1-500 | 501-790
Nap, Novella
1 1 | alig egy óra múltán, mintha csak mérget ittak volna, egyet-kettőt
2 1 | vágyukat kielégítik, amennyire csak tudják, s kacagnak és csúfolódnak
3 1 | is, vagyonát is (mintha csak életének végső órája ütött
4 1 | kerülték a betegeket, amennyire csak módjokban volt.~És városunknak
5 1 | nem törődtek semmi mással, csak magokkal, férfiak és nők
6 1 | rokonok vagy soha, vagy csak nagy ritkán látogatták egymást,
7 1 | költöztek el ez árnyékvilágból; csak nagyon kevesen voltak olyanok,
8 1 | dolog odáig fajult, hogy csak annyit törődtek az emberekkel,
9 1 | melyek városunkra szakadtak, csak annyit mondok, hogy az időknek
10 1 | mindent fölemésszenek, mi csak kezök ügyébe esett, mintha
11 1 | nem takarítottak, de még csak le sem arattak). És sok
12 1 | lakás maradt üresen, még csak egy hitvány szolga sem akadt
13 1 | bennök, holott annak előtte csak úgy hemzsegett ott a szolganép,
14 1 | rosszmájú embereknek, kik csak úgy lesik az alkalmat, hogy
15 1 | bizonyítanunk mindenkinek, ki csak lát bennünket, hogy mekkora
16 1 | látjuk ennek, valahányszor csak eszünkbe jut, mennyi derék
17 1 | elmenekültek a halál elől, s mintha csak nem is tartoznánk hozzájok,
18 1 | vidámságot, mit e mostani idő csak nyújthat; ezt pedig mindaddig
19 1 | valósítás módját, mintha csak most, amint helyükről fölkelnek,
20 1 | nem tudta kioltani, de még csak le sem hűteni. Ezek közül
21 1 | előbb észre a hölgyeket, csak mikor már azok megpillantották
22 1 | ez ifjak bármelyikéről is csak jót lehet mondani, s hiszem,
23 1 | rengeteg virág, amilyen csak abban az évszakban virult,
24 1 | városban.~Erre Pampinea, mintha csak éppen így lerázta volna
25 1 | annak utána e koszorú, míg csak a társaság együtt maradt,
26 1 | nem hallszik egyéb nesz, csak a tücskök cirpelése az olajfák
27 1,1 | rendben el is intézett, csak abban habozott még, kire
28 1,1 | holott Ser Cepparrello néven csak kevesen ismerték. Hát ennek
29 1,1 | szerkesztett volna, amennyit csak kérhettek tőle, mégpedig
30 1,1 | becstelen helyeket. A nőket csak úgy kívánta, mint a kutya
31 1,1 | elvégezni küldetését, mintha csak későbbre tartogatta volna
32 1,1 | fordult az állapota, mintha csak befészkelte volna magát
33 1,1 | barátot, a legderekabbat, akit csak tudtok, ha ugyan akad ilyen,
34 1,1 | ha ugyan akad ilyen, és csak bízzátok rám, s bizony mondom:
35 1,1 | minden bűneimről, melyekre csak születésem óta utolsó gyónásomig
36 1,1 | erre a szent barát:~- Mondd csak bátran, mivelhogy aki igazat
37 1,1 | lelkiismereted. De mondd csak, nem estél-e a fösvénység
38 1,1 | ki ilyen szavakat? Ó, ha csak a legparányibb gondolat
39 1,1 | de én nem tudom, ki volt. Csak annyit tudok, hogy egyszer
40 1,1 | beletettem a pénzt a ládámba, és csak jó egy hónap múltán vettem
41 1,1 | érette.~Mondá neki a barát:~- Csak mondd el bízvást, mivel
42 1,1 | éretted.~Ser Ciappelletto csak zokogott, és nem mondotta
43 1,1 | meg, a barát pedig egyre csak biztatta, hogy beszéljen.
44 1,1 | róla, és boldog volt, ki csak kis darabkát is megszerez
45 1,2 | dúsgazdag zsidóval, aki ugyancsak kereskedő volt, és tetőtől
46 1,2 | hajlandó is vagyok megtenni, de csak úgy, hogy előbb elmegyek
47 1,2 | felvilágosíthatnak, amit csak akarnál és kívánnál? Annak
48 1,2 | lóra ült, és amily gyorsan csak módjában volt, Rómába utazott,
49 1,4 | nem akad, s én azt hiszem, csak okosság tőlem, ha üstökénél
50 1,5 | fel voltak ékesítve, mik csak illendők voltak ily nagy
51 1,6 | hitbéli fogyatkozásból, hanem csak úgy beszéd közben, talán
52 1,6 | áhítozónak mondottad, mintha csak holmi Kortyondi volna, vagy
53 1,6 | fenyegető arccal, mintha csak ez lett volna amaz Epikuros,
54 1,6 | keresztre változott; és mintha csak keresztesháborúba kellett
55 1,7 | legdicsőbb uraknak, kiket csak második Frigyes császár
56 1,7 | részben pedig elbocsájtotta. Csak egyetlen ember maradt ott,
57 1,7 | eresztette fejét; de azért csak várakozott, mivel nem javallotta
58 1,7 | marad, míg abban tart, és csak azután ered útnak. Nos,
59 1,7 | és látta, hogy az apát csak nem jön, előhúzta az egyik
60 1,7 | Mondá akkor az apát: „Hát csak egye a magáét, ha van neki,
61 1,7 | Végezetül, hogy az apátúr csak nem jött, Primasso, minekutána
62 1,8 | dúsgazdag polgárnál, kit csak az idő tájt Itáliában ismertek,
63 1,8 | szégyelletesen szűkmarkú volt, csak hogy ne kelljen pénzt kiadnia.
64 1,8 | vezetékneve, és már mindenki csak így nevezte: Zsugori Ermino.
65 1,9 | renyhe ember volt, mintha csak álomból riadt volna fel,
66 1,10| férfiaknak, ámbár manapság csak nagyon kevés hölgy van,
67 1,10| szemérmetességnek keresztelték, mintha csak az a nő volna tisztességes,
68 1,10| erejével szemben, egyszerre csak érzi, hogy ő maga pirul
69 1,10| járkál szerelmesen, mintha csak abban a meggyőződésben éltek
70 1,10| gyönyörűséges szenvedélye csak az ifjak bohó lelkeiben
71 1,10| Hogy pedig Alberto mester csak el-eljárogatott oda, történt
72 1,10| nyilván kitalálta, hogy ezt csak azért kéri, hogy ha a társaságot
73 2,1 | történik vele, egy darabig csak nyugodtan maradt, de aztán,
74 2,1 | holott nem nyomorék, hanem csak azért jött ide nyomorék
75 2,1 | fejedelemnek egész őrsége, ahogy csak a lábai bírták, odarohant
76 2,1 | tréfálkozva felelt, mintha csak semmibe venné letartóztatását;
77 2,1 | Uram, mind hazudnak, mintha csak írásból olvasnák; hogy pedig
78 2,1 | jártam ebben a városban, s csak épp kicsiny ideje, hogy
79 2,2 | ha sikerül bejutnia, majd csak küld számára Isten valamely
80 2,2 | ki úgy vacogott, mintha csak gólyává változott volna.
81 2,2 | szolgálóleányát, és mondá neki:~- Menj csak fel és nézz ki a falon,
82 2,2 | kérte a leányt, hogy ha csak teheti, ne hagyja itt megfagyni
83 2,2 | úgy simultak rá, mintha csak testére szabták volna; s
84 2,2 | telhetőleg bátorította, hogy csak töltse kedvét: miért is
85 2,3 | neki. Mindazonáltal (ámbár csak úgy egy egy elejtett szóval
86 2,3 | eredt, ezt azonban nyilván csak a fiától folytatott mesterség
87 2,3 | nem törődtek semmi mással, csak a maguk élvezeteivel, és
88 2,3 | holnap a másikat és szinte csak akkor kaptak észbe, mikor
89 2,3 | pedig fülig. Egy darabig csak bírták ezeket a kiadásokat,
90 2,3 | pénzüket követelték, egyszerre csak fogságba került; mivel pedig
91 2,3 | leste a békét, látván, hogy csak nem jön, s hogy ha tovább
92 2,3 | egyik ifjú rokonunk, kit csak a minap választottak Angolország
93 2,3 | magát minden szolgálatra, mi csak csekély erejéből telik.
94 2,3 | és azt mondta neki, hogy csak bízzék, mivelhogy ha derék
95 2,3 | magam meg a házam népe már csak a lócákon alszunk: mégis
96 2,3 | beleegyezett, és amilyen halkan csak tudott, megágyazott magának.
97 2,3 | mellecskére bukkant, melyek mintha csak elefántcsontból lettek volna
98 2,4 | És ámbátor egy darabig csak sikerült a dolog, történt,
99 2,4 | megtette; ő pedig, amennyire csak tőle telt, megköszönte neki
100 2,4 | tását elmesélte nekik, s csak épp a ládáról hallgatott;
101 2,5 | Andreuccio felől mindent, mintha csak ő maga mondotta volna el,
102 2,5 | efelől nem tudott, s még csak nem is sejtett semmit, s
103 2,5 | szeretik most is ottan, kik csak ismerik; de valamennyi között
104 2,5 | anyádról és rólad, mintha csak nem is lettél volna a világon;
105 2,5 | asszony létemre is valahogy csak meg tudlak vendégelni.~Mivelhogy
106 2,5 | leány:~- Hála istennek, csak akad valakim a házban, akivel
107 2,5 | borította arcát, s mintha csak most kelt volna fel ágyából
108 2,5 | alsóváros felé haladt, egyszerre csak megpillantott maga előtt
109 2,5 | megpillantott. De azok, mintha csak épp arra a helyre igyekeztek
110 2,5 | kötelet s elinaltak, ahogy csak a lábuk bírta őket. Andreuccio
111 2,5 | ment-mendegélt, s egyszerre csak összeakadt két cimborájával,
112 2,5 | gyűrűnek, s biztatták, hogy csak keresse mindenütt; de ő
113 2,5 | mint ő, leszóltak, hogy csak keresse szorgosabban, s
114 2,5 | búslakodott, mikor egyszerre csak hallotta, hogy a templomban
115 2,6 | változásai, és valahányszor csak ilyesmiről szó esik, igen-igen
116 2,6 | kényelmesen kalandozhatott, amerre csak kedve tartotta: de minekutána
117 2,6 | úgy szoptak tőle, mintha csak anyjok lett volna, és ettől
118 2,6 | sem használ, és hogy ő is csak szolga, mint a többiek,
119 2,6 | reménykedett, hogy valamikor csak fordulhat a sors kereke,
120 2,6 | Felelte erre az Őzike:~- Csak annyit mondhatok, hogy ha
121 2,6 | megteszek, mit kíván, ami csak hatalmamban vagyon; csakugyan
122 2,6 | dolgokra bukkant, melyek csak jobban megerősítették annak
123 2,6 | férfiak) a lakomának még csak első fogásainál tartottak,
124 2,6 | fogságában sínylődött, egyszerre csak lázadás tört ki a király
125 2,6 | lakomájára, melynek még csak alig a közepe táján tartottak.
126 2,6 | Arrighetto mindenben, mit csak érte tehet, rendelkezésére
127 2,6 | kinek nemes cselekedetéről csak most értesültek, és azt
128 2,7 | sóvárgással kívánták, és csak akkor vették észre, mely
129 2,7 | többi emberi sóvárgásokat, csak annyit mondok, hogy nincs
130 2,7 | tennünk magunkban, hogy csak némelyiket fogadjuk el és
131 2,7 | szállott le rájok, és a vihar csak nem szűnt, hanem inkább
132 2,7 | leugrottak a férfiak, kik csak a hajón voltak, ámbár azok,
133 2,7 | megvizsgálta őket, látta, hogy csak kevesen voltak köztük, kik
134 2,7 | el ne árulják, kicsodák, csak akkor, ha olyasvalakire
135 2,7 | feledvén minden egyéb dolgukat, csak abban fáradoztak, hogy őt
136 2,7 | leány szerelmét, mintha csak a szerelemben is éppúgy
137 2,7 | dologban megegyezni, előbb csak kemény szavakon és durva
138 2,7 | mivelhogy semmit, vagy csak igen keveset értett nyelvükön.
139 2,7 | melyekbe ember soha, vagy csak nagy ritkán tette be lábát:
140 2,7 | tette, s amily nesztelenül csak tudott, embereivel együtt
141 2,7 | mindent megadatott neki, mire csak szüksége volt.~A következő
142 2,7 | segítsenek rajta, miképpen csak hatalmukban vagyon.~Az ifjak
143 2,7 | szándokát, de természetesen csak akkor, ha olyan módon hajtja
144 2,7 | hercegtől kedvesét, hanem csak a gyalázatot akarom eltörölni,
145 2,7 | hölgy karjaiban, kit mióta csak megismertem, a szemem világánál
146 2,8 | és jó erkölcsű, amennyire csak nemes úr lehet: mindezeken
147 2,8 | legfinomabb lovag volt, kit csak amaz időkben ismertek, és
148 2,8 | hívatta őt, az asszony pedig csak hallgatott, végezetül szerelme
149 2,8 | semmi sem hiányzik, mit csak megkíván? Bizonyosra veszem,
150 2,8 | ártatlanságának, hát amilyen gyorsan csak tudott, felugrott és távozott
151 2,8 | Angolországban, hanem mihelyt csak tehette, átkelt Írországba,
152 2,8 | mindenkinek szeretetét, ki csak ismerte; s nem akadt senki,
153 2,8 | mukkant, meg sem moccant, csak még égetőbben érezte szívében
154 2,8 | ki az, kit szeretek, de csak azzal a feltétellel, hogy
155 2,8 | nekem ígértél, mivelhogy csak ekképpen gyógyíthatsz meg
156 2,8 | biztatón azt felelte, hogy csak fedje fel bátran kívánságát:
157 2,8 | egyéb nem maradt rám örökül, csak a becsületem, azt pedig
158 2,8 | nem nyerhetne tőlem mást, csak mi tisztességemmel összefér.~
159 2,8 | látták enni a grófot, ahányan csak voltak, mind köréje sereglettek,
160 2,8 | Giannettát, ekképpen szólott:~- Csak hadd maradjanak ottan, hogy
161 2,8 | jutalmat, melytől Giachettónak csak úgy káprázott a szeme; megparancsolta
162 2,9 | mint a többieknek, neki is csak ugyanannyi ereje van ellenállni
163 2,9 | szégyen és becstelenség csak oly dolgokban érheti az
164 2,9 | mérget vehetsz rá, hogy csak az a nő marad makulátlan,
165 2,9 | én beszélnék, s a végén csak nem jutnánk semmire. Mivel
166 2,9 | a dolog igaz. De mindezt csak úgy, ha becsületedre megígérted,
167 2,9 | Ambrogiuolo pedig, amilyen gyorsan csak tudott, Genovába utazott.~
168 2,9 | meg, én bizony nem tudom; csak ennyit tudok: nekem parancsot
169 2,9 | soha téged nem bántott, csak azért, hogy másnak parancsát
170 2,9 | neki, hogy mindez megint csak többet ért tízezer spanyol
171 2,9 | aljasságát, mindenkinek, ki csak látta azokat. És ekképpen
172 2,10| megölelte a leányt, már csak azért is, hogy asszonnyá
173 2,10| egyszer is havonta, s akkor is csak ímmel-ámmal) hosszú időn
174 2,10| szépasszonyt megpillantotta, már csak őt akarta, és Ricciardo
175 2,10| hogy követeljen tőle, amit csak akar, s annak fejében adja
176 2,10| téged nem ismerlek, s őt is csak annyiban ismerem, amennyiben
177 2,10| odajött Ricciardóhoz, de csak úgy köszöntötte Ricciardót,
178 2,10| azt felelte, nem bánja, de csak azzal a feltétellel, hogy
179 2,10| hánytorgattad, annyi eszednek csak kellett volna lennie, hogy
180 2,10| ünnepelj nélkülem, amennyit csak jólesik.~Ricciardót eme,
181 2,10| méricskélések szerint lehetett csak összehozni planétáinkat,
182 2,10| karjaiban tart engemet, és csak a Jóisten a megmondhatója,
183 2,10| mióta nem láttalak! Menj csak és feszítsd meg minden erődet,
184 2,10| mert úgy veszem észre, csak hálni jár beléd a lélek,
185 2,10| szerencsének sokféle végzései közül csak egyről fogunk beszélni;
186 3,1 | elrontja dolgát, ha Nutónak csak egy szót is szól felőle,
187 3,1 | hogy emiatt elutasítják, csak attól tartott, hogy azért
188 3,1 | volna.~Felelte a másik:~- Csak mondd bátran, mivelhogy
189 3,1 | szüzességet fogadtunk neki, majd csak akad más, vagy akár sok
190 3,1 | kilátszott. A fejedelemasszony csak nézte, nézte, s látván,
191 3,1 | tyúkot is, de tíz férfi is csak rosszul vagy kínos-keservesen
192 3,1 | nyavalyámban vesztettem szavamat, s csak ma éjjel érzem, hogy visszanyertem,
193 3,2 | boldognak érezte magát, ha csak ruhájához is hozzáérhetett.
194 3,2 | távozott, s amily gyorsan csak tudott, visszabújt ágyába.~
195 3,2 | dolog ez ma éjszaka? Hisz csak az imént távoztál tőlem,
196 3,2 | eljöjjek hozzád, ha mindjárt csak az imént voltam is itten?~
197 3,2 | tettest, úgy gondolván, hogy csak házbéli ember lehet, s akárki
198 3,2 | szívdobogását mostani félelme még csak fokozta; és bizonyosra vette,
199 3,3 | a méltatlankodást, hogy csak mesterember a férje, mivel
200 3,3 | tulajdon magamnál: és ha csak gondolatomban is megfordulna
201 3,3 | ha tagadja emez dolgot, csak bátran vágd a szemébe, hogy
202 3,3 | vetett szemet ama hölgyre, s csak minden szent időben, ha
203 3,3 | letorkolta és ekképpen szólott:~- Csak ne tettesd a csodálkozást,
204 3,3 | asszony:~- Atyám, megint csak erről a te Istentől elrugaszkodott
205 3,3 | mivel szentül hiszem, hogy csak az én kegyetlen bosszantásomért
206 3,3 | panaszt tettem ellene, szinte csak azért is hétannyiszor járogat
207 3,3 | vakmerő és szemtelen, hogy csak tegnap elküldte hozzám egyik
208 3,3 | akar a barát kilyukadni, csak ímmel-ámmal tagadta, hogy
209 3,3 | holmit nagy sírással; nézd csak meg, vajon rájok ismersz-e?~
210 3,4 | senkinek el nem mondja, ha csak ő maga meg nem engedi, és
211 3,4 | uracskám, hánykolódom, ahogy csak bírok.~Szólott akkor Puccio
212 3,4 | Felelte akkor az asszony:~- Csak te ne törődj vele: jól tudom
213 3,4 | tudom én, mit csinálok: csak végezd a magad dolgát, mivelhogy
214 3,4 | megteszem a magamét, amennyire csak tudom.~Megnyugodott tehát
215 3,4 | vetett ágyat, melyben, míg csak Puccio testvér penitenciájának
216 3,4 | mulatták magokat; a barát pedig csak akkor távozott, mikor az
217 3,5 | előkelő utazáshoz kellett, csak éppen kedvére való szép
218 3,5 | mindenki mindközönségesen csak Zima, azaz Cicoma néven
219 3,5 | adja el neki paripáját, de csak azért, hogy Zima ajándékul
220 3,5 | feleségével annyit, amennyit csak jólesik; otthagyta őt palotájának
221 3,5 | úgyazonképpen mindenem, amim csak vagyon. És hogy teljességgel
222 3,5 | köszönetet mondani neked, amilyen csak erőmből futja. Mostan hát
223 3,5 | örömet és boldogságot, mit csak kívánsz, s Istennek ajánlom
224 3,5 | Amaz elment Milánóba, és csak hat hónap múlva tér meg:
225 3,6 | asszonynak kegyét és szerelmét csak meg lehetett nyerni, s mindezzel
226 3,6 | szerelmes volna, amivel még csak több anyagot adott nekik
227 3,6 | volt, s akkor Ricciardo csak úgy elejtett előtte egy
228 3,6 | Ricciardo. S egy darabig csak türtőztette magát, de aztán
229 3,6 | mondod sem neki, sem másnak, csak ha majd az eredményből látod,
230 3,6 | megemlegeti, valahányszor csak asszony kerül a szeme elé.
231 3,6 | becstelen áruló te: hallgasd csak, vajon megismered-e hangomat.
232 3,6 | s egy szót sem felelt, csak ölelte és csókolta, s még
233 3,6 | szeme láttára, valahányan csak vannak. Vagy nem vagyok-e
234 3,6 | tudom, hogy amit tennél, csak erőltetve tennéd; de ha
235 3,6 | dicsekedhetett el soha, hogy csak egyszer is rávetettem a
236 3,7 | szerint tett, egyszerre csak vonakodott kedvére hajlani,
237 3,7 | vonakodott kedvére hajlani, s még csak látni sem akarta semmiképpen
238 3,7 | tehát annyi pénzt, amennyit csak tudott, nem szólt sem barátainak,
239 3,7 | konstantinápolyi vagyok, s csak az imént érkeztem ide Istennek
240 3,7 | konstantinápolyi vagy, és csak imént érkeztél ide, honnan
241 3,7 | térjünk a dologra. Mondd csak, emlékszel-e, hogy valamikor
242 3,7 | Tedaldo Eliseit. De mondd csak: mi volt az oka, hogy összevesztetek?
243 3,7 | viszonyt folytattál. De lássuk csak: talán Tedaldo megérdemelte
244 3,7 | kegyetlen szándok ellene, csak azért, mert valami bolond,
245 3,7 | Felelte erre Aldobrandino:~- Csak az tudja, mily édes a bosszú
246 3,7 | gondosan titokban, megint csak zarándokruhában távozott
247 3,7 | mindenbe beleegyezett, mit csak a zarándok kívánt, a zarándok
248 3,7 | fölöttébb kellemetes volt, csak éppen hogy Tedaldo rokonainak
249 3,7 | erre Aldobrandino:~- Ugyan, csak nem hiszed, hogy hitelt
250 3,8 | hogy rövidre fogjam a szót, csak egy tanácsot és orvosságot
251 3,8 | felelte az apátúr -, de csak kicsiny időre, miközben
252 3,8 | előtte.~Felelte az asszony:~- Csak gyógyuljon ki ebből a nyavalyájából,
253 3,8 | bár apátúr vagyok, én is csak ember vagyok, mint más,
254 3,8 | kívánsága szerint cselekedni, de csak akkor teheti meg, ha már
255 3,8 | minél előbb oda jusson; csak küldd ide hozzám kis időre,
256 3,8 | barát látta, hogy minderre csak nem tér magához, megtapogatta
257 3,8 | és jajveszékelvén egyre csak azt kérdezgette:~- Hol vagyok
258 3,8 | jóllakott, a barát megint csak megragadta, és a fent mondott
259 3,8 | tegye, amit akar. De mondd csak, ki vagy te, ki ekképpen
260 3,8 | előbb is mondották nekem: csak bízd rám, mivelhogy amint
261 3,9 | befejezte novelláját, már csak a Királynőnek kellett novellát
262 3,9 | hogy Beltramót láthassa, ha csak tisztes ürügye lett volna
263 3,9 | gyógyítani, sőt valamennyien csak rontottak rajta: miért is
264 3,9 | viselkedésével férjét majd csak visszaédesgeti tartományába,
265 3,9 | fölöttébb tisztességes leány, és csak szegénysége az oka, hogy
266 3,9 | dolgát is, enyémet is.~- Csak bátran mondj el nekem mindent,
267 3,10| múltán, miközben kíváncsisága csak nem szűnt, nagy fáradalmak
268 3,10| ahhoz elérkezett, s tőle is csak azt hallotta, mit az előbbitől,
269 3,10| vegye észre, miképpen ő csak paráznaság révén juthat
270 3,10| Mindjárt megtudod, s azért csak cselekedd azt, mit tőlem
271 3,10| leánynak, hogy az ördögöt csak akkor kell megfenyíteni
272 3,10| gyökereken s vízen élt, csak keservesen tudott eleget
273 3,10| de oly ritkán, hogy ez csak annyi volt, mint mikor babszemet
274 3,10| is szokásaihoz, amennyire csak erőmtől tellett, mindez
275 3,10| telt-múlt az idő, s egyszerre csak eljött a vacsorának órája;
276 3,10| Felelte erre a Király:~- Csak szép és kedves lehet az,
277 3,10| Lauretta akkor kellemes hangon, csak némiképpen szomorkásan énekelni
278 4 | irigység dühöngő és forró szele csak a magas tornyokat vagy az
279 4 | koppintok az orrukra -, hogy csak a kisujjokat kellene megmozdítaniok,
280 4 | közé; nem teljes, hanem csak csonka novellát mondok,
281 4 | feleségének halálán, mint csak az olyan ember lehet, ki
282 4 | megpillant benneteket, már csak titeket kíván, értetek sóvárog,
283 4 | sóvárog, s hajlandósága már csak felétek vonja. Ócsárolhatnak-e,
284 4 | gyönyörűségét és erejét, csak az korholjon engemet, s
285 4 | némelyek korom ellen szólnak, csak azt mutatja, hogy nem tudják,
286 4 | időznöm a Parnasszuson, arra csak azt mondhatom: bölcs tanács,
287 4 | nem tetszenének nekem, már csak azért is bizonyosan megnyernék
288 4 | Minek is szaporítsam a szót? Csak kergessenek el ezek, ha
289 4 | legyen ennyi feleletül, csak annyit mondok, hogy Istennek
290 4 | nekifeszítvén vállaimat a szélnek, csak hadd fújjon kedvére! Mert
291 4 | leesik, lejjebb úgysem eshet, csak odáig, honnét felemeltetett.
292 4,1 | föltette magában, hogy ha csak lehet, nagy titokban derék
293 4,1 | húzván a függönyt, mintha csak szántszándékkal elrejtőzni
294 4,1 | férjed, vagy hogy ilyesmi csak meg is fordul fejedben.
295 4,1 | hogy mitévő légy velem, csak verd el magadtól egészen,
296 4,1 | vagyis kegyetlenkedésre: csak töltsd rajtam kegyetlenségedet,
297 4,1 | ekképpen szólott:~- Valóban, csak aranykoporsó volt méltó
298 4,1 | elegendő lett volna mindenkorra csak lelki szememmel látnom tégedet.
299 4,1 | és sírva fakadt, s mintha csak forrás támadott volna fejéből,
300 4,1 | őt vigasztalni, amennyire csak erejökből tellett. Ő pedig,
301 4,1 | ágyára feküdt, és amennyire csak bírta, tisztes helyzetbe
302 4,2 | koptatott el.~És mintha csak lelkiismeret furdalta volna
303 4,2 | állt nála a sírás, mikor csak akarta. És prédikációival
304 4,2 | olyan, hogy az első jöttment csak úgy belém szerethessen.
305 4,2 | megbűnhődtem érette, hogy azóta is csak ma tudtam felkelni ágyamból.~
306 4,2 | mondott, nem merem elmondani, csak akkor, ha előbb megbocsátottál.~
307 4,2 | térdel; ezenfelül pedig csak jöjjön tetszése szerint
308 4,2 | szerint bármilyen alakban, csak meg ne ijessze.~Mondotta
309 4,2 | jön, aminthogy úgy jön, csak a kapun által juthat be.~
310 4,2 | ottan hagyta; ezért mintha csak valami nagy csúfság esett
311 4,2 | mondá néki az atyafi:~- Csak egy mód van rá, ha ugyan
312 4,2 | mondta az atyafinak, hogy csak vigye, ahová akarja, és
313 4,3 | találkozott Ninettával, kihez csak nagy üggyel-bajjal tudott
314 4,3 | hogy Ninetta civakodásai csak szították Restagnone új
315 4,3 | ő pedig eleddig soha még csak a kisujját sem mozdította,
316 4,4 | miként mindenki mondotta, aki csak látta, egyike volt a leggyönyörűbb
317 4,4 | ujjongással fogadta, ahogyan csak valami nagyon drága kincset
318 4,4 | elment volna Gerbinóhoz, csak hogy ez meg ne történjék.
319 4,4 | szándékozik cselekedni, és hogy ez csak akkor van szándokában, ha
320 4,4 | leányát Granadába, és már csak kedvező időre várakozott.
321 4,4 | kereken kijelentették, hogy csak harc árán adják meg magokat,
322 4,4 | kegyetlenségök láttán, mintha csak kívánná a halált, fittyet
323 4,5 | távolmaradásán, és szüntelen csak őt leste-várta, és jókedve
324 4,5 | Lisabetta, te szüntelenül csak hívsz engemet, és búslakodol
325 4,5 | betegágyában szakadatlanul csak a virágcserépért könyörgött.
326 4,5 | elmentek Nápolyba. A leánynak csak nem csillapodott zokogá
327 4,5 | zokogása, és szüntelen csak virágcserepét kérte, mígnem
328 4,6 | leánynak a magáét; egyszerre csak meghal a leánynak karjaiban; ~
329 4,6 | semminémű álomnak nem hisznek, csak mikor már látják, hogy az
330 4,6 | arany nyakörvet adtam reá, csak hogy el ne menjen tőlem,
331 4,6 | állhatatosságát, s azt mondotta, hogy csak azért alkalmazott erőszakot,
332 4,7 | dörzsölte fogait, megint csak az ozsonnára fordította
333 4,7 | máglyahalálra ítéltessék, mivel csak így bűnhődik méltóképpen
334 4,8 | szerelemmé vált, hogy Girolamo csak akkor érezte jól magát,
335 4,8 | nem emlékezett reá, mintha csak soha nem is látta volna;
336 4,8 | megfogta, és látván, hogy csak nem mozdul, többször is
337 4,8 | egyértelemmel kimondották, hogy csak fájdalmában halhatott meg,
338 4,8 | Salvestrának:~- Ejnye, vess csak fejedre kendőt, s menj el
339 4,8 | hogy keljen fel; de mivel csak nem kelt fel, látták, hogy
340 4,8 | szavaira, hanem nagy ideig csak zokogott.~Minekutána pedig
341 4,9 | s mivel rajta kívül már csak neki magának kellett novellát
342 4,9 | üzenetet vettem tőle, hogy csak holnapra lehet itten.~Ezen
343 4,9 | legízletesebb fogást, melyet csak tudsz, s ha majd asztalnál
344 4,10| Istennek, hogy véget értek (ha csak nem akarnám e siralmas portékát
345 4,10| ságokkal s minden egyébbel, mi csak egy hölgynek kedvére lehet;
346 4,10| meggyógyulhat ugyan, de ő csak úgy vállalja a gyógyítást,
347 4,10| elaludt. Az asszony, mihelyt csak szerét ejthette, bement
348 4,10| szolgálójának tanácsát, csak épp a tőrszúrásba nem egyezett
349 4,10| szíves-örömest beseperték a pénzt, de csak nagy nehezen adtak ki egy
350 4,10| ellopták tőlem. Gyerünk csak hozzájok.” És egyetértésben
351 4,10| Felelte a szolgáló:~- Madonna, csak mondd meg, hogyan, s én
352 4,10| álomszuszékot kaptál; hát csak menj, s munkálkodjál kedvesed
353 4,10| pompásan sikerült, tehát ahogy csak lábai bírták, elment a börtönbe,
354 4,10| történt vele, nem tudja, csak annyit tud, hogy mikor az
355 4,10| boldogságban~Úszván, hittem, csak én vagyok kegyében,~S szívemben
356 4,10| Ki mint én, úgy dalolna!~Csak egy kérésem volna:~Keresd
357 5,1 | elnehezülten zárva volt, és hogy csak láthassa, már-már felébresztette
358 5,1 | fogadta el kíséretét, mégis csak akkor tudott megszabadulni
359 5,1 | övéit s mindenki mást, ki csak ismerte. És mindenekelőtt
360 5,1 | mint az oroszlán, mintha csak semmibe venné őket, mind
361 5,1 | gyönyörűségeket várt; s egyszerre csak tomboló dühös orkán kerekedett,
362 5,1 | abban fáradoztak, hogy ha csak lehet, partra vergődjenek,
363 5,1 | Rodosz szigetére vetődtek, csak akkor, amikor a hajnal pirkadott,
364 5,1 | menyegzőre, de a sors, mintha csak megbánta volna ama csapást,
365 5,1 | belátásod szerint mondd csak, mit kell tennem, és majd
366 5,2 | lángra gyúlt iránta, és csak akkor érezte magát boldognak,
367 5,3 | világnak, valamiképpen mostan csak farka, nem rég ideje még
368 5,3 | vegye útját, a lova vitte csak úgy találomra, s oly mélyen
369 5,3 | kunyhót, s amily gyorsan csak a lábai bírták, odasietett,
370 5,3 | lándzsáját a szénaboglyába, és csak az Isten őrizte, hogy meg
371 5,4 | múlni, hogy kedvedre tegyek, csak rajtad múlik módot találnod
372 5,4 | szégyent vonnék a fejemre, csak mondd meg, s én megteszem.~
373 5,4 | felelt:~- Édes Caterinám, én csak egy módját látom a dolognak,
374 5,4 | Mondotta akkor az anyja:~- Hát csak nyugodj meg, leányom; majd
375 5,4 | oda akkora ágyat, amekkora csak elfér, és kárpittal függönyöztesd
376 5,4 | és szólott: „Hát lássuk csak, hogyan aludt ma éjszaka
377 5,4 | Lizio:~- Mindjárt meglátod, csak gyere gyorsan.~Az asszony
378 5,4 | gazdag ifjú; az ő révén csak tisztes rokonságba kevered
379 5,4 | kárpitot, felelte:~- Majd csak teszünk valamit.~Midőn Ricciardo
380 5,4 | egymást, s mivel az éjszaka csak hat mérföldet tettek meg,
381 5,5 | Giacomino házába. A csetepaté csak akkor ért véget, mikor rajtuk
382 5,5 | hurcolták őket. Giacomino csak akkor tért haza, mikor már
383 5,5 | mindennémű elégtételt, mit csak rajtok venni kíván. Giacomino,
384 5,5 | nem cselekedném másként, csak amint kedvetek szerint vagyon;
385 5,5 | mindent megteszek, amit csak tőlem kívántok.~A nemes
386 5,5 | egy teremtett lélek sem, csak egy kisleányka, kétesztendős,
387 5,5 | ez a te házad volt; hát csak erőltesd meg emlékezetedet,
388 5,6 | szerzett, s amily gyorsan csak tudta, végigportyázta az
389 5,6 | oly közel ment, amennyire csak lehetett, beszélt a leánnyal,
390 5,6 | hogy annyit láthassad, amíg csak meg nem csömörlesz tőle.~
391 5,7 | beleszeretett, olyannyira, hogy csak akkor érezte jól magát,
392 5,7 | lángjaiban, a Szerencse, mintha csak szántszándékkal tette volna,
393 5,7 | szaporán lépkedtek, ahogy csak a lábok bírta. De Pietro,
394 5,7 | apróra az esetet: a vihar csak akkor nyugodott el, mikor
395 5,7 | ígéretedet.~A leány, amennyire csak tudta, titkolta terhességét,
396 5,8 | emez tanácsból, de hogy csak ösztökélték, nem tudott
397 5,8 | készülődést rendelt, mintha csak Franciaországba vagy Spanyolországba,
398 5,8 | elején gyönyörű időben megint csak kegyetlen hölgyére tévedt
399 5,8 | szerint feltámad, mintha csak meg sem halt volna, s újra
400 5,8 | kutyákkal együtt megint csak hajszolom; és úgy történik,
401 5,8 | fogásnál tartottak, egyszerre csak valamennyiök fülét megütötte
402 5,8 | keservesen sírva fakadtak, mintha csak velök esett volna ama dolog.~
403 5,8 | leány, ki tudta: miképpen csak rajta múlott és senki máson,
404 5,9 | annak kiváltsága miatt, már csak ő maga tartozik novellát
405 5,9 | nem engedvén, hogy mindig csak a vak szerencse vezéreljen
406 5,9 | kívánna-e valamit, s kérte, hogy csak mondja meg, mert ha megszerezheti,
407 5,9 | szerette, de ő soha még csak egy pillantást is nem juttatott
408 5,9 | másik hölgy társaságában, csak úgy séta örve alatt, elment
409 5,9 | bennem valami jelesség, azt csak te jelességednek s irántad
410 5,10| természet ojtotta-e belénk, vagy csak utóbb az emberi erkölcsök
411 5,10| kinyújtván finom kacsóitokat, csak a rózsát szeditek, a tövist
412 5,10| mikor látta, hogy ezzel csak magát emészti, férje elvetemedettségének
413 5,10| másért meg nem teszed, már csak azért is meg kellene tenned,
414 5,10| nők egyébre sem születnek, csak erre, meg arra, hogy gyerekeket
415 5,10| vennék arra, amit akarok. Csak mondd meg, mit akarsz, a
416 5,10| efféle alkalmat sem, mely csak kínálkozott. Történt pedig,
417 5,10| menyecske a fiúval, egyszerre csak Pietro elkiáltotta magát
418 5,10| felesége meg én, egyszerre csak tüsszentést hallottunk a
419 5,10| meg nem ettem, hanem még csak meg sem ízleltem, mint már
420 5,10| nem mégy már? Feküdj le csak, ennél okosabbat nem tehetsz.~
421 5,10| megégetne, mivelhogy te is csak úgy kívánod a nőket, mint
422 5,10| azt bizony elfelejtettem. Csak annyit tudok, hogy mikor
423 5,10| bevégezte novelláját, a hölgyek csak tartózkodón nevettek, nem
424 5,10| békesség nem~Kell nékem, csak tőle magától éppen.~Ezért
425 6 | Krisztus hitére mondom (mivel csak tudom, mit beszélek, ha
426 6 | napon által egyvégtében csak őt hallgathattuk volna.
427 6,1 | zugaiban dugják el, s onnét csak a legnagyobb szükségben
428 6,1 | minden áldott nap elment csak úgy gyalogszerrel a Santa
429 6,1 | öblögetéséhez, odaszólt:~- Barátaim, csak menjetek, és engedjétek
430 6,1 | azt pedig leshetitek, hogy csak egy cseppet is nyeltek ebből.~
431 6,1 | erősködött, de hogy mindig csak ezt a feleletet kapta, visszament
432 6,1 | de bizony, hogy Geri uram csak hozzád küldött.~Felelte
433 6,1 | mondá szolgájának:~- Mutasd csak, miféle üveget vittél oda.
434 6,2 | az elmondottakon kívül csak arra kívánlak benneteket
435 6,2 | volt a nyelve és szíve, és csak nem sokkal annak előtte
436 6,2 | engem, de én mindenesetre csak jó pénzt fogadnék el.~A
437 6,3 | megfelelt:~- Uram, a darvaknak csak egy combjok s egy lábok
438 6,3 | tegnap este, hogy a darvaknak csak egy combjok s egy lábok
439 6,3 | s egy lábok vagyon; nézd csak, ott álldogálnak ni.~Currado
440 6,3 | odanézett és szólott:~- Várj csak, majd megmutatom neked,
441 6,4 | ennek előle, amily gyorsan csak tudtak, bemenekültek egy
442 6,5 | kezdtek rajta és szóltak:~- Te csak ugratsz bennünket, mintha
443 6,5 | időben alkotta, mikor még csak tanulgatni kezdte a festést;
444 6,5 | igazat mondok, vegyétek csak szemügyre a Baronciakat
445 6,6 | adta beleegyezését, de még csak meg sem kérdeztek egyet
446 6,6 | veszedelmére végrehajtani akarod, csak rajtad múlik; de minek előtte
447 6,6 | ellenkezés nélkül, ahányszor csak megkívánt, avagy sem?~Rinaldo
448 6,6 | volt neki, valahányszor csak kívánta.~- Nos tehát - folytatta
449 6,6 | az asszony pedig, mintha csak feltámadott volna a máglya
450 6,7 | folytassa a sort. Ki is, mintha csak álomból ébredt volna, sóhajtván
451 6,7 | És hahogy az utcán járt, csak úgy bűzlött a pöffeszkedéstől,
452 6,7 | orrát fintorgatta, mintha csak bűz áradna mindenkiből,
453 6,7 | mint ahány ma él; és ha csak egy is az utamba kerül,
454 6,7 | Salamonnak képzelte magát, csak annyit értett meg Fresco
455 6,8 | novelláját, s rajta kívül már csak annak kell novellát mondania,
456 6,8 | alkottak, ügyelvén, hogy csak olyanokat vegyenek be,
457 6,8 | Azok ottan maradtak, és csak bámultak egymásra, és hogy
458 6,8 | polgárnak, s Guidónak is csak éppen annyi, mint akármelyiköknek.
459 6,9 | vagyon, hogy ha ezek közül csak egy is meglett volna Salamonban,
460 6,9 | hiszi: valahány fehércseléd csak meglátja, mind nyomban belészeret;
461 6,9 | szoknyának utána vetné magát, míg csak szusszal bírná. De szentigaz,
462 6,9 | lyukas harisnyáit, mintha csak Castiglione méltóságos úr
463 6,9 | általában minden, amibe csak belevágott, balul ütött
464 6,9 | megörültek, s mivel így már csak fele munkájokba került a
465 6,9 | gyönyörűségeiből akkor még csak kevés jutott el Toscanába,
466 6,9 | férfiak meg asszonyok, ahányan csak voltak, egybesereglettek
467 6,9 | egyéb pénzt ki nem adtak, csak veretlent; és innét általmentem
468 6,9 | szent ereklyét, amilyen csak volt; ebből pedig annyi
469 6,9 | igaz, hogy feljebbvalóm csak akkor engedte megmutatnom
470 6,9 | kereszteket mázolt, amekkorák csak rájok fértek, erősködvén,
471 6,9 | cselekedet következzék, hanem csak azért, hogy magatoknak
472 6,9 | elrendezett csoportokban, mintha csak a legkiválóbb kertművelő
473 6,9 | nap magasan járt, mégis csak alig bírt egy egy sugara
474 6,9 | benne. Ez a tavacska pedig csak olyan mély volt, hogy az
475 6,9 | és bementek a vízbe, mely csak annyira rejtette el hófehér
476 6,9 | fűzve átaladtál~Annak, ki csak vesztemre jött világra,~
477 6,9 | Meg nem hallgatja, még csak meg se hallja:~E szívtelenség
478 6,9 | hallja:~E szívtelenség kínom csak növeszti;~Szívem oly bús,
479 7 | minden csillag leáldozott, csak még a Lucifer, azaz a Hajnalcsillag
480 7 | fogadta őket, melyek mintha csak jövetelükön örvendeztek
481 7,1 | előbb kidugni a fejemet, csak akkor, mikor már kivilágosodott.~
482 7,1 | Gianni:~- Ugyan, asszony, ha csak ennyi az egész, ne félj,
483 7,1 | tehát férjének:~- Jó, jó, csak mondogasd az imádságaidat,
484 7,2 | asszonyok is! Ez pedig nektek csak hasznos lehet; mivel ha
485 7,2 | hasonlatosképpen megcsalhatjátok őket, csak akarnotok kell. Tehát elmon
486 7,2 | éjjel-nappal egyebet sem teszek, csak fonok, meg fonok, és már
487 7,2 | ennyit fáradozom; te meg csak úgy hazajössz, és lógatod
488 7,2 | ilyenfajta asszony; te meg csak úgy hazajössz, holott dolgoznod
489 7,2 | hogy én dolgozni mentem, csakhogy nyilván nem tudod,
490 7,2 | talléron adta el, holott te csak ötöt kínáltál érte.~Felelte
491 7,2 | Felelte férjuram:~- Beszélj csak bízvást velem, mivelhogy
492 7,2 | körmeimmel lekaparni; tehát csak akkor veszem meg, ha előbb
493 7,2 | kapard, amott, emitt is; nézd csak, ott még rajta maradt egy
494 7,3 | megnyeri tőle mindazt, mit csak kíván; mivel tehát a hölgy
495 7,3 | barát:~- Ostoba vagy, ha csak ezért nem teszed meg. Nem
496 7,3 | annak, ki megbánja. De mondd csak, ki a közelebbi rokona fiadnak:
497 7,3 | házába ment, s látta, hogy csak az asszony s egyik szolgálója
498 7,3 | nem vette észre, egyszerre csak ott volt a szobának ajtajában
499 7,3 | csuháját meg a skapuláréját és csak ingujjban volt; ennek hallatára
500 7,3 | ha ruhámban volnék, még csak segíthetnénk magunkon, de
1-500 | 501-790 |