1-500 | 501-763
Nap, Novella
1 Besz | aggságom szertefoszlott, úgy érzem, hogy csupán az édesség
2 Besz | rászorulnak, mindazáltal úgy vélem, hogy ím ez vigasztalást
3 1 | vezetne utunk. Vegyétek úgy e borzalmas kezdetet, mint
4 1 | mindazoknál, akiket megleptek.~Úgy látszott, hogy ennek a betegségnek
5 1 | az egészségesekre, éppen úgy, mint ahogy a tűz belekap
6 1 | ha egyszer betelepedett, úgy gazdálkodott bennök, mintha
7 1 | letették a kapujok elé, úgy, hogy kit arra vitt útja,
8 1 | holott annak előtte csak úgy hemzsegett ott a szolganép,
9 1 | rosszmájú embereknek, kik csak úgy lesik az alkalmat, hogy
10 1 | lakozik). Véleményem szerint úgy időzünk itten, mintha kényszerűségből
11 1 | otthonunkba (nem tudom, ti is úgy vagytok-e vele, mint én?),
12 1 | egyetlen belső cselédemet, és úgy érzem, hogy minden hajam
13 1 | akárhol megállok benne, úgy rémlik nekem, mintha az
14 1 | mégpedig annál rosszabbul, mert úgy veszem észre, hogy rajtunk
15 1 | megmenekülhetünk, ha magunk is úgy akarjuk (nem tudom, vajon
16 1 | legokosabbnak tartanám, ha mi, úgy ahogy itt vagyunk, távoznánk
17 1 | hölgyeiket, s véletlenül úgy esett, hogy mind a három
18 1 | kacagtok és énekeltek (már úgy értem, amennyiben méltóságtokkal
19 1 | hosszabb életű legyen, s ezért úgy vélem: mindenképpen meg
20 1 | ágyakat leltek, s minden éppen úgy teli volt virággal, mint
21 1 | és ifjak egy értelemmel úgy határoztak, hogy novellákat
22 1,1 | pártfogójául kért, s éppen úgy meghallgatja a hozzája könyörgőket,
23 1,1 | becstelen helyeket. A nőket csak úgy kívánta, mint a kutya a
24 1,1 | feladatot, mivelhogy mostanság úgy sincs semmi dolgod, én hajlandó
25 1,1 | emlegettetek, ha a dolog úgy történik, amint ti gondoljátok;
26 1,1 | bízzátok rám, s bizony mondom: úgy elintézem a ti dolgotokat
27 1,1 | mégpedig sokszor; mivel ezzel úgy vagyon a dolog, hogy a negyven
28 1,1 | meggyógyulsz; ám ha netalán úgy esnék, hogy Isten a te áldott
29 1,1 | tisztaságát nézi, és éppen úgy meghallgat bennünket akkor
30 1,2 | vagyok megtenni, de csak úgy, hogy előbb elmegyek Rómába,
31 1,2 | és kívánnál? Annak okáért úgy vélem, hogy emez utazásod
32 1,2 | Elhiszem, Giannotto, hogy úgy van, amint mondod, de hogy
33 1,2 | akarod, hogy megtegyem, amire úgy kértél), különben semmit
34 1,2 | szerzett értesüléseiből úgy látta, hogy a legnagyobbtól
35 1,2 | mértékletes ember volt, úgy vélte, hogy már eleget látott,
36 1,2 | nyomban így felelt rá:~- Én úgy vettem észre, hogy mind
37 1,2 | egyetlen papi emberben sem; de úgy láttam, hogy paráznaság,
38 1,2 | műhelyének. És ennek miatta úgy vélem, hogy a ti fő pásztorotok,
39 1,2 | és megsemmisítsék, holott úgy illenék, hogy ők legyenek
40 1,3 | huncutságba belekeverni; úgy gondolkodott tehát, hogy
41 1,4 | gyanút fogott; mivel pedig úgy rémlett neki, hogy a hálóterem
42 1,4 | kívánt célhoz segítette. Úgy tett, mintha megelégelte
43 1,4 | csintalankodott vele. A barát, ki úgy tett, mintha az erdőbe menne,
44 1,4 | cselekedett. Mikor az apátúr úgy érezte, hogy elegendőképpen
45 1,4 | baráttal, mire ő maga éppen úgy rászolgált, akárcsak amaz.
46 1,5 | szerelmét áhítozzák, éppen úgy a nőkben is fölöttébb nagy
47 1,5 | jól megértette a kérdést, úgy látta, hogy az Úristen,
48 1,5 | szerencsétlen tüzet, éppen úgy, mint ahogy esztelenül lángra
49 1,6 | fogyatkozásból, hanem csak úgy beszéd közben, talán a bortól,
50 1,7 | három kenyeret visz magával, úgy gondolván, hogy vizet mindenütt
51 1,7 | asztalhoz ültetett. Történetesen úgy esett, hogy Primasso éppen
52 1,7 | több, kenyeret eszik, mit úgy látszik, magával hozott.”
53 1,7 | kívánsz tőlem: és valóban soha úgy, mint most temiattad, nem
54 1,9 | módfelett elbúsult ezen, s úgy gondolta, hogy panaszra
55 1,10| beálltával végződik, mégis úgy vélekedem; mivel valószínű,
56 1,10| felkeltünk, visszatérünk ide úgy, miként ma tettük, hogy
57 2,1 | nyomoréknak tetteti magát, úgy tesz, ~mintha Szent Arrigo
58 2,1 | járni, támogatni fogtok, s úgy tesztek, mintha oda akarnátok
59 2,1 | tőle meghallani. Véletlenül úgy esett, hogy tőszomszédságukban
60 2,1 | meggyőződésben, hogy ennél jobb ürügy úgy sincs rá, hogy akasztófára
61 2,1 | jut Firenzébe, szüntelenül úgy fogja érezni, hogy a hurok
62 2,2 | kihez imádkozni szoktam; és úgy érzem, hogy nem utazhatom
63 2,2 | ritkította, s kit Azzo őrgróf úgy szeretett, mint a szeme
64 2,2 | meghúzta magát; s véletlenül úgy esett, hogy az őrgróf előtte
65 2,2 | Rinaldo nyöszörgését, ki úgy vacogott, mintha csak gólyává
66 2,2 | meleg egészen felüdítette, úgy érezte, mintha halottaiból
67 2,2 | miután ő felvette azokat, úgy simultak rá, mintha csak
68 2,2 | felöltözött, valóban szép férfi, s úgy látszik, tisztes úri ember.~-
69 2,2 | mikor látta és hallotta, úgy vette észre, hogy a szolgáló
70 2,2 | derülj fel, érezd magad úgy, mint otthon: sőt én ezenfelül
71 2,2 | boldogult férjem viselt, úgy tűnik nekem, mintha őt magát
72 2,2 | Rinaldo, hogy kivilágosodott, úgy tett, mintha nagyon messziről
73 2,2 | valami isteni csoda révén úgy esett, hogy a három rabló,
74 2,3 | Mindazonáltal (ámbár csak úgy egy egy elejtett szóval
75 2,3 | volt, észrevette - amint úgy is volt -, hogy rá kerül
76 2,3 | mindazonáltal, mivel Királynőnknek úgy tetszik, hogy erről beszéljünk,
77 2,3 | igenis megragadja, mikor már úgy vette észre, hogy a fogadóban
78 2,3 | kinek-kinek mi válik javára, úgy hiszem, az ő irgalmasságában
79 2,3 | útra keltem, megszűnt; de úgy határoztam, hogy mégis folytatom
80 2,3 | másíthatja meg a történteket, úgy döntött, hogy eleget tesz
81 2,4 | kirabolták, elsüllyesztették, úgy hogy neki magának sem hagytak
82 2,4 | lecsapott a tengerre, és úgy meglódította a ládát, a
83 2,4 | harmadszor is megesik vele, ezért úgy gondolta, hogy nagy óvatossággal
84 2,5 | magad előtt látsz. Aztán úgy adódott, hogy Pietrónak
85 2,5 | éppen akkor, mikor már-már úgy volt, hogy én leszek a legelső
86 2,5 | semmiképpen nem engedte, hanem úgy tett, mintha roppantul szomorkodnék,
87 2,5 | felelni, így szólt:~- Én úgy szeretlek, mint ahogy egy
88 2,5 | kedve szerint. Akkor a leány úgy tett, mintha elküldene valakit
89 2,5 | mivel a természetes szükség úgy kívánta, hogy könnyítsen
90 2,5 | ki, amennyire kivehette, úgy tűnt föl neki, mint valami
91 2,5 | biztatásától is ösztökélve, mivel úgy érezte, hogy jóindulatból
92 2,5 | pedig ennek láttára hirtelen úgy elfogta a rémület, hogy
93 2,5 | hiszen ha nem mégy be, úgy fejbe kólintunk valamelyik
94 2,5 | kiszólt, hogy nem találja, s úgy tett, mintha keresné, s
95 2,5 | a papnak egyik lábát, s úgy tett, mintha le akarná rántani.
96 2,5 | otthagyták a nyitott sírt, és úgy kereket oldottak, mintha
97 2,6 | simogatja; annak okáért úgy vélem, nem szabad soha megbánni,
98 2,6 | szüleihez Nápolyba. De nem úgy esett a dolog, ahogy gondolta,
99 2,6 | vissza eme szívességét, hanem úgy szoptak tőle, mintha csak
100 2,6 | Mivel pedig a nemes hölgy úgy látta, hogy immár néminemű
101 2,6 | zsákmányt, a sors véletlenül úgy hozta, hogy egyebek között
102 2,6 | társaságot; mivel pedig úgy látták, hogy jócskán megelőzték
103 2,6 | hallatára - bár a porkoláb előtt úgy mutatta, mintha nem érdekelné
104 2,6 | pedig, mivelhogy a dolog úgy van, mint nekem elmondottad,
105 2,6 | szenvedéseidnek, hahogy magad is úgy akarod: és ki akarlak vonni
106 2,6 | Annak okáért, ha magad is úgy akarod, hajlandó vagyok
107 2,6 | megkívántak; mikor pedig úgy gondolta, hogy már itt az
108 2,6 | Felelte rá az asszony:~- Ha te úgy határoztál, én belenyugodnék
109 2,6 | kimondhatatlanul boldog volnék, mivel úgy vélem, hogy az ő tanácsa
110 2,6 | okát is, miért cselekedett úgy, ahogyan cselekedett. Guasparrino
111 2,6 | marokkal szórja adományait - úgy akarta, hogy megérkezett
112 2,7 | borivást, mit törvénye tiltott, úgy gondolta, hogy a borral,
113 2,7 | szolgálójával megejtheti őt; úgy tett, mintha kisebb gondja
114 2,7 | Pericone ennek láttára úgy érezte, hogy közel van ahhoz,
115 2,7 | az ételeket és italokat, úgy hogy a vacsora messzire
116 2,7 | fölöttébb megtetszett neki, úgy vette észre, már amennyire
117 2,7 | meghallotta, mi módon került ide, úgy vélte, hogy bizonnyal megkaparinthatja.
118 2,7 | örvendezett a leány is, mivel úgy érezte, hogy nagy veszedelemből
119 2,7 | módjában megtudnia, kicsoda, úgy vélte, hogy bizonyára nemes
120 2,7 | igen kívánkozott látni őt: úgy tett, mintha rokonlátogatóba
121 2,7 | nyelvükön. Azért hát mindegyikük úgy bámulta őt, mint valami
122 2,7 | meghányni-vetni magában a dolgot, úgy vélte, hogy a fejedelem
123 2,7 | az ablakig, s ottan tőrét úgy beledöfte a fejedelem oldalába,
124 2,7 | hogy a dolog megtörtént, úgy tett, mintha kedveskedni
125 2,7 | olyképpen vélekedtek, amint úgy is volt, hogy bizonyára
126 2,7 | megbizonyosodott, hogy a dolog úgy van, amint gondolták, mindenfelől
127 2,7 | beleegyezett, hogy cselekedjék úgy, miként legjobbnak gondolja.
128 2,7 | elrablott leányt elveszik tőle, úgy határozott, hogy ott marad,
129 2,7 | ment árukkal, véletlenül úgy esett, hogy ama háznak egyik
130 2,7 | megbámulni, és valahogy úgy rémlett neki, hogy már látta
131 2,7 | mondotta:~- Madonna, nekem úgy rémlik, hogy ismerlek, de
132 2,7 | hölgy -, mikor megláttalak, úgy éreztem, mintha atyámat
133 2,7 | minekutána végighallgattál, úgy látod, hogy valamiképpen
134 2,7 | kérlek, tedd meg; ha pedig úgy látod, hogy nem, kérlek,
135 2,7 | Felséges Uram, leányod mindent úgy mondott el, miként már nekem
136 2,7 | mulasztott el elmondani, s én úgy vélem, ezt azért cselekedte,
137 2,7 | leányáért tett. Ezek után pedig úgy akarta, hogy bevégeztessék
138 2,8 | a haditudománynak, mégis úgy gondolták, hogy alkalmasabb
139 2,8 | annak nincsen felesége, úgy vélte, hogy könnyűszerrel
140 2,8 | hogy senki. Annak okáért úgy vélem, hogy fölöttébb nagy
141 2,8 | ráillenek, ha véletlenül úgy esik, hogy szerelemre ragadtatja
142 2,8 | okos és derék férfiú. Mivel úgy érzem, hogy bennem mindkét
143 2,8 | és férjem távolléte, most úgy való, hogy mindezek feltámadjanak
144 2,8 | mit tőled kérek. A dolog úgy van, hogy férjem távolléte
145 2,8 | titokban van és titokban marad, úgy vélem, nincs benne semmi
146 2,8 | sóvárgásomból? Hát Isten engem úgy segéljen, ha te meg akarsz
147 2,8 | velök minden játékban éppen úgy s még jobban ügyeskedett,
148 2,8 | kerüljön a nemes leányzó, úgy kell hinnünk, hogy Isten
149 2,8 | felelt, vagy azzal, hogy úgy érzi: halálra sorvad.~Történt
150 2,8 | elnyugodott: miért is az orvos úgy vélte, hogy ebben meglelte
151 2,8 | alábbhagyott. Most az orvos úgy érezte, hogy teljes bizonyosságot
152 2,8 | mivel mégis elhallgattad, úgy esett, hogy az Úristen könyörü
153 2,8 | valamiképpen szerelmedben; ha pedig úgy látod, hogy nem törődöm
154 2,8 | életem fogytáig.~A hölgy úgy vette észre, hogy ez a beszéd
155 2,8 | hogy ha meggyógyult, majd úgy intézi, hogy egy szobába
156 2,8 | hölgyet, de éppenséggel nem úgy, mint atyja, hanem mint
157 2,8 | de vállat vont, s éppen úgy elviselte emez igazságtalanságot,
158 2,8 | nyavalyába esett; s mivel maga is úgy érezte, hogy a végét járja,
159 2,8 | hozomány nélkül maradjon, úgy akarom, hogy ne más, hanem
160 2,8 | melytől Giachettónak csak úgy káprázott a szeme; megparancsolta
161 2,9 | jutott; és egy szó mint száz, úgy látszik, valamennyien egyetértettek
162 2,9 | veled e tárgyban. Én mindig úgy hallottam, hogy a férfi
163 2,9 | dolog igaz. De mindezt csak úgy, ha becsületedre megígérted,
164 2,9 | többet is annál; miért is úgy érezte, hogy ostoba vállalkozásba
165 2,9 | leszállt, s mihelyt Ambrogiuolo úgy vette észre, hogy a hölgy
166 2,9 | Bernabň ennek hallatára úgy érezte, mintha szíven szúrták
167 2,9 | zártak körül. A szolga pedig úgy vélte, hogy ez alkalmas
168 2,9 | derekas viselkedésével éppen úgy megnyerte a szultánnak kegyét
169 2,9 | szárazon. Sicurano tehát úgy mutatta előtte, hogy eme
170 2,9 | Felelte neki Bernabň:~- Engem úgy elfutott a méreg pénzem
171 2,10| néki, ~ha az asszony is úgy akarja. Az asszony nem akar
172 2,10| szerezzen feleségül, holott ha úgy tudott volna vigyázni a
173 2,10| hiszemben volt, hogy éppen úgy munkaszünetet kell tartani
174 2,10| cselekedetekkel vigasztalni, mivel úgy vette észre, hogy napközben
175 2,10| forrón vágyódott utána, és úgy hitte, hogy rajta kívül
176 2,10| odajött Ricciardóhoz, de csak úgy köszöntötte Ricciardót,
177 2,10| hogy elvesztettelek; és úgy látszik, nem ismersz rám,
178 2,10| mivelhogy én soha nem úgy néztem rád, mint bíróra,
179 2,10| hogy eltengődjél; mert úgy veszem észre, csak hálni
180 2,10| okáért, kedves hölgyeim, úgy vélem, hogy Bernabň Ambrogiuolóval
181 2,10| a dolgot.~ ~Emez novella úgy megnevettette az egész társaságot,
182 2,10| ülvén, megszólalt:~- Mivel úgy fordult, hogy én vagyok
183 2,10| megkezdett életmódunkat, úgy vélem, helyes volna eme
184 2,10| egyről fogunk beszélni; s én úgy gondoltam, hogy olyan embe
185 2,10| keresnék:~Ettől gyúltam ki úgy, hogy most szeretnék~Uram,
186 2,10| Mikor pedig a Királynő úgy vélte, hogy már ideje a
187 3 | illatával egybekeveredvén, úgy érezték, mintha Kelet minden
188 3 | Királynő a hőség beálltával úgy vélte, elérkezett az ideje,
189 3,1 | pedig valamennyien fiatalok, úgy vettem észre, hogy az ördög
190 3,1 | kedve volna itten maradni, úgy vélem, jó munkást nyernénk
191 3,1 | messze onnét, s miközben úgy tett, mintha az udvart söpörné,
192 3,1 | egyszer erre felfogadtok, én úgy megdolgozom a kertecskéteket,
193 3,1 | törődött ezzel, mivel talán úgy vélte, hogy nemcsak nyelve
194 3,2 | királynak visszatérését, úgy gondolta, hogy neki magának
195 3,2 | titokban felkutatja a tettest, úgy gondolván, hogy csak házbéli
196 3,2 | ágyakban aludott: mivel úgy gondolkodott, hogy akárki
197 3,3 | fölöttébb szent életet élt, úgy gondolta, hogy ez lesz a
198 3,3 | nevét sem ismerem, de ki úgy látszik, előkelő férfiú,
199 3,3 | dolgot bátyáimnak; de aztán úgy gondoltam, hogy a férfiak
200 3,3 | férfiak az efféle üzeneteket úgy adják át, hogy aztán durva
201 3,3 | mint másnak; egyrészt mivel úgy vélem, hogy barátja vagy
202 3,3 | asszonynak ravaszságát; úgy tett, mintha némiképpen
203 3,3 | magam szégyenüljek miatta; úgy bizony, atyám.~Mondókája
204 3,3 | emberek előtt.~Az asszony úgy tett, mintha némiképpen
205 3,3 | megjelentek nekem szüleim, s úgy vettem észre, hogy nagy
206 3,3 | miket nem mond! Szakasztott úgy beszél, mintha legalábbis
207 3,4 | váljék belőled; azonban úgy vélem, túlságosan hosszú
208 3,4 | Krisztusnak szenvedésein, miközben úgy kell tartanod testedet,
209 3,4 | fickándozott, Puccio testvér úgy érezte, mintha a háznak
210 3,4 | gondolj rá, próbálj elaludni: úgy rugdosod azt az ágyat, hogy
211 3,4 | vissza, honnét kiindultam - úgy esett, hogy Puccio testvér,
212 3,5 | miatta s méltán. Ha néha úgy érezted, hogy rideg és kegyetlen
213 3,6 | efféle álszentek közül, kik úgy mutatják, mintha irtóznának
214 3,6 | kedvét szolgálhatta, s kezdte úgy tettetni magát, mintha lemondott
215 3,6 | szerelme miatt, ő pedig úgy tette magát, mintha fülig
216 3,6 | s akkor Ricciardo csak úgy elejtett előtte egy szót
217 3,6 | Madonna, ha még most is úgy szeretnélek, mint valaha
218 3,6 | vagyok olyan gyanakvó, s úgy látszik, ugyanazt akarja
219 3,6 | mert ő, ha én beleegyezem, úgy rendezi a dolgot, hogy titokban
220 3,6 | ezzel zaklat: és hahogy nem úgy volna a dolog, hogy Isten
221 3,6 | volna nézni.” Akkor aztán úgy éreztem, hogy ez ember mégiscsak
222 3,6 | de ha helyedben volnék, úgy intézném a dolgot, hogy
223 3,6 | ha férje odajön, bizisten úgy megszégyeníti, hogy holta
224 3,6 | Ricciardo megörült ennek, s úgy vélte, hogy a terve jó és
225 3,6 | hangomat. Bizony, én vagyok; úgy érzem, mintha ezer esztendőbe
226 3,6 | szavaimtól? Isten engem úgy segéljen, nem tudom, mi
227 3,6 | amennyiben rajtad múlt, csakugyan úgy van, mintha őt ölelted volna:
228 3,6 | karjába ölelte tehát, s úgy magához szorította, hogy
229 3,7 | gyönyörűségről, melyet véle élvezett, úgy gondolta magában: semmiképp
230 3,7 | elfeledte volna őt, s akkor úgy felgyúlt benne a viszontlátás
231 3,7 | pedig ébren volt, éjfél után úgy rémlett neki, hogy emberek
232 3,7 | szobában kedvesét, ki is úgy kesergett, s úgy patakzottak
233 3,7 | ki is úgy kesergett, s úgy patakzottak könnyei, hogy
234 3,7 | zokogva felelte:~- Jó ember, úgy látom, idegen zarándok vagy,
235 3,7 | viszonyt, mely hozzá fűzött, úgy teleordítozta fejemet, hogy
236 3,7 | tüzére vettetem. Ettől aztán úgy megrémültem, hogy erősen
237 3,7 | ismerjed őket, mint ahogy, úgy látszik, eleddig ismerted.
238 3,7 | jól tudja, hány ember nem úgy érti ezt a válaszukat, ahogy
239 3,7 | szeret. Soha még asszonyt úgy meg nem becsültek, úgy nem
240 3,7 | asszonyt úgy meg nem becsültek, úgy nem magasztaltak, úgy nem
241 3,7 | becsültek, úgy nem magasztaltak, úgy nem dicsőítettek, mint ő
242 3,7 | Tedaldót temagadtól, éppen úgy férjed jogtalanul volt és
243 3,8 | hosszúságával, sőt inkább úgy vélték mind a hölgyek, hogy
244 3,8 | töltötte el az apátúr lelkét, s úgy érezte, hogy a sors utat
245 3,8 | hogy ne kelljen szüntelen úgy élnem, mint börtönben, akkor
246 3,8 | késlekedik a felelettel, úgy vélte, hogy már félig-meddig
247 3,8 | megelégedetten:~- Hát majd úgy intézzük, hogy minél előbb
248 3,8 | elaludván összeesett. Az apátúr úgy tett, mintha megrémült volna
249 3,8 | megtapogatta érverését, és úgy érezte, hogy nincs benne
250 3,8 | üdvösségéért; az Úristen pedig úgy akarta, hogy mostan feltálaljam
251 3,8 | barát:~- Mivel az Úristen úgy parancsolta, hogy napjában
252 3,8 | kellett volna javulnod; s ha úgy esik, hogy valaha még visszatérsz,
253 3,8 | Bizony vissza, ha Isten úgy akarja.~- Ó - mondotta Ferondo -,
254 3,8 | apátúrnak; miért is mindketten úgy határoztak, hogy Ferondót
255 3,8 | vigasztalódjál, mivel Istennek úgy tetszett, hogy visszatérj
256 3,8 | apátúrhoz mentek. Ki is úgy tett, mintha éppen akkor
257 3,8 | egyedül maradt a barátokkal, úgy tett, mintha fölöttébb álmélkodnék
258 3,8 | asszonyt; és véletlenül úgy esett, hogy kellő időben -
259 3,9 | gondolta, akkor könnyen úgy fordulhat a dolog, hogy
260 3,9 | jutalmul?~Felelte a király:~- Úgy látom, hajadon vagy, ha
261 3,9 | feleségemül? Isten engem úgy segéljen, efféle nőt soha
262 3,9 | fogadójában vett szállást, egészen úgy, mint némely szegény zarán
263 3,9 | fogott szóba:~- Madonna, úgy látom, mostoha gyermeke
264 3,9 | megbizonyosodhat felőle, hogy csakugyan úgy szereti, amint mutatja:
265 3,9 | hajlandó kedvét tölteni: és úgy intézed, hogy titokban ide
266 3,9 | hanem csupán azért, mert úgy érezte, hogy meg kell tennie,
267 3,10| olyannyira, hogy ez egyszer úgy kiverték a fejéből a gőgjét,
268 3,10| volt kiverni azt fejéből, s úgy esett, hogy a játék kezdett
269 3,10| pokolba kergetése; miért is úgy vélem, hogy mindenki szamár,
270 3,10| torkába; mivel pedig a leány úgy érezte, hogy nem szolgálhat
271 3,10| szerencsétlen véget ért; mivel úgy vélem, hogy idővel az enyém
272 4 | gyakorta láttam és olvastam, úgy véltem, hogy az irigység
273 4 | novellákban teszem. Mások, kik úgy mutatták, hogy megfontoltabban
274 4 | kedvöket keresnem. Sokan úgy tesznek, mintha fölöttébb
275 4 | melyeket elbeszélek, nem úgy történtek, miként én előadom.~
276 4 | kímélni erőimet és bár nem úgy felelek nékik, ahogy megérdemelnék,
277 4 | munkámnak végére érnék, úgy megszaporodhatnának - ha
278 4 | ilyenek a gonosz dolgok?~- Úgy bizony - felelte az apja.~
279 4 | szentelem lelkemet, ha reám úgy hat szemetek fényének ereje,
280 4 | hasonlatosságok vagyon azokkal: úgy, hogyha másért nem tetszenének
281 4 | rólam mondanak.~És mivel úgy akarom, hogy mostanra elég
282 4 | hadd fújjon kedvére! Mert úgy látom: velem sem történhet
283 4,1 | nem használták, mindenki úgy megfeledkezett, hogy szinte
284 4,1 | kinek szemében nincs semmi úgy rejtekben, hogy észre ne
285 4,1 | nem vették észre, s mikor úgy látták, hogy itt az ideje,
286 4,1 | csillapítottam véle vágyaimat. Ám úgy veszem észre, hogy te inkább
287 4,1 | ki magasztalta őt valaha úgy, miként te magasztaltad,
288 4,1 | testi büntetést szab reá, s úgy gondolta, hogy a másiknak
289 4,1 | tellett. Ő pedig, minekutána úgy érezte, hogy kisírta magát,
290 4,1 | holttetemét.~A fejedelmet úgy fojtogatta a sírás, hogy
291 4,2 | elbeszélések során; ki is, ha úgy folytatja, miként Fiammetta
292 4,2 | meg akarják nyerni, hanem úgy viselkednek, mint annak
293 4,2 | hitelt adnak. Ha szabad volna úgy bemutatnom őket, mint kellene,
294 4,2 | Isten, hogy hazugságaikért úgy megjárnák, mint ama ferences
295 4,2 | minden szennye összefoly, és úgy gondolta, hogy ottan gonoszságai
296 4,2 | hogy az első jöttment csak úgy belém szerethessen. Vajon
297 4,2 | Szűz Mária kedvéért, mivel úgy hallotta, hogy azt nagyon
298 4,2 | én pedig elrendezem véle úgy, miként mondottad. De meg
299 4,2 | testvér:~- Intézzed tehát úgy, hogy ma éjszaka nyitva
300 4,2 | testében jön, aminthogy úgy jön, csak a kapun által
301 4,2 | pedig egyedül maradt, s úgy felfújta magát, hogy majd
302 4,2 | és szólott:~- Isten engem úgy segéljen, hahogy Gábriel
303 4,2 | elbúcsúzott madonna Lisettától, és úgy érezte: ezer esztendőbe
304 4,2 | oszlophoz kötözte vademberét, s úgy tett, mintha várná a hajszát;
305 4,2 | piac már zsúfolva vagyon, úgy tett, mintha el akarná oldozni
306 4,3 | is hasonlatosképpen; de úgy vélem, hogy a harag az a
307 4,3 | Ninetta figyelmeztetésére úgy gondolta, hogy ezeknek szerelme
308 4,3 | hölgye látására; mikor már úgy érezte, hogy bizalmas barátjokká
309 4,3 | annak utána velem együtt úgy határoztok, miként legjobbnak
310 4,4 | erőszakkal elrabolja a leányt, ha úgy esik, hogy tengeren utazik
311 4,4 | Szardíniába ment, mert úgy gondolta, hogy ott kell
312 4,4 | mivel anélkül, én legalább úgy gondolom, egyetlen halandóban
313 4,4 | szólottak:~- Vidd, neked adjuk, úgy, miként módunkban vagyon,
314 4,5 | éppoly megindító leszen és úgy jutott eszembe, hogy kevéssel
315 4,5 | hogy hallgatnak felőle, s úgy tesznek, mintha mit sem
316 4,5 | elhatározásukban, és Lorenzóval éppen úgy tréfálkoztak, és nevetgéltek,
317 4,5 | lehetetlen, valamely késsel úgy, ahogy tudta, lemetszette
318 4,6 | valóságnak vél, s mikor felébred, úgy látja, hogy némelyek valószínűek,
319 4,6 | akarom bizonyítani. Miért is úgy vélem, hogy annak, ki tisztességesen
320 4,6 | miközben így ölelkeztek, úgy látta, hogy annak testéből
321 4,6 | felébredt, megörült, hogy nem úgy van, amint álmodta, az álomlátás
322 4,6 | múlt éjszakán magam láttam. Úgy láttam, hogy valamely szép
323 4,6 | tágított mellőlem. Aztán úgy láttam, hogy igen megszerettem,
324 4,6 | egyenesen felém rohant. Úgy láttam, hogy minden ellenállás
325 4,6 | ellenállás haszontalan; aztán úgy láttam, hogy pofáját belevágta
326 4,6 | belevágta bal mellembe, s úgy beleharapott, hogy szívemig
327 4,7 | váratlan szerencsétlenséget, úgy cselekedett, miként Pasquino:
328 4,7 | a zsályalevéllel, éppen úgy összeesett, mint annak előtte
329 4,7 | van szerelem, s ottan is úgy szeretitek egymást, miként
330 4,7 | óriási varangyos béka volt, s úgy vélték, hogy ennek mérges
331 4,8 | ágyba feküdtek; s mikor úgy hallotta, hogy a férj elaludt,
332 4,9 | elé helyeztetett, s maga úgy tett, mintha ma este nem
333 4,9 | pompásan ízlett.~- Isten engem úgy segéljen - mondta erre a
334 4,10| meggyógyulhat ugyan, de ő csak úgy vállalja a gyógyítást, mintha
335 4,10| hallották, e fordulaton úgy elálmélkodtak, s a dolgot
336 4,10| tiszta víz volt; de nem úgy van ám, hanem bizony álomital
337 4,10| akarok jelenteni neked, mivel úgy hiszem, megértettem, hogyan
338 4,10| félelemből, félig szerelemből úgy esett, hogy kedvesévé lettem;
339 4,10| mind amazért.~A szolgáló úgy vélte, hogy az első vágás
340 4,10| az orvost, hogy csakugyan úgy volt-e az álomitallal, s
341 4,10| s megtudta, hogy valóban úgy volt; annak utána maga elébe
342 4,10| megraboltan~Sóhajtozom, hiába:~Úgy mutatád, mint kinek annyi
343 4,10| nincs még egy,~Ki mint én, úgy dalolna!~Csak egy kérésem
344 5 | magasra hágott. De midőn úgy érezte, hogy a napsugarak
345 5,1 | kinyitotta, mereven rábámult, és úgy érezte, hogy abból oly édesség
346 5,1 | fordították a hajónak orrát (mivel úgy hitték, hogy ottan valamennyien,
347 5,1 | elbúslakodott ezen Cimone. Úgy érezte: az istenek csupán
348 5,1 | vetette a vihar hajóján, éppen úgy, mint jómagukat. Azok ennek
349 5,1 | egyetemben börtönében tartott, s úgy gondolta, hogy Cimonénál
350 5,1 | mindennél jobban szeretek. És úgy látom, hogy a sors semminémű
351 5,2 | kényére bízta magát; mert úgy gondolta, hogy a szél bizonyosan
352 5,2 | jobb sorsot küld reád.~És úgy cselekedett, miként mondotta.
353 5,2 | intézed csatáidat, akkor úgy vélem, hogy inkább az íjászokkal
354 5,2 | megengedte nekik, hogy egymással úgy cselekedjenek, mint mindegyiknek
355 5,3 | dolgát, hogy a leány is éppen úgy kezdte megszeretni őt, mint
356 5,3 | forró szerelme, s mivel úgy érezte, hogy nem bírja tovább
357 5,3 | szoktak tanyázni, s már-már úgy rémlett neki, hogy a leányt
358 5,3 | rettegés és a hosszas koplalás úgy elgyötörte, hogy egy tapodtat
359 5,3 | útját, a lova vitte csak úgy találomra, s oly mélyen
360 5,3 | belépett; miért is szakasztott úgy, mint Pietro, egész napját
361 5,3 | szólott ekképpen:~- Ha Isten úgy akarja, megment titeket
362 5,3 | banda kapitánya -, mivelhogy úgy sincs gazdája.~Elszéledtek
363 5,3 | odábbálltak. Miért is Pietro, ki úgy érezte, hogy e paripa pajtása
364 5,3 | fölöttébb megrémült, és szentül úgy hitte, hogy soha többé ebből
365 5,4 | szeretnéd. Az időjárást úgy kell elviselni, amint az
366 5,4 | Midőn Ricciardo őt meglátta, úgy érezte, mintha kitépték
367 5,5 | hahogy Giacomino ellenök úgy jár el, amint joga van eljárnia,
368 5,6 | némiképpen rideg volt az ifjúhoz, úgy vélte, hogy senkinek nem
369 5,6 | eltávozik tőle, mindenképpen úgy intézi dolgait, hogy ha
370 5,6 | mindent meghallott tőle úgy, amint történt, és már távozni
371 5,7 | vörös foltot, melyet nem úgy festettek bőrére, hanem
372 5,7 | szerencsétlen embernek korát, úgy vélte, hogy ha fia élne,
373 5,7 | benne, hogy ez az ő fia; s úgy gondolta, ha valóban az,
374 5,7 | meghallotta, hogy Violante, ha ő úgy akarja, a felesége lesz,
375 5,7 | eláradt a boldogság, hogy úgy érezte, mintha a Pokolból
376 5,7 | legyen; egyébiránt pedig úgy fog cselekedni, miként atyja
377 5,8 | leányról, vagy ha lehet, éppen úgy gyűlölni fogja, mint a leány
378 5,8 | némely barátai és rokonai úgy vélték, hogy önmagát és
379 5,8 | megfeledkezett, hirtelen úgy rémlett neki, hogy hangos
380 5,8 | megint csak hajszolom; és úgy történik, hogy minden pénteken,
381 5,8 | miért kívánom ezt.~Azok úgy vélték, hogy ezt ugyan könnyűszerrel
382 5,8 | szívtelensége; miért is már-már úgy rémlett neki, hogy ő rohan
383 5,8 | igen örül, de ha a leány is úgy akarja, tisztességgel kívánja
384 5,9 | hölgy társaságában, csak úgy séta örve alatt, elment
385 5,9 | visszanyerném vagyonomat, és megint úgy tékozolhatnám, mint annak
386 5,9 | megfogta és kövérnek érezvén, úgy vélte, hogy méltó eledel
387 5,9 | Madonna, mióta Istennek úgy tetszett, hogy benned vetettem
388 5,9 | ajándékot kérsz tőlem, és a sors úgy intézte, hogy még ezt sem
389 5,9 | előkelőségedet és nemességedet, úgy véltem, hogy méltó és illendő
390 5,9 | pecsenye tányérodon. És úgy hittem, hogy ekképpen a
391 5,9 | hogy másképpen kívántad, úgy fáj, hogy nem tudok szolgálatodra
392 5,9 | özvegyen maradnék, ám ha úgy kívánjátok, hogy férjhez
393 5,9 | Testvéreim, jól tudom, hogy úgy van, miként mondjátok, de
394 5,10| megházasodott; és a szerencse úgy megcsúfolta fajtalan hajlandóságát,
395 5,10| félre tegyenek. S mivel úgy rémlett neki, hogy onnét
396 5,10| folyton tüsszögött, a kén már úgy fojtogatta tüdejét, hogy
397 5,10| hazaértem! De Isten engem úgy segéljen, megfizetek érte.~
398 5,10| beszennyezni! Isten engem úgy segéljen, effajta nőkkel
399 5,10| megégetne, mivelhogy te is csak úgy kívánod a nőket, mint a
400 5,10| megkapja férjétől, ki is úgy kedvében jár, ahogy feleségnek
401 5,10| valamit vacsorára, mivel úgy látom, hogy akárcsak jómagam,
402 5,10| átvette a méltóságot, éppen úgy cselekedett, miként előtte
403 6 | igaza van, és azt hiszem, úgy van a dolog, miként ő mondja;
404 6 | Orettának, hogy egy novellával úgy elszórakoztatja, miképpen
405 6 | elszórakoztatja, miképpen úgy érzi majd, mintha lóháton
406 6 | gyönyörű szép novellával úgy elszórakoztatlak ama hosszú
407 6 | tehát, kinek talán a kard is úgy illett az oldalára, mint
408 6,1 | vak szemmel ábrázolják. Úgy veszem észre, hogy ezek
409 6,1 | minden áldott nap elment csak úgy gyalogszerrel a Santa Maria
410 6,1 | összemérvén Geri s maga rangját, úgy vélte, hogy illetlen tolakodás
411 6,1 | kezdte hörpintgetni a bort úgy, hogy még a halott is megkívánta
412 6,1 | reggel a nagy üvegtől; de úgy vélem, elfeledted, mit akartam
413 6,2 | tulajdonságok, miképpen úgy kell megharapniok a hallgatót,
414 6,2 | valamire, és a visszavágás úgy harap, mint a kutya, abban
415 6,2 | püspök okos ember lévén úgy tette magát, mintha minderről
416 6,2 | gondolsz, kibírnád?~Nonna úgy érezte, hogy eme szavak
417 6,3 | erősködött:~- De bizony úgy van, uram, amint én mondom,
418 6,3 | hogy ha nem így vagyon, úgy elagyabugyáltatlak, hogy
419 6,3 | akár oldalvást pislogott, úgy rémlett neki, hogy minden-minden,
420 6,3 | rákiáltottál volna, az is éppen úgy kidugta volna a másik combját
421 6,5 | kiket talán nem ismertek úgy, mint ő, erről eszembe jutott
422 6,5 | filozófusok és minden ember, ki úgy ismeri őket, mint én; és
423 6,5 | ismernők a Baronciakat éppen úgy, mint te.~Felelte Scalza:~-
424 6,6 | hanem rendelte, hogy éppen úgy meg kell égetni amaz asszonyt,
425 6,7 | hahogy az utcán járt, csak úgy bűzlött a pöffeszkedéstől,
426 6,7 | egy is az utamba kerül, úgy utálom, mint a bűnömet,
427 6,9 | tollát találták benne, és úgy vélték, hogy bizonyára ez
428 6,9 | megsütötték; ez a két doboz úgy hasonlít egymásra, hogy
429 6,9 | áhítatot iránta, s ezért úgy intézte, hogy nem a tollat
430 6,9 | nem égetheti meg magát, úgy hogy meg ne erezné.~Minekutána
431 6,9 | feneket kerített a dolognak, úgy nevettek, hogy majd megpukkadtak
432 6,9 | és bizony mondom, hahogy úgy engedelmeskedtek nekem,
433 6,9 | tökéletes. De ne firtassuk ezt: úgy fogok uralkodni, ahogy tudok.~
434 6,9 | beszéd; a másodikról azonban, úgy vélem, mulatságos volna
435 6,9 | akár nem.~Némely hölgyek úgy vélték, hogy nemigen lesz
436 6,9 | szabadsága vagyon, hogy úgy mentse életét, ahogyan tudja?
437 6,9 | kijelentették, hogy legyen úgy, ahogy ő kívánja; miért
438 7 | valamennyien útnak indultak; és úgy érezték, hogy a fülemülék
439 7,1 | volna, ha netán kegyesen úgy rendeled, hogy más mondja
440 7,1 | kitűztél; de mivel neked is úgy tetszik, hogy én öntsek
441 7,1 | sem ő, sem Federigo nem úgy gondolta, hogy ez első éjszaka
442 7,1 | hová be lehetett jutni úgy is, ha az ember nem ment
443 7,1 | támadjon ellene, az asszony úgy tett, mintha aludnék. Federigo
444 7,1 | szólott:~- Tessa, hallod ezt? Úgy rémlik nekem, hogy kopogtatnak
445 7,1 | hallotta, mint a férje, úgy tett, mintha most ébredeznék
446 7,1 | felelte Gianni -, hogy úgy rémlik, mintha kopogtatnának
447 7,1 | egyet-kettőt forgott, s végül is úgy állt meg, hogy Firenze felé
448 7,2 | ennyit fáradozom; te meg csak úgy hazajössz, és lógatod a
449 7,2 | ilyenfajta asszony; te meg csak úgy hazajössz, holott dolgoznod
450 7,2 | meggyőződtem róla; de a dolog úgy van, hogy én dolgozni mentem,
451 7,2 | Mondotta akkor Giannello:~- Úgy látom, a hordónak nincs
452 7,2 | látván, hogy nem tehette meg úgy, ahogy akarta, elszánta
453 7,2 | akarta, elszánta magát, hogy úgy csillapítja, ahogy tudja;
454 7,3 | jót kacagtak rajta, bár úgy tettek, mintha máson kacagnának.
455 7,3 | férjed, legalábbis éppen úgy szerelmeskedhetem veled,
456 7,3 | elhitte, vagy legalábbis úgy tett, mintha elhinné, hogy
457 7,3 | asszony -, épp az imént úgy elájult a gyerek, hogy azt
458 7,4 | rimánkodás árán nem tud bejutni, úgy tesz, mintha a kútba vetné
459 7,4 | támadt benne, hogy hátha úgy van a dolog, amint csakugyan
460 7,4 | szólott:~- Ha nem nyitod ki, úgy csúffá teszlek, hogy arról
461 7,4 | meg kitálalta az esetet úgy, amint történt, és dühösen
462 7,4 | megragadták Tofanót, és úgy elagyabugyálták, hogy szinte
463 7,5 | hogy helyesen cselekedett, úgy, ahogy hitvány férje megérdemelte.
464 7,5 | mondjak novellát, mivel úgy vélem, hogy minden csíny
465 7,5 | mindenre ügyeltek volna, úgy vélem, emiatt nem szabtak
466 7,5 | csinos és kedves ifjú lakik, úgy gondolta, hogy ha van valamely
467 7,5 | térjen haza. Az asszonynak úgy rémlett, mintha félig-meddig
468 7,5 | lehúzta szemére, mégsem tudta úgy elrejteni arcát, hogy felesége
469 7,5 | neked, amit keresel.” Tehát úgy tett, mintha nem ismerné
470 7,5 | hiszemben, hogy egyébként úgy elváltoztatta magát, hogy
471 7,5 | féltékeny férj ennek hallatára úgy érezte, mintha szíven szúrták
472 7,5 | ne tarts, mivel én majd úgy intézem, hogy férjed egy
473 7,5 | le.~Felelte az asszony:~- Úgy lesz.~És amint alkalma nyílott,
474 7,5 | kapuja már nyitva volt, úgy tett, mintha máshonnét jönne,
475 7,5 | vagyon, hogy együgyű asszony úgy az orránál fogva vezet egy
476 7,5 | eme rossz tulajdonságodat úgy, mint én, és hagyd abba
477 7,5 | gerjedelmemet, s méghozzá úgy, hogy nem is sejtenéd.~A
478 7,6 | helyesen cselekedett, és úgy kellett annak a szamár embernek;
479 7,6 | úgyszólván meggabalyítja. Nékem úgy tetszik: ostoba emez vélekedés,
480 7,6 | eltávozik. Leonetto, ki éppen úgy megrémült, mint az asszony,
481 7,6 | szólott:~- Édes lelkem, úgy hallottam, hogy férjed nincs
482 7,7 | hölgyet valamely ünnepen, és úgy vette észre, hogy sokkalta
483 7,7 | minden egyéb tervet elvetett, úgy gondolta, hogy ha sikerül
484 7,7 | parancsolta nekik, hogy úgy tegyenek, mintha nem ismernék
485 7,7 | szólok neki felőled.~És úgy cselekedett, miképpen mondotta;
486 7,7 | nála Anichiót; ez pedig úgy megörült neki, hogy csoda.
487 7,7 | megnyerni kívánta, nagy ügyesen úgy játszott, hogy a hölgy nyert,
488 7,7 | tiéd vagyok, mint a magamé. Úgy vélem, hogy bőségesen megérdemelted
489 7,7 | hogy valóban így legyen, úgy intézzed, hogy éjfélkor
490 7,7 | Megmondom néked: én is úgy gondoltam, hogy olyképpen
491 7,7 | utána, mikor az asszony úgy vélte, hogy Anichinónak
492 7,7 | és menj le a kertbe; tégy úgy, mintha engem próbára akartál
493 7,8 | alszik el, de annak utána úgy alszik, mint a bunda, úgy
494 7,8 | úgy alszik, mint a bunda, úgy gondolta, hogy megmondja
495 7,8 | ahogy csak keze-lába bírta, úgy verte és rugdosta, hogy
496 7,8 | hogy ne higgyék el csak úgy szíre-szóra, mígnem végére
497 7,8 | lanul helybenhagyta, s most úgy állt előtte, mintha mi sem
498 7,8 | avagy láttam volna; de talán úgy vágtad le, hogy nem vettem
499 7,8 | be a többit.~Arriguccio úgy állt ott, mintha álomban
500 7,8 | bizonyságot akart tenni, nem úgy van: meg sem mert mukkanni.
1-500 | 501-763 |