Nap, Novella
1 1 | legyen itt, hogy még hűvösben asztalhoz ülhessünk.~Minekutána tehát
2 1 | megszabott rendben valamennyien asztalhoz ültek. Felhordták az ízletesen
3 1,5 | király és az őrgrófné egy asztalhoz ültek, a többiek pedig rangjuk
4 1,7 | pedig vizet adtak, mindenkit asztalhoz ültetett. Történetesen úgy
5 1,7 | helyeztek, míg az apátúr asztalhoz nem ült. Minekutána tehát
6 2,5 | élénk beszélgetés közben asztalhoz ültek, hol pompás fogásokat
7 2,6 | hallotta; ők pedig, minekelőtte asztalhoz ültek volna, tőlük telhető
8 3 | pedig a Királynő parancsára asztalhoz ültek, hol is pompás, finom
9 3,9 | egybegyülekezett hölgyek és lovagok asztalhoz ültek, azonmód, ahogy volt,
10 4,9 | Guiglielmo úr feleségével együtt asztalhoz ült. Felszolgálták a vacsorát,
11 5 | kívánságára vidám hangulatban asztalhoz ültek. S minekutána rendben
12 5,8 | a férfiakat és hölgyeket asztalhoz ültette, olyképpen intézte
13 5,9 | kísérőjével együtt fölkelt, és asztalhoz ült, és nem tudván, mit
14 6 | virágokkal, a Királynő parancsára asztalhoz ültek, minekelőtte még fokozódnék
15 7,10| elérkezett, és a kis tó partján asztalhoz telepedtek, ottan ezernyi
16 9 | pihentek, és csak akkor ültek asztalhoz, mikor előbb az ifjak és
17 9 | meghagyása szerint az udvarmester asztalhoz ültette őket; akkor felhordták
18 9,8 | ideje, menjünk vacsorázni.~Asztalhoz ültek tehát, s mindenekelőtt
19 10,4 | és kimondhatatlan örömmel asztalhoz ültette, és számos fogásokkal
20 10,6 | halastó partján megterített asztalhoz ült, és kérte Guido di Monforte
21 10,6 | megszabott rendben üljenek asztalhoz. Akkor felhordták a finom
22 10,9 | vacsora órája; miért is asztalhoz tessékelte őket, hol ahhoz
23 10,9 | s pompás és illő rendben asztalhoz ültek, számos fogásokkal
24 10,9 | követségbe. Torellót tehát asztalhoz ültették, éppen szembe feleségével,
25 10,10| ekként vendégeinek szeme elé) asztalhoz ültették, és kezdték felhordani
|