1-500 | 501-773
Nap, Novella
1 1 | tőszomszédságában vannak. De még nagyobb baj is volt ennél;
2 1 | fejében ápolták őket, ámbátor még így is kevesen adták erre
3 1 | aminthogy ezt a szokást még ma is megfigyelhetjük),
4 1 | sírba, melyet üresen leltek.~Még sokkal siralmasabb volt,
5 1 | megtanítani, nagy bajok idején még az egyszerű emberek is egykedvű
6 1 | a disznók, a tyúkok, sőt még az emberhez oly igen hűséges
7 1 | mezőkön (hol lábon állt még a gabona, melyet nemhogy
8 1 | be nem takarítottak, de még csak le sem arattak). És
9 1 | nemesi lakás maradt üresen, még csak egy hitvány szolga
10 1 | volna, együtt falatozott még reggel rokonaival, pajtásaival
11 1 | gyalázatos csúfondáros énekekkel még nekünk hánytorgatja fel
12 1 | megtudtam, hogy azok, kik még netalán itt vannak, egyáltalán
13 1 | tárul a mennyboltozat, mely még akkor sem vonja meg tőlünk
14 1 | gyerekemberek, hogy köztük még a legfiatalabb is ne múlt
15 1 | rettegés nem tudta kioltani, de még csak le sem hűteni. Ezek
16 1 | dolgot, hanem minekelőtte még elváltak volna egymástól,
17 1 | mindenki legyen itt, hogy még hűvösben asztalhoz ülhessünk.~
18 1 | egész társasághoz szól. Még be sem fejezi egyitek is
19 1,1 | terjeszteni könyörgéseinket). És még világosabban megtetszik,
20 1,1 | intézett, csak abban habozott még, kire bízhatná nyugodtan
21 1,1 | szót? Nála gonoszabb ember még nem született e föld hátán.
22 1,1 | mint valami kutyát. De még ha meg is gyónik, oly nagyok
23 1,1 | lombard kutyákat, kiket még a templom sem fogad be!”
24 1,1 | kirabolnak bennünket, hanem talán még fel is koncolnak; ha tehát
25 1,1 | ha most halálos órámban még egyszer megteszem, az igazán
26 1,1 | megtartanak a jámbor hívek, ő még minden héten legalább báron
27 1,1 | Ciappelletto:~- Uram, van még egy vétkem, amelyet nem
28 1,1 | a barát:~- Cselekedtél-e még egyéb valamit?~- Igen, uram -
29 1,1 | sok efféle dolgot mondott még neki, végezetül pedig sóhajtozni
30 1,1 | Ciappelletto:~- Ó, jaj, atyám, van még egy bűnöm, melyet még sohasem
31 1,1 | van még egy bűnöm, melyet még sohasem gyóntam meg, mivelhogy
32 1,1 | akkor Ser Ciappelletto, még mindig keserves könnyek
33 1,2 | zsidóból kereszténnyé, hanem még ha keresztény volna is,
34 1,2 | és egyéb ily dolgok, és még rosszabbak is (ha ugyan
35 1,3 | voltak az eredetihez, hogy még az is, aki csinálta őket,
36 1,4 | barát előjön. A barát, bár még mindig kimondhatatlan élvezettel
37 1,4 | azon nyomban:~- Uram, én még nem vagyok oly rég ideje
38 1,4 | megtanulhattam volna, te pedig még nem mutattad meg nekem,
39 1,4 | valója, mint neki, hanem még szemtanúja is volt annak,
40 1,6 | olyan pompás bora van, amit még a Krisztus is megihatna.
41 1,7 | annak utána pedig, hogy még jó sok ideig ottan mulatott,
42 1,7 | támadt elméjében, aminő még soha abban nem támadott,
43 1,7 | szememmel dőzsölni, de soha még olyan gondolat eszembe nem
44 1,7 | most temiattad, nem lett még úrrá rajtam a fösvénység;
45 1,8 | dolgokat mondanak, s ami még rosszabb, mindezt az emberek
46 1,8 | valami olyast mondani, amit még soha senki sem látott, hogy
47 1,8 | tudnék mondani neked, mit még soha senki sem látott, legfeljebb
48 1,10| Nem sok esztendeje múlt még, élt Bolognában s talán
49 1,10| élt Bolognában s talán még ma is él egy fölöttébb nagy
50 1,10| játszadozásokhoz kívántatnak, azért még nem veszett ki belőlük a
51 1,10| nyugovóra térnünk. Holnap reggel még a hűvösben fölkelünk, ugyancsak
52 1,10| fölöttébb gondolkodóba ejtette, még egy két fordulót tettek,
53 2,1 | fordult teljességgel jóra.~ ~Még nem rég ideje élt Treviso
54 2,1 | emberek figuráját. Mivel pedig még soha ott nem jártak, a nagy
55 2,1 | elkísérték oda, kik előbb még abban voltak, hogy megcsúfolta
56 2,1 | pedig, hogy érte mentek, még ingben lelték a bíró előtt,
57 2,2 | gyorsan szállj be a fürdőbe, még meleg.~Az pedig nem várta
58 2,2 | otthon: sőt én ezenfelül még azt mondanám, hogy mikor
59 2,3 | a legidősebbik sem múlt még tizennyolc esztendős. Ekkor
60 2,3 | biztatta őket, hogy mielőtt még a világ szájára kerül nyomorúságok,
61 2,3 | mindazt a keveset, amijök még megmaradt, és költözzenek
62 2,3 | kereskedőnél el voltak adósodva, mégpedig fülig. Egy darabig
63 2,3 | apátságának apáturául; mivel pedig még fiatalabb, mintsem hogy
64 2,3 | pillantásra, mint soha életében még senki más, és magához szólította,
65 2,3 | mivelhogy ha derék ember, Isten még visszahelyezi oda, honnan
66 2,3 | szerencse letaszította s még magasabbra; és megkérte,
67 2,3 | gyulladtam irántad, amilyennel nő még soha nem szeretett férfit,
68 2,3 | vidámság öntötte el: de még jobban álmélkodott a két
69 2,4 | novellát, amely ámbátor még ezeknél is nagyobb szenvedéseket
70 2,4 | fájdalmas veszteségén, s nehogy még egyszer ilyesmi érje, meghányta-vetette
71 2,4 | azon alul is eladja azokat, még egyszer olyan gazdag lesz,
72 2,5 | tett erszényébe, s mivel még nem volt soha idegenben,
73 2,5 | azonban efelől nem tudott, s még csak nem is sejtett semmit,
74 2,5 | halok meg: és ha netalán még nem hallottad volna ezt,
75 2,5 | asszony volt és akkoriban még özvegy: olyannyira, hagy
76 2,5 | te ne lennél kedves; hát még milyen kedves vagy nekem,
77 2,5 | vagy egyik nővéreddel, kit még soha nem láttál, s méghozzá
78 2,5 | mit már elmondottam, s mit még mondandó vagyok, megmagyarázom,
79 2,5 | nővéremet!” Sok egyebet mondott még, aztán újra verni kezdte
80 2,5 | befejezze a mondókáját, hanem még nyersebben, mint előbb,
81 2,5 | Világéletemben ilyen bűzt még nem éreztem.~És ezt mondván
82 2,5 | cimborái hozták magukkal, még jobban elállt szeme-szája.
83 2,5 | erősködtek, hagy ott kell lenni még a gyűrűnek, s biztatták,
84 2,5 | megcselekedtek; erre aztán még jobban elfogta a rémület.
85 2,6 | nyolcesztendős fiacskájával, s hozzá még áldott állapotban és szegényen,
86 2,6 | látta, hogy a gálya, mely még nem volt nagyon messze,
87 2,6 | rá, hogy valaha valahol még övéire bukkan, eszméletlenül
88 2,6 | elméjében jövendője felől.~Még mindig ebben révedezett,
89 2,6 | pedig legutóbbi szülése óta még nem apadt el a tej mellében,
90 2,6 | csapzottá vadult, s ő pedig még nálok is jobban elcsodálkozott.
91 2,6 | két fiú rossz ruhában és még rosszabb cipőben, mindennémű
92 2,6 | atyja, kit már holtnak hitt, még életben vagyon, de Károly
93 2,6 | ámbár kicsiny gyermek voltam még, mikor onnan elmenekültem,
94 2,6 | szeretettel, ezerszer vagy még többször is megcsókolta,
95 2,6 | megcselekedjél mindent, mit még módodban van tenned, kérlek,
96 2,6 | atyámmal, Arrighettóval: él-e még, vagy meghalt; és ha él,
97 2,6 | és a férfiak) a lakomának még csak első fogásainál tartottak,
98 2,6 | őket lakomájára, melynek még csak alig a közepe táján
99 2,6 | Scacciattóért, éppen ilyen, sőt még forróbb hálát fog majd mondani
100 2,7 | szörnyethaltak, mitől is rettegése még inkább megnövekedett: mindazonáltal
101 2,7 | serkentgette azokat, kik még éltek, mígnem annyira vitte,
102 2,7 | a délutáni három óra, s még mindig nem láttak egy lelket
103 2,7 | feltette magában, hogy ha még nincs férje, feleségül veszi;
104 2,7 | ha megismerteti magát, még ha ez módjában lett volna
105 2,7 | amire sóvárgott, és továbbra még nagyobb bőségben hordatta
106 2,7 | egy mérföldet haladtak, s még mindig nem vette észre senki,
107 2,7 | bizonnyal megkaparinthatja. És még a módozatokon törte fejét,
108 2,7 | Felelte neki a fejedelem:~- Még annál is csodálatosabb,
109 2,7 | elkövetett, sem kezei, melyek még véresek voltak, hanem melléje
110 2,7 | tisztességgel fogadta, a hercegnő még nagyobb szívességgel, mivelhogy
111 2,7 | magában azt mondta, hogy soha még ilyen szépséget nem látott,
112 2,7 | Costantino pedig a leánnyal, ki még mindig átkozott szépségét
113 2,7 | elfogatott, minekelőtte még észrevették volna, hogy
114 2,7 | megérkeztek, Osbech, ki még ifjú ember volt, a zsákmányt
115 2,7 | más oldalról támad reá; de még nem ütötték nyélbe a meg
116 2,7 | menekültek; nemrég ideje voltak még ottan, midőn Antioco halálos
117 2,7 | mivelhogy az élet soha még oly élvezetet nem szerzett
118 2,7 | itthagynom, ha meghalok, de még nagyobb fájdalmamra volna,
119 2,7 | egymással, s minekelőtte még Baffába érkeztek volna,
120 2,7 | kora, de lelki nemessége még nagyobb, vagyona azonban
121 2,7 | igennel felelt, s annak utána még azt mondotta:~- Madonna,
122 2,7 | atyádnak, ki bizonyosan még jobban fog szeretni, mint
123 2,7 | kívánta, hogyan esett, hogy még életben vagyon, és hol járt
124 2,7 | sem tudnám mondani. Ha van még valami elmondani való, mesélje
125 2,7 | hallottam, nemhogy a mai nap, de még a következő éjszaka sem
126 2,7 | ezenfelül megírta, hogy ha még mindig számot tart leányára,
127 2,8 | dolog megvan, ezenfelül még sokkal több is ezeknél,
128 2,8 | sem tudott mondani, ámbár még továbbra is ostromolni akarta
129 2,8 | minden játékban éppen úgy s még jobban ügyeskedett, mint
130 2,8 | mukkant, meg sem moccant, csak még égetőbben érezte szívében
131 2,8 | mintha magamnak tenném, még ha nem is fér össze egészen
132 2,8 | hogy sokkal állhatatosabb még, mint annak előtte, elmesélte
133 2,8 | ember vált belőle, holott még mindig a picardiai Perottónak
134 2,8 | a mesternek, hogy hagyja még ottan őket kicsinyég. Miközben
135 2,8 | hogy a grófot, ha ugyan még él, ha pedig nem él, valamelyik
136 2,8 | visszahelyezi előbbi rangjába vagy még magasabb méltóságba. Midőn
137 2,8 | jószágába visszahelyezett, s még magasabb méltóságra emelt,
138 2,9 | mivelhogy teste gyönyörűséges és még igen fiatal és mozgékony
139 2,9 | fölöttébb szerény. Annak utána még magasztalta, hogy jobban
140 2,9 | erről ne is beszéljünk -, de még azt sem, hogy meg ne kívánja
141 2,9 | amit Bernabňtól hallott s még többet is annál; miért is
142 2,9 | lóhalálában visszatért Párizsba, még a kikötött határidő előtt.
143 2,9 | fölöttébb bizakodott, ki azonban még zordonabb arccal megfenyegette
144 2,9 | hallott és megértett, de még mindig nem tudta, hogy Sicurano,
145 2,9 | fogytáig. Ambrogiuolót pedig még ugyanaz napon, melyen a
146 2,9 | senki hozzájuk nem nyúlt, még hosszú ideig hirdették aljasságát,
147 2,10| volt az egyetlen, kinek még ma novellát kellett mondania.
148 2,10| asszonnyá tegye, de kevés híján még ez egyszer is szégyent vallott;
149 2,10| féltékeny volt, hogy feleségét még a szellőtől is féltette.
150 2,10| mindenestül elfeledte, minekelőtte még Monacóba érkeztek volna,
151 2,10| kedvesebbet világéletemben még nem láttam.~Mondotta akkor
152 2,10| mivelhogy életemben nem éreztem még olyan fájdalmat, amilyen
153 2,10| hogy visszaad nekem, s még a váltságot is magam szabhatom
154 2,10| halálos bűnben vagyok, azért még éppenséggel nem vétkeztem
155 2,10| kisompolygott a szobából, s még bőségesen a lelkére beszélt
156 2,10| megengedi nékem.~Ennek utána még több dalt is énekeltek,
157 3 | többet kétezer lépésnél, még jóval kilenc óra előtt társaságát
158 3 | mely bőven ömlött ottan, még jobban magasztalták. Később,
159 3 | zsenge füvű rét terült (s ez még sokkalta gyönyörűbb volt,
160 3 | citromfák szegték, rajtuk még az érett gyümölcs és az
161 3 | síkságra, de minekelőtte még patakká vált volna, roppant
162 3 | egyéb szépséggel lehetne még megtetézni.~Miközben tehát
163 3 | szolgálták őket; ettől pedig még jobban felvidámodtak, és
164 3,1 | vetni magokkal, holott őket még ama tökéletes szabadság
165 3,1 | Királynő megszabott.~ ~Volt s még most is van itt a mi környékünkön
166 3,1 | melyben nem is nagy ideje még, nem volt több, csupán nyolc
167 3,1 | a kertecskéteket, ahogy még soha meg nem dolgozták.”
168 3,1 | máris olyasmitől félsz, mi még nem is esett meg veled:
169 3,1 | oly édes gyönyörűség, sőt még édesebb, mint amilyennek
170 3,2 | senkinek azt fel nem fedte, s még tekintetével sem merte a
171 3,2 | visszabújt ágyába.~Alig érhetett még oda, midőn a király felkelt,
172 3,2 | annyira férfiúnak, hogy még egyszer eljöjjek hozzád,
173 3,2 | lehet, s akárki volt is, még nem távozhatott a palotából.
174 3,2 | azt, mit felesége mondott, még nem nyugodhatott el ereinek
175 3,2 | ki a királynénál volt, még nem aludt: miért is, mikor
176 3,2 | szívdobogását mostani félelme még csak fokozta; és bizonyosra
177 3,2 | kell; ha pedig felfedi, még ha teljesen kitölti is rajta
178 3,3 | lelki szegénységök miatt még mindennapi kenyeröket sem
179 3,3 | mint a szeretet s a hűség, még nem sok esztendővel ennek
180 3,3 | mivelhogy közülök némelyek még élnek, s emez dolog miatt
181 3,3 | alantas foglalkozású ember, ha még oly gazdag is, nem méltó
182 3,3 | szólott a barát. - Hát még mindig bosszúságodra vagyon?
183 3,3 | mindig bosszúságodra vagyon? Még most sem hagyta abba?~-
184 3,3 | megharagudtam s haragszom még mostan is, hogy azt hiszem,
185 3,3 | cselekedett. A derék férfiú, ki még nem látta, hová akar a barát
186 3,3 | Annak utána jó ideig folyt még beszélgetésök, melynek végeztével
187 3,3 | asszony igen megörült, s még jobban annak, hogy terve
188 3,3 | sikoltottam volna is, hahogy ő, ki még nem jutott be a szobába,
189 3,3 | megfogadtad a tanácsomat, tedd meg még egyszer mostan is, vagyis
190 3,3 | gyalázatosan lepocskondiázta, mint még embert soha senki, s elmondta
191 3,4 | asszonnyal, nem is oly rég ideje még, miként mindjárt meghalljátok.~ ~
192 3,4 | hogy gyanút ne támasszon, még ha Puccio testvér otthon
193 3,4 | tartania, mely idő alatt is még tulajdon feleségedhez sem
194 3,4 | reménylem, hogy minekelőtte még végére érsz penitenciádnak,
195 3,4 | jóllakjék vele, és nagy titokban még hosszú időn által örömét
196 3,5 | életem fenntartja testemet, s még azontúl is; mivelhogy ha
197 3,5 | szánj meg mostan, mikor még segíthetsz rajtam, s minekelőtte
198 3,5 | véghetetlen, s mostan szavaidból még jobban megismerem, és boldog
199 3,5 | volt felesége felől, most még jobban becsülte, s ekképpen
200 3,5 | ezenfelül vajon találok-e még ilyen pompás szeretőre,
201 3,5 | Milánóban tartózkodott, s még visszatérte után is, Zima
202 3,6 | gyümölcsét, minekelőtte még virágait megismerte volna;
203 3,6 | Nem is sok ideje művelte még ezt, midőn mind a nápolyiak
204 3,6 | szerelmes volna, amivel még csak több anyagot adott
205 3,6 | fogott szóba:~- Madonna, ha még most is úgy szeretnélek,
206 3,6 | kiderítettem, nem is rég ideje még, nagy titokban szüntelen
207 3,6 | ezt észrevette, gyanúja még jobban megerősödött, és
208 3,6 | a ketten örvendeztek; és még hosszabb ott-tartózkodás
209 3,6 | csak ölelte és csókolta, s még jobban elhalmozta gyöngédséggel,
210 3,6 | majd rövidre foglak én még, ne félj: és nem tudom,
211 3,6 | engem tulajdon magánál, s még annyira sem dicsekedhetett
212 3,6 | tenni azt, mi ma megtörtént, még ha mind életed fogytáig
213 3,6 | szándékom, hogy ezentúl mindez még inkább a tiéd legyen. Mivel
214 3,6 | hogy az asszonynak lelke még túlságosan fel van zaklatva,
215 3,6 | darab ideig együtt mulatták még magokat. Mivel pedig az
216 3,6 | s okos óvatossága révén még gyakorta élvezték szerelmöket.
217 3,7 | vonakodott kedvére hajlani, s még csak látni sem akarta semmiképpen
218 3,7 | szerencsétlenségén. Minekutána még arról is értesült, hogy
219 3,7 | sovány vacsora miatt is még éjfél után sem tudott elaludni:
220 3,7 | is azért faggatlak, hogy még pontosabban megtudjam, hanem
221 3,7 | buzgóságot. Éppen ezért, hogy még őszintébben szóljak, ezeken
222 3,7 | pénzek visszaadását, abból még bővebbre szabassák csuhájokat,
223 3,7 | önnönmagánál is jobban szeret. Soha még asszonyt úgy meg nem becsültek,
224 3,7 | kívánsz, meg kell ígérned s még inkább meg kell tartanod,
225 3,7 | reménylem, hogy e dologban még holnap este előtt oly híreket
226 3,7 | felvette köpönyegét s kalapját, még egyszer megcsókolta az asszonyt,
227 3,7 | kérni fogok, bizony mondom, még holnap este előtt meghallod
228 3,7 | reménységgel, mivelhogy még holnap este előtt biztos
229 3,7 | hamis, amint gondolom, hogy még éjfél előtt bebizonyítom
230 3,7 | gyászt, miközben a többiek még a gyümölcsnél tartottak,
231 3,7 | hölgyeknek, kik ottan voltak, még az árnyékát is kitörölte
232 3,7 | mulatságot. A firenzeiek még több napokon által oly igen
233 3,7 | csoda volna; és sokakban s még testvéreinek lelkében is
234 3,7 | vajon csakugyan ő-e az, s még mindig nem hitték el egész
235 3,7 | bizonyossággal, s talán még jó darab ideig nem is hitték
236 3,7 | mondván:~- Annyi szent, még nem láttunk embert, ki oly
237 3,7 | viselkedvén, sokáig élvezték még szerelmöket. Adja Isten,
238 3,8 | Tehát volt Toscanában s még ma is van egy apátság, minőt
239 3,8 | kellene menned hozzá, s akkor még féltékenyebb lenne, mint
240 3,8 | más, és miként láthatod, még nem vagyok öreg. És nem
241 3,8 | mindenki olyképpen, sőt még jobban vélekedik felőlem,
242 3,8 | magának, tehát előbbi szavait még jócskán megtetézte, s még
243 3,8 | még jócskán megtetézte, s még alig végezte mondókáját,
244 3,8 | abban a reményben, hogy még többet is kap majd; visszatért
245 3,8 | miképpen az illető emberben még élet vagyon; és vett ebből
246 3,8 | ha úgy esik, hogy valaha még visszatérsz, vigyázz, jól
247 3,8 | mondotta Ferondo -, ha én még egyszer visszakerülök, én
248 3,9 | sorsuk azoknak, melyeket még a mai napon el kell mondanunk.
249 3,9 | gyógyítást, és hamarosan, még a megszabott időnek előtte,
250 3,9 | szegénysége az oka, hogy még nem ment férjhez, hanem
251 3,10| bizonyára nem hallottátok még, hogyan kell az ördögöt
252 3,10| ezt megtanuljátok, talán még megmenthetitek vele lelketeket,
253 3,10| megtartja magánál, az ördög még valamely gonoszra csábítja;
254 3,10| múltán cserbenhagyta, holott még alig érte támadás, hátat
255 3,10| megtudta, hogy a leánynak még nem volt dolga férfival,
256 3,10| egyébről nem is szólván, még a pokolnak is fájdalmat
257 3,10| örökölte a roppant vagyont, még minekelőtte a törvényszék
258 3,10| pusztaságban, mivel Neerbal akkor még nem hált véle, azt felelte,
259 3,10| jót nevettek, hogy talán még most is nevetnek, és mondották:~-
260 3,10| innen a tengerentúlra, s még ma is járja. Annak okáért,
261 3,10| rabja voltam Ámornak, s ha még oly alázatos voltam, még
262 3,10| még oly alázatos voltam, még oly engedelmes voltam, s
263 3,10| oly engedelmes voltam, s még annyira alkalmazkodtam is
264 3,10| leljen. Sőt mivel a nap még nem tűzött forrón, s ekképp
265 3,10| fűben és a virágok között még más hölgyek is énekeltek,
266 4 | és egyszerű stílusban. S még így sem tudtam elkerülni,
267 4 | felvidámítsalak, sőt - miként némelyek még jobban megróttak - magasztaljalak
268 4 | pökhendiek, attól tartok, hogy még minekelőtte munkámnak végére
269 4 | Csodálatos dolog! Az, ki még soha egy ilyent nem is látott,
270 4 | de annyit mondhatok, hogy még soha eleddig nem láttam
271 4 | korholjon engemet, s én még annak is fittyet hányok.
272 4 | kérek; hála istennek, ma még nem szorultam rá, és ha
273 4 | tenni igyekeztem, ezentúl még inkább igyekezni fogok,
274 4,1 | szerette, mint apa a leányát még soha, és eme gyöngéd szeretete
275 4,1 | és visszatért atyjához. Még nem született asszony a
276 4,1 | napjaiban, melyeket öregségem még számomra tartogat, szüntelen
277 4,1 | életmódnak az öregeken is, hát még a fiatalokon! Tehát húsból
278 4,1 | életet, s oly keveset éltem még, hogy ma is ifjú vagyok,
279 4,1 | elhomályosította, azért még nem törölte ki a természetből
280 4,1 | magad tévesztettél meg. Hát még mindig azt mondod, hogy
281 4,1 | köszönetet, az utolsót, melyet még életemben mondok neki.~Ekképpen
282 4,1 | Bizonyosra veszem, hogy még mindig itt van benn, és
283 4,1 | gyönyörűségeinek helyét; s mivel még most is bizonyos vagyok
284 4,1 | mit ő maga akart? De ha él még benned egy szikrája ama
285 4,2 | módokat talál, melyeket máshol még nem koptatott el.~És mintha
286 4,2 | nem volt kedve hozzá. S még jóformán senki észre nem
287 4,2 | vedlett, és szentségének híre még az Assisi-béli Szent Ferencénél
288 4,2 | enyémmel, ki szép lennék még a Paradicsomban is?~És ezenfelül
289 4,2 | fényességet láttam cellámban, s még jóformán oda sem fordíthattam
290 4,2 | megbocsátok neked, nehogy még egyszer ekképpen pórul járj,
291 4,2 | és rózsa között, amennyit még földi ember nem látott,
292 4,2 | történt, én nem tudom.~- Hát még nem mondtam? - szólott az
293 4,2 | türtőztette magát, hogy amabból még többet kicsaljon és szólott:~-
294 4,3 | nőkben is előfordult, s még nagyobb veszedelmeket okozott,
295 4,3 | dolga, mivelhogy a leány még nála is sokkalta jobban
296 4,3 | naponta történni látjuk, hogy még a legélvezetesebb dologtól
297 4,3 | nagy volt az ereje, hogy még minek előtte a reggel felvirradt
298 4,3 | környékezett, ő pedig eleddig soha még csak a kisujját sem mozdította,
299 4,3 | azzal az ürüggyel, hogy még azon éjszakán a tengerbe
300 4,3 | téged vinnem kell, nehogy még egyszer a hercegnek kezére
301 4,3 | Ughettót és kedvesét, kik akkor még mit sem tudtak a dologról,
302 4,4 | mint amilyennek képzelte, még forróbb lángra gyúlt s mikor
303 4,5 | bármi lett légyen az oka, még nem adtak férjhez. Volt
304 4,5 | szégyenfoltot, minekelőtte még jobban elfajul a dolog.
305 4,5 | felőle kérdezősködöl? Ha még egyszer kérdezősködöl felőle,
306 4,5 | kedvesének testét, mely még nem torzult el, s nem indult
307 4,5 | kendőt s abban a fejet, mely még nem oszlott fel annyira,
308 4,5 | dalt szerkesztette, melyet még mai napig is énekelnek:~
309 4,6 | és kedves őzikét, minőt még soha senki nem látott; és
310 4,6 | mit jelent ez? Efféle s még rémületesebb álmom volt
311 4,6 | rémületesebb álmom volt már elég, s még életemben miattok semmi
312 4,6 | megrémített, ennek hallatára még jobban megrémült, de hahogy
313 4,6 | mostan látja könnyeimet, még ha testedben nincs is immár
314 4,6 | fájdalmat okoz nekem, s még jobban fáj, hogy el is veszítetted,
315 4,6 | nagy tisztességben éltek még sok ideig.~
316 4,7 | lévén tiszteletet gerjeszt még a leghatalmasabbakban is.
317 4,7 | kalandozván.~ ~Nem nagy ideje még élt Firenzében valamely
318 4,7 | fonogatott; s bizony ő maga még a leánynál is jobban buzgólkodott.~
319 4,7 | annak előtte beszélt. S még alig mondott egy két szót,
320 4,7 | feltűnés nélkül odavezette, hol még ott feküdt Pasquino teteme,
321 4,7 | csúfolták a bíró színe előtt, s még hevesebben vádolták gonoszsága
322 4,7 | szerelmüket s halandó életöket! S még boldogabbak, hogy a másvilágon
323 4,7 | talán gyapjúkártolók vagy még alacsonyabb rendű emberek
324 4,8 | s mint várták volna tőle még akkor is, ha amaz dolog,
325 4,8 | ekképpen:~- Ez a mi fiunk még alig tizennégy esztendős,
326 4,8 | emberek ennek hallatára még nyomatékosabban lelkére
327 4,8 | feltette magában, hogy még az élete árán is beszélni
328 4,8 | menyecske, ki nem aludt még, sikoltani akart, de az
329 4,8 | mivelhogy ha férjem észrevesz, még ha egyéb baj nem is szakadna
330 4,8 | aztán az asszonyok, kik még nem ismerték meg, vigasztalni
331 4,8 | újra kezdték a siránkozást, még keservesebben; a dolognak
332 4,9 | De Isten mentsen, hogy még valaha más falat lemenjen
333 4,10| hölgyeim, hogy nem nagy ideje még élt Salerno városában valamely
334 4,10| hogy netalán meghalt; mégis még jól belecsípett a húsába
335 4,10| valami nagy ládát, s ha még a mester nem vitte be házába,
336 4,10| megnézni, ha vajon ott van-e még a láda, ahol látta; az pedig
337 4,10| csupán amaz éjszakán, hanem még napokkal utóbb is hatalmában
338 4,10| mindezekből. Az asszonyok tehát még jobban megrémültek, felkeltek,
339 4,10| bizony álomital volt az.~S még elmondotta, mely célból
340 4,10| hogy egyebet nem tehet, még egyszer elkészítette az
341 4,10| tőrrel meg akarta szurkálni, még sokszor kacagott és mulatott
342 4,10| tetszik, nehogy ezen kívül még több napunkat felzaklassad
343 4,10| Örömet benned valaki: nincs még egy,~Ki mint én, úgy dalolna!~
344 4,10| állapotját s ennek okát; s talán még világosabban elárulta volna
345 4,10| bevégezte, több mást elénekeltek még, mígnem elérkezett a nyugalomra
346 5,1 | leányt meglátta, mintha még soha életében nőt nem látott
347 5,1 | különösképpen pedig keblét, mely még alig domborodott; és parasztból
348 5,1 | hogy ez a merev bámészkodás még majd olyasvalamire ösztökéli
349 5,1 | megyek.~És ámbátor a leány még mindig félt, s ezért nem
350 5,1 | türelmesen békén hagyta, hanem még biztatta is, hogy szerelméért
351 5,1 | kimondhatatlan vigasságát. Még négy óra sem telt el azóta,
352 5,1 | éjszaka, melytől Cimone soha még nem élvezett gyönyörűségeket
353 5,1 | merre kellene menniök, de még a fedélzeten sem volt senkinek
354 5,1 | halállal elvesszen.~Efféle s még keservesebb jajveszékelés
355 5,1 | reménytelenül, hogy valaha még boldog nap virrad reájok.
356 5,1 | menyegzőjét, hogy ne terhelje még egyszer a költség és az
357 5,1 | egy csapással megölte; s még néhány más férfit, kik hozzájok
358 5,1 | annak utána mind a ketten még nagy időn által vidáman
359 5,2 | nevezetű kicsiny sziget, melyen még nem is nagy ideje élt egy
360 5,2 | és észrevette, hogy azon még ott az árboc és a vitorla
361 5,2 | pozdorjává töri, ő pedig, még ha akarna, akkor sem tudna
362 5,2 | asszony megtudta, hogy a leány még aznap nem evett, megkínálta
363 5,2 | békességben és nyugalomban még nagy ideig élvezték szerelmöket.~
364 5,3 | csak farka, nem rég ideje még élt bizonyos Pietro Boccamazza
365 5,3 | térniök. S alig ügettek még két mérföldet, midőn valamely
366 5,3 | mint a leány; s miközben még nem látta őket, és kémlelte,
367 5,3 | elaludni, hogy le ne essék (de még ha kényelmesebb helyzetben
368 5,3 | megkérdezte őket, messzire van-e még Anagni, mire a jóember ekképpen
369 5,3 | nem visz Anagniba, odáig még több mint tizenkét mérföld.~
370 5,3 | nincs olyan közel, hogy még napszállat előtt odaérhetnél.~
371 5,3 | mely ha rám szakad is, még mindig kisebb baj, ha emberek
372 5,3 | kimondhatatlanul boldog volt, Agnolella még boldogabb; megtartották
373 5,4 | Tehát nem nagy ideje még, élt Romagnában valamely
374 5,4 | fülemüle csattogásában, hiszen még kislány. A kislányok pedig
375 5,4 | kíván, hogy biztonságban és még sokáig élvezhessenek ilyen
376 5,4 | tettek meg, felkelés előtt még hozzácsaptak kettőt, s ezzel
377 5,4 | jelenlétében illendő módon még egyszer feleségül vette
378 5,4 | csapott; annak utána pedig még nagy ideig békességben és
379 5,5 | kacagtak, hogy kacagásuk még akkor sem szűnt, mikor Filostrato
380 5,5 | elbeszélést. De minekutána még kissé nevetgéltek, szólott
381 5,5 | nyomban így felelt:~- Urak, még akkor is, ha nem laknám
382 5,5 | odalépett Giacominóhoz, ki még közöttük volt, s kérte,
383 5,5 | szakasztott mása az anyjának, ki még mindig szép asszony volt;
384 5,5 | hazavitte feleségét, s még számos esztendőkön által
385 5,6 | hogy egyedül van, az pedig még nem vette észre őket, elhatározták,
386 5,6 | dolognak, s a leány miatt még meggyűlik a bajuk, megegyeztek
387 5,6 | királynak, ki akkoriban még ifjú ember volt, s nagy
388 5,6 | elvesztette, hogy életében még láthatja, vagy hogy éppen
389 5,6 | átmászott a falon, melyen még egy harkály sem tudott volna
390 5,6 | odafeküdt a leány mellé, ki még nem aludt. S minekelőtte
391 5,6 | nem aludt. S minekelőtte még egyébre sor került volna,
392 5,6 | volna bármely embertől, hát még a királytól, meztelen embereket
393 5,6 | fogadtatván, annak utána még nagy időn által éltek egymással
394 5,7 | gondolta, ha valóban az, akkor még bizonyosan nem feledte el
395 5,7 | látta, hogy ha leánya élne, még mindent jóvá lehetne tenni;
396 5,7 | küldött leányához, hogy ha még parancsát nem hajtották
397 5,7 | elmentek Teodoróhoz, ki még kétségbeesetten reszketett
398 5,8 | szülővárosodból származom, s te még kisgyermek voltál akkor,
399 5,9 | által szerette, de ő soha még csak egy pillantást is nem
400 5,9 | a fiú igen megörült, és még ugyanaz napon némiképpen
401 5,9 | nagy volt ínsége, eladdig még soha nem érezte, mily nagy
402 5,9 | terítőkkel, melyekből volt még néhány darabja, vidám arccal
403 5,9 | a sors úgy intézte, hogy még ezt sem adhatom meg néked;
404 5,9 | férjhez, mivel dúsgazdag és még fiatal. Mikor tehát látta,
405 5,10| balszerencséjökön.~ ~Nem nagy ideje még élt Perugiában bizonyos
406 5,10| lábasokat meg a tálakat; s ami még rosszabb, csúfondáros dalokat
407 5,10| negyedszer is és ötödször is és még sokszor eltüsszentette magát,
408 5,10| az előbb tüsszentett, s még mindig tüsszögött, mivel
409 5,10| gőze ingerelte; és ámbár még folyton tüsszögött, a kén
410 5,10| de én bizony féltem, hogy még magam is bíróság elé kerülök,
411 5,10| hogy meg nem ettem, hanem még csak meg sem ízleltem, mint
412 5,10| álmos, megkérdezte, van-e még valami vacsora. Felelte
413 5,10| Felelte erre a menyecske:~- Még hogy van-e vacsora! Hát
414 5,10| hallotta, hogy az illető még mindig nyög - minthogy a
415 5,10| ez a fiú sem vacsorázott még.~- Nem hát - felelte az
416 5,10| bevégződött, a Királynő még a többiekkel is énekeltetett,
417 6 | asztalhoz ültek, minekelőtte még fokozódnék a forróság. Minekutána
418 6 | hangulatban ettek, mielőtt még egyébhez fogtak volna, elénekeltek
419 6 | Ejnye, adta szamara, még olyan orcátlan, hogy előbb
420 6 | fordulván folytatta:~- Madonna, még ez akarja magyarázgatni
421 6 | hányszor megcsalják férjöket; s még ez a barom akar tanítani
422 6 | okosabb vagy nálam, holott még be sem nőtt a fejed lágya?
423 6 | lovagot.~ ~Nem nagy ideje még élt városunkban valamely
424 6,1 | hörpintgetni a bort úgy, hogy még a halott is megkívánta volna.
425 6,1 | mindaddig, míg a követek még ottan időztek, Geri szinte
426 6,1 | megtöltötte az üveget. S még ugyanez napon megtöltött
427 6,3 | eleveneken, holott ilyesmit még soha nem láttam, de nem
428 6,3 | nyugovás nem verte el haragját, még mindig nagy dühösen fölkelt,
429 6,3 | látta, hogy Currado haragja még mindig nem csillapodott,
430 6,3 | bizonyítani hazugságát, de még nem is sejtette, hogyan
431 6,3 | szoktak. S minek előtte még Currado észrevette volna
432 6,4 | orra pedig oly tömpe, hogy még a legrútabb Baroncit is
433 6,4 | semmiképpen nem szűnt, ők pedig még napszállat előtt Firenzébe
434 6,5 | vacsorát nyer~A hölgyek még kacagtak Giotto talpraesett
435 6,5 | mondani.~ ~Nem nagy ideje még élt városunkban bizonyos
436 6,5 | amaz időben alkotta, mikor még csak tanulgatni kezdte a
437 6,5 | jellemezni akarta, hogy az még egy Baroncit is eléktelenítene.~
438 6,6 | Fiammetta már elhallgatott, és még mindenki kacagott az újfajta
439 6,6 | sem adta beleegyezését, de még csak meg sem kérdeztek egyet
440 6,7 | fennhéjázó volt, hogy ez még akkor is sok lett volna,
441 6,7 | és nem hiszem, hogy volna még nő a világon, kit jobban
442 6,8 | tanó vagyon, hogy talán még senki eleddig nem mondott
443 6,8 | megrohanták, minek előtte még észbe kaphatott volna, és
444 6,9 | csendet kért azoktól, kik még Guidónak imént hallott mondását
445 6,9 | mivel látjátok, hogy a nap még amúgy is magasan jár fent
446 6,9 | hogy bizony isten ilyent még Lippo Toppo sem festett
447 6,9 | szólván arról, hogy van még néhány apró-cseprő hibácskája,
448 6,9 | Egyiptom gyönyörűségeiből akkor még csak kevés jutott el Toscanába,
449 6,9 | ezeket valamelyest, e vidéken még a lakosok semmit nem tudtak
450 6,9 | tudtak róluk; mivel itten még a régiek nyers egyszerűsége
451 6,9 | nemcsak hogy nem láttak még papagájt, hanem java részök
452 6,9 | papagájt, hanem java részök még soha hírét nem hallotta.
453 6,9 | talán el sem hisz az, ki még nem látta. És ebben nem
454 6,9 | facipőjét, melyet nem nagy ideje még Firenzében odaajándékoztam
455 6,9 | ájtatosan magammal hoztam, s még mind megvan. Az is igaz,
456 6,9 | mulatságos elbeszélések, hanem még a halálnak borzalmai sem
457 6,9 | kedvére mulasson. A nap még magasan járt, mivel a novellák
458 6,9 | nem messzire vagyon, s hol még aligha volt egyitek is,
459 6,9 | elvezesselek, hanem ma, mikor még a nap magasan jár; miért
460 6,9 | ciprusokkal, babérfákkal, s állott még ottan néhány lucfenyő, oly
461 6,9 | helyről beszélgetvén. És még jó korán a palotához érkeztek,
462 6,9 | cselekedetre váltjátok azt, amiről még nem is beszéltetek?~Felelte
463 6,9 | mivel egyikök sem volt még ottan soha, ím ez helyet
464 6,9 | kegyetlen az ő urasága,~Hogy még ügyet se vet rám,~Sóhajthatok,
465 6,9 | elereszti,~Meg nem hallgatja, még csak meg se hallja:~E szívtelenség
466 6,9 | melynek hangjai mellett még sokáig táncoltatta a társaságot.
467 7 | csillag leáldozott, csak még a Lucifer, azaz a Hajnalcsillag
468 7 | hasonlatosképpen mind az ifjakat. És még nem tűztek forrón a nap
469 7 | fülemülék és a többi madarak még soha oly vidáman nem daloltak,
470 7 | Asszonyok Völgyéig, hol még több dalos madár fogadta
471 7 | mindent apróra megnéztek, s még szebbnek látták a helyet,
472 7 | asztalokat elvitték onnét, még az előbbinél is vidámabb
473 7,1 | tudom, mi fán terem, de még nem is leltem olyan emberre,
474 7,1 | kapuhoz mentek, mely mögött még mindig ott várakozott Federigo,
475 7,1 | visszatért az ágyba. Federigo, ki még nem vacsorázott, mivel abban
476 7,1 | jegyezzétek meg magatoknak, talán még hasznát vehetitek.~
477 7,2 | menekedjék.~ ~Nem rég ideje még, történt Nápolyban, hogy
478 7,2 | emitt is; nézd csak, ott még rajta maradt egy kevés.~
479 7,2 | a férjét, Giannello, ki még aznap nem csillapította
480 7,3 | boltjának gondolná), s ami még ennél is rosszabb, nem szégyellik,
481 7,3 | sokkalta kényelmesebben és még számtalanszor együtt mulattak.~
482 7,3 | van, ha ruhámban volnék, még csak segíthetnénk magunkon,
483 7,3 | elpusztítom, s minek előtte még innen távoznám, oly egészségben
484 7,3 | senki meg ne zavarjon, s ő még most is karjaiban tartja
485 7,4 | szerelmesével, s annak utána még sokszor nagy biztonságban
486 7,4 | beszélt és művelt, mint még soha. Az asszony elhitte
487 7,4 | szégyenét, holott mostan még senki nem tudta. Az asszony
488 7,4 | megfenyegetvén Tofanót, hogy még rosszabbul járhat. Tofano
489 7,5 | megszomorítják, mivelhogy akkor még szorosabb őrizetben tartják
490 7,5 | lábát kitennie a házból, még csak az ablakhoz sem mert
491 7,5 | papokon, s ezt a csuklyát még arcába is húzta, és leült
492 7,5 | méltóságosan közeledett, és ámbátor még nem volt világos nappal,
493 7,5 | ajtajához jön, minek előtte még kinyitná, bizonyos szavakat
494 7,5 | a szót? A féltékeny férj még számos éjjelen át lesben
495 7,5 | kerekedne, hogy megcsaljalak, még ha száz szemed volna is,
496 7,5 | óvatosan intézvén dolgát még gyakorta szerelmeskedett
497 7,6 | esküszöm, fülön fogom én még valahol!” És ha férjem fel
498 7,6 | testére, fülön fogom én még ezt valahol.~És elvágtatott.~
499 7,6 | és felelte:~- Uram, így még életemben nem ijedtem meg.
500 7,6 | hölgynek útbaigazítása szerint még aznap este nagy titokban
1-500 | 501-773 |