engem a szerelem késztet ekképpen cselekednem. És mondom neked:
191 3,8 | holnap vagy holnapután.~És ekképpen szólván titokban valamely
192 3,8 | pedig ennek láttára szólott ekképpen:~- Ó, hát esznek a halottak?~
193 3,8 | nemigen ízlett neki, szólott ekképpen:~- Az Isten büntesse meg
194 3,8 | Ferondo jól kiordította magát, ekképpen szólott:~- Ejnye, hát miért
195 3,8 | mondd csak, ki vagy te, ki ekképpen bánsz velem?~Felelte a barát:~-
196 3,8 | hogy enned és innod adjak s ekképpen páholjalak, mígnem Isten
197 3,8 | nekünk a mindenható Isten.~És ekképpen cselekedtek. Ferondo kimászott
198 3,8 | lábai elé borult, és szólott ekképpen:~- Atyám, miként nékem kinyilatkoztatott,
199 3,9 | nógatják, s nagy jókedvben ekképpen fogott szóba:~- Ki mondhatna
200 3,9 | tudja gyógyítani, és szólott ekképpen:~- Felséges uram, ha nincs
201 3,9 | próbatételbe, és szólott ekképpen:~- Kisasszony, hahogy rávettél,
202 3,9 | érezte, hogy meggyógyult, ekképpen szólott:~- Kisasszony, jól
203 3,9 | ifjút, és szólott hozzá ekképpen:~- Beltramo, immár felnövekedtél,
204 3,9 | leültek, a grófné pedig ekképpen fogott szóba:~- Madonna,
205 3,9 | különb-különb fordulásait elmesélte, ekképpen folytatta:~- Hallgasd meg
206 3,9 | gondolkodású hölgy lévén, ekképpen felelt:~- Madonna, mondd
207 3,9 | áldott állapotba jutok; és ekképpen ha majd ujjamon lesz gyűrűje,
208 3,9 | hölgyet, hanem szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, Istennek s te
209 3,9 | magát és zokogván, szólott ekképpen:~- Uram, én a te szerencsétlen
210 3,10| parancsra, hanem mosolyogván, ekképpen fogott szóba:~- Bájos hölgyeim,
211 3,10| elálmélkodott, és szólott ekképpen:~- Rustico, mi az, mit ottan
212 3,10| kezdett megtetszeni neki, s ekképpen szólott Rusticóhoz:~- Jól
213 3,10| gyakorta hívogatta magához ekképpen Rusticót, és buzdította
214 3,10| hagyja őt békességben: s ekképpen némi szünetre kényszerítette
215 3,10| szólott hozzá egy napon ekképpen:~- Rustico, ha a te ördögöd
216 3,10| ami erejétől telik; és ekképpen néhányszor kielégítette,
217 3,10| rátette Filostrato fejére, ekképpen szólván:~- Mindjárt meglátjuk,
218 3,10| a hölgyekhez fordulván, ekképpen szólott:~- Szerelmetes hölgyeim,
219 3,10| is szólíttok engemet.~S ekképpen szólván, felkelt helyéből,
220 3,10| Pamfilo sakkjátékba merült és ekképpen ki ebben, ki abban foglalatoskodván,
221 4 | bírnák őt magokhoz vonni, ekképpen szólott magában: „Igaza
222 4 | kérdezett. S miközben a fiú ekképpen kérdezgetett, az apa pedig
223 4 | mik ezek. Kinek is apja ekképpen felelt:~- Fiacskám, süsd
224 4 | vagyis, hogy nők, hanem ekképpen felelt:~- Ezeknek liba a
225 4 | szemébe tűnt, hanem hirtelen ekképpen szólott:~- Atyám, kérlek
226 4 | hanem leányos pironkodással ekképpen fogott szóba.~
227 4,1 | arra, az italt megissza, s ekképpen meghal~Komor tárgyat szabott
228 4,1 | kivetett elméjéből. Tehát ekképpen szerették egymást nagy titokban,
229 4,1 | odanyújtotta Guiscardónak, ekképpen szólván:~- Csinálj ebből
230 4,1 | s nem ok nélkül szólott ekképpen. Elment tehát, s a náddal
231 4,1 | őt, könnyeivel küszködvén ekképpen szólott hozzá:~- Guiscardo,
232 4,1 | szomszédos szobában, s emberei ekképpen cselekedtek. Reggelre kelvén
233 4,1 | bezárkózott véle, és zokogván ekképpen fogott szóba:~- Ghismonda,
234 4,1 | tudnál mondani mindezekre.~És ekképpen szólván lesütötte szemét,
235 4,1 | minden ízében nyugodt arccal ekképpen felelt atyjának:~- Tancredi,
236 4,1 | annak átadja ezt, szóljon ekképpen:~- Atyád küldi ezt néked,
237 4,1 | szolga felé fordítván arcát, ekképpen szólott:~- Valóban, csak
238 4,1 | bölcsen intézte atyám.~S ekképpen szólván, ajkához szorította
239 4,1 | még életemben mondok neki.~Ekképpen szólván a serleg felé fordult,
240 4,1 | oly forrón szereti őt.~És ekképpen szólván, asszonyos jajveszékelés
241 4,1 | jutnom, s tégedet elkísérnem.~Ekképpen szólván, maga kezébe adatta
242 4,2 | megnevetteti a többieket, és ekképpen fogott szóba:~- A nép gyakorta
243 4,2 | magát előtte, és szólott ekképpen:~- Madonna, Istennek szerelmére
244 4,2 | elhitt, s kisvártatva szólott ekképpen:~- Ugye, mondtam neked,
245 4,2 | neked, nehogy még egyszer ekképpen pórul járj, ha igaz lelkedre
246 4,2 | szereti, és ezt maga is ekképpen véli, mert akárhol látja,
247 4,2 | hígvelejű asszony létére szólt ekképpen:~- Ha megtudnád, kinek tetszik
248 4,2 | ismét más asszonyoknak és ekképpen két nap sem telt belé, s
249 4,2 | számára ötven aranyat, és ekképpen történt. Ezek után pedig
250 4,2 | Alberto testvér maskaráját, és ekképpen szólott:~- Uraim, mivelhogy
251 4,2 | tengődés után meghalálozott. Ekképpen ez, kit jó embernek tartottak,
252 4,2 | mind a többi barátok is ekképpen megjárják.~
253 4,3 | utána feléje fordulván, ekképpen szólott:~- Volt valami kevés
254 4,3 | élvezték szerelmöket.~És ekképpen szólván, elkezdette:~- Ifjú
255 4,3 | a dolog vége, hajlandók ekképpen cselekedni. Restagnone,
256 4,3 | kezdték élni világukat.~És ekképpen folyt életük, midőn történt (
257 4,3 | vidámsággal szólott hozzá ekképpen:~- Induljunk azonnal oda,
258 4,4 | novellát; az pedig engedelmesen ekképpen fogott szóba:~- Szépséges
259 4,4 | egymást.~De miközben a dolgok ekképpen folytak, kissé jobban elhúzódtak
260 4,4 | a hajót megpillantotta, ekképpen szólott bajtársaihoz:~-
261 4,4 | lövöldözni, és nagy ideig ekképpen harcoltak, súlyos veszte
262 4,5 | s fájdalmasat sóhajtván, ekképpen fogott szóba:~- Az én novellám,
263 4,5 | minden egyéb szerelmét; és ekképpen folyt kacérkodásuk, és mindketten
264 4,5 | mindketten forrón óhajtottak. És ekképpen folytatván, fölöttébb nagy
265 4,5 | ruházatban, és szólott hozzá ekképpen:~- Ó, Lisabetta, te szüntelenül
266 4,5 | végezetül a zokogásba belehalt; ekképpen ért véget boldogtalan szerelme.
267 4,6 | megesküdtek egymással; és ekképpen folytatván titkos szeretkezéseiket,
268 4,6 | feketeséget közeledni. És ekképpen mulatták magokat, midőn
269 4,6 | mivelhogy meghalok.~És ekképpen szólván, lehanyatlott a
270 4,6 | elutasította, de a másodikra ekképpen felelt:~- Isten mentsen
271 4,6 | megnyugvásomra leszen.~És ekképpen szólván újra patakzó sírással
272 4,6 | ujjára, és sírván szólott ekképpen:~- Édes uram, ha te lelked
273 4,6 | életedben oly igen szerettél.~És ekképpen szólván ájultan hullott
274 4,6 | melyen a holttetem feküdt, s ekképpen kivitték a kertből és az
275 4,6 | is nyúlt hozzá senki, s ekképpen Gabriotto érintetlen holttetemével
276 4,6 | vetette magát, és szólott ekképpen:~- Atyám, azt hiszem, nem
277 4,7 | rávetette szemét Emiliára, s ekképpen értésére adta, hogy kedvére
278 4,7 | is semmit nem késlekedvén ekképpen fogott szóba:~- Kedves társnőim,
279 4,7 | S miközben napról napra ekképpen élték világukat, és a folytonos
280 4,7 | minek utána kevés ideig ekképpen dörzsölte fogait, megint
281 4,8 | Neifile a Király parancsára ekképpen fogott szóba:~- Némelyek
282 4,8 | csinálhat, szólott hozzájok ekképpen:~- Ez a mi fiunk még alig
283 4,8 | megígérték, hogy tőlök telhetőleg ekképpen cselekszenek; miért is lehívatták
284 4,8 | esztendőre, de nem többre. És ekképpen történt. Girolamo tehát
285 4,8 | megreszketett, és szólott ekképpen:~- Jaj, az Istenért, Girolamo,
286 4,8 | menyecske:~- Hát akkor nekünk is ekképpen kell cselekednünk.~És megfogván
287 4,9 | kellett novellát mondania, ekképpen fogott szóba:~- Eszembe
288 4,9 | egészet megette, szólott ekképpen:~- Asszony, hogy ízlett
289 4,9 | nem kényszerített, s téged ekképpen megbántottalak, én érdemeltem
290 4,10| felszólította már, s ezért ekképpen fogott szóba:~- A szerencsétlen
291 4,10| Miközben nagy óvatosan ekképpen élték világukat, történt,
292 4,10| pedig kezdte törni fejét, s ekképpen töprenkedett magában: „Mi
293 4,10| valamit; és jó darab ideig ekképpen maradván, fölöttébb kényel
294 4,10| Ruggierit onnan, hol meglelték, ekképpen vitték ama házba; de hogy
295 4,10| az orvoshoz, és zokogván ekképpen szólott hozzá:~- Uram, bocsánatodat
296 4,10| rubintkő gyanánt megcsillant, ekképpen felelt:~- Filostrato, én
297 5 | annak szavát, és szólott ekképpen.~
298 5,1 | férje érte küldött, Cimone ekképpen szólott magában: „Most itt
299 5,1 | lek, vagy meghalok.” És ekképpen töprenkedvén nagy titokban
300 5,1 | hogy a leány sír, szólott ekképpen:~- Nemes hölgy, ne légy
301 5,1 | Rodosz szigetének tanácsánál. Ekképpen veszítette el Efigeniáját
302 5,1 | felhozatta őt szobájába, s ekképpen adta fel neki a szót:~-
303 5,2 | odaérkezvén, szólott hozzá ekképpen:~- Costanza, elviszlek valamely
304 5,2 | mi volt ama tanács, az ekképpen felelt:~- Felséges Uram,
305 5,2 | széles bemetszésű nyíl: és ekképpen vitézeid bővében lesznek
306 5,2 | mit sem tudnak felőled.~És ekképpen szólván, érzékeny könnyhullajtás
307 5,3 | készséges engedelmességgel ekképpen fogott szóba:~- Eszembe
308 5,3 | boldog napok következtek, s ekképpen hozzáillik kitűzött tárgyunkhoz,
309 5,3 | fölöttébb bizakodott; és ekképpen ügetvén féltek, hogy üldözőbe
310 5,3 | azok tanácsot tartottak, és ekképpen szólottak:~- Ez ellenségeinknek
311 5,3 | leányt, szólottak hozzá ekképpen:~- Leányom, mit keresel
312 5,3 | még Anagni, mire a jóember ekképpen felelt:~- Leányom, ez az
313 5,3 | idő későre jár, szólott ekképpen:~- Ha Isten úgy akarja,
314 5,3 | széttépnek a vadállatok.~És ekképpen szólván leszállt lováról,
315 5,3 | hogy a leányt nem látta, ekképpen felelt:~- Nincs itt más
316 5,4 | novelláját; ki is mosolyogván ekképpen fogott szóba:~- Közületek
317 5,4 | magát, és szólott hozzá ekképpen:~- Caterina, kérlek, ne
318 5,4 | gondolkozott ezen, tüstént ekképpen felelt:~- Édes Caterinám,
319 5,4 | bizony van bátorsága. És ekképpen szólván egyetlenegyszer
320 5,4 | talán kissé nyakas, szólott ekképpen:~- Miféle fülemüle csattogása
321 5,4 | szégyenkeznek nevén nevezni. Ekképpen aludván mint a bunda, felvirradt
322 5,4 | de Lizio szólott hozzá ekképpen:~- Asszony, ha szeretsz,
323 5,4 | Caterinát, és szólott hozzá ekképpen:~- Jaj, lelkem, mitévők
324 5,4 | fogytáig a tiéd legyen, és ekképpen megnyerheted bocsánatomat
325 5,4 | életét; de ha nem akarsz ekképpen cselekedni, ajánld Istennek
326 5,5 | novelláját. Ki is vidáman ekképpen fogott szóba:~- Mivelhogy
327 5,5 | holott már megvacsoráztál?~És ekképpen egyik sem tudta a másikat
328 5,6 | felemelvén sugárzó arcát, ekképpen fogott szóba:~- Bájos hölgyeim,
329 5,6 | legyenek szolgálatjára; és azok ekképpen cselekedtek.~Ischiában nagy
330 5,6 | kísérőjéhez, és szólott ekképpen:~- Miképpen vélekedel ím
331 5,6 | szerint máglyára vessék; és ekképpen szólván visszatért Palermóba
332 5,6 | kegyetlen tűzhalált.~S miközben ekképpen ott állottak a pellengéren
333 5,6 | megismervén a tengernagyot, felelt ekképpen:~- Uram, bizony hogy az
334 5,6 | visszahívta, és szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan uram, ha módodban
335 5,6 | vélekedését, hanem szólott hozzá ekképpen:~- Király, miben bántott
336 5,6 | és vezessék színe elé; és ekképpen történt; s minekutána apróra
337 5,7 | novellát mondja, ki is vidáman ekképpen fogott szóba:~ ~- Szépséges
338 5,7 | sietett, és szólott hozzá ekképpen:~- Uram, az, kit szolga
339 5,7 | meghallgatta a mentegetődzést, s ekképpen felelt:~- Azt akarom, hogy
340 5,7 | parancsolja.~Minekutána tehát ekképpen megegyeztek a leány férjhez
341 5,8 | Királynő parancsára Filoména ekképpen fogott szóba:~- Szeretetre
342 5,8 | vegyen máshol szállást, mivel ekképpen cselekedvén, csökkenti szerelmét
343 5,8 | ellenségévé lettem, amint látod, ekképpen kell őt hajszolnom annyi
344 5,8 | barátját és szólott hozzájok ekképpen:~- Nagy ideig ösztökéltetek,
345 5,9 | mondani, vidám arccal szólott ekképpen:~- Rajtam van az elbeszélés
346 5,9 | Federigóénak szomszédságában volt. Ekképpen történt, hogy ama fiú barátságba
347 5,9 | Federigo oly igen szereti. És ekképpen folytak a dolgok, midőn
348 5,9 | eme kínálkozást, szólott ekképpen:~- Anyám, ha megteszed,
349 5,9 | juttatott neki, miért is ekképpen szólott magában: „Hogyan
350 5,9 | Federigo udvarias köszöntésére ekképpen felelt:~- Jó napot, Federigo. -
351 5,9 | házigazdához tértél be.~És ekképpen szólván, szégyenkezve bevezette
352 5,9 | adni mulattatására, szólott ekképpen:~- Madonna, mivel senki
353 5,9 | lettek volna gyermekeid, és ekképpen ismernéd a szülői szeretetnek
354 5,9 | felel; ki is tehát szólott ekképpen:~- Madonna, mióta Istennek
355 5,9 | tányérodon. És úgy hittem, hogy ekképpen a legjobban használom fel
356 5,9 | vigasztalódom miatta.~És ekképpen szólván, bizonyságul előhozatta
357 5,9 | sólymát; bátyjainak tehát ekképpen felelt:~- Ha beleegyeznétek,
358 5,10| soha nem várt parancsra, ekképpen fogott szóba:~- Nem tudom,
359 5,10| tövist pedig otthagyjátok; ha ekképpen cselekedtek, az ördögre
360 5,10| pedig nem tud gátat vetni, ekképpen szólott magában: „Ez a bitang
361 5,10| menyecske, talán nem is egyszer, ekképpen évődött, hogy szándokát
362 5,10| belépett a házba, szólott hozzá ekképpen:~- Ugyan kutyafuttában lenyeltétek
363 5,10| bűnének szabad utat egyenget, ekképpen fogott szóba:~- Hát ez aztán
364 5,10| ha nem lelne-e vizet; s ekképpen botorkálván odaért a kashoz,
365 5,10| törődött az asszonnyal, szólott ekképpen:~- Asszony, most aztán elég!
366 5,10| társaság helyeslése közben ekképpen szólott:~- Sokszor hallottuk
367 6 | volnék.~Miközben Licisca ekképpen nyelvelt, a hölgyek oly
368 6 | sorát. Ki is vidám arccal ekképpen fogott szóba.~ELSŐ NOVELLA~
369 6,1 | novellák sorát; miért is ez ekképpen fogott szóba:~- Szépséges
370 6,1 | akármely szép szobában. S ekképpen a világnak két úrnője gyakorta
371 6,1 | cseppet is nyeltek ebből.~És ekképpen szólván, ő maga kimosott
372 6,1 | lelvén őt, szólott hozzá ekképpen:~- Uram, nem szeretném,
373 6,2 | beszéljen, ki is vidáman ekképpen fogott szóba:~- Kedves hölgyeim,
374 6,2 | is szólottak véle többet. Ekképpen tehát az ifjú hölgy nem
375 6,3 | folytassa a sort; ki is ekképpen fogott szóba:~- Ámbár gyakorta
376 6,3 | mi sugallotta néki, de ekképpen felelt:~- Igen, uram, de
377 6,3 | kellett volna kiáltanom.~Ekképpen tehát Chichibio gyors és
378 6,4 | Pamfilo a Királynő parancsára ekképpen fogott szóba:~- Drága hölgyeim,
379 6,5 | folytassa a sort, ki is ekképpen fogott szóba:~- Ifjú hölgyeim,
380 6,6 | el novelláját; az pedig ekképpen fogott szóba:~- Nemes hölgyeim,
381 6,6 | számkivetésben éljen, és ekképpen méltatlannak bizonyuljon
382 6,6 | vádolták, szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, mint látod,
383 6,6 | meg, hanem nyájas hangon ekképpen felelt:~- Uram, igaz, hogy
384 6,6 | igyekezetében megszégyenült, s ekképpen távozott a törvényszékről,
385 6,7 | ébredt volna, sóhajtván ekképpen fogott szóba:~- Bájos hölgyeim,
386 6,7 | megpukkadt pöffeszkedésében, és ekképpen felelt:~- Az már igaz, hogy
387 6,7 | undok viselkedését, szólott ekképpen:~- Leányom, ha annyira utálod
388 6,7 | a többi nők módjára. S ekképpen megmaradt s mind a mai napig
389 6,8 | volt utoljára beszélnie, ekképpen fogott szóba:~- Bájos hölgyeim,
390 6,8 | egyik, holnap a másik, s ekképpen sorra, ki-ki a számára megszabott
391 6,8 | sírok között, szólottak ekképpen:~- Menjünk oda és bosszantsuk
392 6,8 | volna, és nagy jókedvben ekképpen kezdték csipkedni:~- Guido,
393 6,8 | hogy közrefogták, nyomban ekképpen felelt:~- Urak, ti azt mondhattok
394 6,8 | feléjök fordulván szólott ekképpen:~- Magatok vagytok oktalanok,
395 6,9 | mondását dicsérgették, és ekképpen fogott szóba:~- Bájos hölgyeim,
396 6,9 | a mennybéli híradást.~És ekképpen szólván elhallgatott és
397 6,9 | misére. Midőn Cipolla barát ekképpen beszélt, volt ott a nagy
398 6,9 | mások szenvedéseire, ha ekképpen magok hasznát szolgálták,
399 6,9 | meg ne erezné.~Minekutána ekképpen szólott, dicséretet énekelt
400 6,9 | tapasztalt. S minekutána ekképpen a maga busás hasznára Certaldo
401 6,9 | népét mind megkeresztezte, ekképpen elméjének gyors járásával
402 6,9 | koszorút, és mosolyogván ekképpen felelt:~- Már gyakorta láthattatok
403 6,9 | minekutána jó darab ideig ekképpen mulatván, néhányat megfogtak,
404 6,9 | Akkor Pampinea mosolyogván ekképpen szólott hozzájok:~- Ma mégiscsak
405 7 | mosolyogván vidám arccal ekképpen fogott szóba.~
406 7,1 | akkor ott van Gianni. És ekképpen cselekedvén, gyakorta együtt
407 7,1 | ráolvasásba, és szólott ekképpen:~- Kísértet, ki éjjel kísért
408 7,1 | Giannim, édes férjemet.~És ekképpen szólván, odaszólt férjének:~-
409 7,2 | Filostratónak, hogy folytassa. Ki is ekképpen fogott szóba:~- Drága hölgyeim,
410 7,2 | menyecske pedig fonogatott, és ekképpen szűkös keresményükből úgy-ahogy
411 7,2 | asszonyhoz. És valóban gyakorta ekképpen cselekedtek.~Történt azonban
412 7,2 | kopogtatott s kopogtatás után ekképpen szólott magában: „Istenem,
413 7,2 | miből fogunk megélni, ha te ekképpen cselekszel? Miből veszünk
414 7,2 | munkában kellene lenned.~És ekképpen szólván, sírva fakadt, és
415 7,2 | mely nem volt nagyon bő, és ekképpen fogott szóba:~- Itten kapard,
416 7,3 | készséges engedelmességgel ekképpen fogott szóba:~- Kedves hölgyeim,
417 7,3 | lett madonna Agnesának, és ekképpen némi elfogadható ürügye
418 7,3 | Hát van-e barát, ki nem ekképpen cselekszik? Piha, szégyene-gyalázata
419 7,3 | kérnek tőle, és szólott ekképpen:~- Hogyan, Rinaldo testvér,
420 7,3 | játszadozni kezdettek egymással. S ekképpen mulatták magokat, midőn
421 7,3 | ötlet sugallatára szólott ekképpen:~- Hát csak öltözz fel,
422 7,3 | nagyot sóhajtván szólott ekképpen:~- Bemegyek és megnézem.~
423 7,3 | barát pedig szólott hozzá ekképpen:~- Itt a fiad, Isten kegyelméből
424 7,3 | a szobába lépvén szólott ekképpen:~- Rinaldo testvér, mind
425 7,4 | novelláját; ki is azon nyomban ekképpen fogott szóba:~- Ó, Ámor,
426 7,4 | Ámor a maga tanácsaival, ekképpen felelt:~- Minek előtte megérem
427 7,4 | dobtál bele részegségedben; s ekképpen vagy menekülnöd kell, s
428 7,4 | itt hagyom, vitesd be.~És ekképpen szólván, mivel az éjszaka
429 7,4 | azért szégyenítettem meg ekképpen, hogy kizártam a házból,
430 7,5 | elbeszélés feladatát; ki is ekképpen fogott szóba:~- Nemes hölgyeim,
431 7,5 | ablakhoz nem léphetett, és ekképpen nem volt módjában értésére
432 7,5 | vele egyszer-másszor, és ekképpen segít boldogtalan sorsán
433 7,5 | csak annyit felelt, hogy ekképpen fog cselekedni. Midőn tehát
434 7,5 | volna. Az asszony tehát ekképpen látván őt, mondotta magában: „
435 7,5 | megnehezítse nyelve járását, és ekképpen felesége ne ismerjen rá,
436 7,5 | sajnállak, mivel látom, hogy ekképpen elveszíted lelkedet; de
437 7,5 | és ha segítettek, akkor ekképpen cselekszünk tovább.~Mondotta
438 7,5 | szólott tehát feleségéhez ekképpen:~- Ma este máshol kell vacsoráznom
439 7,5 | éjszakán nem jött el, és ha ekképpen cselekszik, talán ki is
440 7,5 | elmosolyodott, és szólott ekképpen:~- Nagy mulatságomra vagyon,
441 7,6 | folytassa a sort. Ki is ekképpen fogott szóba:~- Sokan vannak,
442 7,6 | kicsinyég mulatni magam véled.~S ekképpen szólván a hölggyel együtt
443 7,6 | tölteni az asszonnyal. És ekképpen mulatott vele, midőn a hölgy
444 7,7 | novellát mondja, szólott ekképpen:~- Szerelmes hölgyeim, ha
445 7,7 | kezdett, s néhány sóhaj után ekképpen felelt:~- Anichino, édesem,
446 7,7 | felébresztette, és szólott hozzá ekképpen:~- Tegnap este nem akartam
447 7,7 | öltözködjék.~És szólott hozzá ekképpen:~- Édes gyönyörűségem, fogj
448 7,7 | Szólott akkor Anichino ekképpen:~- Á, gonosz asszony, hát
449 7,7 | Anichino pedig nyomában, ekképpen ordítozván:~- Takarodj,
450 7,8 | köt maga lába ujjára, ~és ekképpen tudja meg, mikor jön hozzá
451 7,8 | szelíden elmosolyodván, ekképpen fogott szóba:~- Szép hölgyeim,
452 7,8 | fájdalmat érzett, mivel ekképpen semmi módon nem lehetett
453 7,8 | végezetül kieszelte, hogy ekképpen fog cselekedni: mivel szobája
454 7,8 | szobába érkezvén nagy dühében ekképpen fogott szóba:~- Hol vagy,
455 7,8 | haját levágta, szólott ekképpen:~- Becstelen asszony, többé
456 7,8 | házban nincs többé helyed.~S ekképpen szólván kiment a szobából,
457 7,8 | Arriguccióhoz fordulván szólott ekképpen:~- Jaj, férjemuram, mit
458 7,8 | bátyjaihoz fordulván szólott ekképpen:~- Testvéreim, én látom:
459 7,8 | feleségül, címert csináltat, és ekképpen henceg: „Én ilyen meg olyan
460 7,8 | füst alatt megfizetünk.~És ekképpen szólván, eltávoztak. Arriguccio
461 7,9 | végre elhallgattak, Pamfilo ekképpen fogott szóba:~- Tiszteletre
462 7,9 | megbízott, és szólott hozzá ekképpen:~- Lusca, a tőlem nyert
463 7,9 | is azon nyomban ridegen ekképpen felelt:~- Lusca, nem tudom
464 7,9 | hangulatban lelt, és szólott hozzá ekképpen:~- Pirro, kevés napokkal
465 7,9 | csupán kísértés; annak okáért ekképpen felelt:~- Nézd csak, Lusca,
466 7,9 | fordulván, ki mérgeskedett, ekképpen szólottak: - Ejnye, valóban
467 7,9 | miatta, szólott a hölgy ekképpen:~- Hát mi bajod, hogy ilyen
468 7,9 | meghúztad a hajamat.~És ekképpen mulatoztak szavaikat egymásba
469 7,9 | felől belenézett, szólott ekképpen:~- Ó, Nicostrato, hogyan
470 7,9 | teendője felől, szólott ekképpen:~- Pirro, igen megkívántam
471 7,9 | leginkább bizakodtam?~És ekképpen szólván kezdett lefelé mászni
472 7,10| sem vétett, megnyugodtak, ekképpen fogott szóba:~- Nyilvánvaló,
473 7,10| Miért is szólott magában ekképpen: „Ha felfedem előtte szerelmemet,
474 7,10| kelthet benne irántam, s ekképpen soha meg nem nyerhetem a
475 7,10| semmit nem vett volna észre. Ekképpen állott a két cimbora szerelme;
476 7,10| már nappalodott, szólott ekképpen:~- Meuccio, Isten áldjon,
477 7,10| társasághoz fordulván szólott ekképpen:~- Dioneo tegnap úgy rendelte,
478 7,10| mondani, mint a mai volt.~És ekképpen szólván felállott, s mind
479 7,10| Archytasról és Palaemonról; és ekképpen különb-különb szórakozások
480 8 | Királynő parancsára Neifile ekképpen fogott szóba.~ ~
481 8,1 | leszen. Gulfardo, mikor ekképpen értesült az asszonynak kapzsiságáról,
482 8,1 | Guasparruolóhoz, és szólott hozzá ekképpen:~- Valamely üzletet szeretnék
483 8,1 | forintot, és szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, fogd ezt a pénzt,
484 8,1 | értette, miért beszél Gulfardo ekképpen; azonban azt hitte: azért
485 8,1 | adta néki. Miért is szólott ekképpen: - Szívesen megteszem, de
486 8,1 | asszony előtt szólott hozzá, ekképpen: - Guasparruolo, a pénzre,
487 8,1 | becstelensége szennyes bérét; és ekképpen a furfangos szerelmes ingyért
488 8,2 | a sort; miért is Pamfilo ekképpen fogott szóba:~- Szépséges
489 8,2 | Kinek is Bentivegna felelt ekképpen:~- Hát, tisztelendő uram,
490 8,2 | érkezett, és belépvén szólott ekképpen:~- Adjon Isten minden jót,
491 8,2 | kicsépelt.~Akkor a plébános ekképpen adta fel a szót:~- Belcolore,
492 8,2 | Belcolore asszony szólott ekképpen:~- Szombaton Firenzébe kell
493 8,2 | szerette volna, szólott ekképpen:~- Ejnye, hát nem hiszed,
494 8,2 | minekutána letette, szólott ekképpen:~- Tisztelendő atyám, menjünk
495 8,2 | ottan soha nem jár senki.~És ekképpen cselekedtek. Ottan pedig
496 8,2 | ki is nevetvén szólott ekképpen:~- Ha találkozol véle, mondd
497 8,3 | ki is még mindig kacagván ekképpen fogott szóba:~- Nem tudom,
498 8,3 | annak nevét, miért is felelt ekképpen:~- Mit törődünk a nevével,
499 8,3 | keresünk ottan, magok is ekképpen cselekednének, és akkor
500 8,3 | hátrafordult, és felelt ekképpen:~- Én bizony nem tudom,
1-500 | 501-800 |