1-500 | 501-777
Nap, Novella
1 Besz | izzóbban lobogott, s melyet sem erősen feltett szándokom,
2 Besz | erősen feltett szándokom, sem a bölcs tanács, sem a nyilvánvaló
3 Besz | szándokom, sem a bölcs tanács, sem a nyilvánvaló szégyen, sem
4 Besz | sem a nyilvánvaló szégyen, sem a belőle netalán támadó
5 1 | a jámbor könyörgéseknek sem, melyeket újra meg újra,
6 1 | betegségnek a gyógyításában sem orvosi tanács, sem semminémű
7 1 | gyógyításában sem orvosi tanács, sem semminémű orvosság ereje
8 1 | szememmel, szinte hinni sem merném, nemhogy leírni,
9 1 | szóba senkivel, hallani sem akartak semmi külső hírt
10 1 | akartak semmi külső hírt sem halálról, sem betegekről,
11 1 | külső hírt sem halálról, sem betegekről, hanem muzsikával
12 1 | volt), és azt mondták, hogy sem jobb, sem olyan jó orvosság
13 1 | mondták, hogy sem jobb, sem olyan jó orvosság a pestis
14 1 | hogy egyetlen embernek sem szabad a városban maradnia,
15 1 | volt. Természetesen ezek sem a siratás, sem a gyertyák,
16 1 | Természetesen ezek sem a siratás, sem a gyertyák, sem a gyászkíséret
17 1 | siratás, sem a gyertyák, sem a gyászkíséret végtisztességében
18 1 | ritka bajaival a bölcseket sem tudta megtanítani, nagy
19 1 | kímélte meg a környező vidéket sem, hol az elszórt tanyákon
20 1 | vagyonukkal, munkájukkal semmit sem törődtek; sőt ahelyett,
21 1 | takarítottak, de még csak le sem arattak). És sok állat,
22 1 | csak egy hitvány szolga sem akadt bennök, holott annak
23 1 | egymáshoz; közülök pedig egyik sem lépte át a huszonnyolcadik
24 1 | esztendejét, s nem volt egyik sem fiatalabb tizennyolc esztendősnél,
25 1 | nem is csodálkozom cseppet sem, viszont fölöttébb csodálkozom,
26 1 | fel balsorsunkat. Egyebet sem hallunk, mint azt, hogy „
27 1 | rajtunk kívül egyetlen ember sem marad itten, kinek van módja
28 1 | mennyboltozat, mely még akkor sem vonja meg tőlünk örök szépségét,
29 1 | nők vagyunk, s egyikünk sem olyan gyerekes, hogy ne
30 1 | éves; ezeknek szerelmét sem a szörnyű idő, sem barátaik
31 1 | szerelmét sem a szörnyű idő, sem barátaik és rokonaik elvesztése,
32 1 | és rokonaik elvesztése, sem az önnönmagukért való rettegés
33 1 | kioltani, de még csak le sem hűteni. Ezek közül egyiknek
34 1 | magunkkal visszük őket, bár sem ők, sem mi rosszat nem cselekednénk.~
35 1 | visszük őket, bár sem ők, sem mi rosszat nem cselekednénk.~
36 1 | társasághoz szól. Még be sem fejezi egyitek is a maga
37 1,1 | veszedelem martaléka, melyeket mi sem elviselni, sem elhárítani
38 1,1 | melyeket mi sem elviselni, sem elhárítani semmiféle módon
39 1,1 | hirtelen haragban senki sem volt hozzá fogható. Templomba
40 1,1 | ment, ahol úgyszólván senki sem ismerte; ottan pedig szokása
41 1,1 | egyháznak egyik szentségét sem fölvenni; ha pedig gyónás
42 1,1 | nélkül hal meg, egyik templom sem fogadja be holttestét, s
43 1,1 | kutyákat, kiket még a templom sem fogad be!” És megrohanják
44 1,1 | cselekedtek, mivel semmit sem kell oly tisztán tartani,
45 1,1 | Ugyan miféle ember ez, kit sem az öregkor, sem a betegség,
46 1,1 | ez, kit sem az öregkor, sem a betegség, sem a halálnak
47 1,1 | öregkor, sem a betegség, sem a halálnak félelme, holott
48 1,1 | haljon meg, miként élt, sem Istennek félelme, pedig
49 1,1 | megnövekedett, hogy már szinte senki sem volt, ki valamely szorongattatásában
50 1,2 | meghalni, és a világon semmi sem tántoríthatja el tőle. Giannotto
51 1,2 | udvart; mivel azonban semmit sem veszített vele, belenyugodott.
52 1,2 | jobb nem beszélnünk, sehogy sem tetszett a zsidónak; mivel
53 1,2 | érkezését, ámbár cseppet sem bízott benne, hogy kikeresztelkedik,
54 1,2 | egyebet egyetlen papi emberben sem; de úgy láttam, hogy paráznaság,
55 1,4 | Dioneo, ki mellette ült, meg sem várta a Királynő újabb parancsát,
56 1,4 | barát, kinek élete erejét sem a hideg, sem a böjtök, sem
57 1,4 | élete erejét sem a hideg, sem a böjtök, sem a virrasztások
58 1,4 | sem a hideg, sem a böjtök, sem a virrasztások nem tudták
59 1,4 | olyképpen, hogy egy lélek sem vette észre, és miközben
60 1,4 | olyképpen, hogy a világon senki sem sejti; ha rá tudnám venni,
61 1,4 | A leányzó, ki nem volt sem vasból, sem gyémántból,
62 1,4 | ki nem volt sem vasból, sem gyémántból, szíves örömest
63 1,5 | csodálkozott is ezen, a világért sem kezdett volna más tárgyról
64 1,6 | könyveinek egy részében sem, oly igen bőségesen alkalmazta,
65 1,7 | visszavágni kész szónok volt, el sem hitte volna róla, aki nem
66 1,7 | aki nem hallotta - mivel sem ajándékot nem kapott, sem
67 1,7 | sem ajándékot nem kapott, sem el nem bocsájtották; ott
68 1,7 | napok múltán látta, hogy sem nem hívják, sem nem kérik
69 1,7 | látta, hogy sem nem hívják, sem nem kérik valamely mesterségébe
70 1,7 | mondókáját, egy pillanatig sem gondolkodott, hanem a maga
71 1,7 | híre szerint szinte senki sem volt, ki ne tudta volna,
72 1,7 | mindenütt talál (aminthogy amúgy sem élt-halt érette). Kebelébe
73 1,7 | udvarban, hogy az asztalra sem bort, sem kenyeret, sem
74 1,7 | hogy az asztalra sem bort, sem kenyeret, sem egyéb ennivalót
75 1,7 | sem bort, sem kenyeret, sem egyéb ennivalót vagy innivalót
76 1,7 | öltözete, s kit ő látásból sem ismert, midőn megpillantotta,
77 1,8 | Borsiere nevezetű; ez cseppet sem hasonlított a maiakhoz;
78 1,8 | mondani, amit még soha senki sem látott, hogy ráfestessem
79 1,8 | neked, mit még soha senki sem látott, legfeljebb tüsszentést
80 1,8 | mégpedig olyan módon, hogy sem te, sem más többé joggal
81 1,8 | olyan módon, hogy sem te, sem más többé joggal nem mondhatjátok
82 1,9 | parancsa Elisának szólt, ki be sem várta azt, hanem bátran
83 1,9 | minden feddés és sok büntetés sem tudott elérni egy egy emberben,
84 1,10| tisztasága az oka, hogy sem a nők, sem a derék férfiak
85 1,10| az oka, hogy sem a nők, sem a derék férfiak körében
86 1,10| aludni egyetlen éjszakán sem, ha előtte való napon nem
87 1,10| mely betölti lelkem,~És már sem új eset, sem régi álom~Meg
88 1,10| lelkem,~És már sem új eset, sem régi álom~Meg nem rabol
89 1,10| Melynél nagyobb boldogság kit sem érhet~E földön soha tán;~
90 2 | sorát; az pedig egy szóval sem mentegetődzött, hanem vidáman
91 2,1 | Arrigót, hogy a mennydörgést sem lehetett volna tőle meghallani.
92 2,2 | fickó létére a kisujját sem mozdította segítségére,
93 2,3 | dolgait; és ezen senkinek sem szabad csodálkoznia, ha
94 2,3 | ifjak, bár a legidősebbik sem múlt még tizennyolc esztendős.
95 2,3 | észbe, mikor már semmijök sem volt, és a szegénység felnyitotta
96 2,3 | eltávoztak Firenzéből, és meg sem álltak Angolországig; ottan
97 2,3 | és semmi más jövedelme sem maradt. Alessandro pedig
98 2,3 | Firenzében voltak, semmiben sem korlátozták roppant kiadásaikat,
99 2,3 | hogy már egyik szerzetese sem kaphatott benne helyet.
100 2,3 | amerre bejött, és senki sem tudta meg, hol töltötte
101 2,4 | kereten belül beszéljen, magam sem szégyellek elmondani egy
102 2,4 | kereskedésben, esze ágában sem volt másvalamibe fektetni
103 2,4 | kis hajóról egyetlen ember sem távozhatott, ha nem akarta,
104 2,4 | elsüllyesztették, úgy hogy neki magának sem hagytak meg egyebet egyetlen
105 2,4 | alig látott, ezért egy szót sem szólt hozzá; azonban, miközben
106 2,4 | magasztalta Istent, ki most sem hagyta el, és egészen jókedvre
107 2,5 | többre is alkudozott, egyre sem tudott megegyezni; de hogy
108 2,5 | reád.~Andreuccio egy szót sem szólt a fogadóban, hanem
109 2,5 | innen pedig, bár többé szót sem váltott vele, belépett szobájába,
110 2,5 | atyja és bátyja haragjával, sem maga tisztességével, hanem
111 2,5 | soha többé nem törődött sem vele, sem velem: amiatt,
112 2,5 | többé nem törődött sem vele, sem velem: amiatt, ha nem lett
113 2,5 | s közben egy pillanatra sem akadt el a szava, és nem
114 2,5 | magasról pottyant le, hajaszála sem görbült; de egészen beszennyez
115 2,5 | hangosabban kiáltozni; de ez sem ért semmit. Miért is gyanút
116 2,5 | kit azonban Andreuccio sem nem látott, sem nem vett
117 2,5 | Andreuccio sem nem látott, sem nem vett észre; odament
118 2,5 | ki itten lakik.~De az be sem várta, hogy Andreuccio befejezze
119 2,5 | vissza egyetlen fityingedet sem; de agyonverhetnek, ha az
120 2,5 | innét és megindult; maga sem tudta, merre. Ekképpen ment-mendegélt,
121 2,5 | Én bizony nem.~- De én sem - mondta az előbbi -, hanem
122 2,5 | lesz a vége, hogy senki sem jön kinyitni a sírboltot,
123 2,5 | menjen be, és bizony, egyik sem akart vállalkozni rá; mégis
124 2,6 | reménykedvén, bár maga sem tudta, miben, végre önmagáért
125 2,6 | látta, hogy a sírás mit sem használ, és hogy ő is csak
126 2,6 | sokfelé megfordult, de sehol sem tudott zöld ágra vergődni.
127 2,6 | feleségénél volt, egyetlenegyszer sem ismerte fel, sem pedig az
128 2,6 | egyetlenegyszer sem ismerte fel, sem pedig az őt, annyira megváltoztatta
129 2,6 | hanem Giusfredi, és csöppet sem kételkedem benne, hogy ha
130 2,6 | Miként tudod, Spina, kit sem hozzád, sem hozzá nem illő
131 2,6 | Spina, kit sem hozzád, sem hozzá nem illő szerelmeskedésben
132 2,6 | jelenvaló állapotáról semmit sem beszélek. Annak okáért,
133 2,6 | semmiben meg nem gyengítette, sem pedig nagy szerelmét, mellyel
134 2,6 | ekképpen felelt:~- Currado, sem az uraskodás vágya, sem
135 2,6 | sem az uraskodás vágya, sem a pénz sóvárgása, sem más
136 2,6 | vágya, sem a pénz sóvárgása, sem más egyéb ok nem vitt rá
137 2,7 | nem tudták, hol vannak, és sem tengerésztudományukkal,
138 2,7 | tengerésztudományukkal, sem szabad szemmel nem tudtak
139 2,7 | tenger, de a vihar többé meg sem tudta mozdítani.~Mikor a
140 2,7 | mikor meghallotta, hogy ők sem tudják, hová lettek a férfiak,
141 2,7 | mindig nem láttak egy lelket sem, akár a parton, akár másfelé,
142 2,7 | hogy nem érti szavukat, sem ők nem értették annak beszédét,
143 2,7 | elbúslakodott azon, hogy sem ő nem értette a szavát,
144 2,7 | ő nem értette a szavát, sem a leány az övét, s ekképpen
145 2,7 | van és oly helyen, hol mit sem használt volna neki, ha
146 2,7 | látta, hogy hízelkedései mit sem használnak, fortélyokra
147 2,7 | siettek, miközben senki sem vette észre őket, s ottan
148 2,7 | fedélzeten voltak, sehogyan sem tudták őket széjjelválasztani),
149 2,7 | egész Moreában egyébről sem beszéltek.~Annak okáért
150 2,7 | meghúzta, hogy Ciuriaci meg sem tudott mukkanni: akkor a
151 2,7 | végeztével nyilván látták, hogy sem a leány, sem másvalaki nem
152 2,7 | látták, hogy sem a leány, sem másvalaki nem vette észre
153 2,7 | vágyakozás, s nem tartotta vissza sem a szörnyű bűn, melyet elkövetett,
154 2,7 | bűn, melyet elkövetett, sem kezei, melyek még véresek
155 2,7 | fejedelem felkeljen; de hogy mit sem hallottak, felnyitották
156 2,7 | szép hölgyével, tovább mit sem aggódtak miatta.~Miközben
157 2,7 | húgomon ejtett.~Erre senki sem mert felelni; miért is Costantino
158 2,7 | hogy Costantino semmivel sem törődvén, parázna életet
159 2,7 | Basano követelt, sehogy sem voltak ínyére, s ő nem akarta
160 2,7 | nem értett senkit, és őt sem értette senki), tüzes szerelmével
161 2,7 | hogy nem sokkal utóbb, mit sem törődvén urukkal, ki fegyverben
162 2,7 | az, mi Rhodosból távozván sem egyiknek, se másiknak nem
163 2,7 | végzett, a szerencse sehogy sem kedvezett neki. Ez, mikor
164 2,7 | mindenfélét beszéltem, de sem ők nem értettek engem, sem
165 2,7 | sem ők nem értettek engem, sem én nem értettem őket. Azok
166 2,7 | véget ér, de mivel senki sem ismert, s magam sem tudtam,
167 2,7 | senki sem ismert, s magam sem tudtam, mit mondjak a nemes
168 2,7 | hozzád, hogy szóval azt el sem tudnám mondani. Ha van még
169 2,7 | még a következő éjszaka sem volna rá elegendő. Legyen
170 2,8 | hiszemben, hogy ennek mi sem áll útjában, csupán szemérme,
171 2,8 | gróf, kinek esze ágában sem volt az, mi az asszonynak,
172 2,8 | természetű emberekre semmiképpen sem ugyanazt a büntetést szabnia.
173 2,8 | dologtalap asszonyt, kinek semmi sem hiányzik, mit csak megkíván?
174 2,8 | könnye, hogy többé egy szót sem tudott mondani, ámbár még
175 2,8 | hogy rajta kívül másra rá sem nézett. Mivel pedig azt
176 2,8 | szomorúsága, hogy nagyobbat már el sem tudtak viselni: és ismételten
177 2,8 | az ifjú meglátta őt, meg sem mukkant, meg sem moccant,
178 2,8 | őt, meg sem mukkant, meg sem moccant, csak még égetőbben
179 2,8 | nyomta lelköket, és sehogy sem volt ínyökre, hogy éppen
180 2,8 | szigeten: olyannyira, hogy sem tornában, sem lovagjátékokban,
181 2,8 | olyannyira, hogy sem tornában, sem lovagjátékokban, sem más
182 2,8 | tornában, sem lovagjátékokban, sem más fegyveres foglalatosságban
183 2,8 | okáért útnak indult, s meg sem állott, mígnem Londonba
184 2,8 | miért is a gyermekek sehogy sem akartak tágítani mellőle,
185 2,8 | annak láttára. De leánya sem akkor, sem utóbb egyáltalában
186 2,8 | láttára. De leánya sem akkor, sem utóbb egyáltalában nem ismerte
187 2,8 | grófot, ámbár a dolog neki sem volt ínyére, mégis oly igen
188 2,8 | öröm lepte meg, hogy azt sem tudta, mihez fogjon; mindazonáltal
189 2,9 | giuolo:~- Bernabň, cseppet sem kételkedem, hogy igaznak
190 2,9 | beszéljünk -, de még azt sem, hogy meg ne kívánja az
191 2,9 | fájdalma; s ha egyetlen szót sem szólt, egész arcának elváltozása
192 2,9 | elmegyek messze földre, hol sem ő, sem te, sem ez a környék
193 2,9 | messze földre, hol sem ő, sem te, sem ez a környék soha
194 2,9 | földre, hol sem ő, sem te, sem ez a környék soha hírt sem
195 2,9 | sem ez a környék soha hírt sem hall felőlem.~A szolgának
196 2,9 | együtt vannak vele, egyik sem ismeri fel őt. De hogy igazán
197 2,10| vonzotta őket; és észre sem vették, hogy néhány mérföldnyire
198 2,10| elvitorlázott.~Mondanom sem kell, hogy ennek láttára
199 2,10| valakivel, mivel én sehogy sem emlékszem rá, hogy valaha
200 2,10| küszöbét ugyan soha át nem lépi sem szombat, sem péntek, sem
201 2,10| át nem lépi sem szombat, sem péntek, sem vigília, sem
202 2,10| sem szombat, sem péntek, sem vigília, sem kántorböjt,
203 2,10| sem péntek, sem vigília, sem kántorböjt, sem holmi végevárhatatlan
204 2,10| vigília, sem kántorböjt, sem holmi végevárhatatlan nagy
205 2,10| neked, hogy itt nincsen sem ünnep, sem vigília, miért
206 2,10| hogy itt nincsen sem ünnep, sem vigília, miért is itt akarok
207 2,10| mindez bizony hajítófát sem ért; utoljára dolgavégezetlenül
208 2,10| nem is tartott vigíliát, sem nagyböjtöt, hanem munkálkodtak,
209 2,10| egész társaságot, hogy senki sem volt, kinek bele ne fájdult
210 2,10| letére; mivel pedig eme napon sem tudjuk rendben folytatni
211 3 | egyetlen nemesebb fajta sem, mely a mi égövünk alatt
212 3 | földön Paradicsom, azt el sem tudják képzelni másképpen,
213 3 | amilyen ez a kert, s el sem tudják gondolni ezen felül,
214 3,1 | ama tökéletes szabadság sem elégíti ki, mellyel mindent
215 3,1 | asszonynép hét közül hatszor maga sem tudja, mit akar.~De mikor
216 3,1 | mivelhogy ha akarná, akkor sem járhatna el a szája: láthatod,
217 3,1 | fejedelemasszony, ki eme dolgokból mit sem sejtett, midőn valamely
218 3,1 | világnak minden kincséért sem bírom tovább: s mi több,
219 3,1 | igen megrokkantam, hogy már sem a sokat, sem a keveset nem
220 3,1 | megrokkantam, hogy már sem a sokat, sem a keveset nem bírom; annak
221 3,2 | fedte, s még tekintetével sem merte a királynénak elárulni.
222 3,2 | kegyességnek érezte, és tapodtat sem tágított kengyele mellől,
223 3,2 | beszédet nem kívánt hallani), sem ő maga nem szólt semmit,
224 3,2 | ő maga nem szólt semmit, sem a királyné, s annak utána
225 3,2 | fel őt, mivel látta, hogy sem a királyné, sem más semmit
226 3,2 | látta, hogy sem a királyné, sem más semmit nem vett észre.~
227 3,2 | elhallgatja, semmi szégyen sem háramolhatott reá. A király
228 3,3 | még mindennapi kenyeröket sem tudják más emberek módjára
229 3,3 | fölöttébb óvatos volt, és sem a szolgálóval nem merte
230 3,3 | szolgálóval nem merte megüzenni, sem levélben értésére adni szerelmét,
231 3,3 | kinek tulajdonképpen nevét sem ismerem, de ki úgy látszik,
232 3,3 | léhaságok egyáltalán sehogyan sem illenek hozzád, annyit mondok
233 3,3 | dolgokra csábítson engemet, mik sem testemnek, sem lelkemnek
234 3,3 | engemet, mik sem testemnek, sem lelkemnek nem kellenek,
235 3,3 | bosszúságodra vagyon? Még most sem hagyta abba?~- Nem bizony -
236 3,3 | semmit tenni és senkinek sem szólni, minekelőtte neked
237 3,3 | mondá:~- Leányom, cseppet sem csodálkozom, hogy efféle
238 3,3 | nekidühödött, s egy szót sem tudott szólni, csupán ismételten
239 3,3 | föl az ablakába? Semmit sem utál a világon nálad jobban,
240 3,4 | hajlandó kedvét tölteni, sehogy sem tudta módját ejteni a dolognak,
241 3,4 | emberek többé nem halmoznák el sem alamizsnával, sem egyébbel.
242 3,4 | halmoznák el sem alamizsnával, sem egyébbel. De mivelhogy te
243 3,4 | még tulajdon feleségedhez sem szabad nyúlnod, más nőkről
244 3,5 | volt; mivel pedig egyet sem talált, mely tetszett volna
245 3,5 | világ minden kincsét, akkor sem tudnád megvenni tőlem paripámat;
246 3,5 | semmiképpen ne feleljen sem sok, sem kevés szóval semmire,
247 3,5 | semmiképpen ne feleljen sem sok, sem kevés szóval semmire, mit
248 3,5 | parancsot megtartsa, egy szót sem szólt, néhány halk sóhaja
249 3,5 | Minderre az asszony egy kukkot sem válaszolt: tehát Zima felkelt,
250 3,6 | nem bírt megszabadulni, és sem meghalni nem tudott, sem
251 3,6 | sem meghalni nem tudott, sem az életben nem lelte örömét.~
252 3,6 | egyetlen szóval meg nem mondod sem neki, sem másnak, csak ha
253 3,6 | meg nem mondod sem neki, sem másnak, csak ha majd az
254 3,6 | nyakamról, hogy soha többé felém sem mert volna nézni.” Akkor
255 3,6 | biz annak egyetlen ablaka sem, melyen világosság áradhatott
256 3,6 | becézgette, de nem szólt egy szót sem, mivel attól tartott, hogyha
257 3,6 | hosszabb ott-tartózkodás után sem nyerte vissza szemök az
258 3,6 | örvendezett magában, s egy szót sem felelt, csak ölelte és csókolta,
259 3,6 | tulajdon magánál, s még annyira sem dicsekedhetett el soha,
260 3,6 | szorította, hogy mozdulni sem tudott, annak utána pedig
261 3,7 | hajlani, s még csak látni sem akarta semmiképpen annak
262 3,7 | amennyit csak tudott, nem szólt sem barátainak, sem rokonainak,
263 3,7 | nem szólt sem barátainak, sem rokonainak, egyetlen pajtásának
264 3,7 | miatt is még éjfél után sem tudott elaludni: mivel pedig
265 3,7 | annak okáért magam titkát sem akarom tovább rejtegetni
266 3,7 | mutattam magam irányában, sem elutazása, sem hosszú távolléte,
267 3,7 | irányában, sem elutazása, sem hosszú távolléte, sem szerencsétlen
268 3,7 | elutazása, sem hosszú távolléte, sem szerencsétlen halála nem
269 3,7 | többé nem voltam hajlandó sem levelét, sem hírhordóját
270 3,7 | voltam hajlandó sem levelét, sem hírhordóját elfogadni: ámbár
271 3,7 | bizony rablás, és sehogy sem illendő dolog, hiszen ő
272 3,7 | barátból, mint a csuha. S ez sem barátcsuha már, mivelhogy
273 3,7 | szívesen mindenki? Bizony erre sem mondhatsz nemet. Akkor hát
274 3,7 | volnál hozzá, kutya baja sem volna.~Szólott akkor az
275 3,7 | szívesen meg is tartom; semmi sem történhetnék, mi akkora
276 3,7 | történt az eset, de azok meg sem várták, hanem előbb külön-külön,
277 3,7 | szólott ekképpen:~- Semmi sem hiányzott, mi szükséges
278 3,7 | hazugság az, mit is én különben sem hittem el soha; azonnal
279 3,7 | előbb ide jött, s azóta sem hallottuk, mi lett vele.
280 3,8 | novellája véget ért, mely senkit sem untatott hosszúságával,
281 3,8 | intézte, hogy szinte senki sem sejtette, nemhogy tudta
282 3,8 | tagadja meg eme dolgot, de azt sem vélte rendjén valónak, hogy
283 3,8 | annak ereje tart, senki sem mondaná, miképpen az illető
284 3,8 | melyről senki más semmit sem tudott, ott maradt lesen,
285 3,8 | látván, hogy szabad, és sem Ferondo, sem más nincsen
286 3,8 | szabad, és sem Ferondo, sem más nincsen útjában, mivel
287 3,8 | hogy egyetlen szál gyertyát sem küldött, s ehol ni, sötétben
288 3,8 | nem hallhatod őket, s ők sem téged.~Mondotta ekkor Ferondo:~-
289 3,9 | orvos próbálkozott vele, egy sem akadt, ki meg tudta volna
290 3,9 | kétségbeesésében hallani sem akart többé orvosi tanácsról
291 3,9 | tőled, de természetesen sem fiaid közül, sem a királyi
292 3,9 | természetesen sem fiaid közül, sem a királyi családból senkit
293 3,9 | ékszerekkel, útnak indult; senki sem tudta, merre vette útját,
294 3,9 | vette útját, ő pedig meg sem állott, mígnem történetesen
295 3,9 | örvendek, s éppen így magam sem azért adok neked jutalmat,
296 3,10| de senkinek ugyan szót sem szólt felőle; és néhány
297 3,10| nem leszen mindig így, el sem mozdultak az ágyról, s ott
298 3,10| elragadó volt, miképpen senki sem kívánt volna távozni onnét,
299 3,10| pedig nem jut eszembe egy sem, mely illendő volna e vidám
300 4 | egyszerű stílusban. S még így sem tudtam elkerülni, hogy e
301 4 | hárul az én védelmem, magam sem akarom kímélni erőimet és
302 4 | ilyent nem is látott, rá sem nézett többé sem palotákra,
303 4 | látott, rá sem nézett többé sem palotákra, sem ökörre, sem
304 4 | nézett többé sem palotákra, sem ökörre, sem lóra, sem szamárra,
305 4 | sem palotákra, sem ökörre, sem lóra, sem szamárra, sem
306 4 | palotákra, sem ökörre, sem lóra, sem szamárra, sem pénzre, sem
307 4 | sem lóra, sem szamárra, sem pénzre, sem egyéb dologra,
308 4 | sem szamárra, sem pénzre, sem egyéb dologra, mi szemébe
309 4 | tudom, mit beszélsz, azt sem, hogy miért gonosz dolgok
310 4 | azt felelem, hogy cseppet sem tartom szégyennek, ha mind
311 4 | bölcs tanács, de folytonosan sem mi nem mulathatunk a Múzsákkal,
312 4 | mulathatunk a Múzsákkal, sem azok velünk, s éppenséggel
313 4 | Múzsák soha egyetlen versre sem ihlettek. Derekasan segítségemre
314 4 | eme novellák megírásában sem a Parnasszus hegyétől, sem
315 4 | sem a Parnasszus hegyétől, sem a Múzsáktól én el nem távolodom,
316 4 | kedvére! Mert úgy látom: velem sem történhet egyéb, mint ama
317 4 | tomboló forgószél vagy fel sem ver a földről, vagy ha fel
318 4,1 | szerelmesével; de mivel senkit sem akart beavatni szerelmébe,
319 4,1 | felelt atyjának:~- Tancredi, sem tagadni, sem könyörögni
320 4,1 | Tancredi, sem tagadni, sem könyörögni nem szándékozom,
321 4,1 | és ezenfelül semmiképpen sem szándékozom könyörületre
322 4,1 | inkább az, miképpen cseppet sem törődtél vele, hogy férjhez
323 4,1 | jelességeddel megérdemeltél. Semmi sem hiányzott immár díszes temetésedhez,
324 4,2 | cserében szemernyi gyönyörűség sem jutott részemül. De hagyjuk
325 4,2 | embernek, róla rosszat elhinni sem mernek. Mely is bőséges
326 4,2 | cellámban, s még jóformán oda sem fordíthattam fejemet, hogy
327 4,2 | én szépségem, bizony szót sem szólnál mások szépségéről.~
328 4,2 | asszonyoknak és ekképpen két nap sem telt belé, s egész Velence
329 4,2 | Velence városa egyébről sem beszélt. Ám azok között,
330 4,2 | asszonynak rokonai is, kik semmit sem szóltak neki, hanem feltették
331 4,2 | úszni, úgyhogy hajaszála sem görbült; kiúszott hát a
332 4,3 | őket, hogy azt hitték, meg sem érik a teljesülés idejét.~
333 4,3 | soha még csak a kisujját sem mozdította, hogy annak tetszését
334 4,3 | ember lévén, egyetlen szavát sem hitte, hanem kényszerítette,
335 4,3 | éjszakáján útra kelt, és búcsút sem vett nővérétől; és azzal
336 4,3 | valamely bárkára, s máig sem tudja senki, mi lett velük.
337 4,3 | kedvesét, kik akkor még mit sem tudtak a dologról, vagyis
338 4,4 | ígéretet nyer tőle, hogy sem Gerbino, sem annak nevében
339 4,4 | tőle, hogy sem Gerbino, sem annak nevében más nem támaszt
340 4,4 | öreg ember volt, és mit sem hallott eleddig Gerbino
341 4,4 | gondolom, egyetlen halandóban sem lehet semmi jó, avagy jelesség;
342 4,4 | emberek voltak, s máris egyéb sem járt elméjökben, mint megcselekedni
343 4,4 | Gerbino, hogy így semmire sem megy, leeresztett egy csónakot,
344 4,4 | maga leszállott, cseppet sem örvendezvén a győzedelmen,
345 4,5 | maga a leány pedig semmit sem vett észre. Bátyja pedig
346 4,5 | ilyesmit megtudnia, meg sem mukkant, senkinek nem szólt,
347 4,5 | úgy tesznek, mintha mit sem láttak vagy hallottak volna,
348 4,5 | megölték Lorenzót, ki mit sem sejtett ebből, és eltemették
349 4,5 | pedig felkelvén, egy szót sem mert szólni testvéreinek,
350 4,6 | rájok szakadt. Én pedig sem egyiket, sem másikat nem
351 4,6 | szakadt. Én pedig sem egyiket, sem másikat nem javallom, mivelhogy
352 4,6 | javallom, mivelhogy az álmok sem nem mindig igazak, sem nem
353 4,6 | álmok sem nem mindig igazak, sem nem mindig hamisak. Hogy
354 4,6 | és soha többé nem látta sem egyiket, sem másikat: erre
355 4,6 | többé nem látta sem egyiket, sem másikat: erre oly kimondhatatlan
356 4,6 | édesedett, hogy tapodtat sem tágított mellőlem. Aztán
357 4,6 | megvigasztalódott, mégis, maga sem tudta, miért, szokása ellenére
358 4,6 | meg nem tud, mivel senki sem tudja, hogy ide járt; ha
359 4,6 | benneteket, s tudom, hogy semmit sem használna, ha menekülni
360 4,6 | nem ellenkezem veletek, sem a tetemről valamit is elvinni,
361 4,6 | leányával, ki azonban hallani sem akart róla; de mivel atyja
362 4,7 | utána nem bátorságával, sem virtusával, hanem váratlan
363 4,7 | uralkodást a szegények házaiban sem, s mi több, éppúgy megmutatja
364 4,7 | kedvére volt, hogy egyik sem várta meg, míg a másik hívja,
365 4,7 | eszét vesztette, s védekezni sem tudott, mindenki szentül
366 4,7 | felől; mivel pedig sehogy sem fért a fejébe, hogy a leány
367 4,7 | megdermedt az eseten, szólani sem tudott, és jó ideig eltöprenkedett;
368 4,8 | akarta mutatni, sehogyan sem volt erre alkalmatos, s
369 4,8 | egész környéken senkivel sem volt oly jó barátságban,
370 4,8 | feledkezett meg róla, mint ahogy ő sem felejtette el. Csakhogy
371 4,8 | Megígérte, hogy egy szót sem szól, egy ujjal sem nyúl
372 4,8 | szót sem szól, egy ujjal sem nyúl hozzá, s ha kevéssé
373 4,8 | magában, hogy egy pillanatig sem él tovább, és visszafojtotta
374 4,8 | életében egyetlen csókkal sem akart kedvére tenni. Elgondolni
375 4,8 | asszonyok között, s meg sem állott, mígnem a tetemhez
376 4,9 | Guardastagno védekezni sem tudott, szólni sem, s amint
377 4,9 | védekezni sem tudott, szólni sem, s amint a lándzsa átfúrta,
378 4,10| olyannyira hogy nem volt már sem rokona, sem barátja, ki
379 4,10| nem volt már sem rokona, sem barátja, ki szerette volna
380 4,10| jobban szerette, mondanom sem kell, mely igen elbúslakodott;
381 4,10| bele, mondván: a világért sem veszi lelkére, hogy ilyesmit
382 4,10| feleségeik aludtak, s arra sem ügyeltek, hogy rendesen
383 4,10| ismervén a hangot, semmit sem felelt; miért is az asszonyok
384 4,10| megtudhattam, nincs egyetlen rokona sem, ki segítségére kiállt volna,
385 5,1 | pedig Galeso volt; de mivel sem tanítómestere fáradozással,
386 5,1 | tanítómestere fáradozással, sem atyja kedveskedéssel avagy
387 5,1 | kedveskedéssel avagy veréssel, sem bárki más semmi módon nem
388 5,1 | jelességét), négy esztendő sem telt el ama nap óta, hogy
389 5,1 | vigasságát. Még négy óra sem telt el azóta, hogy Cimone
390 5,1 | menniök, de még a fedélzeten sem volt senkinek maradása,
391 5,1 | szolgálatot végezzen. Mondanom sem kell, mely igen elbúslakodott
392 5,1 | sors bárhová, mivel sehol sem lennének oly kínos helyzetben,
393 5,1 | hanem szólott:~- Lisimaco, sem vitézebb, sem hívebb bajtársat
394 5,1 | Lisimaco, sem vitézebb, sem hívebb bajtársat nálam nem
395 5,2 | pedig, még ha akarna, akkor sem tudna megmenekülni, hanem
396 5,2 | bánatos volt is, bár maga sem tudta, mi indította erre,
397 5,2 | reménykedni kezdett, bár maga sem tudta, miben, és némiképpen
398 5,2 | elvesztél, otthon pedig mit sem tudnak felőled.~És ekképpen
399 5,3 | együtt megtér Rómába~Senki sem volt a társaságban, ki ne
400 5,3 | menekülni látta. De mivel sem utat, sem ösvényt nem látott
401 5,3 | látta. De mivel sem utat, sem ösvényt nem látott az erdőben,
402 5,3 | ösvényt nem látott az erdőben, sem lópaták nyomára nem bukkant,
403 5,3 | elgyötörte, hogy egy tapodtat sem bírt tovább menni. S mikor
404 5,3 | közrefogták, és mozdulni sem tudott, jó darab ideig fogaival
405 5,3 | leány boldogsága egy cseppet sem volt kisebb. A nemes hölgy
406 5,4 | őriznek engem, s ennélfogva el sem tudom képzelni, hogyan jöhetnél
407 5,4 | nem aludt, hanem anyját sem hagyta aludni, és panaszkodott,
408 5,4 | csintalankodásban felhevültek, be sem takaróztak, hanem elszunnyadtak,
409 5,5 | hogy kacagásuk még akkor sem szűnt, mikor Filostrato
410 5,5 | járta, és nem volt fia, sem barátja, avagy rokona, kiben
411 5,5 | szólnék nála éretted, meg sem hallgatna. Ha beéred vele,
412 5,5 | megvacsoráztál?~És ekképpen egyik sem tudta a másikat kimozdítani
413 5,5 | reátok, árulók! Ebből semmi sem lesz! Micsoda erőszakoskodás
414 5,5 | oly jó barátotoknak, hogy sem ebben, sem más dologban
415 5,5 | barátotoknak, hogy sem ebben, sem más dologban nem cselekedném
416 5,5 | vélik, hanem faenzai, ámbár sem én, sem ő maga, sem az,
417 5,5 | hanem faenzai, ámbár sem én, sem ő maga, sem az, ki reám
418 5,5 | ámbár sem én, sem ő maga, sem az, ki reám bízta, nem tudjuk
419 5,5 | nem tudjuk mai napiglan sem, kinek leánya; miért is
420 5,5 | már egy teremtett lélek sem, csak egy kisleányka, kétesztendős,
421 5,6 | melyen még egy harkály sem tudott volna felkapaszkodni,
422 5,6 | ízben megismételték, észre sem vették, s elaludtak egymásnak
423 5,6 | haragra gerjedt, hogy szót sem szólt, hanem kevés híján
424 5,6 | hatalmán múlik, hogy ma sem szűnt meg uralmad Ischiában.
425 5,7 | maradtak, és nem mert egyik sem szólani a másiknak, holott
426 5,7 | elmondott; de bizony ez mit sem használt. Férje éktelen
427 5,7 | tengerparton, s kinek azóta sem hallotta hírét; és felbecsülvén
428 5,8 | büszke és rátarti volt, hogy sem az ifjú, sem valamely dolog,
429 5,8 | volt, hogy sem az ifjú, sem valamely dolog, miben ez
430 5,8 | és hideg szívet, melyben sem a szerelem, sem a szánakozás
431 5,8 | melyben sem a szerelem, sem a szánakozás soha gyökeret
432 5,8 | feltámad, mintha csak meg sem halt volna, s újra kezdődik
433 5,8 | hogy a leány, mintha mi sem történt volna, hirtelen
434 5,9 | vetekedett szépségével, rá sem hederített mindarra, mit
435 5,9 | mindarra, mit kedvéért mívelt, sem arra, aki mívelte. Miközben
436 5,9 | alá rohant; mivel azonban sem pénzt nem lelt, sem zálogba
437 5,9 | azonban sem pénzt nem lelt, sem zálogba való holmit, az
438 5,9 | úgy intézte, hogy még ezt sem adhatom meg néked; hogy
439 5,9 | lelkét, melyen a szegénység sem előbb, sem most nem tudott
440 5,9 | a szegénység sem előbb, sem most nem tudott csorbát
441 5,10| fiatalon; de a nők egyébre sem születnek, csak erre, meg
442 5,10| férfit, holott sok férfi sem tudna kifárasztani egy nőt;
443 5,10| láthatod, hogy ha megvénülünk, sem férjünknek, sem másnak nem
444 5,10| megvénülünk, sem férjünknek, sem másnak nem fűlik foga hozzánk,
445 5,10| merném megmondani, amit kell, sem olyan rátarti avagy faragatlan
446 5,10| egyetlen efféle alkalmat sem, mely csak kínálkozott.
447 5,10| kiderült, egyetlen szóval sem mentegette magát, hanem
448 5,10| szólongatta Ercolano, bizony meg sem moccant. Miért is Ercolano
449 5,10| ettem, hanem még csak meg sem ízleltem, mint már mondottam.~
450 5,10| a szamarakat pedig meg sem itatták, hanem bekötötték
451 5,10| éjszaka; tehát mivel amúgy sem sokat törődött az asszonnyal,
452 5,10| akárcsak jómagam, ez a fiú sem vacsorázott még.~- Nem hát -
453 6 | lármát, de az okát maga sem tudja, mivel éppen akkor
454 6 | intette őket; de ez mit sem használt: az bizony nem
455 6 | nyomban Dioneo:~- Madonna, meg sem hallgatom a másik félt,
456 6 | vagy nálam, holott még be sem nőtt a fejed lágya? Hálistennek,
457 6 | mondott, többet efelől magam sem kívánok szólani. Ám hogy
458 6 | arról, hogy előadása cseppet sem illett a benne szereplő
459 6 | belebonyolódott, és sehogyan sem tud kievickélni belőle,
460 6,2 | magát, mintha minderről mit sem tudna. Mivel pedig a püspök
461 6,3 | szinte kővé dermedt, s maga sem tudta, mi sugallotta néki,
462 6,4 | felséges nagy volt művészete, sem alakja, sem arca cseppet
463 6,4 | volt művészete, sem alakja, sem arca cseppet sem volt szebb,
464 6,4 | alakja, sem arca cseppet sem volt szebb, mint Forese
465 6,4 | Firenzébe. Mivel pedig egyiknek sem volt különb a lova avagy
466 6,5 | Ugyan-ugyan, fajankók, azt sem tudjátok, mit beszéltek;
467 6,6 | vádol?~Az asszony cseppet sem ijedt meg, hanem nyájas
468 6,6 | megalkották, egyetlen asszony sem adta beleegyezését, de még
469 6,6 | beleegyezését, de még csak meg sem kérdeztek egyet is; miért
470 6,6 | ahányszor csak megkívánt, avagy sem?~Rinaldo meg sem várta a
471 6,6 | avagy sem?~Rinaldo meg sem várta a bírónak kérdését,
472 6,7 | és akármit tettek, semmi sem volt a szája íze szerint;
473 6,7 | pöffeszkedéstől, hogy egyebet sem tett, mint orrát fintorgatta,
474 6,7 | hazatért Frescóhoz, és azt sem tudta, hová legyen a kényeskedéstől,
475 6,9 | isten ilyent még Lippo Toppo sem festett soha. Ő pedig gyakorta
476 6,9 | ember lehet ez, kiben nincs sem jelesség, sem bölcsesség,
477 6,9 | kiben nincs sem jelesség, sem bölcsesség, sem szentség
478 6,9 | jelesség, sem bölcsesség, sem szentség szemernyi sem,
479 6,9 | sem szentség szemernyi sem, de megvan mind a kilenc
480 6,9 | gyülekezett, Cipolla barát meg sem nézte, vajon helyén van-e
481 6,9 | mivelhogy ilyesmit fel sem tett róla, nem is szidalmazta,
482 6,9 | szerelméért, és ugyan rá sem hederítettek mások szenvedéseire,
483 6,9 | madarakat, amit talán el sem hisz az, ki még nem látta.
484 6,9 | engemet Maso del Saggio sem, a gazdag kereskedő, kivel
485 6,9 | jó néhány mérföldnyire sem érném a végét. De hogy el
486 6,9 | még a halálnak borzalmai sem ingathatnának meg benneteket
487 6,9 | az ifjaknak pedig semmit sem szóltak, és útnak eredtek.
488 6,9 | órájában, hogy szóval mondani sem tudták volna. S miként nékem
489 6,9 | érhetett a vize; és cseppet sem volt zavaros, hanem kristálytiszta,
490 6,9 | Mivel pedig a víz akkor sem zavarodott meg, mikor benne
491 6,9 | végignéztek, mivel egyikök sem volt még ottan soha, ím
492 6,9 | Horgára engem többet senki sem vesz!~Fiatalocskán szálltam
493 7,1 | Isten látja lelkemet, azt sem tudom, mi fán terem, de
494 7,1 | zsolozsmái közül.~De mivel sem ő, sem Federigo nem úgy
495 7,1 | zsolozsmái közül.~De mivel sem ő, sem Federigo nem úgy gondolta,
496 7,1 | kijött; az asszonynak sehogy sem volt ínyére ez, és a férjével
497 7,1 | mivelhogy minden ő hatalmával sem lehet ártalmunkra.~Az asszony
498 7,2 | már éjjel-nappal egyebet sem teszek, csak fonok, meg
499 7,2 | lelkemre, mert már az anyám sem volt ilyenfajta asszony;
500 7,2 | van rajta, melyet sehogy sem tudok a körmeimmel lekaparni;
1-500 | 501-777 |