Nap,  Novella

 1  1   |           koszorút font, s Pampinea fejére illesztette; annak utána
 2  1,10|            és tisztelettel Filoména fejére illesztette; és elsőnek
 3  2,1 |           illendő tisztelnünk, maga fejére vonta a csúfságot, és gyakran
 4  2,4 |          miután ezt föltette leánya fejére, ki vele volt, Landolfót,
 5  2,7 |             és igen rettegett, hogy fejére zúdul a két hajótulajdonos
 6  2,7 |              mely gyalázatot hozott fejére a herceg ama leánnyal, kit,
 7  2,10|       levette a koszorúját, Neifile fejére helyezte azt, és vidám arccal
 8  3,1 |            valamely fiatal leánynak fejére teszik a fehér fátyolt,
 9  3,2 |          már egyszer élvezett: maga fejére pedig gyalázatot von, ha
10  3,2 |           bosszú miatt nem von maga fejére nagy szégyent, és beérte
11  3,10|         kedvesen rátette Filostrato fejére, ekképpen szólván:~- Mindjárt
12  4   |        magasba, gyakorta az emberek fejére, királyok és császárok koronájára,
13  4   |       roppant veszedelmet von annak fejére, ki nagy bizakodással ilyesmiben
14  4,2 |            vetett nyakára, maskarát fejére, hatalmas husángot adott
15  4,10|          kíváncsian várták, kinek a fejére teszi, nagy udvariasan Fiammetta
16  4,10|     udvariasan Fiammetta aranyszőke fejére illesztette mondván:~- Fejedre
17  5,10|             kedvesen föltette Elisa fejére, mondván:~- Madonna, rajtad
18  6,9 |     koszorút, és mosolyogván Dioneo fejére tette és szólott:~- Itt
19  7,7 |             feleségének köpönyegét, fejére fátylát s lement a kertbe,
20  7,10|             a koszorút, és Lauretta fejére helyezte mondván:~- Madonna,
21  8,7 | városunkbéli hölgyet érte, kinek is fejére szállt, és szinte halálát
22  8,7 |            finom testére s fedetlen fejére, mégpedig oly erővel, hogy
23  8,10|             a babérkoszorút, Emilia fejére tette, s nyájasan szólott
24  9,2 |            a papnak nadrágját teszi fejére, abban a hiszemben, ~hogy
25  9,2 |            lanul a nadrágot vetette fejére; akkor kisietett, s maga
26  9,2 |     odatekintett a fejedelemasszony fejére, maga pedig hasonlatosképpen
27  9,6 |         szégyent hoz maga s a leány fejére. Mivelhogy azonban tüze
28  9,10|          koszorút, feltette Pamfilo fejére, mivel immár ő volt az egyetlen,
29 10,9 |         senki a világon nem látott, fejére pedig ottani szokás szerint
30 10,10|      sarukat adatott reá, és borzas fejére azonmód feltétette a koszorút;
31 10,10|          elvégeztem magamban, kinek fejére tegyem holnapra.~A hölgyek