Nap,  Novella

501  9,5 |         Calandrino:~- De még mennyire!~- Akkor hát - szólott Bruno - hozz
502  9,5 |            megyen oda; ha pedig ott van, akkor már bizonnyal tudod, mi
503  9,5 |                 ha pedig nem teszed meg, akkor nem vagyok többé sem atyádfia,
504  9,5 |                 csókolni Niccolosát, hát akkor odaért monna Tessa Nellóval,
505  9,5 |            Calandrino ábrázatába, ki még akkor nem tudott fölkelni, és
506  9,5 |               engem úgy segéljen, bizony akkor sem Tessa volt az, ki téged
507  9,7 |               balszerencsémmel.~Mondotta akkor Talano:~- Bizonyosan tudtam,
508  9,7 |              mígnem elejtette a hölgyet. Akkor a szegény szerencsétlen
509  9,8 |            ezekhez ebédre meg vacsorára, akkor is, ha éppen nem hívták.
510  9,8 |                  kezébe ne kapjon, mivel akkor istenigazában ellátja bajodat,
511  9,8 |                 mit akar tőled.~Mondotta akkor Biondello:~- Jól van, úgyis
512  9,8 |                  kijárogatni hazulról, s akkor történt, hogy találkozott
513  9,8 |                volna Corso úr orsóhalai.~Akkor mondotta Ciacco:~- Csak
514  9,9 |              megvallaná, hogy igazak; de akkor is igaznak kell venni, mondom
515  9,9 |           Melissót nyomban kivezették, s akkor József mondotta el, mi járatban
516  9,9 |         csendesen, szépszerével vezetni? Akkor hamarább megindulna, mint
517  9,9 |            csontjait összetörte, és csak akkor hagyta abba, mikor belefáradt;
518  9,9 |               hogy: „Menj a Libahídhoz!”~Akkor megpihent kicsinyég, és
519  9,9 |                  készíttessen reggelire. Akkor az összemosolyogván Melissóval,
520  9,9 |                Salamon mondotta néked, s akkor téged is szeretni fognak.~
521  9,10|             űzhessed mesterséged, hiszen akkor kétannyit keresnénk, mikor
522  9,10|                  is, meg se mukkanjon, s akkor kezével érintette arcát
523  9,10|                  mire rá sem olvasott; s akkor szólott:~- Ez legyen szép
524  9,10|                szálig felkelt ültéből, s akkor ki-ki a rendes szórakozásokra
525  9,10|                  mind a vacsora idejéig. Akkor pedig jókedvben egybegyüle­
526  9,10|             szava annál élvezetesebb; és akkor parancsolta a Király Neifilének,
527 10   |                hozzájok és rájok tűztek; akkor Pamfilo felkelvén, hívatta
528 10   |           parancsára egybegyülekeztek, s akkor parancsolta a Király Neifilének,
529 10,1 |              illendő, ott igen.~Mondotta akkor a király:~- Ruggieri, abban,
530 10,1 |          parancsolta, hogy felnyissák, s akkor látta, hogy az bizony színig
531 10,1 |             földdel. Mosolyogván szólott akkor a király:~- Nyilván láthatod,
532 10,2 |             vissza mind másnap reggelig; akkor pedig hófehér kendőben hozott
533 10,2 |               badulhatna Ghino kezeiből. Akkor tehát Ghino az apáturat
534 10,2 |                  kér, teljesíti. Szólott akkor az apátúr:~- Szentatyám,
535 10,3 |                  nem ismeri; rábukkan, s akkor az tájékoztatja a dolgoknak
536 10,3 |          végrehajthatja kaján szándokát. Akkor Náthán fölöttébb udvariasan
537 10,3 |                  szégyenkezésre fordult. Akkor tehát elvetette kardját,
538 10,3 |                rá hirtelen Mitridanes.~- Akkor hát cselekedj olyképpen,
539 10,3 |            felveszem a Mitridanes nevet.~Akkor felelt Mitridanes:~- Hahogy
540 10,4 |               kicsinyég ott tartotta; és akkor úgy rémlett neki, mintha
541 10,4 |              érezné annak szíve verését. Akkor tehát minden félelmet elvert
542 10,4 |                és tisztességével megfér. Akkor szólott Gentile úr:~- Madonna,
543 10,4 |             miképpen kell viselkednie, s akkor ekképpen fogott szóba:~-
544 10,4 |          Niccoluccióé nem változott meg, akkor e hölgy jog szerint enyém,
545 10,5 |               állok parancsaira.~Szólott akkor a jóasszony:~- Mit kívánsz,
546 10,5 |                 nagylelkűségénél, melyet akkor gyakorolt, midőn forróbb
547 10,6 |           ghibellineket Firenzéből, hová akkor a guelfek visszatértek.
548 10,6 |               rendben üljenek asztalhoz. Akkor felhordták a finom ételeket,
549 10,6 |            megmutatta gyenge húsukat; és akkor mindegyik felvette amaz
550 10,6 |             kettőt elveszi atyjoktól, és akkor szerelmét és szándokát felfedte
551 10,7 |                  nem akarta magasztalni; akkor Pampinea a Király parancsára
552 10,7 |                  a király mondotta néki. Akkor a király hívatta a leánynak
553 10,8 |               kinek e leány jegyese? Hát akkor miért szereted? Hová ragadtatod
554 10,8 |                  elérni szándékozol, még akkor is kerülnöd kellene, ha
555 10,8 |              szépsége miatt megérdemli), akkor jobban örülhet Gisippus,
556 10,8 |                   mint ahogy rászorulsz, akkor éppen te magadnál emelnék
557 10,8 |                azok győznek meg engem, s akkor megszabadulok minden gyötrelemtől.~
558 10,8 |             valóban kövessed akaratomat, akkor épp most van rá alkalom,
559 10,8 |                szépszerével kéréseimnek, akkor amaz erőszakkal, melyet
560 10,8 |                 belepusztulnál, én pedig akkor hamar idő múltán utánad
561 10,8 |             Gisippus, igent mondott reá; akkor az ifjú szép és drága gyűrűt
562 10,8 |             mígnem emberökre akadnak, de akkor aztán nem csupán megjuhászodnak,
563 10,8 |             megnyerni öleléseit, és csak akkor közeledtem hozzá, miként
564 10,8 |                  tett ő egykor érette, s akkor méltatlankodva és kétségbeeset­
565 10,8 |                  esett, hogy Titus éppen akkor érkezett a törvényházba,
566 10,8 |                 a törvények rám szabnak.~Akkor már Octavianus is hírét
567 10,9 |                 bebocsátást nyerjetek.~- Akkor hát, mivel idegenek vagyunk,
568 10,9 |               vagyunk menendők.~Mondotta akkor Torello:~- Adná Isten, hogy
569 10,9 |                  nemes urak felkeltek, s akkor Torello lóra szállott velök,
570 10,9 |             feleltek, miként Torellónak. Akkor a hölgy vidám arccal szólott
571 10,9 |                arccal szólott imigyen:~- Akkor hát látom, hogy asszonyi
572 10,9 |              jelességekkel ez ékeskedik, akkor Babilónia szultánja egy
573 10,9 |         megmenekedtek ama nyavalyából; s akkor elosztotta őket különb-különb
574 10,9 |        egyetemben, kik házamba betértek.~Akkor Szaladin tovább nem tudván
575 10,9 |                  szegényesen vendégelte. Akkor Szaladin mondotta néki:~-
576 10,9 |            csillapod­ni kezdett, s mivel akkor fölöttébb előkelő lombardiai
577 10,9 |              jöjj el látogatásomra, hogy akkor a viszontlátásodon érzett
578 10,9 |             megmérni sem lehetett volna. Akkor oldalára kardot köttetett,
579 10,9 |             magára, s odament az ágyhoz. Akkor szólott hozzá Torello imigyen:~-
580 10,9 |                  pedig megmondotta néki. Akkor szólott Torello:~- Minekelőtte
581 10,9 |               elegendő ideje őt ölelnie. Akkor végre az asszony fölegyenesedett;
582 10,10|              Uram, bent vagyon a házban.~Akkor Gualtieri leszállott lováról,
583 10,10|                 mást füled hallatára.~És akkor megkérdezte a leányt, hogy
584 10,10|                  sorjában igent mondott. Akkor Gualtieri kezén fogta a
585 10,10|                engemet férje gyanánt.~És akkor a leányhoz fordulván, ki
586 10,10|                  ekképpen:~- Igen, uram.~Akkor szólott Gualtieri:~- Én
587 10,10|             szeme láttára eljegyezte, és akkor paripára ültette, és nagy
588 10,10|                vette volna feleségül. És akkor nyilván megtetszett, hogy
589 10,10|                 asszony állhatatosságán; akkor a szolgát a gyermekkel elküldötte
590 10,10|              hordtam, mindenki meglássa, akkor meztelenül fogok elmenni,
591 10,10|          szerezzek magamnak; mivel pedig akkor, midőn házasodásra adtam
592 Veg  |                    arra azt mondom, hogy akkor sem szégyelleném magam,