1-500 | 501-773
Nap, Novella
501 7,7 | olyan szépet nem látott még, ki a bolognai Egano de’
502 7,7 | Bolognában.~Mikor Lodovico, ki még soha nem volt szerelmes,
503 7,7 | cselekedett, miképpen mondotta; s még emez látogatása alatt sikerült
504 7,7 | maradt, madonna Beatrice, ki még nem vette észre az ifjúnak
505 7,7 | kérlelte őt: „Ha szeretsz”, még nagyobbat sóhajtott, mint
506 7,7 | boldogítalak vele, minek előtte még ím ez éjszaka elmúlik. És
507 7,7 | Anichino, ki soha életében még ilyen rémületet nem élt
508 7,7 | fütykössel, mivelhogy ebből még kimondhatatlan élvezet és
509 7,7 | kegyetlenül lepiszkolt, mint még rossz asszonyt soha le nem
510 7,7 | mint neki van, nem volt még soha nemes úrnak. És ámbár
511 7,7 | úrnak. És ámbár ennek utána még gyakorta kacagtak Anichino
512 7,8 | gyalázatosán piszkolta, ahogy még hűtlen asszonyt soha le
513 7,8 | rendbehozta maga ágyát, mikéntha még azon az éjszakán senki nem
514 7,8 | felöltözködött, mintha még le sem feküdt volna; annak
515 7,8 | korától fogva nevelt; s még sok effélét összekarattyolt.
516 7,8 | hitte, s bizonyosra veszem, még most is azt hiszi, hogy
517 7,8 | láthatjátok, miképpen félig még most is részeg. De mindegy,
518 7,8 | irgalmatlanul lepiszkolták, ahogy még hitvány embert soha le nem
519 7,8 | végezetül mondották neki:~- Ezt még megbocsátjuk neked, mivelhogy
520 7,8 | felőled, mert bizisten, ha még egyszer ilyesmi fülünkbe
521 7,9 | mindazonáltal azt hiszem, hogy én még világosabban megbizonyítom
522 7,9 | keménynek vélte, a hölgy pedig még keményebbnek; de Ámor, ki
523 7,9 | királyon, hahogy megbántana, ha még egy sólymon sem merném bosszúmat
524 7,9 | férjének szakállából kitépett s még az napon elküldötte drága
525 7,9 | fölöttébb éles volt, s Ámor még jobban megélesítette, hamarosan
526 7,9 | oka; mivelhogy különben még nem tapasztaltam nálad;
527 7,9 | már egészen rothadt; ha még sokáig a szádban marad,
528 7,9 | húzasd ki, minek előtte a baj még tovább fajul.~Mondotta akkor
529 7,9 | Ám a hölgy kívánkozott még jobban megnyugtatni őt,
530 7,9 | vagyok? Hisz nemrégiben még oly nehéz nyavalyában voltál;
531 7,9 | okosabb és tisztességesebb, még ha e dologban szégyent is
532 7,9 | volna azt, amire, esküszöm, még csak nem is gondoltam, nemhogy
533 7,9 | annak utána Pirro és Lidia még gyakorta nyertek egymásban
534 7,10| szabtam mai elbeszéléseinknek, még eszem ágában sem volt élni
535 7,10| életemben műveltem, s ezért még jóval nagyobb büntetést
536 7,10| meg az asztalokat, hogy még kényelmesen visszatérhessenek
537 7,10| eszén; és ha nem irtóznám még a látszatától is annak,
538 7,10| esteledni kezdett, bár a nap még fenn járt, a Királynő parancsára
539 7,10| elsodortak:~Visszatérek-e még ahhoz a helyhez?~Ki tudja
540 7,10| kegyelmes!~Ó, mondd hát, lesz-e még, lehet-e még ez?~Megtalálom-e
541 7,10| hát, lesz-e még, lehet-e még ez?~Megtalálom-e vajon~Szemeidet,
542 8,1 | csupán amaz éjjel, hanem még sok éjszakán által részesítette
543 8,1 | Bizony hogy megkaptam, csak még eddig elfeledtem megmondani
544 8,2 | mondják, hogy négyesi: nincs még két hete, hogy Lottónak,
545 8,2 | megbékélt véle, s annak utána még sokszor mulattak egymással.
546 8,3 | annyit kacagtak, hogy talán még most is kacagnak, a Királynő
547 8,3 | folytassa a sort, ki is még mindig kacagván ekképpen
548 8,3 | emberek, nem nagy ideje még élt bizonyos Calandrino
549 8,3 | olyan finom, hogy különbet még senki nem ivott, s nincs
550 8,3 | malomköveket, minek előtte még kifúrják őket, és elvinné
551 8,3 | keressük meg, minekelőtte még más érte megyen. Bizonyosan
552 8,3 | holott reggel, minek előtte még a nap megszárította volna
553 8,3 | egy követ; de Calandrino még nem is jutott nagyon messzire,
554 8,3 | bizony nem tudom, de az imént még itt volt előttünk.~Mondotta
555 8,3 | hever itten?~Annak utána még hozzátették:~- Hát monna
556 8,3 | egy ital borra, de most még csak egy fél szóval sem
557 8,4 | lehet annyit mondani, hogy még mindig ne maradna elmondani
558 8,4 | a székesegyházba járt, s még fiatal, szép és szemrevaló
559 8,4 | meggondolom, hogy ilyesmit még más asszonyoknál soha nem
560 8,4 | vagyon az enyémhez, hogy még a legcsöndesebb mukkanás
561 8,4 | rendetlenek és nagyok; hozzá még kancsalított, szeme folyton
562 8,4 | szerelem és a bosszúság miatt még több mint negyvenkilenc
563 8,4 | nem is szólván arról, hogy még nagy sok ideig ennek utána
564 8,5 | oldaladon, minek előtte még elillan innen, adja vissza
565 8,5 | merje tagadni, hisz nincs még egy hónapja, hogy láttam,
566 8,5 | hangosabban ordított, Ribi pedig még hangosabban. Miközben a
567 8,6 | volt a tolvaj; tetejében még kénytelen váltságdíjat adni
568 8,6 | dolog.~Akkor Calandrino még hangosabban ordítozott mondván:~-
569 8,6 | történhetett? Hiszen tegnap még itt láttam. Azt hiszed,
570 8,6 | őket: s minekutána vásárolt még egy üveg finom édes bort,
571 8,6 | fogja kiköpni; és Bruno még nem is végezte be az osztogatást,
572 8,6 | osztogatta a pirulát azoknak, kik még nem kaptak. Calandrino,
573 8,6 | most úgy érezte, hogy ez még százszorta keserűbb; mindazonáltal
574 8,6 | tolvaj, hogy ne kellessék még egy ital bort sem adnod
575 8,6 | disznóért kaptál.~Calandrino, ki még most sem köpködte ki egészen
576 8,7 | a tökfejű Calandrinón, s még többet nevettek volna, ha
577 8,7 | Nem sok esztendeje múlt még, hogy élt Firenzében valamely
578 8,7 | kedvesség áradott belőle, minőt még soha életében semmi nőben
579 8,7 | szemét, hanem mivel annyira s még többre tartotta magát, mint
580 8,7 | legközelebb megszólít, hogy én még sokkalta jobban szeretem
581 8,7 | hölgyekkel, ezért pedig még jobban kell szeretnie engemet,
582 8,7 | A deák jó reménységgel még forróbb könyörgésre fogta
583 8,7 | hogy eleddig soha nem volt még alkalma betöltenie vágyakozását,
584 8,7 | véle kívánt vacsorázni, s még mostan sem távozott; de
585 8,7 | volt az oka, hogy asszonyom még nem jöhetett le hozzád,
586 8,7 | frissen-ropogósan, hogy soha még ehhez foghatót nem láttak.
587 8,7 | nagyobb havazások vannak. Még nem nyithatom ki, mivelhogy
588 8,7 | este vacsorára jött hozzám, még most sem ment el; de nemsokára
589 8,7 | imént rengeteg hó hullott, s még szüntelenül havazik; ott
590 8,7 | ily gyalázatos éjszakát még nem éltem meg, de jól tudom,
591 8,7 | állott volna be a meleg idő, még többet kellett volna szenvednie.
592 8,7 | kényszerítem szerelmesét, még ha Indiában volna is, hogy
593 8,7 | megcselekedni, minthogy te kívánod, még ha csupán ennek miatta kell
594 8,7 | gyönyörű hajadon, minőket még életedben nem láttál, és
595 8,7 | hazatérhetsz. És bizony még itt sem lesz a másnap éjfél,
596 8,7 | ekképpen:~- Madonna, én még soha nem jártam ama vidéken,
597 8,7 | utána nem tudnál visszaadni, még ha akarnád is, vagyis becsületemet;
598 8,7 | éjszakán megtanítottál. De még ha nagylelkű volnék is,
599 8,7 | gyönyörűséget lelt bennem, mikor még nem voltál oly hazug, amilyenné
600 8,7 | kit elvesztettél, s ezért még nagyobb büntetést érdemelsz;
601 8,7 | mondott volna is, itt volt még a tollam, mellyel annyi
602 8,7 | gondolják, kik tapasztalásból még nem ismerik. Esküszöm az
603 8,7 | olyasmiket is, mit amazoknak még meg kell tanulniok. S ezenfelül
604 8,7 | ízetlent; és a sebes ügetés még fiatalt is összetör és kifáraszt,
605 8,7 | megkívánta őket. Mit mondjunk még többet a szerencsétlen hölgy
606 8,7 | toronyhoz, szolgáját pedig, ki még nem evett, ebédelni küldötte.
607 8,7 | agyonmarjanak a legyek; s ezenfelül még egy ital vizet sem akarsz
608 8,7 | hogy egyéb bajaira ráadásul még ez is megesett, s a leánynak
609 8,8 | ottan lelte feleségét, ki még abban foglalatoskodott,
610 8,8 | majd megmondom a többit, mi még dolgod leszen; és csak bátran
611 8,8 | Zeppa:~- Ugyan, hol van még az ebéd ideje?~Felelte Spinelloccio:~-
612 8,8 | és tegnap, ámbár ő maga még nem is tudja, rájöttem,
613 8,8 | drágaságot, amilyen nincs neked még egy.~És ekképpen szólván
614 8,8 | magában, hogy ennek utána még jobb barátja lesz Zeppának,
615 8,9 | Ezek között nem nagy ideje még megtért bizonyos Simone
616 8,9 | élünk, amint te mondod, s még annál is vidámabban; márpedig
617 8,9 | kell, hogy nem nagy ideje még élt ebben a városban a varázslás
618 8,9 | kívánságát, ők pedig nyomban, még ugyanazon éjszakán teljesítették.
619 8,9 | bizony senki emberfia így még nem kívánt meg valamit.
620 8,9 | nagy okosság fűszerez, hogy még a szenteskedő asszonyságokat
621 8,9 | jól engemet, s nem tudod még, mely nagy erősen tudok
622 8,9 | egész városnak, s nékem még mindig bőven maradna.~Minekutána
623 8,9 | volt?~Felelte Bruno:~- De még mennyire!~Akkor a mester
624 8,9 | nem is szólván másokról, még a ferences barátok is leróják
625 8,9 | azért nem is nagy ideje még, hogy itt ment el a kapu
626 8,9 | Szólott akkor az orvos:~- Ti még mindig nem ismertek engemet;
627 8,9 | pedig nyeszlett, s ami még rosszabb: arasznyi pöttöm
628 8,9 | bizonyos grófnő, holott még nem is látott, oly igen
629 8,9 | piszkolja a mestert, ahogy még soha bitangot le nem piszkoltak,
630 8,9 | bűzt, mivel nem lehetett még mindent úgy megtisztogatni,
631 8,9 | kiáltott fel Buffalmacco -, még hogy nem gondoltál rájok!
632 8,9 | néked meg majd ellátjuk még a bajodat, amint megérdemled.~
633 8,9 | gyalázatát világgá kürtölik, még inkább kereste kedvöket,
634 8,10| visszajön, úgy tesz, ~mintha még több árut hozott volna magával,
635 8,10| Szokásban volt s talán még ma is szokásban vagyon valamennyi
636 8,10| bordélyleány.~Nos, nem nagy ideje még, történt, hogy odaérkezett
637 8,10| utána pedig felöltöztek, s még egyszer frissítvén magokat
638 8,10| sem hitte volna, hogy ez még véle is megesik. Tehát amaz
639 8,10| minőt asszonyféle talán még soha. Salabaetto elcsodálkozott,
640 8,10| hirtelen; mert ha volna még legalább két hetem, módját
641 8,10| könnyek, a szavak pedig még igazabbak, szólott tehát
642 8,10| Salabaetto, ki e szavak hallatára még inkább lépre ment, mondotta:~-
643 8,10| tiéd voltam, de ennek utána még inkább a tiéd leszek; s
644 8,10| rá egy hónap, tetejében még egy hónap, hiába kérte vissza,
645 8,10| pedjél, mivel reménylem, hogy még sok boldog időt tölthetek
646 8,10| megvan-e ötszáz.~Salabaettónak még életében nem volt ekkora
647 8,10| itten pedig nem ismernek még annyira, hogy olyasvalakit
648 8,10| megsegített amaz ötszázzal, melyre még szükségem volt, de botrányos
649 8,10| forintot, melyet visszaadott, s még tovább az ezret, melyet
650 8,10| magok jószántából énekeltek, még egyet énekeljen. Az pedig
651 9,1 | következnek, ugyancsak jól s még jobban fogják végezni. Bájos
652 9,1 | bebocsátani azt, minthogy még holtában is fél tőle; miért
653 9,1 | nemhogy egy sírba, hanem még a pokolba is lemenne. A
654 9,2 | szidalmazni azt, ahogy nőszemélyt még soha össze nem szidtak,
655 9,2 | hitvány nőszemély? Hát van még kedved mostan tréfálkozásra?
656 9,2 | kedveséhez. Kit is annak utána még gyakorta elhívott magához,
657 9,3 | de nemhogy erre, hanem még arra sem tudták rávenni,
658 9,3 | Calandrino távozott hazulról; még nem jutott messzire, midőn
659 9,4 | ha rögtön kifizetjük.~S még ekképpen folyt a beszélgetésük,
660 9,4 | nem félt volna Istentől s még inkább amaz emberektől,
661 9,4 | nagy sietség? Úgyis elérünk még ma estére idejében Torrenieribe.
662 9,4 | egész Sienát, s nem lelnék még egy zekét, mely olyan jól
663 9,4 | illenék rám, mint ez; s még hogy én harmincnyolc garasért
664 9,4 | ennél! Megér negyvenet, s még többet, úgy hogy kétszeresen
665 9,4 | hanem szószátyárkodásával még fel is tartóztatja; nem
666 9,5 | megkockáztatom az előbbieken felül még egy novellát mondani róla,
667 9,5 | Calandrino:~- Jaj, hogyne. Én még belehalok.~Mondotta Bruno:~-
668 9,5 | menyecske; különben is majd még jobban észrevétetem vele,
669 9,5 | Felelte Calandrino:~- De még mennyire!~- Akkor hát -
670 9,5 | Calandrino ábrázatába, ki még akkor nem tudott fölkelni,
671 9,5 | jöjjön ki többé, nehogy még Filippo, ha fülébe jut a
672 9,6 | kozásnak.~ ~Nem nagy ideje még élt a Mugnone völgyében
673 9,6 | nekünk; azt hittük, bejutunk még Firenzébe, de nem tudtunk
674 9,6 | őket; kevéssel utóbb, mikor még ezek mindketten ébren voltak,
675 9,6 | mellé fekszik. Adriano, ki még nem aludt el, mikor ezt
676 9,6 | Krisztusnak szent testére még nem élvezett férfi asszonnyal
677 9,6 | holott álmodtad; pedig ez még egyszer nagy bajba kever!
678 9,7 | eszik; és nekem látnom kell, még ha egész álló napon által
679 9,8 | kinek torkosságban nem akadt még párja a föld kerekségén;
680 9,8 | sokkal szebbet, mint ezek, s még hozzá egy tokhalat, mivel
681 9,8 | megbízott, hogy vegyem még hozzá ím ez kettőt: eljössz?~
682 9,8 | néhány szomszédját, de még nem vacsoráztak. Mikor pedig
683 9,8 | Kérdezte a fickó:~- Mondjak még egyebet is?~Felelte Ciacco:~-
684 9,8 | őrizkedett, hogy valaha még csúfot űzzön belőle.~
685 9,9 | egyetlen emberre sem akadtam még, aki szeretne; s azért megyek
686 9,9 | ekképpen:~- Asszony, te még mindig olyan vagy, amilyen
687 9,9 | hagyta abba, s újra meg újra még dühösebben verte roppant
688 9,10| segéljen, megérdemelnéd, hogy még szegényebb légy.~Mivel tehát
689 9,10| efféle szívességet.~ ~Ki még valaha nevetni fog e novellán,
690 9,10| immár ő volt az egyetlen, ki még nem részesült tisztességben,
691 10 | SZERELEMBEN AVAGY MÁS DOLOGBAN~Még vöröslöt nyugaton egy egy
692 10,2 | Ghino nevében, hogy érzi-e még a gyomorfájást? Felelte
693 10,2 | szolgáltak fel, Ghino pedig még most sem fedte fel magát
694 10,2 | és nem nagy ideje volt még a pápánál, mikor az megismerte,
695 10,3 | építtetett, melyhez fogható még nem volt a világon; és kellőképpen
696 10,3 | pazarlással vendégelte, minőt még nem látott a világ; és bizonyos
697 10,3 | mindig adott; ide pedig még csak tizenharmadszor jöttem,
698 10,3 | a nagy dolgokban, holott még a legcsekélyebbekben sem
699 10,3 | hatot vagy nyolcat, amennyi még hátra van életemből? Vedd
700 10,3 | kérlek; mivel világéletemben még senkire nem akadtam, ki
701 10,3 | kérlek, vedd el, minekelőtte még inkább el nem hitványodik.~
702 10,3 | megtegyek vele valamit, mit még senkivel nem tettem, vagyis
703 10,3 | valamit, mi a tiéd, holott még soha senkitől semmit el
704 10,4 | életnek minden jelét; miért is még az orvos is halottnak ítélte;
705 10,4 | tőle magától úgy tudják; még nem volt oly nagy ideje
706 10,4 | úgy sem simogathatom, s még soha nem simogattam.” Tehát
707 10,5 | gyönyörűséges volt, hogy olyat még soha ember nem látott. Melyet
708 10,5 | hallgatta a hölgyet, most még jobban elcsodálkozott;
709 10,6 | azokat a szolgának, ki szinte még elevenen a serpenyőbe dobálta,
710 10,6 | sohasem ismertem benned még ifjúkorodban sem, holott
711 10,6 | magamét, meggondolván, hogy még fegyveresen állasz újonnan
712 10,6 | foglalatoskodván; s holott még pihenésre sem jutott időd,
713 10,6 | embereké. Ezenfelül pedig, mi még rosszabb, azt mondod: feltetted
714 10,7 | nemhogy magamból kitépni, de még csökkenteni sincsen erőm,
715 10,7 | hallgatták, a király pedig szinte még inkább, mint a többiek.
716 10,7 | mivel úgy rémlik néki, hogy még soha nem hallotta.~- Felséges
717 10,7 | felelte Minuccio -, nincs még három napja, hogy szava
718 10,7 | leányt és annak szépségét, még nagyobb szánakozást érzett
719 10,7 | férjnél, hanem beteg volt, s még most is igen beteg; ámbár
720 10,7 | kicsinyég véle időzött s még jobban bátorította, eltávozott.~
721 10,7 | boldoggá tett, mint soha még asszonyt a szerelmese; és
722 10,8 | cseppet sem kételkedem, hogy még jobban megnyerik tetszésteket,
723 10,8 | megnyerik tetszésteket, és még nagyobb magasztalást nyernek
724 10,8 | midőn Octavianus Caesar még nem viselte az Augustus
725 10,8 | látására, kit az eladdig még nem látott; mikor annak
726 10,8 | mit elérni szándékozol, még akkor is kerülnöd kellene,
727 10,8 | előtte más dolgokban; de most még csak annyiban vagyon, hogy
728 10,8 | felesége legyen, s éppen ezért még mindig vonakodott, mivel
729 10,8 | javadra megbizonyíthassam még valaha, mely boldog vagyok
730 10,8 | megcsalta; s minekelőtte még Gisippus házában bárkinek
731 10,8 | mondtatok s mit mondtok még most is szüntelenül afelől,
732 10,8 | gondviselésről semmit nem tudtok, s még sokkalta kevésbé ismeritek
733 10,8 | ezt; itt az idő, melyre még nem számítottam, tudniillik
734 10,8 | előttetek azt, mit talán még tovább rejtegettem volna;
735 10,8 | jog szerint az enyém, ha még úgy haragusztok is miatta;
736 10,8 | próbálni, ha emlékszik-e még rá Titus; s minekutána meg
737 10,8 | leszállt az éjszaka, ő pedig még nem evett, s pénze sem volt,
738 10,8 | leltek, most nem akarom még egyszer megbántani őket
739 10,8 | napra erősbödött, ha ugyan még erősbödhetett.~Tehát fölöttébb
740 10,9 | odaérnek-e, és bejuthatnak-e még, Torello nem engedte szolgáját
741 10,9 | ki oly ékes szavú, hogy még életökben párjára nem akadtak.
742 10,9 | elállt annak láttára, s még nagyszerűbbnek ítélték mindezt,
743 10,9 | utat tettetek, nagy út van még előttetek, s bizony a kereskedők
744 10,9 | figyelmesebb úr nem élt még a föld hátán; ha a keresztény
745 10,9 | mondván:~- Uram, megeshetik még, hogy megmutatjuk néked
746 10,9 | de bizony az igazságot még félig-meddig sem tudta kitalálni.
747 10,9 | elbúcsúzván, mondottam, hogy még megeshetik.~Torellót ennek
748 10,9 | alatt, melyet nékem és néked még élnünk adatik, országomnak
749 10,9 | abban pedig, mit mondottál, még ha nem is mondottad volna,
750 10,9 | drágábbat és gyönyörűbbet még senki a világon nem látott,
751 10,9 | s ha lehet, minekelőtte még időnk lejár, és te rendbe
752 10,9 | ügyes-bajos dolgaidat, legalább még egyszer jöjj el látogatásomra,
753 10,9 | melynek párját emberi szem még nem látta; annak utána mindegyik
754 10,9 | felsorolni. És ennek végeztével még egyszer megcsókolta Torellót,
755 10,9 | ékességekkel egyetemben, s még mindig aludt, midőn a hajnali
756 10,9 | rajta pedig a lovagot, ki még aludt; s miközben riadtan
757 10,9 | Szaladin bőkezűségét, most még nagyobbnak látta és még
758 10,9 | még nagyobbnak látta és még inkább megismerte azt. Mindazonáltal
759 10,9 | Az apátúr ennek hallatára még inkább megrémült, mivel
760 10,9 | meg magát, mivel leszen még elegendő ideje őt ölelnie.
761 10,9 | által élt derék feleségével, még inkább gyakorolván a szíves
762 10,10| anyjoknak titkait; ámbátor még ha ismeritek is, a leányok
763 10,10| feleségül vette. És nem volt még nagy ideje Gualtieri felesége,
764 10,10| mit már cselekedett, hanem még nagyobb gyötrelmekkel sebezte
765 10,10| hiszen egyfelől fiatalka még, másfelől kíméletben nevelték,
766 10,10| tőled.~Ennek utána pedig még több dalt elénekeltek, s
767 Veg | Cinciglione és Scolaio és még sokak szerint pompás az
768 Veg | őket. Romlott lélek soha még szót nem vett jó értelemben,
769 Veg | alkotása szép és tökéletes; s még Nagy Károly, ki alapítójok
770 Veg | alapítójok volt a Paladinoknak, még ő sem tudott annyit toborozni
771 Veg | sokféle dolog akad. Nem volt még soha oly jól megművelt föld,
772 Veg | volna, ha ezeket olvasná, még ha rövidek volnának is.
773 Veg | hölgyekhez szólván, kik még nem vetettek latra, bizony
1-500 | 501-773 |