1-500 | 501-777
Nap, Novella
501 7,3 | embernek testét; és hogy sem Szent Domonkosnak, sem Szent
502 7,3 | hogy sem Szent Domonkosnak, sem Szent Ferencnek nem volt
503 7,3 | egy napon a barát sehogy sem hagyott neki békét, ahhoz
504 7,3 | elvesztettem a fejem, és azt sem tudtam, mihez fogjak; ebben
505 7,4 | féltékenykedni kezdett, maga sem tudta, miért. Amint az asszony
506 7,4 | nem tud oly sokat aludni, sem pedig otthon egyedül virrasztani.
507 7,4 | virrasztani. De rimánkodása mit sem használt, mivel ez a szamár
508 7,4 | látván, hogy a könyörgés mit sem használ, fenyegetődzéshez
509 7,4 | leszel.~Eme szavak cseppet sem indították meg Tofano ostoba
510 7,5 | vagy templomba mennie, sem egyáltalán lábát kitennie
511 7,5 | házból, még csak az ablakhoz sem mert lépni, vagy kitekinteni
512 7,5 | intézem, hogy férjed egy szót sem szól ennek miatta.~Szólott
513 7,5 | elmondotta neked, hogy akkor sem tudhatnád jobban, ha ottan
514 7,5 | gonosz szellemének, magad sem tudod, miért; és minél ostobább
515 7,5 | hogy házamban egyetlen ajtó sem marad zárva előtte, hahogy
516 7,7 | Anichino, édesem, bizakodjál; sem nemes embernek, sem főúrnak,
517 7,7 | bizakodjál; sem nemes embernek, sem főúrnak, sem senki másnak
518 7,7 | nemes embernek, sem főúrnak, sem senki másnak ajándékai avagy
519 7,8 | monna Sismonda, s ki cseppet sem volt neki való. Ez pedig,
520 7,8 | Becstelen asszony, többé hozzád sem akarok nyúlni, hanem elmegyek
521 7,8 | felöltözködött, mintha még le sem feküdt volna; annak utána
522 7,8 | mit kellene elmondanom, sem hogy Arriguccio miért emelt
523 7,8 | úgy állt előtte, mintha mi sem történt volna. Akkor bátyjai
524 7,8 | Egyébként pedig hajamat sem vágtad le, hiszen észre
525 7,8 | vajon hát levágtad-e, avagy sem?~S levette fejéről fátyolát,
526 7,8 | tenni, nem úgy van: meg sem mert mukkanni. Az asszony
527 7,8 | eszét vesztette, s maga sem tudta már, vajon igaz volt-e
528 7,8 | álmodta; többé tehát mit sem szólt, hanem békességben
529 7,8 | mivelhogy férjétől többé mit sem kellett félnie.~
530 7,9 | mindig kegyes, s a férfiak sem mind egyenlőképpen ily vaksiak.~ ~
531 7,9 | ily gyalázatot a világért sem ejtenék rajta; azért hát
532 7,9 | Lusca, tudod, hogy a tölgy sem dől le az első csapásra;
533 7,9 | megbántana, ha még egy sólymon sem merném bosszúmat tölteni.
534 7,9 | Felelte Pirro:~- Uram, cseppet sem álmodom, de bizony te sem
535 7,9 | sem álmodom, de bizony te sem álmodol, s mi több, oly
536 7,9 | körtefára felmásztál, el sem mozdultunk helyünkről, azóta
537 7,9 | többé soha ekkora szégyent sem reám, sem más asszonyra.
538 7,9 | ekkora szégyent sem reám, sem más asszonyra. Annak okáért,
539 7,9 | mondod, elmédnek semmiképpen sem lett volna szabad olyaténképpen
540 7,10| sajnálkoztak a körtefán, amely mit sem vétett, megnyugodtak, ekképpen
541 7,10| elbeszéléseinknek, még eszem ágában sem volt élni emez kiváltsá
542 7,10| is emlékezetemben, semmi sem jut eszembe, és semmit nem
543 7,10| észrevette, és ámbár cseppet sem volt ínyére, mégis abban
544 7,10| Hogy nincs azóta nappalom, sem éjem,~Mert egymásnak hallása
545 7,10| ezt a múltat,~Más senki sem, ó, légy hozzám kegyelmes!~
546 8,1 | tartózkodón viselkedett, hogy sem a férj, sem más semmit nem
547 8,1 | viselkedett, hogy sem a férj, sem más semmit nem vett észre;
548 8,2 | tudta intézni dolgát, hogy sem Bentivegna del Mazzo, sem
549 8,2 | sem Bentivegna del Mazzo, sem valamely szomszédja semmit
550 8,2 | menyecske úgy tett, mintha észre sem venné, félvállról vette
551 8,2 | a plébános uram sehogyan sem tudta nyélbe ütni a dolgot.
552 8,2 | lépéseit szaporázván meg sem állott, mígnem annak házához
553 8,2 | hogy így, amint vagyok, sem a templomba, sem egyéb tisztes
554 8,2 | vagyok, sem a templomba, sem egyéb tisztes helyre nem
555 8,2 | kapott, mindösszesen felét sem érik az öt lírának, észbe
556 8,2 | egyébről nem is szólván, semmit sem szabad megtagadni tőle.~
557 8,3 | nincs benne egy cseppnyi víz sem.~- Tyű - szólott Calandrino -,
558 8,3 | mindaddig, míg nála van, senki sem látja ott, ahol nincs.~Szólott
559 8,3 | amennyit akarunk. Senki sem fogja észrevenni; és ekként
560 8,3 | mikor egy teremtett lélek sem jár arra, ki megláthatna
561 8,3 | nem szólt hozzám egy szót sem, holott tudjátok, mily izgágák
562 8,3 | még csak egy fél szóval sem szóltak hozzám, mivelhogy
563 8,4 | hogy szinte már helyét sem lelte miatta. És kevés idő
564 8,4 | folytatnod; másfelől én sem vagyok már ifjú leány, kihez
565 8,4 | módjára viselkedni, meg sem mukkanni, és vakok módjára
566 8,4 | lehet, mivelhogy ők feléje sem néznek a szobámnak; de az
567 8,4 | Madonna, ennek miatta ugyan sem egy, sem két éjszakával
568 8,4 | ennek miatta ugyan sem egy, sem két éjszakával el nem halasztjuk
569 8,6 | korcsmából, mivel vacsorázni sem akart már; bement házába,
570 8,6 | vagyok a csávában, s azt sem tudom, hogyan menjek haza;
571 8,6 | kellessék még egy ital bort sem adnod nekünk abból a pénzből,
572 8,6 | Calandrino, ki még most sem köpködte ki egészen az áloé
573 8,7 | becsapásokat, de egyszer sem hallottuk, hogy valamelyikért
574 8,7 | fázni kezdett, mi sehogyan sem volt ínyére; de békességgel
575 8,7 | vacsorázni, s még mostan sem távozott; de én hiszem,
576 8,7 | vacsorára jött hozzám, még most sem ment el; de nemsokára megy
577 8,7 | és lábait úgyszólván meg sem tudta mozdítani. Miért is
578 8,7 | cselekedetében sehogyan sem akart a hölgynek kedvére
579 8,7 | megesküdtem, hogy soha, sem magamért, sem másért nem
580 8,7 | hogy soha, sem magamért, sem másért nem élek vele. De
581 8,7 | hazatérhetsz. És bizony még itt sem lesz a másnap éjfél, midőn
582 8,7 | éppen azért nem ismerem sem a birtokot, sem a tornyocskát;
583 8,7 | ismerem sem a birtokot, sem a tornyocskát; de ha úgy
584 8,7 | alkalmatosabbat képzelni sem lehet. Miért is, mikor itt
585 8,7 | mivelhogy ez az éjszaka harmadát sem tette az övének, nem is
586 8,7 | tudtam könnyekben füröszteni, sem megédesíteni, mint te mostan
587 8,7 | pedig, mit én művelek, el sem éri; mivelhogy ha megbosszulni
588 8,7 | elegendő elvennem az életedet, sem akár száz más magadfajta
589 8,7 | bírnak könyörületre indítani sem ifjú szépségem, sem keserű
590 8,7 | indítani sem ifjú szépségem, sem keserű könnyeim, sem alázatos
591 8,7 | szépségem, sem keserű könnyeim, sem alázatos könyörgéseim, legalább
592 8,7 | ő utcájában is egyébről sem beszélnek az emberek, mint
593 8,7 | pedig oly izzó volt, hogy sem állva, sem másképpen nem
594 8,7 | izzó volt, hogy sem állva, sem másképpen nem bírta ki;
595 8,7 | mivel leheletnyi szellő sem mozdult, rengeteg légy meg
596 8,7 | napon egy teremtett lélek sem állt munkába a közelben,
597 8,7 | ezenfelül még egy ital vizet sem akarsz adni, holott a gyilkosok
598 8,7 | és szenvedéseim cseppet sem tudnak megindítani, elszánom
599 8,7 | lefeküdt; de nem leltem sem ottan, sem másutt, s nem
600 8,7 | de nem leltem sem ottan, sem másutt, s nem tudom, hová
601 8,7 | megbüntettem! De annyi szent, te sem fogsz kisiklani kezemből,
602 8,7 | vette a hölgyet, ki járni sem tudott, s épségben lehozta
603 8,7 | keservesen, hogy a béres sehogyan sem tudta megvigasztalni, s
604 8,8 | Spinelloccióval, melyet amúgy sem igen tagadhatott volna,
605 8,8 | megígérem néked, hogy egy ujjal sem nyúlok hozzá.~Az asszony,
606 8,9 | dús-dallamos éneket zengenek; azt sem tudnám neked elmondani,
607 8,9 | ott egy olyan ágrólszakadt sem, kit ne néznél legalábbis
608 8,9 | bizony rajtunk kívül másra rá sem néznek. Ekként magad is
609 8,9 | forintot kérünk tőlük, meg sem kapjuk. És eme dolgot nevezzük
610 8,9 | sokkalta kívánatosabb dologra sem sóvároghatott volna. Miért
611 8,9 | nem hallottad volna, el sem hitted volna felőlem.~-
612 8,9 | egy dénár nem sok, annyit sem veszek érte.~Bruno, ahogy
613 8,9 | Bolognában, hol nem volt sem nagy, sem kicsiny, sem mester,
614 8,9 | hol nem volt sem nagy, sem kicsiny, sem mester, sem
615 8,9 | volt sem nagy, sem kicsiny, sem mester, sem deák, ki engem
616 8,9 | sem kicsiny, sem mester, sem deák, ki engem kimondhatatlanul
617 8,9 | asszonyt, bizony cseppet sem féltem; miért is ne aggódjatok
618 8,9 | mint a nyárfalevél, s azt sem tudtad, fiú vagy-é, avagy
619 8,10| kócot hagy neki~Mondanom sem kell, hogy a Királynő novellájának
620 8,10| hölgyeket; nem volt közöttük egy sem, kinek a harsogó kacagástól
621 8,10| megejtette asszonyát, hogy az már sem éjjel, sem nappal helyét
622 8,10| hogy az már sem éjjel, sem nappal helyét nem leli;
623 8,10| a világ minden kincséért sem hitte el; s ha el is hitte,
624 8,10| a világ minden kincséért sem hitte volna, hogy ez még
625 8,10| Jajjaj, édes uram, azt sem tudom, mit mondjak, mitévő
626 8,10| így történik, egy garast sem tudnék kölcsönözni néked.~-
627 8,10| és tökéletes, mivel meg sem vártad, hogy amaz nagy summa
628 8,10| letagadja, minthogy a kölcsönre sem írása, sem tanúja nem volt;
629 8,10| minthogy a kölcsönre sem írása, sem tanúja nem volt; tehát siratta
630 8,10| úgy tett, mintha sejtelme sem volna amaz áruról, melyet
631 8,10| Jancofiore, mivel sehogyan sem tudott nyomára jutni Salabaettónak
632 8,10| mely enyém lett,~Nincs szó sem, mely fogalmat adhat,~Ki
633 8,10| gatásokba tévedtek, senki sem jutott rá a való igazságra.
634 9,1 | Alessandro, ~de ő egyiket sem szereti, miért is az egyiket
635 9,1 | el hozzá; ~de mivel egyik sem tud végére járni a dolognak,
636 9,1 | nem mondhatnánk el akkor sem, ha álló esztendeig egyébről
637 9,1 | álló esztendeig egyébről sem beszélnénk, mint erről;
638 9,1 | akart vonulni, de sehogyan sem tudott, hogy alkalmatlankodásuktól
639 9,1 | vélekedése szerint egyik sem tud megtenni, ámbár nem
640 9,1 | élete, ne merészeljen többé sem levelet, sem üzenetet küldeni
641 9,1 | merészeljen többé sem levelet, sem üzenetet küldeni nékem.
642 9,1 | látsz, avagy érzel, egy szót sem szólsz, hanem vigyázatosan
643 9,1 | nekik pedig a hajok szála sem görbülne meg; vagy mit tudom
644 9,1 | De tegyük fel, hogy egyik sem igaz, és hogy csakugyan
645 9,1 | bennem, ha pedig nem, akkor sem érek el semmit, mivel nem
646 9,1 | irányában; s mivel útközben sem jobbra, sem balra nem nézett,
647 9,1 | mivel útközben sem jobbra, sem balra nem nézett, egyre-másra
648 9,1 | koromsötét volt, hogy azt sem látta, hová lép. S midőn
649 9,1 | mitévő legyen, mivel úgy sem ismerte meg azt, ki cipelte,
650 9,1 | mintha egyiknek szavát sem hinné, s kereken azt felelte
651 9,2 | ügyelt, s az egészből mit sem sejtett, egyik éjjel magához
652 9,2 | tetten érjék, hogy észre sem vették, mi van a fejedelemasszony
653 9,2 | tudván, mitévők legyenek, meg sem moccantak. Az ifjú apácát
654 9,3 | nemhogy erre, hanem még arra sem tudták rávenni, hogy legalább
655 9,4 | a magáét, de szavaira rá sem hederítettek. Fortarrigo
656 9,5 | nem sokat nevetett, szót sem vesztegetvén reá, a Királynő
657 9,5 | dolgokban a Krisztussal sem törődöm, nemhogy Filippóval.
658 9,5 | igen tetszik nekem, hogy ki sem mondhatom.~Mondotta akkor
659 9,5 | mind az egész Arno vize sem mos tisztára bennünket.
660 9,5 | bolondítson? Ítéletnapig sem tudták volna nyélbe ütni
661 9,5 | szaladgálnak, s ezer esztendő alatt sem tudnának összeszedni három
662 9,5 | mivel soha senki feléje sem néz; majd meglátod, hogy
663 9,5 | akkor nem vagyok többé sem atyádfia, sem barátod. Őkelme
664 9,5 | vagyok többé sem atyádfia, sem barátod. Őkelme igen belebolondult
665 9,5 | hallatára látta, hogy fele sem tréfa, felpattant hát ültéből,
666 9,5 | úgy segéljen, bizony akkor sem Tessa volt az, ki téged
667 9,5 | szörnyethal, s egyetlen szóval sem merte mentegetni magát;
668 9,6 | hallotta. Adriano, ki ebből mit sem hallott, véletlenül valamely
669 9,6 | felkelt, visszatért, s ügyet sem vetvén a bölcsőre, befeküdt
670 9,6 | fogadta az asszonyt, és szót sem szólván, nem is egyszer
671 9,6 | kertecskéjében.~A gazdának sehogyan sem volt ínyére ez a beszéd,
672 9,6 | feküdtem mellé, s azóta be sem hunytam szememet; te pedig
673 9,7 | úgy szorult a torka, hogy sem kiáltani, sem más módon
674 9,7 | torka, hogy sem kiáltani, sem más módon segíteni magán
675 9,8 | mondotta néki:~- Nyolc nap sem telik bele, és jobban meg
676 9,9 | nincs több a világon, s kit sem könyörgéssel, sem hízelkedéssel,
677 9,9 | s kit sem könyörgéssel, sem hízelkedéssel, sem egyéb
678 9,9 | könyörgéssel, sem hízelkedéssel, sem egyéb módon nem tud leszoktatni
679 9,9 | hiába: egyetlen emberre sem akadtam még, aki szeretne;
680 9,9 | szavakat, nem tudták megérteni, sem magok ügyére vonatkoztatni,
681 9,10| és feltámadt az, mire rá sem olvasott; s akkor szólott:~-
682 9,10| végét látta, ez már sehogyan sem volt ínyére, tehát megszólalt:~-
683 10,1 | novellát, mely vélekedésem szerint fölöttébb illedelmes,
684 10,1 | marad, alig-alig vagy sehogy sem tudja virtusát megbizonyítani,
685 10,1 | miért is nem akarok néked sem várakat, sem városokat adományozni,
686 10,1 | akarok néked sem várakat, sem városokat adományozni, hanem
687 10,2 | a pápa engedelmét, s mit sem törődvén Ghino rossz hírével,
688 10,2 | bekerítette, s egyetlen kis inasa sem siklott ki kezei közül.
689 10,2 | hívságos fecsegés gyanánt szóra sem méltatta, másokra pedig
690 10,2 | fel, Ghino pedig még most sem fedte fel magát az apátúr
691 10,3 | mint észrevettem, egyszer sem ismert meg, és mindig adott;
692 10,3 | még a legcsekélyebbekben sem tudom megközelíteni? Valóban,
693 10,3 | gonosznak nevezed, akár nem, sem bocsánatot kérned, sem bocsánatot
694 10,3 | sem bocsánatot kérned, sem bocsánatot adnom nem szükséges,
695 10,3 | szerezz, nem cselekedtél sem különös, sem új, hanem nagyon
696 10,3 | cselekedtél sem különös, sem új, hanem nagyon is mindennapi
697 10,4 | kicsinyég a mellét? Többé úgy sem simogathatom, s még soha
698 10,4 | körülnézett, de sehogyan sem tudta kitalálni, hol van,
699 10,4 | időben, nem szándékozom sem most, sem máskor (ha már
700 10,4 | nem szándékozom sem most, sem máskor (ha már Isten megadta
701 10,4 | esik; ez az ember tehát meg sem várja beteg szolgájának
702 10,4 | közepére, s többé feléje sem néz; arra megy valamely
703 10,4 | valamiféle atyjafia; de egyiknek sem felelt semmit. Midőn azonban
704 10,4 | halálból szabadulásának, hogy sem atyjánál, sem anyjánál,
705 10,4 | szabadulásának, hogy sem atyjánál, sem anyjánál, sem nálad nem
706 10,4 | atyjánál, sem anyjánál, sem nálad nem élhetett volna
707 10,5 | nagylelkűbb cselekedet már el sem képzelhető, talán nem is
708 10,5 | meghallgatnia efféle üzeneteket, sem bármi feltétellel alkudoznia
709 10,5 | hölgy másnap hajnalban fel sem ékesítvén magát, előtte
710 10,6 | megszúrta volna, bizony azt sem érezte volna; s minél többet
711 10,6 | esik, ha nem ügyel; de maga sem tudta, hogy ama két leányka
712 10,6 | nehezedő országos gondokban sem tudta feledni a szép Ginevra
713 10,6 | másra már szinte gondolni sem tudott; Nerivel pedig meleg
714 10,6 | benned még ifjúkorodban sem, holott akkoron a szerelem
715 10,6 | s holott még pihenésre sem jutott időd, ily nagy gondjaid
716 10,6 | férjhez, kit szeretett, holott sem annak előtte, sem utóbb
717 10,6 | holott sem annak előtte, sem utóbb nem élvezte szerelmének
718 10,7 | szerelméről, de elárulni sem merte, mivel attól tartott,
719 10,7 | intézhetem, hogy három nap sem telik bele, és hitem szerint
720 10,7 | jobban tudod nálam, senki sem megfontolt választás szerint
721 10,8 | illeti őt oly nagy csodálat, sem oly nagy dicséretes magasztalás,
722 10,8 | cselekedeteit, én cseppet sem kételkedem, hogy még jobban
723 10,8 | ha nem a halál. Egyiknek sem volt nyugta, sem kellemetes
724 10,8 | Egyiknek sem volt nyugta, sem kellemetes érzése, ha nem
725 10,8 | tisztességtelen dolgokat sem szabad rejtegetni barátunk
726 10,8 | engemet illet, nem hihetnéd sem te, sem más, hogy néked
727 10,8 | illet, nem hihetnéd sem te, sem más, hogy néked juttatta
728 10,8 | oly közel vagy ehhez, hogy sem visszatérni, sem könnyeidet
729 10,8 | ehhez, hogy sem visszatérni, sem könnyeidet visszafojtani
730 10,8 | gyönyörűséget nyert tőle, holott sem a menyecske, sem más nem
731 10,8 | holott sem a menyecske, sem más nem is sejtette, hogy
732 10,8 | Mivel azonban az igazságtól sem egyikben, sem másikban eltérni
733 10,8 | igazságtól sem egyikben, sem másikban eltérni nem szándékozom,
734 10,8 | választottak férjet; azokat sem, kik megszöktek kedvesökkel,
735 10,8 | mint feleségévé; és azokat sem, kik terhességökkel előbb
736 10,8 | hogy én nem mesterkedtem sem ravaszsággal, sem csellel
737 10,8 | mesterkedtem sem ravaszsággal, sem csellel foltot ejteni a
738 10,8 | jöttem elvenni szüzességét, sem ellenség módján, nem akartam
739 10,8 | pedig még nem evett, s pénze sem volt, nem tudván hová menjen,
740 10,8 | már sejtette, hogy egyikök sem lehet bűnös; és már éppen
741 10,8 | másik kettő közül egyik sem bűnös abban, oly igen megindult
742 10,8 | meg, hogy ezek közül egyik sem bűnös abban, mivel magát
743 10,8 | hogy őt ilyesminek gyanúja sem érheti; tehát bocsássad
744 10,8 | és fukarságnak; és kérést sem várván mindenkor hajlandó
745 10,9 | Pavián kívül csakugyan sehol sem nyerhettetek volna jó szállást;
746 10,9 | császár jött volna el, annak sem lehetett volna része nagyobb
747 10,9 | Babilónia szultánja egy előtt sem állja meg helyét, nemhogy
748 10,9 | igazságot még félig-meddig sem tudta kitalálni. Midőn tehát
749 10,9 | viszont nem ismerte meg, sem pedig a szultán őt, egyre
750 10,9 | Felséges uram, egyiket sem ismerem; igaz, hogy ez a
751 10,9 | fájdalom lepte meg, hogy enni sem tudott, hanem ágyba feküdt,
752 10,9 | megillet; mivel azonban ez sem adatott meg nékem, te pedig
753 10,9 | kísérhetlek el, s kíséretet sem adhatok melléd, mert azon
754 10,9 | ért, hogy szinte megmérni sem lehetett volna. Akkor oldalára
755 10,9 | férje meghalt, ilyesmi meg sem fordulhatott fejében. Midőn
756 10,9 | s nem törődvén ruháival, sem azzal, mi az asztalon volt,
757 10,9 | nyernek érette jutalmat, sem nékik, sem másoknak nem
758 10,9 | érette jutalmat, sem nékik, sem másoknak nem szabad rajta
759 10,10| nevezetű ifjú volt, ki mivel sem felesége, sem gyermeke nem
760 10,10| ki mivel sem felesége, sem gyermeke nem volt, minden
761 10,10| vadászásban töltötte, és meg sem fordult fejében, hogy megházasodjék
762 10,10| Mindazonáltal ez sehogy sem volt ínyökre belső embereinek,
763 10,10| mostan született, és egyebet sem tesznek, csak zúgolódnak.
764 10,10| szavakat hallotta, arca sem rebbent, jó szándokát sem
765 10,10| sem rebbent, jó szándokát sem változtatta semmiben, hanem
766 10,10| fájdalmat érzett szívében, szeme sem rebbent, hanem a szolgának
767 10,10| asszony pedig ennek miatta sem mutatott más arcot, sem
768 10,10| sem mutatott más arcot, sem más szavakat nem mondott,
769 10,10| mégis, ha jól megfigyeltem, sem bennetek, sem magunkban
770 10,10| megfigyeltem, sem bennetek, sem magunkban nem vettem észre
771 Veg | bizonyosra veszem, hogy ezeknek sem lehet semmi különös kiváltságok
772 Veg | a legtisztesebb férfiak sem röstellették fejökre húzott
773 Veg | javát keresi bennök, azt sem vonják meg tőle, s mindig
774 Veg | arra azt mondom, hogy akkor sem szégyelleném magam, ha nem
775 Veg | volt a Paladinoknak, még ő sem tudott annyit toborozni
776 Veg | időtöltésből olvas, semmi sem lehet hosszú, mi megteszi
777 Veg | ezenfelül, mivel egyitek sem jár tanulni Athénba avagy
1-500 | 501-777 |