1-500 | 501-780
Nap, Novella
1 1 | amit kértek, vagy figyelni, mikor halnak meg; és miközben
2 1 | halála előtt ő maga kijelölt. Mikor a pestis dühe fokozódni
3 1 | amiket hullavivők vittek, és mikor a papok azt hitték, hogy
4 1 | mellőzhetem, elmondom, hogy mikor városunk ekként már a végét
5 1 | szórakozásokat, mint akkoriban, mikor éppen a fent mondott okok
6 1 | bizony elfog a rettegés, mikor nyüzsgő cselédségemből
7 1 | észre a hölgyeket, csak mikor már azok megpillantották
8 1 | kedvez kirándulásunknak.~Mikor a többi hölgyek hallották,
9 1 | hogy csúfolkodnak velök; de mikor látták, hogy a hölgy komolyan
10 1 | hagytam a város falain belül, mikor kevéssel ennek előtte véletek
11 1 | cselédlányt s az ifjak szolgáit; mikor mind elhallgattak, így szólott:~-
12 1 | egyitek is a maga novelláját, mikor a nap máris nyugovóra hajlik,
13 1,1 | lett lovaggá, mesélik, hogy mikor egyszer Toscanába kellett
14 1,1 | borsot tört az orra alá. Mikor tehát eme Ser Cepparrello
15 1,1 | az ajánlatot, különösen mikor hallotta, hogy az, ki hosszú
16 1,1 | ezt vitték a beteghez. Mikor belépett abba a kamarába,
17 1,1 | nagy vagyont örököltem, mikor meghalt, s e vagyonnak nagyobb
18 1,1 | tudná türtőztetni magát, mikor látja, hogy az emberek naphosszat
19 1,1 | halott lenni, mint eleven, mikor láttam, hogy az ifjak hívságos
20 1,1 | hívságos dolgokat hajszolnak, s mikor hallottam átkozódásaikat
21 1,1 | átkozódásaikat és hamis esküvéseiket, mikor láttam, hogy a kocsmákat
22 1,1 | hasonlatosképpen felelt. Mikor pedig már-már a feloldozáshoz
23 1,1 | Ciappelletto a barátnak mondott; és mikor hallották, micsoda bűnöket
24 1,1 | jelennie ítélőszéke előtt?~De mikor hallották, hogy a templomban
25 1,1 | szükséges intézkedést megtettek. Mikor a szent barát, ki őt gyóntatta,
26 1,1 | kapitulumba csengette a barátokat; mikor pedig egybegyülekeztek,
27 1,2 | elmegy a római udvarba: ~mikor pedig ottan látja a papok
28 1,2 | megmutatkozik akkor is, mikor türelmesen elnézi azoknak
29 1,2 | tisztességes és becsületes ember. Mikor Giannotto az ő becsületességét
30 1,2 | hasznos munkát végeztem, mikor ennek a megtérésében remény
31 1,2 | semmit nem teszek e dologban.~Mikor Giannotto látta eltökélt
32 1,2 | módjában volt, Rómába utazott, mikor pedig odaérkezett, zsidó
33 1,2 | és ekként cselekedett. Mikor Giannotto hírül vette érkezését,
34 1,4 | a barát nem vette észre, mikor ő megleste - igen megörvendett
35 1,4 | egyúttal megadta az engedelmet. Mikor pedig látta, hogy amaz eltávozott,
36 1,4 | az ajtót pedig bezárta.~Mikor a leányzó az apáturat belépni
37 1,4 | pedig rávetette szemét, s mikor látta, mely igen szépséges
38 1,4 | terve bizonyosan sikerül; mikor pedig észrevette, hogy amaz
39 1,4 | mondott avagy cselekedett. Mikor az apátúr úgy érezte, hogy
40 1,5 | tisztességgel fogadta őt az asszony. Mikor a király meglátta, szebbnek
41 1,7 | semmit e véleménye felől. Mikor Bergamino kevés napok múltán
42 1,7 | jelenhessen meg az ünnepségen: mikor a fogadós a fizetséget követelte,
43 1,7 | időben járul eléje kérésével, mikor az apátúr éppen ebédel.
44 1,7 | az apátúr éppen ebédel. Mikor Primasso ezt hallotta, olyan
45 1,7 | tudni akarta, hogy kicsoda; mikor meghallotta, hogy Primasso,
46 1,8 | le itten a Bőkezűséget.~Mikor Ermino úr ezt a választ
47 1,10| valamely hölgy vagy férfi, mikor azt hiszi, hogy a szégyenkezés
48 1,10| mint az ifjaknak. Engem, mikor agg ember létemre téged
49 1,10| meg jól, kivel csúfolódik, mikor azt hitte, hogy győz, vereséget
50 1,10| elpirult szégyelletében, mikor látta, hogy Királynőül koronázták,
51 2,1 | akár nem, történt, hogy mikor meghalt, már mint a Treviso-beliek
52 2,1 | láttán elcsodálkoztak, s mikor hallották, hogy mi az oka,
53 2,1 | oly igen el volt torzítva, mikor odavezették, nem ismert
54 2,1 | odavezették, nem ismert rá; mikor azonban látta, hogy kiegyenesedik,
55 2,1 | hogy valóban nyomorék?~Mikor eme szavakat néhány trevisói
56 2,1 | megcsúfolta őket, de most, mikor hallották, hogy tolvajlás
57 2,1 | engem vádol, mondja meg, mikor és hol loptam el erszényét,
58 2,1 | akármennyire nem tetszett is neki. Mikor tehát a fejedelem elé került,
59 2,2 | beszédbe elegyedett velök. Mikor azok látták, hogy kereskedő,
60 2,2 | úton vagyok, reggelente, mikor kijövök a fogadóbál, elmondani
61 2,2 | a folyón, továbbálltak. Mikor Rinaldo legénye látta a
62 2,2 | nem tudta, mitévő legyen; mikor látta, hogy itt éri az éjszaka,
63 2,2 | marad, mígnem megvirrad; és mikor odament, az eresz alatt
64 2,2 | vacsorát készíttetett magának; mikor már minden készen volt,
65 2,2 | s Rinaldót bebocsátotta. Mikor a hölgy látta, hogy szinte
66 2,2 | tanúsított jóságáért. A hölgy, mikor látta és hallotta, úgy vette
67 2,2 | elmondott neki. A hölgy, mikor Rinaldo szolgája a városba
68 2,2 | ezenfelül még azt mondanám, hogy mikor ezekben a ruhákban látlak,
69 2,2 | csillapították gerjedelmöket. De mikor a hajnal pirkadni kezdett,
70 2,2 | a poggyászában voltak, s mikor szolgájának lovára akart
71 2,3 | törvényes örököseire. Ezek mikor látták, mekkora vagyon és
72 2,3 | csak akkor kaptak észbe, mikor már semmijök sem volt, és
73 2,3 | derékaljat, aludj azon.~Mikor Alessandro látta, hogy a
74 2,3 | hogy igenis megragadja, mikor már úgy vette észre, hogy
75 2,3 | elefántcsontból lettek volna faragva; mikor meglelte őket és megismerte,
76 2,3 | megölelte s meg akarta csókolni, mikor amaz ekképpen szólt:~- Minekelőtte
77 2,3 | vagy szerencsétlenségemre, mikor a múltkor megláttalak, oly
78 2,4 | ült Pampinea mellett, s mikor észrevette, hogy annak elbeszélése
79 2,4 | E gályáknak legénysége - mikor meglátta a kis hajót, melynek
80 2,4 | a szegény hajótöröttek - mikor a tengert ellepték az itt
81 2,4 | homokkal és tengervízzel. Mikor az asszony közeledni látta,
82 2,4 | felismerte a láda alakját, s mikor alaposan szemügyre vette
83 2,4 | nyerte elvesztett erejét; s mikor elérkezettnek látta az idejét,
84 2,4 | ugyan a ládára, de azért, mikor a jóasszony odanyújtotta
85 2,4 | eltengetheti az életét; mikor pedig túlságosan könnyűnek
86 2,4 | reménysége: mindazonáltal, mikor a jóasszony nem volt otthon,
87 2,4 | melyekhez némiképpen értett; mikor meglátta ezeket és megismerte,
88 2,5 | szicíliai vénasszony, ki mikor Andreucciót meglátta, elmaradt
89 2,5 | odafordult a vénasszonyhoz, s mikor megismerte, nagy szívesen
90 2,5 | efféle szolgálatokra, s mikor beesteledett, elküldte ama
91 2,5 | ködött Andreuccio felől. Mikor ez azt felelte neki, hogy
92 2,5 | talpig végignézte magát, s mikor látta, milyen daliás legény,
93 2,5 | megkérdezte a leányt, hol és mikor kíván beszélni vele ama
94 2,5 | előkelő és díszes ruházatban. Mikor Andreuccio közelébe ért,
95 2,5 | Szicíliából, éppen akkor, mikor már-már úgy volt, hogy én
96 2,5 | homlokon csókolta. Andreuccio, mikor végighallgatta ezt a mesét,
97 2,5 | hódolnak a szerelemnek, s mikor méghozzá látta az érzékeny
98 2,5 | kellett volna szállnod, mikor e városba érkeztél, s most
99 2,5 | idegen embernek; különben is, mikor megüzente, hogy ne várják
100 2,5 | hosszúra a beszélgetést, s mikor már jó darab elmúlt az éjsza
101 2,5 | kezdte az inast, de az inas, mikor hallotta a zuhanást, azon
102 2,5 | körülnézett, ott vannak-e a ruhái; mikor ott lelte ruháit s bennök
103 2,5 | odajött inni ama kúthoz. Mikor a két cimbora meglátta őket,
104 2,5 | vödör lóg rajta. Andreuccio, mikor látta, hogy már közel van
105 2,5 | hogy felhúzzák a kútból, és mikor meglátták, fölöttébb elálmélkodtak,
106 2,5 | küldenek ide be, hogy aztán, mikor már mindent kiadogattam
107 2,5 | mit érzett Andreuccio, mikor észbekapott. Többször is
108 2,5 | és fölöttébb búslakodott, mikor egyszerre csak hallotta,
109 2,5 | ördög kergette volna őket.~Mikor ezt Andreuccio látta, tüstént
110 2,6 | menekülésre készülődött. De mikor ezt a szicíliaiak megneszelték,
111 2,6 | visszakergette a kutyákat: mikor pedig Currado és felesége,
112 2,6 | dolgokban kellett volna, s mikor egy napon valamely szép
113 2,6 | nagy ünnepséget csapott. Mikor Giannotto valamelyik porkolábjától
114 2,6 | s most jött el az óra, mikor már alig remélhetek valami
115 2,6 | kicsiny gyermek voltam még, mikor onnan elmenekültem, mégis
116 2,6 | szükségök volt, mit megkívántak; mikor pedig úgy gondolta, hogy
117 2,6 | asszonyokká teszlek benneteket.~S mikor látta, hogy a két fiatal
118 2,6 | fölöttébb csodálkozott, mikor arra gondolt: mely gyakorta
119 2,6 | dolgok felől. A dajka pedig, mikor hallotta Szicília fellázadását,
120 2,6 | cselekedett. Guasparrino uram, mikor látta, hogy a dajka elbeszélése
121 2,6 | méltóságban vagyon. Tudniillik mikor javában állt az ünnepség,
122 2,6 | napokon által egyfolytában. Mikor pedig az ünnepség véget
123 2,7 | mely átkos dolgot kívántak, mikor látták, hogy ama dolgok
124 2,7 | királyhoz. A tengerészek, mikor látták, hogy az idő kedvező,
125 2,7 | bizony kitartottak; és mikor a vihar kitörésétől kezdve
126 2,7 | meg sem tudta mozdítani.~Mikor a nap felvirradott, és a
127 2,7 | vitte, hogy felkeltek; de mikor meghallotta, hogy ők sem
128 2,7 | hajó orrának hajlata alatt. Mikor a nők meglátták ezt az embert,
129 2,7 | könyörüljön rajtuk; de mikor észrevették, hogy nem érti
130 2,7 | szüntelenül maga mellett látta; mikor pedig látta, hogy hízelkedései
131 2,7 | séről és felvidámodott, s mikor látta, hogy néhány leány
132 2,7 | szerelmesen incselkedni vele; mikor ezt megérezte a leány, ki
133 2,7 | vegye észre ennek okát. Mikor azonban kölcsönösen észrevették,
134 2,7 | másra nem tudott gondolni. Mikor pedig meghallotta, mi módon
135 2,7 | veszedelemből szabadult. Mikor a fejedelem látta, hogy
136 2,7 | láthatta. A herceg cimborája, mikor látta, hogy a dolog megtörtént,
137 2,7 | tisztességgel eltemették; és mikor a gyalázatos gyilkosság
138 2,7 | hercege ellen.~A herceg, mikor mindezek hírét vette, hasonlatosképpen
139 2,7 | egyetemben. Costantino, mikor ott ült mellette, kezdte
140 2,7 | mi a herceggel megesett. Mikor onnan a hölgytől fülig szerelmesen
141 2,7 | véletlenül Szmirnába érkezett, s mikor ottan meghallotta, hogy
142 2,7 | és visszatért Szmirnába. Mikor oda megérkeztek, Osbech,
143 2,7 | akarta azokat teljesíteni; de mikor meghallotta, mi történt
144 2,7 | másik oldalról megrohanja. Mikor Osbech ennek hírét vette,
145 2,7 | élvezetekben kéjelegtek. De mikor hírét vették, hogy Osbech
146 2,7 | hiszen kebelbarátja volt, mikor végét közeledni érezte,
147 2,7 | drága kedvesét reá hagyja. S mikor már haldoklott, magához
148 2,7 | feleségének mondotta őt. Mikor hajóra szálltak, kis fülkét
149 2,7 | sem kedvezett neki. Ez, mikor egy napon elhaladt ama ház
150 2,7 | rögtön felhívatta Antigonót. Mikor pedig az megjelent előtte,
151 2,7 | eszembe, ki vagy.~A hölgy, mikor hallotta, hogy csakugyan
152 2,7 | megkérdezte a leánytól, hogyan és mikor és honnét került ide, holott
153 2,7 | mondta erre a szép hölgy -, mikor megláttalak, úgy éreztem,
154 2,7 | adlak Garbo királyához.~Mikor pedig a hölgy azt kérdezte,
155 2,7 | neked ugyan kevésbe kerül.~Mikor a király azt kérdezte, hogyan
156 2,7 | tiszteletadással fogadta. Mikor pedig a király és a királyné
157 2,7 | annyira emlékezem, hogy mikor a nappal felvirradt, és
158 2,7 | négy lovas férfi ment arra; mikor ezeket meglátták azok, kik
159 2,7 | sorsom rosszabbra fordul: mikor pedig ama hölgyek elöljárója,
160 2,7 | szegről-végről rokonuk volt; s mikor meghallotta tőlük, hogy
161 2,8 | egyet, amint következik.~ ~Mikor a római császári hatalom
162 2,8 | felfedi előtte szerelmét. Mikor egy napon egyedül volt,
163 2,8 | nyomban elment hozzá: s mikor az hellyel kínálta, leült
164 2,8 | szerelméért, s eltolta magától, mikor éppen a nyakába akart borulni;
165 2,8 | válik belőle, férjhez adom, mikor ideje elérkezik, olyképpen,
166 2,8 | idősebb Giannettánál, s mikor látta, mely szépséges és
167 2,8 | meddig tart ez a lüktetés. Mikor Giannetta kiment a szobából,
168 2,8 | megint meggyorsabbodott; mikor pedig a leány kiment, az
169 2,8 | feleségül adják fiokhoz. Mikor tehát az orvos távozott,
170 2,8 | kívánságodat, különösképpen akkor, mikor látod, hogy ha nem teljesül,
171 2,8 | sokkal rosszabbra fordult: mikor pedig a hölgy ezt látta,
172 2,8 | szándokát Giannetta előtt. De mikor észrevette, hogy sokkal
173 2,8 | hasonlított, mint a grófhoz. Mikor pedig a hölgy látta, hogy
174 2,8 | nem tágítanak mellőle, s mikor el akarták vinni őket, sírva
175 2,8 | Rábíztak hát valamely lovat, s mikor evvel elvégezte dolgát,
176 2,8 | tisztességgel eltemették.~Mikor vallomását elmondották a
177 2,8 | viszontlátlak.~Giachettót, mikor előbb hallotta, mit a gróf
178 2,8 | mi vele eddig történt. Mikor pedig Giachetto átvette
179 2,9 | ott maradt a szobában, s mikor az éjszaka leszállt, s mihelyt
180 2,9 | aranyszőke pihe környékezett; mikor ezt észrevette, óvatosan
181 2,9 | pedig semmit nem vett észre.~Mikor a harmadik nap elkövetkezett,
182 2,9 | feleségére, Genovába ment. Mikor pedig a városhoz közeledett,
183 2,9 | és térjen vissza hozzá. Mikor tehát a szolga Genovába
184 2,9 | Bernabň megtért Genovába, s mikor a dolog kitudódott, fölöttébb
185 2,9 | jött oda sok áruval, ki is mikor hallotta, hogy az őrség
186 2,9 | rárivallt, megkérdezvén: ugyan mikor hált vele, miként azzal
187 2,9 | visszatérhessenek Genovába, mikor kedvök tartja; hová is dúsgazdagon
188 2,10| melyben a hölgyek voltak; mikor pedig a szépasszonyt megpillantotta,
189 2,10| értésére adta férje szándokát. Mikor másnap reggel Ricciardo
190 2,10| volna meg a szüleim akkor, mikor hozzád adtak; ha pedig akkor
191 2,10| idő múltán meghalálozott. Mikor Paganino ennek hírét hallotta,
192 2,10| Bernabň szamár volt. De mikor a novella bevégződött, és
193 2,10| ottan kicsinyég szórakoztak, mikor a vacsora ideje elérkezett,
194 2,10| hangszereken játszottak. Mikor pedig a Királynő úgy vélte,
195 3,1 | kedvökre tenni, s mi több, mikor egyszer a kertben dolgoztam,
196 3,1 | Mindazonáltal megkért az ispánjok, mikor eljöttem tőlük, hogy ha
197 3,1 | sem tudja, mit akar.~De mikor bevégződött beszélgetésök,
198 3,1 | fejedelemasszony halála után, mikor Massetto már szinte agg
199 3,2 | volna nem tudniok; és ezért, mikor néhanapján korholnak másokat
200 3,2 | magában, hogy meghal. S mikor ennek módján töprenkedett,
201 3,2 | elbújt a nagy teremben. És mikor észrevette, hogy már az
202 3,2 | még nem aludt: miért is, mikor a királyt közeledni látta,
203 3,2 | hogy mitévő legyen, mégis, mikor látta, hogy a királynál
204 3,2 | odaért a csatlóshoz, s mikor észrevette, hogy a szíve
205 3,2 | kinek haját levágta; s mikor látta, hogy java részüknek
206 3,2 | okosság lakozik benne.” Mikor pedig tudta, hogy feltűnés
207 3,3 | kegyeskedjék őt meggyóntatni. Mikor a barát meglátta, megismerte,
208 3,3 | hogy lássa, ha arra jár. S mikor jönni látta, szemlátomást
209 3,3 | szavakkal kiadtam az útját, mikor megijedtem, hogy hátha ez
210 3,3 | keserves kínokat szenved, mikor látja, miképpen gyötör engemet
211 3,3 | Genovába kellett mennie. És mikor reggel lóra szállott és
212 3,3 | akart ugrani a szobába, mikor én felriadtam, és hirtelen
213 3,3 | megnyugtatta a barátot és távozott; mikor pedig a következő éjszakán
214 3,4 | miséket, és sohasem hiányzott, mikor a világi testvérek a dicséretet
215 3,4 | buzgósággal meggyónd bűneidet, mikor megkezded a penitenciát;
216 3,4 | kereszten függött. Végezetül, mikor a hajnali harangszó megcsendül,
217 3,4 | Ebben tehát megegyeztek, s mikor a vasárnap elérkezett, Puccio
218 3,4 | hozzá vacsorára, oly időben, mikor senki meg nem láthatta,
219 3,4 | pedig csak akkor távozott, mikor az asszony visszatért rendes
220 3,5 | de mértéktelenül fukar. Mikor ennek egyszer városbíró
221 3,5 | megtörténjék, szánj meg mostan, mikor még segíthetsz rajtam, s
222 3,5 | mostan eljött az ideje, mikor nyilván megmutathatom neked,
223 3,5 | múlva tér meg: és ugyan mikor kárpótol emez időért? Talán
224 3,5 | Zima meghagyta; Zima pedig mikor meglátta azokat, módfelett
225 3,5 | ki reá várakozott. Ki is mikor őt jönni látta, elébe ment,
226 3,6 | már több mondanivalója, mikor is a Királynő megdicsérte
227 3,6 | elrabolják tőle. Ricciardo, mikor tudomást szerzett Catella
228 3,6 | üdvözölte, miként a többieket, mikor jött vagy ment.~Történt
229 3,6 | vacsorázni a tenger partjára, s mikor Ricciardo megtudta, hogy
230 3,6 | talán megvárta az idejét, mikor azt hiszi, hogy már nem
231 3,6 | holnap három óra tájban, mikor minden ember alszik, ott
232 3,6 | élvezetére és gyönyörűségére. De mikor Catella elérkezettnek vélte
233 3,7 | magában, mit kell tennie. Mikor pedig reggel fölkelt, szolgáját
234 3,7 | kinél akkoriban meggyóntam: mikor elmondottam neki amaz ifjú
235 3,7 | semmire nem kényszerített: mikor beleszerettél, szabad akaratodból
236 3,7 | ideig való dolgokat akkor, mikor a testet ily hitvány ruházatba
237 3,7 | viselkedett egyikünk feleségével, mikor mi nem voltunk otthon a
238 3,7 | azt, hogy kedvét töltse.~Mikor a zarándok ennyit megtudott,
239 3,7 | élvezetekben részeltették egymást.~Mikor pedig a nap felvirradt,
240 3,7 | szájra jártak ama napokban, mikor sirattuk azt, kit Tedaldónak
241 3,8 | pedig akkor jutott eszembe, mikor hallottam, hogy valakit
242 3,8 | szüntelenül azon járt az esze. De mikor meghallotta, hogy ámbátor
243 3,8 | neki: miért is az apátúr, mikor látta, hogy végighallgatta,
244 3,8 | egyéb nyavalya okozott: de mikor az apátúr s a többi barát
245 3,8 | tudott, ott maradt lesen, mikor tér magához Ferondo. Másnap
246 3,8 | vesszőkkel szörnyen elpáholta. Mikor Ferondo jól kiordította
247 3,8 | napkeltekor magához tért: s mikor megpillantotta a koporsónak
248 3,8 | ideje már nem látta az eget. Mikor pedig az apáturat megpillantotta,
249 3,8 | hiszen oly igen szeretem őt.~Mikor az apátúr egyedül maradt
250 3,9 | benne tisztességgel módja. S mikor eladó sorba került, rokonai
251 3,9 | Történt pedig, hogy éppen mikor forróbban égett benne Beltramo
252 3,9 | egészségét. A király pedig, mikor érezte, hogy meggyógyult,
253 3,9 | a menyegzői ünnepségre. Mikor pedig ennek megszabott napja
254 3,9 | grófné gondosan megőrzött. Mikor pedig érezte már terhességét,
255 3,9 | grófné eltávozott onnét. Mikor a grófnénak fülébe jutott,
256 3,9 | ezeket buzgón szoptatta. S mikor az időt elérkezettnek vélte,
257 3,9 | és annak holléte felől, s mikor meghallotta, hogy Mindenszentek
258 3,9 | melyet rendszerint viselt. S mikor hallotta, hogy a gróf palotájában
259 3,10| és Neerbal felesége lesz~Mikor Dioneo, ki buzgón figyelt,
260 3,10| hogy akkor is didergett, mikor más izzadt volna; annak
261 3,10| kényszerítette a leányt. Ez pedig, mikor látta, hogy Rustico már
262 3,10| ez csak annyi volt, mint mikor babszemet dobnak az oroszlán
263 3,10| él, keresésére indult, s mikor meglelte, Rustico nagy örömére
264 3,10| Neerbal nagy bűnt követett el, mikor elvonta őt eme szolgálatától.
265 3,10| vissza akkor a szavadat, mikor a csontjaid már maguktól
266 4 | Miért is ha már most is, mikor alig vagyok túl munkám harmadrészén,
267 4 | Igaza van.” Miért is, mikor egyszer megint dolga akadt
268 4 | cselekszem, ifjú hölgyeim, mikor minden erőmmel abban fáradozom,
269 4 | néhanapján meg is látogattak, mikor ama verseket írtam - bármily
270 4 | ottan szórakozásokba fogtak, mikor pedig az ebéd ideje elérkezett,
271 4,1 | sikerült kinyitnia amaz ajtót; mikor pedig kinyitotta és egyedül
272 4,1 | ebéd után lement hozzá, mikor az asszony, kinek Ghismonda
273 4,1 | Tancredit nem vették észre, s mikor úgy látták, hogy itt az
274 4,1 | pedig Guiscardót, éppen mikor az első álom idején kibújt
275 4,1 | és meghagyta neki, hogy mikor annak átadja ezt, szóljon
276 4,1 | serleget, és leemelte födelét; mikor pedig meglátta a szívet,
277 4,1 | suttogott vigasztalására; mikor pedig látta, hogy a végét
278 4,2 | csalt társnőinek szemébe; de mikor bevégződött, szólott a Király
279 4,2 | elhitte volna; miért is mikor észbe vette, hogy bitangságai
280 4,2 | könnyen állt nála a sírás, mikor csak akarta. És prédikációival
281 4,2 | járult eme szent barát elébe. Mikor letérdelt előtte, velencei
282 4,2 | hogy megnézzem, mi az, mikor megpillantottam magam előtt
283 4,2 | miért is üzend meg néki, mikor akarod, hogy eljöjjön, és
284 4,2 | már gyakran nekiindult, mikor kancalovaglásra kiruccant;
285 4,2 | asszonynak ágyasházába. Ki is mikor eme vakító fehérséget megpillantotta,
286 4,2 | megegyezett véle, hogy mikor jön el újra; és maskarájában
287 4,2 | rengeteg ember verődött össze. Mikor pedig oda megérkeztek, valamely
288 4,3 | Maddalenába, a másik Bertellába. Mikor Restagnone tudomást szerzett
289 4,3 | s maga hölgye látására; mikor már úgy érezte, hogy bizalmas
290 4,3 | néki ajándékozta; s reggel mikor távozott tőle, megkérte,
291 4,3 | tudja senki, mi lett velük. Mikor pedig másnap reggel Maddalenát
292 4,4 | erejétől és hatalmától, mikor elérkezett az ideje, hogy
293 4,4 | helytől, hol ő várakozott reá. Mikor Gerbino a hajót megpillantotta,
294 4,4 | még forróbb lángra gyúlt s mikor a kesztyűt felmutatták,
295 4,4 | sokat levágott azok közül; s mikor már az égő hajón fölöttébb
296 4,4 | otthonába. Tunisz királya, mikor a dolognak hírét vette,
297 4,5 | mígnem elérkezik az idő, mikor maguk kára vagy gyalázata
298 4,5 | magukkal vitték Lorenzót; mikor pedig valamely magányos
299 4,5 | hozzád, mivelhogy ama napon, mikor utoljára láttál engemet,
300 4,5 | nap ebben foglalatoskodik.~Mikor bátyjai ezt hallották, s
301 4,6 | alkalmat annak megírására. Mikor pedig a Király hallotta,
302 4,6 | tiszta valóságnak vél, s mikor felébred, úgy látja, hogy
303 4,6 | álomnak nem hisznek, csak mikor már látják, hogy az álmokban
304 4,6 | hogy felébredt; és ámbár mikor felébredt, megörült, hogy
305 4,6 | estére ne jöjjön el; de mikor látta, mely igen kívánkozik
306 4,6 | lehanyatlott a kert pázsitjára. Mikor az asszonyka látta, hogy
307 4,6 | szüntelenül hiába szólogatta; de mikor ráeszmélt, hogy menthetetlenül
308 4,6 | selyemszövetért, mely ládájában volt; mikor az elhozta, leterítették
309 4,6 | megpattant, és ez fojtotta meg. Mikor a városbíró ezt hallotta,
310 4,6 | visszalökte magától a férfit. Mikor pedig a nappal felvirradt,
311 4,7 | Simonát elfogják, ki is mikor meg akarja mutatni a bírónak, ~
312 4,7 | pillanatok múlva meghalt. Mikor ezt Simona látta, sírva
313 4,7 | Azok nyomban odafutottak, s mikor látták, hogy Pasquino nem
314 4,8 | unszolására Párizsba megyen; ~mikor visszatér, megtudja, hogy
315 4,8 | esztendeig ottan tartották. Mikor pedig visszatért, szerelmesebb
316 4,8 | hazatértek, és ágyba feküdtek; s mikor úgy hallotta, hogy a férj
317 4,8 | én vagyok a te Girolamód.~Mikor az asszony ezt hallotta,
318 4,8 | innét; elmúlt már amaz idő, mikor gyermekek lévén, szabad
319 4,8 | feküdt, de hozzá nem nyúlt, s mikor gondolatjában egybevetette
320 4,9 | maga pedig meggyilkolt; mikor az asszony ezt megtudja, ~
321 4,9 | egyáltalán nem tartott tőle; s mikor látta, hogy amaz helyre
322 4,9 | kastélyába. Az asszony, mikor meghallotta, hogy Guardastagno
323 4,9 | miért is az egészet megette. Mikor a lovag látta, hogy felesége
324 4,9 | vajon fájt-e az asszonynak, mikor meghallotta ezt arról a
325 4,10| kinek fájós volt egyik lába; mikor a mester megvizsgálta ennek
326 4,10| ajtót, melyen kiosonhat, mikor az asszonyok, kik felébredten,
327 4,10| kik a lármára odafutottak; mikor pedig a bíró elébe vezették,
328 4,10| behatolt az uzsorások házába; mikor pedig a hölgy és szolgálója
329 4,10| magam is láttam házokban, mikor Ruggierit elfogták.” Felelte
330 4,10| tudja, csak annyit tud, hogy mikor az uzsorások házában felébredt,
331 4,10| megnevettette őket, különösképpen mikor azt mondta, hogy a vérbíró
332 5,1 | és kinyitotta szemét; s mikor maga előtt látta Cimonét,
333 5,1 | felelt Efigenia szavaira, de mikor látta, hogy szemét kinyitotta,
334 5,1 | tudott megszabadulni tőle, mikor az már egészen a házáig
335 5,1 | megszegnie néki adott szavát. Mikor pedig Efigenia menyegzőjének
336 5,1 | Efigeniát Cimonénak. Ez pedig, mikor látta, hogy a leány sír,
337 5,1 | ízben is füstbe ment. Nos, mikor Pasimunda meggondolta, hogy
338 5,1 | menyegzőjét tartja Efigeniával. Mikor Lisimaco ennek hírét vette,
339 5,1 | tervének végrehajtására, s mikor az időt elérkezettnek látta,
340 5,1 | akadályozhassa a hajóra szállást, mikor arra kerül a sor, a másik
341 5,2 | szereti Martuccio Gomitót, s mikor hírét veszi, hogy az ifjú
342 5,2 | megtér Lipari szigetére~Mikor a Királynő látta, hogy Pamfilo
343 5,2 | búslakodott Martuccio eltávozásán, mikor meghallotta, hogy a többiekkel
344 5,2 | végezetül felébresztette, s mikor ruházatáról megismerte,
345 5,2 | hogy elűzze trónjáról. Mikor eme dolognak híre eljutott
346 5,2 | Uram, ha a régebbi időben, mikor itt a te országodban jártam,
347 5,2 | megindult annak háza felé. Mikor a leány megpillantotta őt,
348 5,3 | volna Emilia novelláját; mikor pedig a Királynő észrevette,
349 5,3 | megvalósítja szándokát; mikor pedig valamely hírvivőjétől
350 5,3 | tizenkét zsoldos vonult ki; s mikor már meglehetősen közel jutottak
351 5,3 | pedig üldözőbe vették őket. Mikor ezt Pietro látta, hirtelen
352 5,3 | lópaták nyomára nem bukkant, mikor most látta, hogy biztonságban
353 5,3 | szólítgatván a leányt, s mikor azt hitte, hogy előre megy,
354 5,3 | sem bírt tovább menni. S mikor látta, hogy rászakadt az
355 5,3 | a vadon erdőben. Végül, mikor látta, hogy Pietro nem jön,
356 5,3 | ugyancsak öreg asszony volt. Mikor ezek megpillantották a
357 5,3 | reménysége nem volt felőle. Mikor pedig nappalodni kezdett,
358 5,3 | a leánynak paripáját. És mikor már messzire voltak, a jóember
359 5,3 | tudja, és keresésére indult. Mikor a leány megneszelte, hogy
360 5,3 | és jámbor asszony; ki is mikor meglátta a leányt, nyomban
361 5,3 | kerül. És virradat táján, mikor már majdnem megvette az
362 5,3 | készségesen megcselekedtek. Mikor Pietro odaérkezett, és ottan
363 5,3 | nyomban hozzája ment; s mikor ott látta vele Agnolellát,
364 5,3 | cselekedni szándékozott. De mikor látta, hogy keményen állja
365 5,4 | atyjával pedig megbékél~Mikor Elisa befejezte s végighallgatta
366 5,4 | akaratja szerint cselekszünk.~Mikor Lizio uram meghallotta a
367 5,4 | tücskök cirpelése mellett is.~Mikor Caterina ezt megtudta, inkább
368 5,4 | a fülemüle csattogását.~Mikor a leány ezt megtudta, tüstént
369 5,4 | ágyat készíttetett ottan; s mikor estére kelvén aludni kellett
370 5,4 | aludni tért. Ricciardo, mikor észrevette, hogy körös-körül
371 5,4 | megérkeztek az ágyhoz, és mikor felemelték a kárpitot, nyilván
372 5,5 | kacagásuk még akkor sem szűnt, mikor Filostrato már befejezte
373 5,5 | Giannole igen megbarátkozott, s mikor alkalmatosnak vélte az időt,
374 5,5 | maradjon a ház közelében, s mikor meglátja a jelet, melyet
375 5,5 | helyéből. Crivello azonban, mikor látta, hogy itt az óra,
376 5,5 | hasonlatosképpen a szolgáló is. Mikor ezt Minghino meghallotta,
377 5,5 | csetepaté csak akkor ért véget, mikor rajtuk ütöttek a város kapitá
378 5,5 | Giacomino csak akkor tért haza, mikor már minden elnyugodott,
379 5,5 | valamivel több vagy kevesebb; s mikor felment a lépcsőn, a leányka
380 5,5 | elhozta a leányt Fanóba, s mikor ottan meghalt, minden vagyonával
381 5,5 | egy ízben jelen voltam, mikor Guidotto elmondotta, hogy
382 5,5 | elébe hívatta a leányt. Mikor Bernabuccio meglátta őt,
383 5,5 | napon kigyulladt.~A leány, mikor ezt hallotta, és látta,
384 5,5 | magával vitte a leányt házába. Mikor ennek hírét vette a város
385 5,6 | feleségül veszi a leányt~Mikor Neifile befejezte novelláját,
386 5,6 | kik Nápolyból érkeztek. Mikor ezek látták, mely gyönyörű
387 5,6 | akképpen cselekedtek.~A király, mikor látta, mely szép lány, megörült
388 5,6 | mindketten igen boldogok voltak. Mikor pedig Gianni látta, hogy
389 5,6 | megvárta az éjszakát, s mikor annak java része elmúlott,
390 5,7 | is akasztófára ítélik; s mikor vesszőzés közben a vesztőhelyre
391 5,7 | jut-e a két szerelmes, s mikor hallották, hogy megmenekültek,
392 5,7 | Szépséges hölgyeim, az időben, mikor a jóságos Vilmos király
393 5,7 | kijárogatott szórakozásnak okából; mikor valamely forró nyári napon
394 5,7 | szerelem sarkantyúzta őket: s mikor már annyira megelőzték a
395 5,7 | csak akkor nyugodott el, mikor ők, megismervén a szerelem
396 5,7 | birtokukra. Ottan pedig, mikor a szülés órája elérkezett,
397 5,7 | tisztességgel volt irányokban. Mikor tehát ezek hallották, hogy
398 5,7 | hátra voltak kötözve; s mikor az egyik követ, ki koros
399 5,7 | cselekedjél.~Currado úr, mikor meghallotta, hogy az ifjú
400 5,7 | kengyelfutó épp akkor ért oda, mikor a szolga a leány elébe tette
401 5,7 | emez dologban. Teodorón, mikor meghallotta, hogy Violante,
402 5,7 | felkelvén Fineo elé járult, mikor az visszatért Rómából, s
403 5,8 | jutott, s most is ott vagyon. Mikor pedig oda leszállott, azt
404 5,8 | úgyhogy a hátán jött ki. Mikor a leány megkapta a döfést,
405 5,8 | csatlósaihoz, s annak utána, mikor az időt elérkezettnek vélte,
406 5,8 | visszatérvén Ravennába, mikor ideje elérkezett, meghívták
407 5,9 | ki meglátogatja; ~ki is mikor ezt megtudja, megenyhül
408 5,9 | Történt tehát egy napon, mikor már Federigo ilyen ínségre
409 5,9 | Giovanna férje megbetegedett, s mikor halálát közeledni érezte,
410 5,9 | munkákban foglalatoskodott. Mikor meghallotta, hogy monna
411 5,9 | elkötelezted.~Federigo, mikor a hölgynek kérését végighallgatta,
412 5,9 | tollait s karmait és csőrét. Mikor a hölgy ezeket meglátta
413 5,9 | dúsgazdag és még fiatal. Mikor tehát látta, hogy bármennyire
414 5,9 | és utolsó nagylelkűsége, mikor az ő vendégelésére megölte
415 5,10| olyképpen, mint akkor szoktatok, mikor valamely kertbe beléptek,
416 5,10| barátságban élt vele. De mikor látta, hogy ezzel csak magát
417 5,10| mindenki szentnek tartotta; mikor tehát a menyecske elérkezettnek
418 5,10| mondotta Pietro:~- Elmondom: mikor az asztalnál ültünk, Ercolano
419 5,10| előbb is lehetett érezni, de mikor panaszkodtunk miatta, az
420 5,10| várakoznom a kapunyitásra, mikor hazaértem! De Isten engem
421 5,10| segéljen, megfizetek érte.~Mikor az asszony ezt hallotta,
422 5,10| akkor hozott haza az ördög, mikor vacsorához ültünk.~- Menj
423 5,10| nem lesz panaszra okod.~Mikor az asszony látta, hogy férje
424 5,10| Csak annyit tudok, hogy mikor másnap reggel a fiú lent
425 5,10| leginkább kedvére volt. De mikor a tücskök cirpelése elült,
426 5,10| fölöttébb megdicsérte. De mikor már az éjszakának egy része
427 6 | kezdett forrón tüzelni; mikor is egy értelemmel jónak
428 6 | akkor hívatta a Királynő, mikor odaért, hogy csendet teremtsen.
429 6 | hallgathattuk volna. De mikor eltávoztak, parancsolta
430 6 | volna, és már a végét járná. Mikor már nem bírta tovább, és
431 6,1 | nagyobb bűnös: a Természet-e, mikor valamely nemes lelket hitvány
432 6,1 | Firenzében vagy a környéken. Mikor tehát látta minden reggel
433 6,1 | minden reggel amaz órában, mikor tudta, hogy Geri uram a
434 6,1 | mint az ezüst; és leült, s mikor azok arra mentek, ő maga
435 6,1 | halott is megkívánta volna. Mikor már Geri egy két reggelen
436 6,1 | elment velök oda iddogálni. Mikor pedig dolguk végeztével
437 6,1 | miféle üveget vittél oda. S mikor meglátta az üveget, szólott:~-
438 6,2 | vigyázni kell, hogy hogyan, mikor, kivel és hol tréfálkozik
439 6,2 | melyeket megaranyozott. Mikor pedig ennek széltében híre
440 6,2 | megmutatta a marsallnak; mikor később melléje értek, vállára
441 6,3 | ejtett egy darumadarat; mikor pedig látta, hogy a madár
442 6,3 | gondosan sütni kezdette. Mikor pedig már majdnem pirosra
443 6,3 | Chichibio fülig szerelmes volt; mikor meglátta a madarat, és megorrontotta
444 6,3 | combját, s odaadta neki. Mikor aztán feltálalta a féllábú
445 6,4 | körülnézzen birtokán, nyár idején, mikor törvényszünet vagyon, s
446 6,4 | oldalvást és tetőtől talpig, s mikor látta, hogy merő csúfság
447 6,5 | Úristen amaz időben alkotta, mikor még csak tanulgatni kezdte
448 6,5 | akkor alkotta az Úristen, mikor már tudott festeni. Hogy
449 6,5 | kisgyermekek eleintén firkálnak, mikor rajzolni tanulnak. Ebből
450 6,5 | méltán mondotta Pamfilo, mikor Forese uram arcának rútságát
451 6,6 | férfiak; ezenfelül pedig, mikor megalkották, egyetlen asszony
452 6,8 | Santa Reparatában vannak), s mikor ő éppen ott járt a porfíroszlopok
453 6,8 | Reparata piarcán keresztül; mikor tehát meglátták Guidót ama
454 6,8 | és lakoznak a halottak, s mikor ő azt mondja, hogy ez a
455 6,9 | valamely vasárnap reggelen, mikor a környékbeli falvak jámbor
456 6,9 | délután három óra után, mikor a csengettyűszót halljátok,
457 6,9 | kamarájában elveszített, mikor Názáretben megvitte néki
458 6,9 | barátjánál ebédel a várban, mikor értesültek, hogy éppen asztalnál
459 6,9 | mond majd Cipolla barát, mikor a tollnak helyében szenet
460 6,9 | kívánt holmikkal felment; mikor pedig fölérkezett, nagy
461 6,9 | erősen rázta a csengettyűt. Mikor aztán az egész nép oda gyülekezett,
462 6,9 | bogarat összebeszélt; s mikor arra került a sor, hogy
463 6,9 | magasztalására, a dobozt kinyitotta. Mikor pedig látta, hogy teli van
464 6,9 | kivel ottan találkoztam, mikor éppen diót tört, s annak
465 6,9 | engedte megmutatnom ezeket, mikor megbizonyosodott felőle,
466 6,9 | is megesett ez velem; s mikor azt hittem, hogy ama dobozt
467 6,9 | álltak a prédikáció alatt, s mikor hallották, hogyan vágta
468 6,9 | látott és magával hozott. Mikor pedig a Királynő észrevette,
469 6,9 | elvezesselek, hanem ma, mikor még a nap magasan jár; miért
470 6,9 | cseppenkint kifröcskölnek, és mikor leért a síkságra, ottan
471 6,9 | akkor sem zavarodott meg, mikor benne voltak, kezdtek keresztül-kasul
472 6,9 | mindenki menjen táncba. És mikor parancsa szerint Pamfilo
473 6,9 | piros szirmokban elvesz!~Mikor Elisa fájdalmas sóhajtással
474 7 | alkalmat adott nekik. De mikor az ebéd véget ért, s az
475 7,1 | azonban egyik este, hogy mikor Federigónak monna Tessánál
476 7,1 | éjszakánkint; mindeddig, mikor meghallottam, nyomban fülig
477 7,1 | kidugni a fejemet, csak akkor, mikor már kivilágosodott.~Felelte
478 7,1 | ne félj, hiszen az imént, mikor lefeküdtünk, elmondtam a
479 7,1 | módját, mivel tegnapelőtt, mikor Fiesoléban jártam a búcsún,
480 7,1 | némiképpen gyanakodván. És mikor odaérkeztek, mondotta a
481 7,1 | mondotta a hölgy Gianninak:~- Mikor szólok, köpj egyet.~- Jól
482 7,2 | hordóba bújtatja kedvesét, mikor a férje hazatér; ~mivel
483 7,2 | szép és szent ráolvasást; mikor pedig a novella bevégződött,
484 7,2 | idővel egy reggelen, hogy mikor a derék atyafi elment hazulról,
485 7,2 | órában; talán meglátott, mikor besurrantál. De az Isten
486 7,2 | csillapította teljesen gerjedelmét, mikor a férj máris megjött, látván,
487 7,3 | szerzetben. És ámbátor, mikor barátnak állott, darab ideig
488 7,3 | tetszett, mint annak előtte -, mikor egy napon a barát sehogy
489 7,3 | minden asszony folyamodik, mikor már hajlandó megadni azt,
490 7,3 | múltán egyszer történt, hogy mikor Rinaldo barát az asszonynak
491 7,3 | gyermeket pedig karjára vette, s mikor mindennel készen volt, kiszólt:~-
492 7,3 | leányt egészen lekenyerezte - mikor meghallotta, hogy Tökfilkó
493 7,4 | nyelveléssel lepocskondiázza~Mikor a Király hallotta, hogy
494 7,4 | ok nélkül rettegett. És mikor észrevette, hogy egy, vélekedése
495 7,4 | véle összeszűrni a levet. Mikor már annyira megegyeztek
496 7,4 | egészen lerészegedett. És mikor első ízben tökrészegen látta,
497 7,4 | éjfélig ottan mulatott. Mikor Tofano észrevette, hogy
498 7,4 | az ablakhoz, hogy lássa, mikor az asszony hazatér, és tudtára
499 7,4 | bort akkor kell megvizezni, mikor issza az ember, nem később,
500 7,4 | világnak, micsoda ember vagy, s mikor mászkálsz haza éjjelente.~
1-500 | 501-780 |