1-500 | 501-698
Nap, Novella
1 Besz | dicséretes vigasztalásai oly híves enyhülést nyújtottak
2 Besz | idők múltán maga magától oly igen lelohadott, hogy immár
3 1 | egyikről a másra átragad, oly fertőző erejű volt, hogy
4 1 | voltak, vagy poroszlóik száma oly igen megfogyatkozott, hogy
5 1 | azonban e borzalom nyomán oly irtózat támadott a férfiak
6 1 | részben a pestis ereje miatt oly nagy tömegben haltak a
7 1 | tyúkok, sőt még az emberhez oly igen hűséges kutyák is,
8 1 | embereknek kegyetlensége oly igen nagy volt, hogy amaz
9 1 | kell kérni őket: legyenek oly kedvesek és szegődjenek
10 1,1 | ismerte; és nem jutott senki oly agyafúrt ember az eszébe,
11 1,1 | gazember. Lopni és rabolni oly nyugodt lelkiismerettel
12 1,1 | ember alamizsnát osztogatni; oly falánkul evett és oly mohón
13 1,1 | osztogatni; oly falánkul evett és oly mohón ivott, hogy nemegyszer
14 1,1 | De még ha meg is gyónik, oly nagyok és oly rettenetesek
15 1,1 | is gyónik, oly nagyok és oly rettenetesek bűnei, hogy
16 1,1 | vele, mivelhogy nem akad oly barát avagy pap, ki feloldozhatná,
17 1,1 | kikérdezni téged, mivelhogy oly sűrűn szoktál gyónni:~Mondá
18 1,1 | nem gyóntam annyiszor és oly gyakran, hogy ne kívántam
19 1,1 | megnyugtattál, megmondom: oly makulátlan vagyok én, mint
20 1,1 | kenyéren és vízen, ám ilyenkor oly élvezettel és mohósággal
21 1,1 | pedig nekik adtam; s ebben oly igen megsegített engem az
22 1,1 | cselekedtek, mivel semmit sem kell oly tisztán tartani, mint a
23 1,1 | sohasem gyóntam meg, mivelhogy oly igen szégyellem elmondani,
24 1,1 | egyetlenegy emberben, és az oly igaz töredelemmel szánná-bánná
25 1,1 | te megbánod őket, bizony oly nagy Istennek jósága és
26 1,1 | fiacskám, hát ezt tartod oly igen nagy bűnnek? Ó, hiszen
27 1,1 | nem tudja rávinni, hogy ne oly módon haljon meg, miként
28 1,1 | gonosz volt, utolsó óráján oly igaz töredelmet tanúsított,
29 1,2 | ezeknél rosszabbak emberben) oly bőven vannak mind valamennyiben,
30 1,3 | novellát.~ ~Szaladin, ki oly igen vitéz ember volt, hogy
31 1,3 | tudta, honnan teremtse elő oly hirtelen, mint ahogy szüksége
32 1,3 | Mivel pedig látta, hogy oly feleletet kell adnia, amelynek
33 1,3 | csináltatott két más gyűrűt, melyek oly igen hasonlatosak voltak
34 1,4 | látta, igen megriadott, és oly igen rettegett a megszégyení
35 1,4 | Uram, én még nem vagyok oly rég ideje szent Benedek
36 1,5 | derekabb volt. Eme szavak oly igen megindították Franciaország
37 1,6 | kedves hölgyeim, nem is oly rég ideje élt a mi városunkban
38 1,6 | szavakkal szólott hozzá, oly fenyegető arccal, mintha
39 1,6 | halhatatlanságát. És hamarosan oly igen ráijesztett, hogy a
40 1,6 | könyveinek egy részében sem, oly igen bőségesen alkalmazta,
41 1,6 | reggelen, hogy a misében oly evangéliumot hallott, melyben
42 1,7 | verselő is, s eme dolgok oly nagy tisztességet és hírnevet
43 1,7 | aki elmegy hozzá, hahogy oly időben járul eléje kérésével,
44 1,7 | kenyereket és útnak eredt, és oly szerencsével járt, hogy
45 1,7 | magában: csakugyan, itt minden oly nagyszerű, amint beszélik.
46 1,8 | meghallotta, hirtelenében oly igen elszégyellette magát,
47 1,8 | És Guiglielmo mondásának oly nagy volt a hatása, hogy
48 1,10| esztendejét taposta, de oly nemes lelkű férfiú, hogy -
49 1,10| Vigasztalómul bennem vágya támad,~Oly édes örömet fakaszt és ápol,~
50 2 | FILOMÉNA URALKODÁSA ~ALATT OLY EMBEREKRŐL MONDANAK TÖRTÉNETEKET, ~
51 2,1 | megcsúfolni, kiváltképpen oly dolgokban, melyeket szentek
52 2,1 | székesegyház, amint mondják, oly igen zsúfolva van emberekkel,
53 2,1 | tagjait. A nép ennek láttára oly nagy fennszóval magasztalta
54 2,1 | Martellinót, de mivelhogy oly igen el volt torzítva, mikor
55 2,1 | sincs róla: világéletében oly szép szál ember volt, mint
56 2,2 | vártól, minek következtében oly későn ért oda, hogy a kapuk
57 2,2 | kicsoda. És Rinaldo, ki oly igen vacogott, hogy alig
58 2,3 | kölcsönadogatni; ebben pedig oly igen kedvezett nekik a szerencse,
59 2,3 | kik ezek a barátok, kik oly nagy cselédséggel ott előttük
60 2,3 | tudod, milyen kicsiny és oly szűk, hogy már egyik szerzetese
61 2,3 | mikor a múltkor megláttalak, oly forró szerelemre gyulladtam
62 2,3 | ámbár vérének nemessége nem oly tiszta, mint a királyoké.
63 2,3 | álmélkodott a két lovag, kik is oly igen megháborodtak, hogy
64 2,3 | ki királyi öltözetében oly szépségesnek és gyönyörűnek
65 2,3 | Cornwall grófságot.~Ez pedig oly derékember volt és oly sok
66 2,3 | pedig oly derékember volt és oly sok jeles dolgot művelt,
67 2,4 | novella miatt az enyém nem fog oly nagy érdeklődést kelteni;
68 2,4 | hajójával, hanem a tengert is oly igen megduzzasztotta, hogy
69 2,4 | fölöttébb megijedt, hátha oly igen nekivágódik, hogy vízbe
70 2,5 | menekültünk, hol Károly királyt oly kegyesnek találtuk irányunkban,
71 2,5 | őszintén szólván, nem ismerek oly magas rangú férfiút, akinek
72 2,5 | hogy mindene odavan, s oly igen elbúslakodott rajta,
73 2,5 | fogadónak vette útját. És oly igen áradt belőle a bűz,
74 2,5 | Ettől aztán mind a többiek oly igen megrémültek, hogy otthagyták
75 2,6 | szerencsésen végződik, mégis oly sok és oly tartós volt benne
76 2,6 | végződik, mégis oly sok és oly tartós volt benne a keserűség,
77 2,6 | való este nem vacsorázott, oly igen gyötörni kezdte az
78 2,6 | tizenhat esztendőssé serdült, oly emelkedett lelkületű volt,
79 2,6 | voltak, a nagy élvezet miatt oly igen rövidnek tűnt nekik
80 2,6 | viselkedtem irányában, hát oly bűnt követtem el, mely az
81 2,6 | ifjúságot, s mely nem volna oly súlyos, amilyennek veled
82 2,6 | életnek minden ereje is oly igen megcsappant benne,
83 2,6 | ember lévén, lépten-nyomon oly dolgokra bukkant, melyek
84 2,6 | rajtok kívül mind a többiek oly nagy örömmel fogadták őket,
85 2,6 | érkeztek, hol is Arrighetto oly nagy ünnepséggel fogadta
86 2,7 | mivel fölöttébb dühöngtek, oly igen hányták-vetették a
87 2,7 | tombolása és a rettegés oly igen megtört, hogy szinte
88 2,7 | vetődött; a vihar pedig oly rettenetes erővel csapta
89 2,7 | keresztények között van és oly helyen, hol mit sem használt
90 2,7 | volna annál, mitől a leány oly igen vonakodott, s egy este
91 2,7 | ajándékozott meg bennünket, oly igen megvigasztalta őt,
92 2,7 | ismételten mondottam, a leány oly szépséges volt, magaviselete
93 2,7 | volt, magaviselete pedig oly igen dicséretes, hogy a
94 2,7 | veszekedésen kezdték, aztán oly igen belelovalták magukat
95 2,7 | felvidámodott, és szépsége oly pompázatosan kivirult, hogy
96 2,7 | herceg, ha vajon csakugyan oly csodálatosan szép-e, mint
97 2,7 | ivott, szerencsétlenségére oly igen átitatta, hogy halálosan
98 2,7 | magával hozott eme célra, és oly erővel meghúzta, hogy Ciuriaci
99 2,7 | szerelmével kevés napok alatt oly igen megnyerte magának,
100 2,7 | mivelhogy az élet soha még oly élvezetet nem szerzett nekem,
101 2,7 | irántam való szeretetből éppen oly jó szívvel leszel hozzá,
102 2,7 | volna szemem elébe, kinek oly igen megörültem volna, mint
103 2,7 | Ciprus királyához, ki is oly nagy tisztességgel fogadott
104 2,8 | könnyűszerrel befutni rajta; oly bőségben tartogatja számunkra
105 2,8 | körülbelül negyven esztendős s oly kedves és jó erkölcsű, amennyire
106 2,8 | szerelem hatalmának - melyeknek oly igen nagy az erejök, hogy
107 2,8 | tisztességtelen; Ámor pedig oly kegyes volt hozzám, hogy
108 2,8 | magát éretted.~E szavaira oly bőségesen patakzott a könnye,
109 2,8 | viselkedett hosszú időn által oly igen udvariasan és kedvesen,
110 2,8 | magamhoz veszem, mivelhogy oly jó arcú gyermek: s ha derék
111 2,8 | révén megérdemelte, lévén oly jó erkölcsű és derék és
112 2,8 | szépséges és kedves leány ez, oly forrón megszerette, hogy
113 2,8 | és anyjának pedig emiatt oly nagy volt bánata és szomorúsága,
114 2,8 | reménységgel és hamar idő múltán oly nagy javulás mutatkozott
115 2,8 | veled kicsinyég, mivelhogy oly gyönyörű szép leányzó vagy,
116 2,8 | akarták életben látni fiokat, oly asszony mellett, ki nem
117 2,8 | megnyerte urának kegyét, s oly gyönyörű szál derék ifjúvá
118 2,8 | ruházatban távozott attól, kinél oly nagy ideig tartózkodott,
119 2,8 | neki sem volt ínyére, mégis oly igen szerette őket, hogy
120 2,8 | mit Perotto cselekedett, oly nagy csodálkozás és oly
121 2,8 | oly nagy csodálkozás és oly nagy öröm lepte meg, hogy
122 2,9 | olyan asszony a felesége, ki oly tökéletes mindama jeles
123 2,9 | természetét; mivel nem képzellek oly igen együgyűnek, hogyha
124 2,9 | lehetséges, azt nem szabad oly konokul tagadni, vagy az
125 2,9 | nincsen; de az okos nők oly szöges gonddal óvják becsületüket,
126 2,9 | szégyen és becstelenség csak oly dolgokban érheti az embert,
127 2,9 | ilyen engedékeny, te pedig oly igen ügyes vagy: hogy meggyőzzelek
128 2,9 | mégis eme két kereskedő oly igen nekitüzesedett, hogy
129 2,9 | mintha szíven szúrták volna, oly igen nagy volt fájdalma;
130 2,9 | pénzem elvesztése miatt, s oly igen röstelltem, hogy feleségem,
131 2,9 | szeretője, mind a férje oly nagy jósággal és szerelemmel
132 2,9 | ennek láttára és hallatára oly igen elálmélkodott, hogy
133 2,9 | ezüstedényeket és pénzt oly sokat ajándékozott neki,
134 2,10| elhitetik magokkal, mit ő oly szentül hitt, hogy ha a
135 2,10| gályát; ők pedig nem tudtak oly hirtelenséggel menekülni,
136 2,10| megszomorodott bíró uram, ki is oly féltékeny volt, hogy feleségét
137 2,10| használtak; ezen a módon pedig oly igen megvigasztalta őt,
138 2,10| akkor éppen azért, mivelhogy oly igen szeretetre méltó ember
139 2,10| ő elvesztése óta emészt, oly igen megváltoztatott, hogy
140 2,10| nem ismersz rám, mivelhogy oly idegenül szólasz hozzám.
141 2,10| és hazavigyelek; ő pedig oly kegyes, hogy visszaad nekem,
142 2,10| szeret? Hogyan lehet ez? Hát oly igen megváltoztam? Ej,
143 2,10| Jól tudod, nem vagyok oly feledékeny, hogy ne ismernélek
144 2,10| rosszul ismersz, mivel ha oly igen bölcs ember voltál
145 2,10| holmi ünnepi kikiáltóra, oly igen tudtad mind az ünnepnapokat
146 2,10| ünnepnapokat, melyeket te oly sűrűn megtartottál, buzgóbban
147 2,10| Pisába, s fájdalmában elméje oly igen megháborodott, hogy
148 3 | NEIFILE URALKODÁSA ALATT OLY EMBEREKRŐL FOLYIK A SZÓ,~
149 3 | éppen mind virágzottak, s oly erős illatot árasztottak
150 3 | helyezett oszlopon állott, oly bőségben szökött a víz az
151 3 | kibuggyanó kis erecskékkel, oly gyönyörűséget szerzett mind
152 3,1 | ellenkezik eme hiedelmökkel, oly igen megháborodnak, minthacsak
153 3,1 | megkérdezte tőle, hol járt oly hosszú ideig. Az atyafi,
154 3,1 | szolgálatokat végeztem; de az apácák oly szűkös fizetséget adtak,
155 3,1 | nem jól vagyon így”; és oly igen bosszantottak, hogy
156 3,1 | szavainak hallatára Massettóban oly igen nagy gerjedelem támad
157 3,1 | hozzájuthat ahhoz, mire oly igen fájt a foga. És meggondolván,
158 3,1 | másik pedig őrt áll. Ez oly igen együgyű fickó, hogy
159 3,1 | hogy ez bizony csakugyan oly édes gyönyörűség, sőt még
160 3,1 | melyekért annak előtte oly igen becsmérelt másokat.
161 3,1 | eddigi munkálkodásomban oly igen megrokkantam, hogy
162 3,1 | apró barátot nemzett, mégis oly titokban ment a dolog, hogy
163 3,2 | hogy tudnak és ismernek oly dolgokat, melyeket jobb
164 3,2 | néhanapján korholnak másokat oly hibákért, melyek különben
165 3,2 | végezetül elhatározta: oly módon hal meg, melyből nyilván
166 3,3 | foglalkozású ember, ha még oly gazdag is, nem méltó nemes
167 3,3 | hogy megteszi, mégpedig oly módon, hogy ama bizonyos
168 3,3 | jönni látta, szemlátomást oly vidám és kedves volt, hogy
169 3,3 | e világra, s azért, hagy oly dolgokra csábítson engemet,
170 3,3 | járogat és rám bámészkodik, de oly vakmerő és szemtelen, hogy
171 3,3 | küldött nekem; emiatt pedig oly igen megharagudtam s haragszom
172 3,3 | mit mostan elkövetett, oly igen összeteremtem őt, hogy
173 3,3 | különösképpen pedig anyám, kit oly bánatosnak s elgyötörtnek
174 3,3 | asszony:~- Istennek hála, oly jól ismerem már, hogy bizony
175 3,3 | szólított; és félrevonta s oly gyalázatosan lepocskondiázta,
176 3,4 | béli asszonnyal, nem is oly rég ideje még, miként mindjárt
177 3,4 | te barátom vagy, s mindig oly igen megtisztelsz engemet,
178 3,4 | eljött hozzá vacsorára, oly időben, mikor senki meg
179 3,4 | időn által szűken tartotta, oly igen hozzászokott a barátnak
180 3,5 | ám dúsgazdag, ki mindig oly csinosan és ékesen öltözködött,
181 3,5 | feleségeddel, mégpedig oly távolságban mindenkitől,
182 3,5 | drága, akár hitvány, melyet oly tökéletesen magadénak mondhatnál,
183 3,5 | reménysége éltet, legyen oly nagy kegyességgel, s enyhüljön
184 3,5 | élvezünk majd egymással, mire oly igen sóvárgunk.~Minekutána
185 3,5 | hölgyem, jóságos válaszod oly mérhetetlen örömmel árasztotta
186 3,5 | sohasem érném végét, hahogy oly tökéletesen meg akarnám
187 3,5 | igyekezni fogok tőlem telhetőleg oly forró köszönetet mondani
188 3,6 | miként Elisa tette, végtére oly dolgokról mondani novellát,
189 3,6 | boldogságot Filippellón kívül, s oly féltékeny reá, hogy szinte
190 3,6 | ebbe a játékba, bizony már oly módon leráztam volna nyakamról,
191 3,6 | cselekednéd, azt hiszem, oly igen megszégyellné magát,
192 3,6 | nem köszöntötte feleségét oly barátságosan, mint máskor
193 3,6 | vonta az asszonyt, s ottan oly halkan beszélgetvén, hogy
194 3,6 | együtt? Azzal voltál, kit már oly rég ideje megcsaltál álnok
195 3,6 | hitvány kutya, holott odahaza oly igen gyengének és kimerültnek
196 3,6 | mindezeket nem adtam meg oly bőségben, mint remélted,
197 3,7 | elkeseredett; de szerelmét oly rejtekben tartotta, hogy
198 3,7 | Erkölcsei és viselkedése pedig oly igen megnyerte ama kereskedőnek
199 3,7 | adta; mely dolgokat is ő oly jól és oly gondosan intézett,
200 3,7 | dolgokat is ő oly jól és oly gondosan intézett, hogy
201 3,7 | kívánta viszontlátni őt, mégis oly igen állhatatos volt, hogy
202 3,7 | az asszony:~- Uram, nekem oly igen sok bűnöm vagyon, s
203 3,7 | vádolják: halálát pedig oly igen megsirattam, amily
204 3,7 | melyben szóval és tettel oly kedvesnek mutatkoztál irányában,
205 3,7 | épülésedre, az az én számban nem oly illetlen dolog, mint máséban
206 3,7 | csuhákat rendeltek nekik, hogy oly lélekre valljanak, mely
207 3,7 | adnunk a barátnak abban, mit oly nagy hangon rád kiabált,
208 3,7 | melyet valaki elkövet, éppen oly bűnös, mint az, ki elköveti.
209 3,7 | dologban még holnap este előtt oly híreket hallasz, melyek
210 3,7 | firenzeiek még több napokon által oly igen megbámulták Tedaldót,
211 3,7 | még nem láttunk embert, ki oly igen hasonlított volna más
212 3,8 | szent ember volt: ezt pedig oly ügyesen intézte, hogy szinte
213 3,8 | és nők jámbor életökről oly kenetesen szólott előttök,
214 3,8 | dolog, csábító szépségednek oly nagy ereje vagyon, hogy
215 3,8 | időre minden ártalom nélkül oly mély álomba merül az, ki
216 3,8 | kezdett, s Ferondónak hirtelen oly leírhatatlan álmosság szállott
217 3,8 | vagyunk a világból, mivelhogy oly messzire vetődtünk.~Hát
218 3,8 | nyissátok ki!~S maga is oly erővel feszítette neki fejét
219 3,8 | holthalaványan, mint aki oly nagy ideje már nem látta
220 3,8 | összevissza csókolom, hiszen oly igen szeretem őt.~Mikor
221 3,8 | miatt jócskán kapott verést, oly alaposan kigyógyult abból,
222 3,8 | találkozott a szent apátúrral, ki oly igen derekasan és buzgón
223 3,9 | ölelkezéseikben, melyeket a gróf oly forrón kívánt, az asszony,
224 3,9 | öleléseivel, hanem gyakorta, s oly titokban művelte ezt, hogy
225 3,9 | gyűrűt és fiait is, mivelhogy oly igen hasonlítottak hozzá;
226 3,10| dolga férfival, s valóban oly ártatlan, amilyennek látszik;
227 3,10| gyötör, s te hajlandó vagy oly igen megkönyörülni rajtam,
228 3,10| Istennek szolgálatjára, ezzel oly igen megrokkantotta, hogy
229 3,10| néhányszor kielégítette, de oly ritkán, hogy ez csak annyi
230 3,10| csiklandozta a tisztes hölgyeket, oly vidámnak és csintalannak
231 3,10| voltam Ámornak, s ha még oly alázatos voltam, még oly
232 3,10| oly alázatos voltam, még oly engedelmes voltam, s még
233 3,10| az én sorsomhoz, vagyis oly emberekről, kiknek szerelme
234 3,10| társaságot.~A kert pedig oly szép és elragadó volt, miképpen
235 3,10| amint következik.~Nincs oly vigasztalan~Mint én, ki
236 4 | FILOSTRATO ~URALKODÁSA ALATT OLY EMBEREKRŐL FOLYIK A SZÓ,~
237 4 | túl munkám harmadrészén, oly sokan vannak és oly pökhendiek,
238 4 | harmadrészén, oly sokan vannak és oly pökhendiek, attól tartok,
239 4 | megkívánta; felesége pedig oly asszony volt, ki férjét
240 4 | kétesztendős volt. A férj oly vigasztalan volt feleségének
241 4 | bizony már nagyocska, s oly igen hozzászokott Istennek
242 4 | bizonyságát adnám, hogy rengeteg oly régi és jeles férfiak szerepelnek
243 4 | feleljünk azoknak, kiknek oly igen megesik szívök koplalásomon,
244 4,1 | ez az egy sincs. E leányt oly gyengéden szerette, mint
245 4,1 | s a fiatalasszony semmit oly igen nem kívánt, mint együtt
246 4,1 | asszonyt. Ki is másnap reggel oly ürüggyel, hogy aludni kíván,
247 4,1 | szólván lesütötte szemét, s oly keserves zokogásra fakadt,
248 4,1 | tőled nyertem az életet, s oly keveset éltem még, hogy
249 4,1 | csalt, nem halmozhattad el oly dicséretekkel, hogy ő ne
250 4,1 | lelkét; de nem hitte, hogy oly elszántan feltette magában
251 4,1 | aranykoporsó volt méltó oly drága szívhez, minő ez;
252 4,1 | ama lélekkel, melyet nékem oly hűségesen megőriztél. És
253 4,1 | várja az én lelkemet, mely oly forrón szereti őt.~És ekképpen
254 4,1 | támadott volna fejéből, könnyei oly bőven patakzottak, hogy
255 4,1 | Tancredi, tartogasd könnyeidet oly gyászesetre, melyet nem
256 4,2 | az én boldogtalanságomhoz oly igen hasonlatos elbeszélések
257 4,2 | megmarad ugyan a tárgynál, de oly novellát mond, mely megnevetteti
258 4,2 | melyek Ghismonda halálán oly igen megteltek fájdalmas
259 4,2 | könnyeivel hamar idő múltán oly igen lépre tudta csalni
260 4,2 | mivelhogy a rákövetkező éjszakán oly kegyetlenül megbűnhődtem
261 4,2 | megragadott, földre rántott, s oly igen elpáholt, hogy szinte
262 4,2 | néked, visszajövök ide, s oly istenigazában ellátom a
263 4,2 | rám bízta megmondanom: te oly igen megtetszettél neki,
264 4,2 | mellbimbód alatt, hol is oly vadul megcsókoltam az angyalt,
265 4,3 | őbelé; ezek pedig dolgukat oly ügyesen intézték, hogy kedvökre
266 4,3 | magamért megtennék, s mivel oly igen szeretlek benneteket,
267 4,3 | sóvárgását, mézes-mázos szavakkal oly türelmetlen vágyakozásra
268 4,3 | Ninetta ezt észrevette, s oly nagy féltékenység szállta
269 4,3 | hírhordozója; ennek miatta oly nagy szomorúság lepte meg,
270 4,3 | szomorúság lepte meg, ez pedig oly haragra s ez később oly
271 4,3 | oly haragra s ez később oly nagy dühre vált, hogy Restagnone
272 4,3 | ügyelt reá. A méregnek pedig oly nagy volt az ereje, hogy
273 4,3 | Ninetta szökéséről, s őket oly vallomásra kényszerítette,
274 4,4 | emberekről folyt a szó, oly elragadtatással figyelte
275 4,4 | hol amaz elbeszélt neki, s oly igen megnyerték tetszését,
276 4,4 | ifjúnak. Ezt pedig Gerbino oly nagy ujjongással fogadta,
277 4,4 | most majd elválik, vajon oly talpig férfi-e, mint mondotta,
278 4,4 | bajtársaihoz:~- Uraim, ha csakugyan oly bátor emberek vagytok, mint
279 4,5 | bájos hölgyeim, nem szól oly magas rangú emberekről,
280 4,5 | világukat, de nem tudtak oly ügyesen titkolódzni, hogy
281 4,5 | csodálkoztak, hogy szépsége oly igen romlásnak indult, s
282 4,6 | segítségével a fiatal leány oly ügyesen intézte dolgát,
283 4,6 | egyiket, sem másikat: erre oly kimondhatatlan éles fájdalom
284 4,6 | vadászgatván elfogtam egy oly szép és kedves őzikét, minőt
285 4,6 | hónál, s hamar idő múltán oly igen hozzám édesedett, hogy
286 4,6 | kitépett és elhurcolt. Erre oly szörnyű fájdalmat éreztem,
287 4,6 | drága ifjút, férjemet, kit oly igen szerettem, bekaparjuk,
288 4,6 | ajándokát annak, kit életedben oly igen szerettél.~És ekképpen
289 4,6 | felháborodás, és erejét oly igen meggyarapította, hogy
290 4,7 | térni városunkba, melytől oly igen messzire eltávolodtunk
291 4,7 | tengette életét, azért nem volt oly gyáva lelkű, hogy ne merte
292 4,7 | egyesültek. Ez pedig mindkettőnek oly igen kedvére volt, hogy
293 4,7 | leányzó, te mérgezted meg.~És oly nagy lármát csapott, hogy
294 4,7 | Pasquinójának lelkét, melyet oly igen szeretett. A bíró a
295 4,8 | környéken senkivel sem volt oly jó barátságban, mint egy
296 4,8 | növekedett, ez a pajtáskodás oly nagy és forró szerelemmé
297 4,8 | fellobbantak benne, és hirtelen oly szánakozásra facsarodott,
298 4,9 | szívű hölgyeim, s mivel oly igen megesik szívetek a
299 4,9 | vacsorát, de a férfinak oly igen marta lelkét az elkövetett
300 4,9 | kit te, hűtlen asszony, oly igen szerettél, és bizonyosra
301 4,9 | falat lemenjen torkomon oly fölöttébb nemes étek után,
302 4,9 | fölöttébb nemes étek után, mint oly derék és becsületes lovagnak
303 4,10| reggel valamely keverékből oly italt szűrt, mely azt, ki
304 4,10| mely azt, ki megissza, oly hosszú időre elaltatja,
305 4,10| ládáról, melyen feküdött, s oly érzéketlennek látszott,
306 4,10| fordult tehát, ezt pedig oly ügyesen végezte, hogy egyik
307 4,10| a bíró késedelem nélkül olyképpen határozott, hogy
308 4,10| elálmélkodtak, s a dolgot oly igen furcsállották, miképpen
309 4,10| Ruggieri cseppent, az asszony oly nagy fájdalmat érzett, hogy
310 4,10| utolsó, Dioneo novellája, oly jóízűn megnevettette őket,
311 4,10| elkövetett, vagyis, hogy oly komor tárgyat szabott az
312 4,10| készülődjék, hogy holnap oly szerelmesekről kell novellát
313 4,10| novelláid, rendelem, hogy oly dalt énekelj, mely néked
314 4,10| kegyetlen,~Uram, érezheted: oly fájdalommal~Panaszolom tenéked.~
315 4,10| Panaszolom tenéked.~Mondom, oly szörnyen s iszonyúan éget,~
316 5 | FIAMMETTA URALKODÁSA ALATT OLY SZERELMESEKRŐL ~LÉSZEN SZÓ,
317 5,1 | alvó leányzót, kinek testét oly lenge ruha fedte, hogy vakító
318 5,1 | a szokatlan gyönyörűség oly igen lenyűgözte, hogy nem
319 5,1 | és úgy érezte, hogy abból oly édesség árad, mely soha
320 5,1 | mivel sehol sem lennének oly kínos helyzetben, mint épp
321 5,1 | csapást, mellyel Cimonét oly hirtelenül sújtotta, megmenekülése
322 5,1 | ugyanazonképpen érezel, akkor soha oly örömet nem adtak néked,
323 5,1 | bátorságra kapj. Pasimunda, ki oly igen örvendett balsorsodon,
324 5,1 | örvendett balsorsodon, és oly buzgón szorgalmazta kivégeztetésedet,
325 5,1 | bizonyosan mennyire fáj neked, ha oly szerelmes vagy, mint hiszem,
326 5,2 | Mindenkinek méltán örvendenie kell oly eseteken, melyekben ki-ki
327 5,2 | többi asszonyoknak pedig oly igen megnyerte hajlandóságát
328 5,2 | annak utána pedig készíttess oly nyílvesszőket, melyeknek
329 5,2 | fülébe jutott hírek révén oly igen vágyakozik. A hölgy
330 5,3 | iránta való szerelmében oly ügyesen intézte dolgát,
331 5,3 | nyeregkápában, sarkantyúit oly erővel belevágta a lovába,
332 5,3 | az utat, nem vette észre oly gyorsan a zsoldosokat, mint
333 5,3 | vitte csak úgy találomra, s oly mélyen bejutott az erdőbe,
334 5,4 | megnézni, miért kívánkozott oly igen leányod a fülemülére,
335 5,4 | fülemülét, melynek csattogására oly igen áhítozott. Az asszony
336 5,5 | megszomorítottál is bennünket, ma oly igen megcsiklandoztál,
337 5,5 | gondozott. Ez pedig növekedvén oly gyönyörű leánnyá serdült,
338 5,5 | egyenlőképpen derék ifjú szerette, oly forrón, hogy féltékenységökben
339 5,5 | szavakkal kérték, ne vegye oly igen zokon a meggondolatlan
340 5,5 | szülőföldjén, tartom magamat oly jó barátotoknak, hogy sem
341 5,5 | alkalmam férjhez adnom őt oly emberhez, ki nékem tetszett
342 5,6 | hogy a hely elhagyatott, oly közel ment, amennyire csak
343 5,6 | szörnyű mód megháborodott, s oly igen nagy haragra gerjedt,
344 5,6 | hűtlen némber felől, kiben oly szép reménységemet vetettem?~
345 5,6 | ismeri-e ím ez ifjút, kinek oly nagy volt vakmerősége, hogy
346 5,7 | véletlen helyzeténél fogva oly illendő viselkedést és jó
347 5,7 | a férfi, mivel nem volt oly könnyen hivő, mint a felesége,
348 5,7 | akarja, a felesége lesz, oly igen eláradt a boldogság,
349 5,8 | ártalmára lettek volna, oly ridegnek, keménynek és kegyetlennek
350 5,8 | vagy fő nemessége miatt oly igen büszke és rátarti volt,
351 5,8 | Ezt pedig Nastagiónak oly nehéz volt elviselnie, hogy
352 5,8 | gőgjét és kegyetlenségét oly igen lelkemre vettem, hogy
353 5,8 | meneküljön, én pedig, ki valaha oly forrón szerettem, halálos
354 5,8 | és néhány pillanat múltán oly messzire jutottak, hogy
355 5,8 | tegyek le ím ez, irányomban oly ellenséges indulatú leányhoz
356 5,8 | halálára) mind valamennyien oly keservesen sírva fakadtak,
357 5,8 | szelindekek. És ennek miatta oly szörnyű rettegés fogta el,
358 5,8 | mind a ravennai hölgyek oly igen megijedtek, hogy azontúl
359 5,9 | és lovagi jelességekben oly nagyhírű, hogy nem volt
360 5,9 | gazdagsága elúszott, s ő oly igen elszegényedett, hogy
361 5,9 | tőle, látván, hogy Federigo oly igen szereti. És ekképpen
362 5,9 | kenyérkeresője, és hogyan lehetnék oly kíméletlen, hogy elvegyem
363 5,9 | miattad, viszont azonban jót oly bőven nyertem, hogy ha volt
364 5,9 | hölgyet, kinek szerelméért már oly rengeteg embert megvendégelt;
365 5,9 | kérem ajándokul, melyre fiam oly igen ráóhajtott, hogy ha
366 5,9 | néki, attól tartok: majd oly súlyosra fordul nyavalyája,
367 5,9 | felesége lett a hölgy, kit oly forrón szeretett, maga pedig
368 5,10| akár meg is gyóntam volna, oly szentnek tette magát; s
369 5,10| kívül jutott a kason; s oly nagy volt szerencséje, akarom
370 5,10| bőségben, holott egyébként oly gyalázatos-fukarul bánsz
371 6 | MELYEN ELISA URALKODÁSA ALATT OLY EMBEREKRŐL FOLYIK ~A SZÓ,
372 6 | ekképpen nyelvelt, a hölgyek oly jóízűen hahotáztak, hogy
373 6,1 | továbbá két serleget, melyek oly fényesen csillogtak, mint
374 6,1 | pedig már régen nem ittak oly jó bort, mint ez volt; miért
375 6,3 | bátortalanokat, és hirtelen oly szavakat ad ajkokra, melyeket
376 6,3 | töltöm ama dologban, mely oly nagyon ínyedre vagyon.~És
377 6,4 | ábrázata belapított, orra pedig oly tömpe, hogy még a legrútabb
378 6,4 | eléktelenítette volna, de oly igen bölcs volt a törvénytudományban,
379 6,4 | kinek neve volt Giotto, oly fenséges szellem lakozott,
380 6,4 | ecsetjével nem ábrázolt volna oly hűséges hasonlatossággal,
381 6,5 | Felelte Scalza:~- Hogyan? Oly megdönthetetlen okokkal,
382 6,6 | méltatlannak bizonyuljon oly derék szerelmeshez, kinek
383 6,7 | láttunk), mindazonáltal oly gőgös és rátarti volt, hogy
384 6,7 | íze szerint; és ezenfelül oly fennhéjázó volt, hogy ez
385 6,8 | elmondhatok, s melynek végén oly csattanó vagyon, hogy talán
386 6,9 | tárgytól, melyről valamennyien oly ügyesen beszéltetek; hanem
387 6,9 | volt minden tudománynak, oly talpraesetten és ügyesen
388 6,9 | fekete és mocskos, mégis oly gyönyörűnek és csábítónak
389 6,9 | szemét s kezeit, és szólott oly hangosan, hogy mindenki
390 6,9 | töltik; és kevéssel odább oly népekre akadtam, melyek
391 6,9 | lefelé folyik. És hamarosan oly messzire előrejutottam az
392 6,9 | meskednetek illendő, én oly élvezetben részesítlek benneteket,
393 6,9 | megadta a tárgyat, holnap oly asszonyokról legyen szó,
394 6,9 | naptól fogva mind mostanáig oly gondosan óvta szemérmetességét,
395 6,9 | kristályos vizű patak futott; és oly szépnek és gyönyörűségesnek
396 6,9 | elmondotta: a völgy feneke oly kerek volt, mintha cirkalommal
397 6,9 | még ottan néhány lucfenyő, oly szépen elrendezett csoportokban,
398 6,9 | az ide-oda cikázó halak oly nagy sokaságát, hogy nemcsak
399 6,9 | mai dalt; énekelj tehát oly dalt, mely néked a legjobban
400 6,9 | adtál szolgaságra:~Mert oly kegyetlen az ő urasága,~
401 6,9 | kínom csak növeszti;~Szívem oly bús, hogy a halált óhajtja.~
402 7 | DIONEO URALKODÁSA ALATT OLY ASSZONYOKRÓL ~FOLYIK A SZÓ,
403 7 | a többi madarak még soha oly vidáman nem daloltak, mint
404 7,1 | mivelhogy valamint minden nő oly igen fél különösképpen a
405 7,1 | tövébe. Rossz kedve pedig oly nagy volt, miképpen elfeledte
406 7,1 | bár igen dühös volt, mégis oly nagy nevethetnékje támadt,
407 7,2 | a módját, nem adja fejét oly egykönnyen csalásra. Tehát
408 7,3 | sásról; s ámbár a novella nem oly szép, mint amaz volt, mégis
409 7,3 | megbarátkozott hát a férjével, s oly módon, melyet legtisztesebbnek
410 7,3 | kitalálja, miért is vagyunk mi oly nagy barátságban.~Rinaldo
411 7,3 | előtte még innen távoznám, oly egészségben látod újra fiadat,
412 7,3 | magához tért.~Fajankó uramat oly igen elvakította az apai
413 7,4 | ösztökélte erre. És ez már oly megrögzött szokása lett,
414 7,4 | És férjének részegségében oly igen elbizakodott, hogy
415 7,4 | hosszúk, ő pedig nem tud oly sokat aludni, sem pedig
416 7,4 | mindenben kedvét töltse, ám oly óvatosan, hogy ő semmit
417 7,5 | És eme féltékenységében oly szorosan őrizte és szigorúan
418 7,5 | papnak egyik csuháját, melyen oly bő csuklya volt, hogy arcát
419 7,5 | kicsoda az a pap, kibe oly igen szerelmes vagy, s ki
420 7,5 | Felelte az asszony:~- Hiszen oly pontosan elmondotta neked,
421 7,5 | és meg is adtam. De ha oly okos ember lettél volna,
422 7,5 | voltál vélem. Hát van-e oly rövid eszű ember rajtad
423 7,6 | nevezetű lovag, kit is a hölgy oly utálatosnak és nyeglének
424 7,7 | fejét, a kereskedésben pedig oly igen kedvezett neki a szerencse,
425 7,7 | szerelmes, ezt hallotta, oly vágyakozásra gyulladt az
426 7,7 | módjában volt látnia hölgyét, s oly pompásan és Eganónak oly
427 7,7 | oly pompásan és Eganónak oly megelégedésére végezte
428 7,7 | annak könyörgései révén oly ellenállhatatlanul áradott
429 7,7 | Nincs nekem s nem is volt oly csatlósom, kiben annyira
430 7,7 | mivel látta, hogy mindig oly vidám és pajkos vagy.~Mondotta
431 7,7 | megerősödött amaz hitében, hogy oly derék felesége és oly hűséges
432 7,7 | hogy oly derék felesége és oly hűséges szolgája, mint neki
433 7,8 | leért a kapuba, s azt nem oly halkan nyitotta meg, mint
434 7,8 | Arrigucciótól kap, mivel ezért oly bőségesen meg fogja jutalmazni,
435 7,8 | haját, miközben szüntelenül oly gyalázatosán piszkolta,
436 7,8 | hangját, Arriguccio pedig oly igen elvakult eme dühében,
437 7,9 | magamban, miképpen ha a sors oly kaján volt irányomban, hogy
438 7,9 | másnál méltóbb erre; és oly forrón megszerettem őt,
439 7,9 | add értésére szerelmemet oly módon, amint legjobbnak
440 7,9 | minden szükségedben! Van-e oly pajtásod, ki ím ez élvezetek
441 7,9 | szó urak és szolgák között oly hűségről, mint barátok és
442 7,9 | bizonyosan belehal, magad is oly keservesen meg fogod bánni,
443 7,9 | ezenfelül pedig mivel az ifjú oly igen bölcsnek tartotta Nicostratót,
444 7,9 | melyen a Nicostratónak oly kedves sólyom üldögélt,
445 7,9 | hogy meg akartam várni, míg oly férfiak színe előtt cselekedhetem
446 7,9 | tincsecskéjét, és kacagván oly erősen megrántotta, hogy
447 7,9 | A fiúk elhitték neki, és oly módon szolgáltak ettől fogva
448 7,9 | néki:~- Látod, ez az, mit oly nagy ideje szádban hordoztál.~
449 7,9 | vagyok? Hisz nemrégiben még oly nehéz nyavalyában voltál;
450 7,9 | sem álmodol, s mi több, oly elevenen fickándozol, hogy
451 7,9 | Isten engem úgy segéljen, ha oly egészséges volnék, mint
452 7,9 | szánkázza meg a hátad, mert oly rövid eszűnek tartasz engemet,
453 7,9 | szobánkban, s azt hiszem, oly fortélyosan-ügyesen érteném
454 7,9 | hogy Nicostrato nyilván oly kicsinylő véleménnyel volt
455 7,10| hanem ezenfelül annyi és oly sok minden szép dolgot elmondottak,
456 7,10| elmondott novellák sorába oly méltóképpen illeszkednék,
457 7,10| mely kevés napok múltán oly súlyosra fordult, hogy nem
458 7,10| tegnap úgy rendelte, hogy ma oly asszonyokról legyen szó,
459 7,10| mondom: ki-ki törje fejét oly novellán, hogy miképpen
460 7,10| együttlétünk megérem,~Nem leszek oly ügyetlen,~Mint voltam: többé
461 8,1 | gyengeségünk miatt nem tudjuk oly teljes tökéletességgel megtartani,
462 8,1 | barátja volt; és szerelmében oly tartózkodón viselkedett,
463 8,1 | kölcsönözd nékem ím ez pénzt oly kamatra, miként máskor is
464 8,2 | miért is plébános uram oly bolondul beleszeretett,
465 8,2 | meg, hiszen valamennyien oly zsugoriak vagytok, mint
466 8,3 | erejéről, melyekről Maso oly határozottan beszélt, mintha
467 8,3 | montisci terméskövek, melyeknek oly nagy az erejök, hogy ha
468 8,3 | malomkövek; de ott rengeteg oly malomkő van, melyeknek,
469 8,3 | és hát ezért vertem el oly igen kegyetlenül, míg csak
470 8,3 | Calandrino elmondott, s közben oly nevethetnékjök támadt, hogy
471 8,4 | a székesegyház prépostja oly bolondul beleszeretett,
472 8,4 | miatta. És kevés idő múltán oly vakmerőségre kapott, hogy
473 8,4 | viselkedése és jelleme pedig oly kényeskedő és utálatos volt,
474 8,4 | kényeskedő és utálatos volt, oly pöffeszkedő és kellemetlen,
475 8,4 | sohasem foglak szeretni oly módon, miként kívánod, s
476 8,4 | fölöttébb csodálkoztam, hogy oly nagy ideig tartogattad magadat,
477 8,4 | szobámnak; de az ő szobájok oly közel vagyon az enyémhez,
478 8,4 | nem volt éppen fiatal, de oly csúf és torz volt ábrázatja,
479 8,4 | volt Leona; mivel pedig oly igen ocsmány volt az ábrázatja,
480 8,4 | ama gyönyörűséget, melyre oly rég ideje sóvárgott. Mikor
481 8,4 | az ifjak:~- Uram, mivel oly kegyes voltál hozzánk, hogy
482 8,5 | nem tisztességtelen, de oly szavak fordulnak elő benne,
483 8,5 | valamennyien kicsinyes emberek, s oly szűkösen és nyomorúságosán
484 8,5 | róla a nadrágját, mivelhogy oly igen könnyen megtehetjük.~
485 8,6 | meghívta őket vacsorára, de oly savanyú ábrázattal, hogy
486 8,6 | nyomban kiköpte, mivel oly keserű volt, hogy nem bírta
487 8,6 | tartotta, és szájában tartván oly kövér könnycseppek buggyantak
488 8,7 | ifjúnak vélekedése szerint oly szépség és kedvesség áradott
489 8,7 | kell szeretnie engemet, ha oly bölcs, miként a híre tartja.~
490 8,7 | átkozódott, hogy a hölgynél oly sokáig időzik a bátyja;
491 8,7 | ottan bokázik ám a hóban, oly frissen-ropogósan, hogy
492 8,7 | kebelébe zárta gyűlöletét, s oly szerelmet színlelt az özvegy
493 8,7 | irántad való szerelmem oly nagy erejű, hogy nem tudom,
494 8,7 | felelt néki ekképpen:~- Ámor oly erősen ösztökél engemet,
495 8,7 | volt a tisztességed, melyet oly nagyra tartottak; ha pedig
496 8,7 | szerettél.” Ennek utána oly nagy fájdalom fogta el,
497 8,7 | elviszed szárazon. De ha oly igen kívánkozol leszállani,
498 8,7 | Ej, kegyetlen ember, ha oly igen nehezedre esett amaz
499 8,7 | átkozott éjszaka, s bűnömet oly nagyra tartod, hogy nem
500 8,7 | az volna szándokod, hogy oly gyalázatos halállal láss
1-500 | 501-698 |