1-500 | 501-763
Nap, Novella
501 7,8 | mondott rólam, vegyétek csak úgy, mint részeg ember szavát;
502 7,8 | ismernénk téged; de Isten engem úgy segéljen, ha rám hallgatnátok,
503 7,8 | segéljen, ha rám hallgatnátok, úgy elagyabugyálnátok, hogy
504 7,8 | feleségére, amit mondott, s úgy bánna véle, amint bánik,
505 7,8 | eltávoztak. Arriguccio úgy állt ottan, mint ki eszét
506 7,9 | észrevenni szerelmét, s úgy tett, mintha rá se hederítene,
507 7,9 | első csapásra; miért is úgy vélem, hogy újból menj vissza
508 7,9 | amennyire módjokban vagyon, úgy kell bánniok gazdáikkal,
509 7,9 | szakálladat? Neked nem fájt úgy, mint nekem, mikor épp az
510 7,9 | akkor Nicostrato:~- Ha te úgy gondolod, én belenyugszom:
511 7,9 | mostan, mivel túl volt rajta, úgy érezte, hogy meggyógyult;
512 7,9 | fickándozol, hogy ha e körtefa úgy hányná-vetné magát, egy
513 7,9 | amit mond? Isten engem úgy segéljen, ha oly egészséges
514 7,9 | miféle csodák azok, miket ez, úgy mondja, lát.~Pirrónak a
515 7,9 | gyalázatosságot, amit, úgy mondod, magad is láttál;
516 7,9 | sejtenéd.~Nicostrato, ki úgy vélte, hogy mind a kettőnek
517 7,9 | megváltozik a látása. De a hölgy úgy tett, mintha felháborodott
518 7,9 | mert ámbár testi szemeddel úgy láttad, miként mondod, elmédnek
519 7,10| Királyotok vagyok. A dolog úgy van, hogy mikor tegnap törvényt
520 7,10| nem találok, mi e tárgyhoz úgy illenék, s az eddig elmondott
521 7,10| vagy akadályt vetni útjába, úgy tett, mintha semmit nem
522 7,10| érkeztem, volt ott valaki, aki úgy látszik, minden bűnömet
523 7,10| kinek parancsolta, intézze úgy dolgát, hogy amaz gyönyörűséges
524 7,10| ekképpen:~- Dioneo tegnap úgy rendelte, hogy ma oly asszonyokról
525 7,10| és mivel annak szavaiból úgy vélték, hogy a leány nem
526 7,10| akarván Neifile jó példáját, úgy vélem, illendő leszen, ha
527 8,1 | igaznak elismer~Ha már Isten úgy rendelte, hogy e mai napon
528 8,1 | lennie, és tisztaságára úgy kell vigyáznia, mint szeme
529 8,2 | mutatkozni az éneklésben, holott úgy szólt a hangja, mint a szamárordítás;
530 8,2 | könnyűszerrel túlesett az éneken. De úgy tudta intézni dolgát, hogy
531 8,2 | de a rátarti menyecske úgy tett, mintha észre sem venné,
532 8,2 | plébános:~- Isten engem úgy segéljen, nem hoztam magammal
533 8,2 | egész; azt hiszed, engem is úgy lóvá tehetsz, miképpen lóvá
534 8,2 | mulatta magát vele; aztán csak úgy a csuhájában távozott, mintha
535 8,3 | megnevettetnem benneteket úgy, ahogy Pamfilo megnevettetett
536 8,3 | dolga, bármibe fogott is, úgy ment, mint a karikacsapás;
537 8,3 | tréfát űz annak ostobaságából úgy, hogy bolonddá teszi, vagy
538 8,3 | ama templomnak oltárán, úgy vélte, hogy itt az idő és
539 8,3 | Calandrino egymagában üldögélt, s úgy tettek, mintha nem is látnák;
540 8,3 | kérdezed, voltam-e ottan? Úgy voltam bizony egyszer, akár
541 8,3 | mondta, és nem is mosolygott, úgy elhitte neki, mint a színtiszta,
542 8,3 | jól megjegyezte magának, s úgy tett, mintha másvalami dolga
543 8,3 | melyek, mint tudjátok, csak úgy roskadoznak a garasoktól
544 8,3 | összenevetett; egymásra hunyorgatván úgy tettek, mintha rettentően
545 8,3 | valamennyi feketés; miért is úgy vélem, hogy ahány feketét
546 8,3 | Buffalmaccóhoz fordulván mondotta:~- Úgy vélem, Calandrinónak igaza
547 8,3 | egész délelőtt itt volt, úgy a sarkába vágnám ezt a követ,
548 8,3 | kik is az oktatáshoz híven úgy tettek, mintha nem látnák
549 8,3 | elrontottál; de Isten engem úgy segéljen, megfizetek érte.~
550 8,3 | veri feleségét, s akkor úgy tettek, mintha csak éppen
551 8,3 | csak jöjjenek fel. Azok úgy tettek, mintha némiképpen
552 8,3 | monna Tessának mi baja? Úgy látszik, megverted; miféle
553 8,3 | Bruno eme dolgok hallatára úgy tett, mintha szörnyen csodálkoznék;
554 8,4 | pedig okos hölgy lévén, úgy bánt el vele, miként megérdemelte.~ ~
555 8,4 | templomba. Miért is a hölgy úgy vélte, hogy eme tolakodás
556 8,4 | s ha lehetséges, intézd úgy, hogy ma estére együtt lehessünk.~
557 8,4 | sóvárgott. Mikor a hölgy úgy gondolta, hogy a dolog megtörtént,
558 8,4 | ugyancsak az ifjakat, mivel úgy bántak el véle, amint megérdemelte,
559 8,6 | hallottatok, szakasztott úgy indít engem Calandrinónak
560 8,6 | korcsmába, hol is a pap tegyen úgy, hogy megvendégel bennünket,
561 8,6 | mondta Calandrino -, bizony úgy igaz, ahogy mondom.~- Csak
562 8,6 | elhiteted velem, hogy csak úgy lába kelt?~Felelte Calandrino:~-
563 8,6 | Felelte Calandrino:~- Pedig úgy van, amint mondtam!~- Ejnye,
564 8,6 | akkor Bruno:~- Isten engem úgy segéljen, ez bizony baj,
565 8,6 | mondotta néki:~- Intézd úgy, hogy meghívjad holnapra
566 8,6 | osztogatást, s miközben úgy tett, mintha rá se hederítene
567 8,6 | is keserűnek érezte, most úgy érezte, hogy ez még százszorta
568 8,6 | hogy nem hisznek néki, úgy érezte, hogy elég volt már
569 8,7 | szólott magában ekképpen: „Ma, úgy látszik, nem jöttem hiában,
570 8,7 | szögletéből, s igyekezett úgy mutatni, mintha tetszenék
571 8,7 | hívságosan büszkélkedett, úgy tett, mintha szívesen látná
572 8,7 | nem jött semmi, hanem csak úgy általánosságban; és nagy
573 8,7 | értésére adott. S véletlenül úgy esett, hogy előtte való
574 8,7 | hozzá? Azt hiszed, hogy ha úgy szeretném, amiképpen te
575 8,7 | ki szinte gólyává lett, úgy kelepeltek a fogai), mikor
576 8,7 | varázslattal, hogy éppen úgy szeresse őt, mint annak
577 8,7 | szentül elhitt, és máris úgy képzelte, hogy újra karjaiban
578 8,7 | sem a tornyocskát; de ha úgy van, miként mondod, ennél
579 8,7 | midőn az éjszaka leszállt, úgy tett, mintha lefeküdnék,
580 8,7 | bosszankodván, hogy nem úgy történt a dolog, miként
581 8,7 | gyűlöltem, mostan éppen úgy szeretek, annak okáért,
582 8,7 | másvilágra, mint aminőt, úgy látszik, szavaimból merítesz
583 8,7 | várakozni kezdett; s néha úgy gondolta, néha remélte,
584 8,7 | ahogy a tűz belényilallott, úgy érezte, amint kissé megmozdult,
585 8,7 | oly igen fájt a feje, hogy úgy érezte, mintha meghasadna,
586 8,7 | őt juttattam, hogy éppen úgy megbüntesselek bűnödért,
587 8,7 | szaladj szolgálómért, s intézd úgy, hogy feljöjjön ide hozzám.~
588 8,7 | csontját törte, s fájdalmában úgy kezdett üvölteni, mint holmi
589 8,7 | szolgáló csontját törte, úgy érezte, hogy bosszúja teljes,
590 8,8 | feleségével egyetértésben úgy intézi, ~hogy barátját ládába
591 8,8 | Elena történetét; de mivel úgy vélték, hogy legalább részben
592 8,8 | Szeretetre méltó hölgyeim, mivel úgy vélem, hogy kissé felzaklatott
593 8,8 | volt, s nyilvánvaló, hogy úgy szeretik egymást, mintha
594 8,8 | és hosszas fejtörés után úgy vélte, hogy meglelte ennek
595 8,8 | menyecske hallotta jöttét, úgy tett, mintha megrémült volna,
596 8,8 | szárazon elvigye, biz’isten úgy megtáncoltatom, hogy mind
597 8,8 | belenyugszom, de csak akkor, ha úgy intézed, hogy bármit művelünk
598 8,8 | ekképpen:~- Bizonyosra vedd, úgy intézem: ezenfelül pedig
599 8,8 | Zeppának, ha ugyan az is úgy akarja. Zeppa, minekutána
600 8,9 | valakiről, ki maga kereste; s úgy vélem, hogy nem rosszallást,
601 8,9 | szomszédságában laktak. Mivel tehát úgy vélte, hogy ezek mindenki
602 8,9 | magához ebédre, s e révén úgy vélte, hogy bizalmasan szólhat
603 8,9 | ótvartól meggyógyította, úgy elhitte Bruno szavait, mint
604 8,9 | és oly állandó volt, hogy úgy látszott: a mester Bruno
605 8,9 | nem is akar élni. Bruno úgy érezte magát, mint a hal
606 8,9 | csatáját festette. Doktor uram úgy vélte, hogy már eléggé meghódította
607 8,9 | nincs ember a világon, kiért úgy megtennék mindent, mint
608 8,9 | legszebb ruháim. Isten engem úgy segéljen, van olyan ruhám,
609 8,9 | erőmből kérlek, intézkedjél úgy, hogy bejussak; és ha bejuttatsz,
610 8,9 | bejuttatsz, Isten engem úgy segéljen, essél olyan nyavalyába,
611 8,9 | sokat tehet a felvételnél, s úgy intézheti, hogy felvegyék
612 8,9 | azt, akit akar; miért is úgy vélekedem, hogy te minden
613 8,9 | visszatartani magamat, hogy úgy fejbe ne kólintsalak, hogy
614 8,9 | orvostudományokat tanultad, úgy vélem, hogy ott tanultad
615 8,9 | töviről-hegyére az én értelmemet úgy, mint eme derék ember? Te
616 8,9 | ebben a városban orvos, ki úgy értene a szamárvizelethez,
617 8,9 | mint hittem volna; miért is úgy beszélek véled, mint magadfajta
618 8,9 | szemetek-szátok elállna. Isten engem úgy segéljen, valamely éjszakán
619 8,9 | ha én egyszer ott leszek, úgy megyen a dolog, mint a karikacsapás,
620 8,9 | fekete bundát öltvén magára, úgy elváltoztatta formáját,
621 8,9 | mint fentebb mondatott, úgy tett, mintha lecsillapodnék,
622 8,9 | nem lehetett még mindent úgy megtisztogatni, hogy ne
623 8,9 | gondoltam én rájok. Isten engem úgy segéljen!~- Micsoda - kiáltott
624 8,9 | kit érted küldöttünk, hogy úgy reszkettél, mint a nyárfalevél,
625 8,10| kereskedő megint visszajön, úgy tesz, ~mintha még több árut
626 8,10| raktárba vitette, s mivel úgy látszik, nem sietett nagyon
627 8,10| pillantásaival, maga is úgy mutatván, hogy epekedik
628 8,10| szépségével és kedvességével úgy megejtette asszonyát, hogy
629 8,10| frissítették.~Salabaetto úgy érezte, hogy a Paradicsomban
630 8,10| szerelemben. De mikor a hölgy úgy vélte, hogy itt az ideje
631 8,10| meggyőződésben, hogy a hölgy úgy szereti őt, mint szeme világát,
632 8,10| irányában, hogy az ifjú úgy érezte: ott hal meg karjaiban
633 8,10| előbb nem tudom megszerezni, úgy teremtem elő, hogy mind
634 8,10| volt, de elment. A leány úgy tett, mintha sejtelme sem
635 8,10| megtelepedni közeledben, mivel úgy érzem, hogy nincs szerelmes
636 8,10| Királynőt nyerünk; intézd hát úgy, hogy cselekedeteid szépségedhez
637 8,10| elszégyellette magát, s arca úgy elpirult, mint hajnalban
638 8,10| láthatunk; annak okáért úgy vélem, hogy meggondolván,
639 9 | magasabbra hágott, valamennyien úgy vélték, hogy jó lesz visszatérni.
640 9,1 | nyakáról~Madonna, mivel néked úgy tetszik, nekem fölöttébb
641 9,1 | szerelem hatalma; de azért úgy vélem, nem mondottunk el
642 9,1 | temploma mellett; a hölgy úgy vélte, hogy ez kedvező alkalmat
643 9,1 | tudván, mitévő legyen, mivel úgy sem ismerte meg azt, ki
644 9,1 | szerelmét. A hölgy azonban úgy tett, mintha egyiknek szavát
645 9,2 | utána elhatározták: majd úgy intézik, hogy a fejedelemasszony
646 9,2 | nem szidtak, hogy így meg úgy, ocsmány és gyalázatos paráználkodásával
647 9,3 | látszol.~Calandrino máris úgy érezte, hogy láza van. S
648 9,3 | vagyok, bizisten felkelnék, s úgy eldöngetném, hogy egyetlen
649 9,3 | maradna épségben; ámbátor úgy kell nékem, nem kellett
650 9,4 | és úri fajta ember volt, úgy érezte, hogy Sienában nem
651 9,4 | reá meresztik szemöket, s úgy vette észre: nem hiszik,
652 9,4 | Fortarrigo továbbra is úgy tett, mintha nem is neki
653 9,4 | negyvenet, s még többet, úgy hogy kétszeresen is kárt
654 9,5 | mulassunk és szórakozzunk), úgy vélem, hogy az idő is, a
655 9,5 | a fent mondott ok miatt úgy fogom elmondani nektek,
656 9,5 | huncutságból, hanem mivel úgy vette észre, hogy fura egy
657 9,5 | miként Bruno kioktatta őket, úgy tettek, mintha egymással
658 9,5 | ekképpen:~- Mondhatom néked: úgy olvadozik éretted, mint
659 9,5 | valóságos szent testére, úgy elhúzom a nótáját, hogy
660 9,5 | Calandrino eme szavak hallatára úgy érezte, mintha máris ezt
661 9,5 | ajtajához, s az asszony dühében úgy megrázta azt, hogy kinyílt,
662 9,5 | ide-oda ráncigálta, és csak úgy dőlt belőle a szó:~- Hitvány
663 9,5 | kanálnyi levet. Isten engem úgy segéljen, bizony akkor sem
664 9,6 | szobája volt, melybe a gazda úgy ahogy beszorított három
665 9,6 | kevés idő múltán, mikor úgy vélte, hogy már valamennyien
666 9,6 | másképpen kimenni, csak úgy, ha félreteszi, megfogta
667 9,6 | Mondotta erre az asszony:~- Úgy hazudik, mintha könyvből
668 9,6 | érezte, hogy megrázzák, úgy tett, mintha felébredne,
669 9,7 | miközben ekképpen menni látta, úgy rémlett neki, hogy az erdőnek
670 9,7 | rosszat álmodik felőled; te úgy teszed magad, mintha szörnyen
671 9,7 | Felelte az asszony:~- Jó, jó, úgy teszek.~Annak utána pedig
672 9,7 | volna. Az asszonynak pedig úgy szorult a torka, hogy sem
673 9,8 | ravaszul bosszút áll, ~s úgy intézi, hogy Biondellót
674 9,8 | ennem, mint a múltkor, én is úgy adok innod, mint mostan.~
675 9,9 | egy botot, s előbb csak úgy enyhén veregetni kezdte,
676 9,9 | döngetni, és jobbról-balról úgy összeverte, hogy az öszvér
677 9,9 | annak előtte szokta, nem úgy készítette el azt, ahogy
678 9,10| első ízben nem tudtad volna úgy ráilleszteni, mint én.~A
679 9,10| ördög vagy, de Isten engem úgy segéljen, megérdemelnéd,
680 9,10| kipihentétek magatokat, úgy vélem, jó lesz visszatérnünk
681 9,10| jobbat nem is tudnék kívánni,~Úgy szeretem, s úgy szeret ő
682 9,10| kívánni,~Úgy szeretem, s úgy szeret ő is engem.~És ha
683 9,10| S ezek a keblemből nem úgy fakadnak,~Mint más nőkéből,
684 9,10| törnek fel belőle, forrón,~És úgy repülnek látására annak,~
685 10,1 | király szolgálatában áll; de úgy érzi, hogy nem ~nyer tőle
686 10,1 | királynak cselekedeteit, úgy vette észre, hogy az sűrűn
687 10,1 | volt, semmit nem kapott, úgy érezte, csorba esett hírnevén;
688 10,1 | ügyesen hozzá csatlakozott és úgy mutatta, mintha Itáliába
689 10,1 | tájban szólott ekképpen:~- Úgy vélem, jó volna, ha pihenőt
690 10,2 | meggyógyítottam, nem akarok úgy bánni veled, mint akárki
691 10,2 | akárki mással, kitől ha úgy kezembe kerülne, mint te,
692 10,3 | szomjazott; ez az ember gondosan úgy intézett mindent, hogy amannak
693 10,3 | kapuja vagyon palotájának, úgy mint ennek, én sorra bementem
694 10,3 | ne éppen te légy az, ki úgy megyen el innét, hogy kívánsága
695 10,3 | minden teremtmények; miért is úgy vélem, hogy sokkalta okosabb
696 10,3 | holott ráóhajtottál. S ha úgy esik, hogy mégis akad valaki,
697 10,4 | eleddig novellákat, s én úgy vélem, nem is maradt számunkra
698 10,4 | mondották, hogy tőle magától úgy tudják; még nem volt oly
699 10,4 | töprenkedtek a dolgon, hanem úgy, ahogy volt, nagy sírás
700 10,4 | kicsinyég a mellét? Többé úgy sem simogathatom, s még
701 10,4 | kicsinyég ott tartotta; és akkor úgy rémlett neki, mintha érezné
702 10,4 | megtegyenek, s emez hölgyet úgy ápolják, miként ha tulajdon
703 10,4 | visszatérőben volt Bolognába, úgy intézte, hogy amaz napon,
704 10,4 | teremtés a hölgyed, hanem úgy látszik, néma; csakugyan
705 10,4 | nagy ideig csodálattal s úgy tekintettek rá, mint ki
706 10,4 | úr ifjú volt és tüzes, és úgy vélte, hogy igaz jussa van
707 10,5 | kívánságát és feltételét, úgy érezte, hogy kemény és szinte
708 10,5 | ekképpen:~- Madonna, ha úgy vagyon a dolog, miként mondod,
709 10,5 | amíg kedved tartja, de csak úgy, mint húgomasszony, s mikor
710 10,6 | szemlélte és hallgatta őket, úgy érezte, mintha az angyaloknak
711 10,6 | hasonlatos volt hozzája; s úgy megragadt szerelme lépvesszején,
712 10,6 | megcselekednéd? Te talán úgy véled, hogy elegendő mentség
713 10,6 | ekképpen:~- Gróf, valóban úgy vélem, hogy minden más ellenség,
714 10,7 | reménylem: ha megnyugszol, úgy intézhetem, hogy három nap
715 10,7 | kinek műve e dal, mivel úgy rémlik néki, hogy még soha
716 10,7 | szállott, s mintha csak úgy szórakozásból indulna sétára,
717 10,8 | ekképpen:~- Gisippus, ha úgy tetszett volna az isteneknek,
718 10,8 | Titus, ha nem szorulnál úgy a vigasztalásra, mint ahogy
719 10,8 | hogy nékem adta őt, mivel úgy véled, hogy szerelmed tisztes
720 10,8 | a méltóbbiknak adott. Ha úgy látta volna, hogy engemet
721 10,8 | nyertem meg. Annak okáért úgy vélem, hogy ha beleegyezel,
722 10,8 | néki adtatok, holott én úgy vélem, hogy ezért a legnagyobb
723 10,8 | bölcsebb volt nálatok, mivel úgy veszem észre, hogy az isteni
724 10,8 | mire ő igennel felelt. Ha úgy véli, hogy megcsalták, nem
725 10,8 | hánytam volna nektek, és úgy hagytalak volna itten; de
726 10,8 | szerint az enyém, ha még úgy haragusztok is miatta; és
727 10,8 | elhaladt mellette, és Gisippus úgy érezte, hogy látta, de megvetette
728 10,8 | ennek láttán és hallatán úgy érezte, hogy meglelte az
729 10,8 | szokásban volt.~Véletlenül úgy esett, hogy Titus éppen
730 10,8 | nélkül (holott könnyűszerrel úgy tehetett volna, mintha nem
731 10,9 | a lovag is őket; s mind úgy vélték, hogy ez a lovag
732 10,9 | akadtak. Másfelől Torello úgy vélte, hogy ezek előkelő
733 10,9 | vannak körülöttetek; ha úgy vélitek, miképpen udvarias
734 10,9 | útjok, mire a nemes urak úgy feleltek, miként Torellónak.
735 10,9 | Urak, megteszem, mivelhogy úgy kívánjátok, de megmondom
736 10,9 | odaadta néki mondván:~- Ha úgy esnék, hogy előbb meghalok,
737 10,9 | egyik követet, kit ismert: úgy intézze, hogy a levél a
738 10,9 | merőn szemügyre vette, s úgy rémlett néki, hogy ez bizony
739 10,9 | vendége; szégyenkezett, mivel úgy érezte, hogy szegényesen
740 10,9 | számot tart kegyelmére, éppen úgy tisztelje vendégét, mint
741 10,9 | hogy ha megnyugszik, ő úgy intézi, hogy a megszabott
742 10,9 | egyenlő hatalommal; és ha már úgy esett, hogy Isten nem adta
743 10,9 | karbunkulus volt foglalva, mely úgy ragyogott, mint égő fáklya,
744 10,9 | eljárni, kívánom: intézzétek úgy a kedvemért, hogy elmenjünk
745 10,9 | gyönyörűséggel szemlélt, és úgy vette észre, hogy a menyegző
746 10,9 | fejében. Midőn azonban Torello úgy vélte, hogy itt az idő próbát
747 10,9 | asszonynak gyűrűjét, és úgy intézte, hogy ivás közben
748 10,9 | atyjafiai s mind a polgárok, kik úgy tekintettek rá, mint valamely
749 10,10| szóba:~- Nyájas hölgyeim, úgy veszem észre, hogy e mai
750 10,10| szépségén is megakadt a szeme, úgy vélte, hogy ezzel igen boldog
751 10,10| idehozni házamba; annak okáért úgy intézzétek, hogy a menyegzői
752 10,10| hogy országomból elűzzenek, úgy vélem, hasonlatosképpen
753 10,10| fiáért, és hasonlatosképpen úgy tett, mintha megölette volna,
754 10,10| csupán kölcsönképpen; néked úgy tetszik, hogy visszakívánod,
755 10,10| Gualtierit, ámbátor hiába: úgy intézze a dolgot, hogy Griselda
756 10,10| kisöccsét. Gualtieri, ki úgy vélte, hogy most már annyit
757 10,10| mindenekfelett szeretlek, s úgy érzem: eldicsekedhetem,
758 10,10| mennyekből az isteni lélek, éppen úgy, mint a gazdagok palotáiba,
759 10,10| mely feddést érdemelne; sőt úgy veszem észre; itt állhatatos
760 10,10| vagyon, ha javallanátok, úgy vélném, illendő volna immár
761 Veg | ártatlan lelkeket, ha nem úgy, mint a sár a nap sugarait,
762 Veg | bűneit kárhoztassák, csak úgy hemzseg mai napság a sok
763 Veg | léhaság meg csúfolkodás, úgy vélem, hogy beleillenek
1-500 | 501-763 |