1-500 | 501-592
Nap, Novella
1 Besz | Isten, hogy így legyen), akkor adjanak hálát Ámornak, ki
2 1 | vagyonukat és ha nem idegenbe, akkor a maguk falusi birtokára
3 1 | ritkán látogatták egymást, akkor is tisztes távolból, azonban
4 1 | látni való, hogy így van), akkor mit keresünk mi itten? Mire
5 1 | mennyboltozat, mely még akkor sem vonja meg tőlünk örök
6 1 | ebben a kirándulásukban. Akkor Pampinea, ki az egyik ifjúval
7 1 | ha pedig nem helyeslitek, akkor az estebéd órájáig foglalatoskodjék
8 1,1 | És ha így esik a dolog, akkor ennek a városnak a népe,
9 1,1 | útjait követik.~Szólott akkor a barát:~- Fiam, ez dicséretes
10 1,1 | kegyes életre térj.”~Mondá akkor a barát:~- Áldjon meg az
11 1,1 | halottaiból a mi Urunk.~Akkor mondá a barát:~- Cselekedtél-e
12 1,1 | olyan ember módjára, ki akkor facsar könnyet a szeméből,
13 1,1 | bízvást ama bűnödet.~Mondá akkor Ser Ciappelletto, még mindig
14 1,1 | zokogásra fakadt. Szólott akkor a barát:~- Ó, fiacskám,
15 1,1 | magad, mivelhogy bizonyára akkor is elnyernéd bocsánatát,
16 1,1 | úgy meghallgat bennünket akkor is, ha valamely ellenségét
17 1,2 | bizonyossággal megmutatkozik akkor is, mikor türelmesen elnézi
18 1,2 | mondottam; ha pedig nem olyan, akkor megmaradok zsidónak, ami
19 1,3 | aratott, elhallgatott, s akkor a Királynő parancsára Filoména
20 1,5 | elérkezett az ebéd órája, s akkor a király és az őrgrófné
21 1,6 | asztalnál lelt. Kérdezte akkor tőle az inkvizítor, vajon
22 1,6 | Igenis, uram.~Mondá neki akkor az inkvizítor:~- Nem hallottál-e
23 1,6 | odaát a másvilágon.~Kérdezte akkor az inkvizítor:~- És mi volt
24 1,6 | százszorosan fizetnek vissza, akkor nektek annyi levesetek lesz,
25 1,7 | Inkább mesélj valamit.~Akkor Bergamino, mintha már rég
26 1,7 | magával hozott.” Mondá akkor az apát: „Hát csak egye
27 1,10| magokkal el akarják hitetni, akkor más módon szabott volna
28 2,1 | teremtett lélek be nem megyen.~Akkor Martellino, ki igen kívánta
29 2,2 | Bizony hogy elmondottam.~Akkor az, ki már tudta, mi lesz
30 2,2 | és megkereste legényét; akkor pedig felöltözött maga ruháiba,
31 2,3 | a másikat és szinte csak akkor kaptak észbe, mikor már
32 2,3 | szerint van, és beleegyezik. Akkor a leány felült ágyában,
33 2,3 | tisztelettel fogadta: és akkor a pápa újból és ünnepélyesen
34 2,4 | megmenti a vízbefúlástól: akkor lovaglóülésben annak hátára
35 2,4 | olyan gazdag lesz, mint akkor volt, midőn útnak indult.
36 2,5 | Felelte a leányzó:~- Uram, akkor jössz, amikor kedved tartja,
37 2,5 | Itt van Andreuccio”; s akkor ott látta a nőt, ki az emeleten
38 2,5 | kellett térnie Perugiába; akkor otthagyott engem, csecsemő
39 2,5 | menekülni Szicíliából, éppen akkor, mikor már-már úgy volt,
40 2,5 | kívánja, tegyen kedve szerint. Akkor a leány úgy tett, mintha
41 2,5 | ezen, és nyilván megismerte akkor szerencsétlenségét, és ekképpen
42 2,5 | ruhámat, amit fönt hagytam, s akkor elmegyek Isten hírével.~
43 2,6 | hogy ha így van a dolog, akkor ő eltörölheti a maga és
44 2,6 | visszaszerezhetném rangomat Szicíliában.~Akkor Currado előhívatta mind
45 2,6 | látták az időt az indulásra; akkor Curradónak és feleségének
46 2,7 | sóvárgással kívánták, és csak akkor vették észre, mely átkos
47 2,7 | árulják, kicsodák, csak akkor, ha olyasvalakire akadnának,
48 2,7 | gyalázatos megvalósítása. Éppen akkor a város kikötőjében vesztegelt
49 2,7 | bebocsátotta a fejedelem szobájába; akkor látta, hogy a nagy hőség
50 2,7 | ablak alatt pedig, melynél akkor a fejedelem állt, bizonyos
51 2,7 | meg sem tudott mukkanni: akkor a herceg odasietett, s megfojtották
52 2,7 | szándokát, de természetesen csak akkor, ha olyan módon hajtja végre,
53 2,7 | hallotta már tőlem balsorsomat.~Akkor Antigono a szultánhoz fordulván,
54 2,8 | eljár ide alamizsnáért. Akkor a marsall elkérette az apától
55 2,8 | kívánságodat, különösképpen akkor, mikor látod, hogy ha nem
56 2,8 | tegyen.~- Madonna - szólott akkor az ifjú -, a mi Giannettánk
57 2,8 | annak láttára. De leánya sem akkor, sem utóbb egyáltalában
58 2,8 | a grófot és gyermekeit. Akkor Giachetto hátrafordult s
59 2,9 | cselekszi, ha pedig nem hiszem, akkor is azt teszi; annak okáért
60 2,9 | császárénál is. Felelte akkor Ambrogiuolo:~- Bernabň,
61 2,9 | naponta ezerszer is: hát akkor mit gondolsz, mit tehet
62 2,10| nyúlt egyszer is havonta, s akkor is csak ímmel-ámmal) hosszú
63 2,10| mondasz, és veled akar menni, akkor éppen azért, mivelhogy oly
64 2,10| még nem láttam.~Mondotta akkor Ricciardo:~- De bizony,
65 2,10| mit te magad megszabsz.~- Akkor hát gyerünk - szólott Paganino.~
66 2,10| tették volna meg a szüleim akkor, mikor hozzád adtak; ha
67 2,10| mikor hozzád adtak; ha pedig akkor nem törődtek az én becsületemmel,
68 2,10| dolga balul ütött ki, s akkor végre megismerte ostobaságát,
69 3 | szemlátomást bő termést ígértek; akkor éppen mind virágzottak,
70 3 | nem csupán reggel, hanem akkor is, midőn a nap már magasabban
71 3 | akartak volna egymással; és akkor észrevettek valamely andalító
72 3,1 | neve, megmondotta. Kérdezte akkor Massetto, miféle szolgálatot
73 3,1 | férfiember asszonynéppel? Akkor már inkább ördögök közé
74 3,1 | senkinek el nem mondom.~Szólott akkor a huncutabbik:~- Nem tudom,
75 3,1 | ember: mivelhogy ha akarná, akkor sem járhatna el a szája:
76 3,1 | kerülünk, mitévők leszünk akkor?~Felelte rá az előbbi:~-
77 3,1 | kertben, s ha nincs itt senki, akkor nincs egyéb dolgunk, mint
78 3,2 | melyben a királyné aludt. És akkor sóvárogva karjaiba zárta
79 3,2 | vigyázz az egészségedre.~Mondá akkor a király:~- Hát jó, megfogadom
80 3,3 | belőle ím ez állatságot, akkor rendben vagyon a dolog;
81 3,4 | teremtés volt, s talán éppen akkor Szent Benedek, vagy inkább
82 3,4 | ahogy csak bírok.~Szólott akkor Puccio testvér:~- Hogyhogy
83 3,4 | belé az egész ház.~Felelte akkor az asszony:~- Csak te ne
84 3,4 | magokat; a barát pedig csak akkor távozott, mikor az asszony
85 3,4 | penitenciája véget ért, akkor is talált rá módot, hogy
86 3,5 | a világ minden kincsét, akkor sem tudnád megvenni tőlem
87 3,5 | meg az én Zimámat.” De már akkor késő volna a bánat, s annál
88 3,5 | napokkal utóbb velem leszel, s akkor szerelmünket gyönyörűséggel
89 3,5 | meghagyásod szerint cselekedni; és akkor talán jobban nekibátorodom
90 3,5 | hahogy mégis kitudódik, akkor is jobb megtenni és megbánni,
91 3,6 | maradt, hol Ricciardo volt, s akkor Ricciardo csak úgy elejtett
92 3,6 | felém sem mert volna nézni.” Akkor aztán úgy éreztem, hogy
93 3,6 | darab ideig mulatnék vele, s akkor aztán felfedném előtte,
94 3,6 | felelte:~- Igen, én vagyok.~- Akkor hát - felelte a jóasszony -,
95 3,6 | pedig az asszony megismerte akkor, mennyivel ízesebbek a szeretőnek,
96 3,7 | az elfeledte volna őt, s akkor úgy felgyúlt benne a viszontlátás
97 3,7 | Aldobrandino megmentésére jött, akkor siessen, mivel rövid az
98 3,7 | gyötrelem szakad reád. Mondta akkor az asszony:~- Uram, nekem
99 3,7 | megvetette az ideig való dolgokat akkor, mikor a testet ily hitvány
100 3,7 | erre sem mondhatsz nemet. Akkor hát hogyan foganhatott benned
101 3,7 | baja sem volna.~Szólott akkor az asszony:~- Vigyázz a
102 3,7 | Tedaldót pedig életben látnám.~Akkor Tedaldo elérkezettnek vélte
103 3,7 | én adtam ezt Tedaldónak. Akkor a zarándok felállott, hirtelen
104 3,7 | hazajáró Tedaldo elől. Mondta akkor neki Tedaldo:~- Madonna,
105 3,7 | szerzek szabadulása felől, akkor ma éjjel eljövök hozzád,
106 3,7 | megtartom ígéretemet.~Szólott akkor a zarándok:~- Semmi egyebet
107 3,7 | megcsókolta Tedaldóját; akkor egymással ágyba feküdtek,
108 3,7 | pedig megmondották neki, és akkor ez nyilván látta, hogy mit
109 3,8 | holott pedig igaz; ez pedig akkor jutott eszembe, mikor hallottam,
110 3,8 | kigyógyult eme féltékenységéből, akkor bizonyos imádságokkal kérjük
111 3,8 | bizonnyal megteszi.~- Hát akkor özvegyen kell maradnom? -
112 3,8 | kellene menned hozzá, s akkor még féltékenyebb lenne,
113 3,8 | úgy élnem, mint börtönben, akkor mindenbe belenyugszom; cselekedj
114 3,8 | amiként jónak látod.~Mondta akkor az apátúr:~- Akkor bizony
115 3,8 | Mondta akkor az apátúr:~- Akkor bizony megteszem; de miféle
116 3,8 | mentségére lenne.~Szólott akkor az asszony:~- Hát ha így
117 3,8 | asszony:~- Hát ha így van, akkor mindenre hajlandó vagyok.~-
118 3,8 | szerint cselekedni, de csak akkor teheti meg, ha már Ferondo
119 3,8 | tóhelyre jutott. Mondta néki akkor az apátúr fölöttébb megelégedetten:~-
120 3,8 | nincs benne semmi élet, akkor valamennyien bizonyosra
121 3,8 | hetet-havat összehadart. Akkor a barát hozott néki némi
122 3,8 | mondta Ferondo -, hisz akkor, azt hiszem, kint vagyunk
123 3,8 | talán négy órára elaltatta, akkor pedig ráadatta ruháit, s
124 3,8 | is úgy tett, mintha éppen akkor kelt volna fel az imádkozásból,
125 3,9 | csakugyan az, minek gondolta, akkor könnyen úgy fordulhat a
126 3,9 | nem fogadja meg. Mondotta akkor a leány:~- Felséges uram,
127 3,9 | világéletében híres orvos.~Akkor a király így töprenkedett
128 3,9 | Felelte neki a leány:~- Akkor tehát Felséges Uram, Beltramo
129 3,9 | veszek feleségül.~Szólott akkor a király:~- Tehát azt akarod,
130 3,9 | tartományába, üzenje meg neki, akkor ő a kedvéért eltávozik onnét.
131 3,9 | tehet, amit akar; én majd akkor térek meg oda, hogy véle
132 3,9 | hogy soha meg nem csallak.~Akkor a grófné elmondotta először
133 3,9 | mit jónak vélsz.~Szólott akkor a grófné:~- Azt kívánom,
134 3,9 | kedvel; ha pedig elküldi, akkor te nekem adod; aztán megüzened
135 3,9 | titokban ide jöjjön, és akkor leányod helyébe suttyomban
136 3,9 | módon kell cselekednem.~Akkor a nemes hölgy, mivel az
137 3,9 | idejéig Firenzében maradt, s akkor két fiúgyermeket szült,
138 3,10| ezt végrehajtani. Felelte akkor Rustico:~- Mindjárt megtudod,
139 3,10| bírom elviselni.~Szólott akkor a leány:~- Ó, hála légyen
140 3,10| kedved szerint.~Szólott akkor Rustico:~- Leánykám, áldott
141 3,10| igen megrokkantotta, hogy akkor is didergett, mikor más
142 3,10| leánynak, hogy az ördögöt csak akkor kell megfenyíteni s pokolba
143 3,10| pusztaságban, mivel Neerbal akkor még nem hált véle, azt felelte,
144 3,10| szolgálatától. Kérdezték akkor az asszonyok:~- Hát hogyan
145 3,10| és kaptad volna vissza akkor a szavadat, mikor a csontjaid
146 3,10| azt, amit tudsz.~Lauretta akkor kellemes hangon, csak némiképpen
147 3,10| szép idő, mulóban,~Adott is akkor sok gyönyörűséget:~Én e
148 3,10| drága, hű szerelmem, kivel akkor~Elégedett lehettem,~S ki
149 4 | házasságukból született, s akkor talán kétesztendős volt.
150 4 | gonosz dolgok ezek.~Kérdezte akkor a fiú:~- De mi a nevök?~
151 4 | hallgass: gonosz dolgok ezek.~Akkor az ifjú más kéréssel fordult
152 4 | felelte az apja.~Az pedig akkor szólott:~- Nem tudom, mit
153 4,1 | mit kell cselekednie, s akkor ő volt a világ legboldogabb
154 4,1 | ottan lelte Guiscardót, s akkor kimondhatatlan örömmel üdvözölték
155 4,1 | örömmel üdvözölték egymást; és akkor véle együtt felment szobájába,
156 4,1 | ki már várakozott reá, s akkor szokásuk szerint lefeküdtek
157 4,1 | hogy Guiscardót elfogták, s akkor kimondhatatlan fájdalmat
158 4,1 | halál után is van szerelem, akkor örökké szeretni fogom; erre
159 4,1 | némiképpen a dolognak eredetét: s akkor meglátod, hogy mindnyájunk
160 4,1 | emberrel állottam össze, hát akkor eléggé szégyenedre válik,
161 4,1 | megérdemeltük.~Megismerte akkor a fejedelem leányának nemes
162 4,1 | zokogásának oka felől, ám hiába; s akkor annál inkább igyekeztek
163 4,1 | zokogásra fakadt. Mondá akkor néki az asszony:~- Tancredi,
164 4,2 | elmondta egynémely bűneit, s akkor Alberto testvér megkérdezte,
165 4,2 | felkelni ágyamból.~Kérdezte akkor Tökkelütött asszonyság:~-
166 4,2 | mindennél jobban szeretem.” Akkor pedig azt kérdeztem én: „
167 4,2 | könyörgök, bocsáss meg nekem.” Akkor pedig felelte: „Megbocsátok
168 4,2 | nem merem elmondani, csak akkor, ha előbb megbocsátottál.~
169 4,2 | eljöjjön, és kinek a képében, s akkor ő eljön; ezért pedig boldognak
170 4,2 | minden más asszonyok fölött.~Akkor Oktondi asszonyság mondá,
171 4,2 | gyújtani néki; és jöjjön hozzá akkor, amikor akar, szívesen várja,
172 4,2 | meg ne ijessze.~Mondotta akkor Alberto testvér:~- Madonna,
173 4,2 | Paradicsomban mulatna.~Mondotta akkor Rövideszű asszonyság:~-
174 4,2 | megnyerd e kegyelmet.~Felelte akkor Alberto testvér:~- Intézzed
175 4,2 | néhány napokig.~Felelte akkor Alberto testvér:~- Hát jó,
176 4,2 | legalábbis így mondja.~Akkor a komaasszonynak nagy nevethetnékje
177 4,2 | szerelmed, és azt mondja neked, akkor bizonyosan így is van; de
178 4,2 | testvér távozni akart innét, s akkor mondá néki az atyafi:~-
179 4,2 | a negyedik amolyant, és akkor aztán a San Marco piacán
180 4,2 | ünnepségnek is vége, s akkor ki-ki odamegy, hová kedve
181 4,3 | Ughettót és kedvesét, kik akkor még mit sem tudtak a dologról,
182 4,4 | cselekedni, és hogy ez csak akkor van szándokában, ha biztos
183 4,4 | mint aminőnek én tartalak, akkor azt hiszem, egy sincs köztetek,
184 4,4 | hölgyet, készüljenek a harcra. Akkor is késedelem nélkül mindkét
185 4,5 | bátyjai elveszik tőle, ~s akkor a leány kevés idő múltán
186 4,5 | múltán kitudódott az eset, és akkor valaki eme dalt szerkesztette,
187 4,6 | folytassa a sort. Szólott akkor Pamfilo:~- Az előbbi novellában
188 4,6 | rózsát szedtek, melyek éppen akkor virítottak, elsétált vele
189 4,6 | hozta azt, amit kért, s akkor Negro úr beszélt leányával,
190 4,7 | félénkségét és szégyenkezését, és akkor nagy gyönyörűségben egyesültek.
191 4,7 | hangulatban rendezni szándékoztak; akkor Pasquino odafordult a dús
192 4,7 | ily nagy gonosztettéért, akkor szegényke - ki szerelmesének
193 4,8 | mint várták volna tőle még akkor is, ha amaz dolog, melyben
194 4,8 | vált, hogy Girolamo csak akkor érezte jól magát, ha a leányt
195 4,8 | titokban feleségül veszi, s akkor örökre gyászba borul az
196 4,8 | többször is megrázta, s akkor megismerte, hogy halott;
197 4,8 | el nem követett. Szólott akkor a menyecske:~- Hát akkor
198 4,8 | akkor a menyecske:~- Hát akkor nekünk is ekképpen kell
199 4,8 | hogy megmerevedett, és akkor fölemelték, s egyszerre
200 4,9 | s ez is megtörtént, és akkor forró szerelemben egyszer
201 4,9 | urok kastélyának irányában. Akkor Rossiglione leszállt lováról,
202 4,10| mely combjában vagyon, akkor le kell vágnia tőből a combját,
203 4,10| rettenetesen megszomjazott; és akkor megpillantotta az ablakban
204 4,10| de semmit nem látott, s akkor kezeivel ide-oda tapogatódzott,
205 4,10| észrevette, hogy ládában van; akkor pedig kezdte törni fejét,
206 4,10| nélkül kínpadra vonták, s akkor megvallotta, hogy rablásnak
207 4,10| fel, azt meg nem foghatom.~Akkor az asszony tisztára megértette,
208 4,10| házamba vezetni őt, mivelhogy akkor megfizetek neked mind ezért,
209 4,10| hogy Ruggierivel beszéljen. Akkor a szolgáló kioktatta őt,
210 4,10| mint vándorsólyom szeme - akkor piciny száját mosolyra nyitván,
211 4,10| Cserbenhagyott, beláttam:~Akkor, midőn legnagyobb boldogságban~
212 5 | csekély fáradságukat, s akkor a kellemetes kertben szórakoztak
213 5 | néhány táncdalt énekeltek, s akkor a Királynő kívánságára vidám
214 5,1 | melyből Lisimaco kiszabadítja;~akkor annak segítségével elrabolja
215 5,1 | el kíséretét, mégis csak akkor tudott megszabadulni tőle,
216 5,1 | barátait, tengerre szállott, s akkor Rodosznak fordították a
217 5,1 | megadták magukat. Mondotta akkor nekik Cimone:~- Ifjú uraim,
218 5,1 | szigetére vetődtek, csak akkor, amikor a hajnal pirkadott,
219 5,1 | derített az égboltozaton. Akkor látták, hogy talán nyíllövésnyire
220 5,1 | és a faluba vitték.~És akkor nagy csapat fegyveres ember
221 5,1 | Ormisda nem veszi el a leányt, akkor ő bizonyosan megkapja. De
222 5,1 | másképpen érezel-e, mint akkor, midőn rövidke ideig élvezted
223 5,1 | ugyanazonképpen érezel, akkor soha oly örömet nem adtak
224 5,1 | kedvesed visszaszerzése, hát akkor ezt az istenek kezeidbe
225 5,1 | furkósbottal kezében kirohant, akkor Cimone nagy vitézül fejen
226 5,1 | megsebesítettek és visszavertek. Akkor pedig távoztak a vérben
227 5,2 | lángra gyúlt iránta, és csak akkor érezte magát boldognak,
228 5,2 | mivelhogy gazdái éppen akkor szállottak ki belőle). Erre
229 5,2 | ő pedig, még ha akarna, akkor sem tudna megmenekülni,
230 5,2 | fektében a fejét. Véletlenül akkor, midőn a bárka felfutott
231 5,2 | leányt, ki mélyen aludt; akkor többször is szólongatta,
232 5,2 | miképpen intézed csatáidat, akkor úgy vélem, hogy inkább az
233 5,2 | könnyei, elbúcsúzott tőle; s akkor a király engedelmével hajóra
234 5,3 | hajnalban felserkentek, s akkor Pietro a leánnyal együtt
235 5,3 | mit is ő megmondott; s akkor azok tanácsot tartottak,
236 5,3 | kitalálta, mi lesz a sorsa; s akkor hirtelen történt, hogy jó
237 5,3 | Halál reátok, halál reátok!~Akkor ezek meglepetésükben otthagyták
238 5,3 | tizenkét mérföld.~Mondotta akkor a leány:~- Hát van-e itt
239 5,3 | előtt odaérhetnél.~Kérdezte akkor a leány:~- Hát adnátok-e
240 5,3 | falják a farkasok.~- Hát akkor jó lesz nekünk - szólott
241 5,3 | lándzsáikat és pajzsaikat, s akkor történt, hogy egyikök egyéb
242 5,3 | az asszony hívatta őt, s akkor nyomban hozzája ment; s
243 5,4 | leányánál Ricciardo Manardit; ~akkor ez feleségül veszi a leányt,
244 5,4 | életem megmentésére.~Felelte akkor a leány:~- Ricciardo, látod,
245 5,4 | bátorságod felmászni oda, akkor azt hiszem, sikerül kimesterkednem,
246 5,4 | Vélekedésem szerint”, akkor talán igazad volna; meg
247 5,4 | koros asszonyok.~Szólott akkor az asszony:~- Igazad van,
248 5,4 | a te szobádban.~Mondotta akkor az anyja:~- Hát csak nyugodj
249 5,4 | az ágyat elfüggönyözte, s akkor látta meztelenül és takaró
250 5,4 | kell jegyeznie a leányt; akkor majd megtudja, hogy nem
251 5,5 | összeverekednek miatta, de akkor kiderül, hogy a leány Giannole
252 5,5 | kacagtak, hogy kacagásuk még akkor sem szűnt, mikor Filostrato
253 5,5 | nyugodtabb állapotba jutott, s akkor kinek-kinek szívesen megengedték,
254 5,5 | kiment ajtót nyitni, s akkor Giannole nyomban odajött,
255 5,5 | házába. A csetepaté csak akkor ért véget, mikor rajtuk
256 5,5 | hurcolták őket. Giacomino csak akkor tért haza, mikor már minden
257 5,5 | így felelt:~- Urak, még akkor is, ha nem laknám a ti várostokban,
258 5,5 | jelről, és vizsgáld meg őt: akkor bizonyosan megismered, hogy
259 5,5 | és elmondta az esetét, és akkor nagy ujjongás közben ezerszer
260 5,6 | királynak ~ajándékoztak; akkor oszlophoz kötözik, hogy
261 5,6 | kíván beszélgetni vele, s akkor tövéről hegyére megvizsgálta
262 5,6 | vitéz férfiúnak fülébe, ki akkor a királynak tengernagya
263 5,6 | sokáig leszek az.~Megkérdezte akkor a tengernagy, mi dolog juttatta
264 5,6 | szerelem s a királynak haragja.~Akkor a tengernagy apróra elmondatta
265 5,6 | A király megmondta neki. Akkor Ruggieri folytatta:~- Elkövetett
266 5,6 | hogy nem tudja. Mondotta akkor Ruggieri:~- Én pedig akarom,
267 5,7 | volt szolgákra, s éppen akkor genovai kalózgályák érkeztek
268 5,7 | beleszeretett, olyannyira, hogy csak akkor érezte jól magát, ha láthatta;
269 5,7 | az esetet: a vihar csak akkor nyugodott el, mikor ők,
270 5,7 | el nem árulod.~Mondotta akkor Pietro:~- Ha már így megígérted
271 5,7 | asszonymódra sikoltozott, s akkor történt, hogy Amerigo úr
272 5,7 | gondolta, ha valóban az, akkor még bizonyosan nem feledte
273 5,7 | hirtelen felkapta fejét. Akkor Fineo örményre fordítván
274 5,7 | szívesen várakozik. Fineo akkor már tudta, mely okból viszik
275 5,7 | tegyék. A kengyelfutó épp akkor ért oda, mikor a szolga
276 5,8 | kutyák marcangolják; és akkor félelmében, ~hogy vele is
277 5,8 | hogy megnézze, mi az, s akkor meglepetten látta, hogy
278 5,8 | amennyire erőmtől telik.~Felelte akkor a lovag:~- Nastagio, én
279 5,8 | te még kisgyermek voltál akkor, midőn én, ki annak idején
280 5,8 | napokon nyugszunk, hanem akkor más helyeken érem utol,
281 5,8 | kegyelemért sikoltozott. S akkor a lovag pallosát minden
282 5,8 | nézelődtek, mi lehet; és akkor megpillantották a meggyötört
283 5,8 | ott voltak mind közöttük. Akkor hangos lármával fogadták
284 5,9 | fölöttébb szerette őt. És akkor meghalálozott. Monna Giovanna
285 5,9 | beszélgetésben mulatták magukat, és akkor a hölgy elérkezettnek vélte
286 5,10| cselekedjetek olyképpen, mint akkor szoktatok, mikor valamely
287 5,10| bizonyságot tehet róla, hát akkor én vagyok az; most hogy
288 5,10| kérdezte az asszony.~Akkor mondotta Pietro:~- Elmondom:
289 5,10| eltüsszentette magát, s akkor aztán mind a hárman nagyot
290 5,10| szertefoszlott, bekukkantott oda, s akkor meglátta azt, ki az előbb
291 5,10| odasietett a kashoz, fölemelte s akkor meglátta az ifjút, ki -
292 5,10| vacsorázott, mivel téged épp akkor hozott haza az ördög, mikor
293 5,10| összehívták a társaságot, s akkor vacsorához telepedtek; amint
294 5,10| énekeljen másikat. Szólott akkor Dioneo:~- Madonna, ha cimbalmom
295 5,10| Madonna, ha cimbalmom volna, akkor ilyent énekelnék: Monna
296 5,10| mást.~Felelte Dioneo:~- Hát akkor talán ezt: Monna Simona
297 5,10| vettem, megér száz lírát.~Akkor a Királynő kissé megbosszankodott,
298 6 | egybehívatta valamennyit, s akkor szokásuk szerint letelepedtek
299 6 | maga sem tudja, mivel éppen akkor hívatta a Királynő, mikor
300 6,1 | madonna Oretta mondását, s akkor parancsolta a Királynő Pampineának,
301 6,1 | néki a dolgot. Mondotta akkor neki Geri uram:~- Menj vissza
302 6,1 | felel, kérdezd meg, hogy hát akkor kihez küldtelek.~A szolga
303 6,1 | ő nem cselekedte.~- Hát akkor kihez küldött? - kérdezte
304 6,3 | egy lábok vagyon.~Mondotta akkor Currado mérgesen:~- Már
305 6,3 | hát holnap látni akarom, s akkor megnyugszom; de esküszöm
306 6,5 | ítéletébe, kit erre kijelöltök.~Akkor az egyik, kinek neve volt
307 6,5 | bebizonyítom, hogy ők a legősibbek, akkor tagadhatatlanul megnyertem
308 6,5 | a többi embereket pedig akkor alkotta az Úristen, mikor
309 6,5 | megtetszik, hogy az Úristen akkor alkotta őket, midőn festeni
310 6,7 | fennhéjázó volt, hogy ez még akkor is sok lett volna, ha a
311 6,7 | utálatosokat, mint mondod, akkor ne nézz többé a tükörbe,
312 6,8 | annyi, mint akármelyiköknek. Akkor tehát Betto uram feléjök
313 6,8 | vagyunk, otthon vagyunk.~Akkor mindenki megértette, mit
314 6,9 | Egyiptom gyönyörűségeiből akkor még csak kevés jutott el
315 6,9 | hogy feljebbvalóm csak akkor engedte megmutatnom ezeket,
316 6,9 | bevallották neki csínyjöket, és akkor visszaadták a tollat, mely
317 6,9 | figyelmeztesse őket; és akkor mind a heten levetkőztek,
318 6,9 | rózsát. Mivel pedig a víz akkor sem zavarodott meg, mikor
319 6,9 | játékban, amint őket hagyták. Akkor Pampinea mosolyogván ekképpen
320 7 | megrakatta párnákkal; és akkor a Királynak engedelmével
321 7 | helytől, hol ebédeltek; akkor rendelte a Király, hogy
322 7,1 | egyenlőképpen félünk tőle -, hát akkor, ha novellámat jól megjegyzitek,
323 7,1 | fordul, ne jöjjön be, mivel akkor ott van Gianni. És ekképpen
324 7,1 | kidugni a fejemet, csak akkor, mikor már kivilágosodott.~
325 7,1 | hogy hívják és eljött; és akkor az asszony állítólag így
326 7,2 | megvizsgálja, vajon ép-e. ~Akkor az illető kibújik, a hordót
327 7,2 | tallért ad érte.~Mondotta akkor Peronella:~- Hát épp ez
328 7,2 | vagyok a férje.~Mondotta akkor Giannello:~- Úgy látom,
329 7,2 | körmeimmel lekaparni; tehát csak akkor veszem meg, ha előbb kitisztogatod.~
330 7,2 | készen lett a kaparással; akkor tehát visszahúzódott, Peronella
331 7,3 | őt az asszony szobájában; akkor tehát elhitetik véle, ~hogy
332 7,3 | felelte az asszony.~- Akkor hát - mondotta a barát -
333 7,3 | és ő itten kap engemet, akkor nincs mentség.~Az asszony
334 7,3 | De igen, uram.~- Hát akkor gyere be - mondotta Rinaldo
335 7,3 | módjára ujjongott jöttén; akkor az apa karjába vette, mintha
336 7,4 | állott és rákezdte:~- A bort akkor kell megvizezni, mikor issza
337 7,4 | fenyegette az asszonyt. Mondotta akkor az asszony a szomszédoknak:~-
338 7,5 | befejezte elbeszélését, és akkor mindenki magasztalta az
339 7,5 | hitvány férje megérdemelte. Akkor a Király, hogy ne vesztegessék
340 7,5 | megszomorítják, mivelhogy akkor még szorosabb őrizetben
341 7,5 | szomszéd ifjút) a szobája, akkor félig megnyertem a dolgomat.”
342 7,5 | óvatosan lesbe állította, és akkor kiderült, hogy ama szobában
343 7,5 | hasadékhoz megnézni, mi az; és akkor az asszony halkan szólította.
344 7,5 | asszony:~- De igen, uram.~- Akkor hát - mondta a féltékeny -,
345 7,5 | mindig sikerül neki.~Mondotta akkor a féltékeny:~- Madonna,
346 7,5 | túlságosan szeretem őt.~- Akkor pedig nem oldozhatlak fel -
347 7,5 | megmondanám neked.~Szólott akkor a féltékeny:~- Madonna,
348 7,5 | avagy nem; és ha segítettek, akkor ekképpen cselekszünk tovább.~
349 7,5 | szándékkal jár hozzám, s akkor én egész esztendőben megsínyleném.~
350 7,5 | szól ennek miatta.~Szólott akkor az asszony:~- Ha van bátorságod
351 7,5 | hallatára nyomban ott termett. Akkor az asszony elmesélte neki
352 7,5 | pontosan elmondotta neked, hogy akkor sem tudhatnád jobban, ha
353 7,5 | Hát igen, elmondottam.~- Akkor hát - szólott a féltékeny -,
354 7,5 | érdemled meg, nem voltál-e akkor pap? Azt mondtam néked,
355 7,5 | ahogy belelovalta magát akkor, mikor nem volt oka rá.
356 7,6 | ki szerelmes belé, ~éppen akkor, mikor Leonetto nála van;
357 7,6 | szándékozott maradni, és akkor az asszony üzent Leonettónak,
358 7,6 | mint az asszony, elbújt; akkor a hölgy parancsolta szolgálójának,
359 7,6 | szobába, hol is bezárkóztak, s akkor Lambertuccio úr kezdette
360 7,6 | miként látod.~Mondotta akkor a férje:~- Asszony, helyesen
361 7,6 | hová rejtezkedett.~Szólott akkor a lovag:~- Hol vagy? Gyere
362 7,6 | rémületet állt ki. Kérdezte akkor a lovag:~- Mi bajod van
363 7,7 | iránta való szerelmét; ~akkor a hölgy maga ruhájában leküldi
364 7,7 | miatt sóhajtottam.~Szólott akkor a hölgy:~- Ugyan mondd meg
365 7,7 | magad nem akarod.~Mondotta akkor Anichino:~- Mivel tehát
366 7,7 | ha pedig nem tehetné meg, akkor engedje meg, hogy megmaradjon
367 7,7 | üdvözölni akarná. Szólott akkor Anichino ekképpen:~- Á,
368 7,7 | és pajkos vagy.~Mondotta akkor az asszony:~- Hála légyen
369 7,8 | nyitni; ha pedig nem alszik, akkor majd erősen fogja a madzagot,
370 7,8 | rántott és megfordult, és akkor viaskodni kezdtek: az egyik
371 7,8 | egyedül ebben az órában. Akkor Arriguccio mindent elmesélt
372 7,8 | becstelen asszony.~Mondotta akkor monna Sismonda:~- Hát ez
373 7,8 | mindent elmond nekik. Szólott akkor az asszony:~- Én bizony
374 7,8 | mintha mi sem történt volna. Akkor bátyjai röviden értésére
375 7,9 | megszerettem őt, hogy csak akkor érzem boldognak magamat,
376 7,9 | bizonyosságot adjon nekem, akkor fogadom, semmit nem kívánhat
377 7,9 | hogy meggyógyítsuk.~Szólott akkor Nicostrato:~- Mi lehet az
378 7,9 | még tovább fajul.~Mondotta akkor Nicostrato:~- Ha te úgy
379 7,9 | Pirro? Félrebeszél?~Szólott akkor Pirro: - Nem beszélek én
380 7,9 | nem maradna rajta.~Szólott akkor a hölgy:~- Hát ez mi lehet?
381 7,9 | Gyere le.~Az pedig lejött, s akkor kérdezte tőle Nicostrato:~-
382 7,10| gyötrelmeket szenvedek.~Akkor Meuccio apróra kikérdezte
383 7,10| bűnöm miatt várok.” Kérdezte akkor, miféle bűn volna az. Én
384 7,10| beléje gebedtem.” Az pedig akkor kinevetett ennek miatta
385 8 | társaságával együtt felkelt, s akkor elsőben a harmatos pázsiton
386 8 | szokott novellamondásra, és akkor a Királynő parancsára Neifile
387 8,1 | asszonynak gondolta, és akkor forró szerelme szinte gyűlölet
388 8,1 | hogy meglátogassa őt, mert akkor elviszi a pénzt is, és bizony
389 8,1 | megmondani neked.~Mondotta akkor Guasparruolo:~- Gulfardo,
390 8,2 | annak előtte kicsépelt.~Akkor a plébános ekképpen adta
391 8,2 | görcsös nyavalya.~Mondotta akkor a plébános:~- Én nem vagyok
392 8,2 | bizonyos dologban kedvemet, s akkor én is megteszem, mit tőlem
393 8,2 | tőlem kívánsz.~Mondotta akkor a plébános:~- Csak mondd,
394 8,2 | szíves örömest megteszem.~Akkor Belcolore asszony szólott
395 8,2 | séges fenekére juttatja, s akkor ijedtében a must és a forró
396 8,3 | mintha nem is látnák; s akkor beszélgetni kezdettek bizonyos
397 8,3 | megeszik a Haslagok.~Kérdezte akkor Calandrino:~- Voltál-e már
398 8,3 | akár ezerszer.~Szólott akkor Calandrino:~- És hány mérföldnyire
399 8,3 | Szólott Calandrino:~- Hű, hisz akkor biz’ isten túl van az Abruzzókon
400 8,3 | ekképpen cselekednének, és akkor véletlenül ők kaparinthatnák
401 8,3 | kimesterkedte - szólott akkor Buffalmacco -, hogy idecsalt
402 8,3 | rettenetesen veri feleségét, s akkor úgy tettek, mintha csak
403 8,4 | egyik szolgálójával hál, ~és akkor, a menyecske fivérei segítségével,
404 8,4 | is áthallatszik.~Mondotta akkor a prépost:~- Madonna, ennek
405 8,4 | ne tudjon belőle valamit.~Akkor mondotta a prépost:~- Madonna,
406 8,4 | értésökre adta kívánságát, s akkor meg is indult vélök, s beléptek
407 8,4 | takaró alá dugta fejét. Akkor a püspök keményen lepocskondiázta
408 8,5 | ruhája elöl szétnyílott, és akkor látta, hogy nadrágjának
409 8,5 | bíró a lábát nyugtatta. Akkor Maso egyik oldalról odalépett
410 8,5 | hasonlatosképpen cselekedett; s akkor Maso ekképpen fogott szóba:~-
411 8,5 | ébredt volna, megvilágosodott akkor elméjében az egész csíny,
412 8,5 | nagy veszekedést csapott; akkor barátai megmagyarázták néki;
413 8,6 | két vadgyömbér-pirulát, s akkor ráolvassák, ~hogy ő maga
414 8,6 | akarja füstöltetni. Szólott akkor Bruno:~- Ejnye, milyen ostoba
415 8,6 | vacsorázni, s elbúcsúztak tőle. Akkor Bruno mondta Buffalmaccónak:~-
416 8,6 | hol az imént volt.~- Hát akkor lopjuk el - mondotta Buffalmacco -,
417 8,6 | fölöttébb javallja a dolgot. Akkor szólott Bruno:~- Csakhogy
418 8,6 | pedig majd leszopja magát, s akkor a mi munkánk könnyű leszen,
419 8,6 | csakugyan így esett a dolog.~Akkor Calandrino még hangosabban
420 8,6 | nem lopták el.~Mondotta akkor Bruno:~- Ejnye, hát ez hogyan
421 8,6 | tőle békességem.~Szólott akkor Bruno:~- Isten engem úgy
422 8,6 | bennünket is lóvá akarnál tenni.~Akkor Calandrino ordítozni kezdett
423 8,6 | éjszaka ellopták a disznómat.~Akkor megszólalt Buffalmacco:~-
424 8,6 | Ha így vagyon a dolog, akkor törni kell a fejünket, hogy
425 8,6 | kérdezte Calandrino.~Mondotta akkor Buffalmacco:~- Annyi szent,
426 8,6 | kenyér - és sajtpróbát, s akkor majd nyomban megtetszik,
427 8,6 | előtt a szilfa alatt, s akkor odajött Bruno és Buffalmacco
428 8,6 | meggyónná a tisztelendő úrnak s akkor én nem firtatom tovább a
429 8,6 | volt, hogy nem bírta ki. Akkor az emberek egymásra néztek,
430 8,6 | bizony nem lopta el. Szólott akkor Buffalmacco:~- Hát mondd
431 8,6 | kétségbeesett. Mondotta akkor néki Bruno:~- Ide hallgass,
432 8,7 | ablaktól, s lefeküdt aludni. Akkor mondotta a hölgy kedvesének:~-
433 8,7 | akképp én is a tiéd vagyok.~- Akkor hát - mondotta rá a hölgy -
434 8,7 | foghatót nem láttak. Mondotta akkor a hölgy:~- Mit szólsz hozzá,
435 8,7 | de nemsokára megy már, s akkor nyomban lejövök ajtót nyitni.
436 8,7 | gondolod; kiváltképpen pedig akkor, midőn valamely hölgy vissza
437 8,7 | csúfságra jut mindez, s akkor némiképpen megsajnálta
438 8,7 | ezért cselekedte ezt velem, akkor bizony nem érti a bosszúállás
439 8,7 | a lajtorja nincsen ott. Akkor, mintha csak a föld megnyílt
440 8,7 | a hölgyet, az pedig őt. Akkor a deák szólott hozzá ekképpen: -
441 8,7 | deák szívesen megtette. Akkor a hölgy hasmánt feküdt a
442 8,7 | nőnek életét, mivelhogy akkor is csak egy hitvány és gonosz
443 8,7 | engedj leszállanom innét.~Akkor a deák elkacagta magát,
444 8,7 | csavarja köpönyegébe, s akkor megindult a szerencsétlen
445 8,7 | hogy feljöjjön ide hozzám.~Akkor a béres megismervén őt,
446 8,8 | és szólította barátját. Akkor mondotta neki az asszony,
447 8,8 | zokogván bocsánatért esedezett.~Akkor Zeppa szólott hozzá ekképpen:~-
448 8,8 | is Isten áldjon.~Mondotta akkor Zeppa:~- Ugyan, hol van
449 8,8 | Hogyne, készen van.~Szólott akkor Zeppa:~- Spinelloccio ma
450 8,8 | tégedet. Ha pedig nem akarod, akkor bizony nincs más hátra,
451 8,8 | én belenyugszom, de csak akkor, ha úgy intézed, hogy bármit
452 8,8 | elkacagta magát. Mondotta akkor Zeppa a feleségének:~- Nyisd
453 8,8 | Az asszony felnyitotta, s akkor Zeppa megmutatta abban a
454 8,8 | fölött művelt. Mondotta akkor Zeppa a menyecskének:~-
455 8,9 | esküdözött, hogy nem mondja el.~- Akkor hát, édes-kedves mesterem -
456 8,9 | Bergamina kezét. No látod?~- Hát akkor rendben van - felelte Bruno -,
457 8,9 | elvégzem vele.~Mondotta akkor a mester:~- Fölöttébb kedvem
458 8,9 | Bruno:~- De még mennyire!~Akkor a mester mondotta Buffalmaccónak:~-
459 8,9 | ekképpen cselekedtem.~Mondotta akkor Bruno Buffalmaccónak:~-
460 8,9 | juthat el ama társaságba. Akkor Buffalmacco felelte néki:~-
461 8,9 | pedig melletted leszen, akkor bátran szállj le a sírról,
462 8,9 | szörnyeteghez. Az pedig akkor szelíden megindul veled,
463 8,9 | szentekre gondolsz, avagy félsz, akkor netalán ledob, vagy behajít
464 8,9 | szerzel véle örömet.~Szólott akkor az orvos:~- Ti még mindig
465 8,9 | miként meghagyták neki. Akkor Buffalmacco lassan megindult
466 8,9 | nevetését, oda menekült; akkor mind a ketten tomboltak
467 8,10| azok árának lajstromát, s akkor a felügyelők megjelölnek
468 8,10| portékáját, és kulccsal bezárja; akkor a fent mondott vámosok beírják
469 8,10| meztelenül maradtak az ágyban. Akkor a leányok kivettek a kosárból
470 8,10| annak előtte Salabaetto akkor mehetett a leányhoz, mikor
471 8,10| Salabaetto adott néki, s akkor általadta Salabaettónak
472 9 | kicsinyég pihentek, és csak akkor ültek asztalhoz, mikor előbb
473 9 | asztalhoz ültette őket; akkor felhordták az eledeleket,
474 9,1 | mindent, s nem mondhatnánk el akkor sem, ha álló esztendeig
475 9,1 | hogy nem hajlandó megtenni, akkor mondd meg néki nevemben,
476 9,1 | meglátod, miért kívánja ezt, s akkor megnyered tőle azt, mire
477 9,1 | fognak vinni az atyjafiai; akkor is azt kell hinnem: nem
478 9,1 | megszólalok, vagy megismernek, akkor talán kárt tesznek bennem,
479 9,1 | tesznek bennem, ha pedig nem, akkor sem érek el semmit, mivel
480 9,1 | ha bele kellene halnom, akkor is nekivágnék annak, mit
481 9,2 | nadrágot vetette fejére; akkor kisietett, s maga mögött
482 9,2 | vagyon a tréfálkozásnak?~Akkor az ifjú apáca szólott ismét:~-
483 9,2 | hasonlatosképpen odanyúlt kezével, s akkor észbe vette, miért szólott
484 9,2 | szólott ekképpen Isabetta. Akkor tehát a fejedelemasszony
485 9,3 | kinek neve volt Nello; akkor hármasban összedugták fejöket,
486 9,3 | arcába nézett. Kérdezte akkor Calandrino: - Mit bámulsz
487 9,3 | érezte, hogy láza van. S íme akkor csatlakozott hozzá Bruno
488 9,3 | pedig tök csüngött felette. Akkor Bruno szólott cimboráihoz
489 9,3 | reá, elhozom ide.~Szólott akkor Calandrino:~- Jaj, pajtás,
490 9,3 | is odaérkezett Brunóval; akkor az orvos leült a beteg mellé,
491 9,3 | segítségét kérte bajában; akkor a mester szólott ekképpen:~-
492 9,3 | kölyket világra hoznám.~Akkor szólott az orvos:~- Oda
493 9,4 | Angiulierit a parasztok elfogják; ~akkor Fortarrigo magára ölti amannak
494 9,4 | tovább emez ízetlenkedését; akkor Fortarrigo az egyik útmenti
495 9,5 | sem mondhatom.~Mondotta akkor Bruno:~- Pajtás, majd én
496 9,5 | Nellónak meg Buffalmaccónak, s akkor nagy titokban megegyeztek
497 9,5 | Hogyne - felelte Bruno.~Akkor szólott Calandrino:~- Ma
498 9,5 | pedig leginkább így történt, akkor levelet írt Calandrinónak
499 9,5 | minekelőtte a munka bevégződik, akkor soha életében nem is jut
500 9,5 | tedd meg hamar.~Mondotta akkor Bruno:~- Hát volna-e bátorságod
1-500 | 501-592 |