1-500 | 501-566
Nap, Novella
1 Besz | balsors sújtott; és ámbátor ez minden embernek díszére válik,
2 Besz | megtörhetetlen törvényül szabta, hogy minden e világi dolog véges legyen,
3 Besz | az én szerelmem is, mely minden szerelmeknél izzóbban lobogott,
4 Besz | annak okáért most, hogy minden aggságom szertefoszlott,
5 Besz | háládatosság, hitem szerint, minden jelességek között legkivált
6 1 | ugyan csütörtököt mondott minden okosság és emberi vigyázatosság,
7 1 | és kibukkanni a testnek minden egyéb részén is egyformán;
8 1 | a combokon és a testnek minden egyéb részén feltünedeztek
9 1 | elkerülni a betegeket s minden ő dolgaikat; és mindenki
10 1 | kényszerűsége megkövetelte, minden pironkodás nélkül feltárta
11 1 | emberek holttetemének bűzével minden tele volt. A szomszédok
12 1 | melyekkel naponta és szinte minden órában elárasztották a templomokat,
13 1 | kezök ügyébe esett, mintha minden napon, melyre felvirradtak,
14 1 | lesik az alkalmat, hogy minden dicséretes életbe belemarjanak,
15 1 | felismert természetes jussa minden embernek, ki e világra születik,
16 1 | kötelességök közé tartozik minden ember életének boldogságát
17 1 | cselédemet, és úgy érzem, hogy minden hajam szála égnek mered;
18 1 | egészségünk iránt, mint a város minden egyéb lakosa? Vagy azt hisszük,
19 1 | levegő, és bővebben van minden, mi a mai időkben a megélhetéshez
20 1 | és meghagyjuk nekik, hogy minden szükségesekkel jöjjenek
21 1 | holnap amott kiélvezünk minden örömet és vidámságot, mit
22 1 | dolgában. És minekutána minden szükségesről gondoskodtak,
23 1 | feküdt, mely az országúttól minden irányban meglehetősen távol
24 1 | így lerázta volna magáról minden gondját, vidáman így felelt:~-
25 1 | engedelmességgel leszünk, s kinek minden gondja az legyen, hogy vidámmá
26 1 | felszolgáláshoz. Mivelhogy minden pompás volt, a rend pedig
27 1 | megvetett ágyakat leltek, s minden éppen úgy teli volt virággal,
28 1,1 | hölgyeim, illendő, hogy minden dolog, mit ember cselekszik,
29 1,1 | nevét. Nyilvánvaló, hogy minden e világi dolog veszendő
30 1,1 | esküre, ő ravasz fondorlattal minden pört megnyert, mert valahányszor
31 1,1 | Ser Ciappelletto, én minden itteni üzletemtől vissza
32 1,1 | egészségének helyreállítására. De minden segítség hiábavaló volt,
33 1,1 | köztudomás szerint a betegeknek, minden szavukat meghallotta. Behívatta
34 1,1 | meg a magamét is, hogy minden jóra fordul, s ti bizonyára
35 1,1 | ekképpen felelt:~- Atyám, én minden héten legalább egyszer szoktam
36 1,1 | általános gyónást tenni minden bűneimről, melyekre csak
37 1,1 | nagyböjtön kívül, melyet minden évben megtartanak a jámbor
38 1,1 | megtartanak a jámbor hívek, ő még minden héten legalább báron napot
39 1,1 | jobban lelkedre vennéd őket. Minden emberrel megesik, akármily
40 1,1 | szolgálatjára végez az ember minden porcikájáig tiszta és makulátlan
41 1,1 | feleségét, úgyhogy én egyszer minden rosszat elmondtam erről
42 1,1 | cselekedtél.~És ezenfelül sok minden egyéb dolgot kérdezett tőle
43 1,1 | holott szerzetesek vagyunk, minden áldott nap köpködünk ottan.~
44 1,1 | vagy el fognak követni minden emberek, míg a világ világ:
45 1,1 | bűnnek? Ó, hiszen az emberek minden áldott nap káromolják az
46 1,1 | pedig a holttest dolgában minden szükséges intézkedést megtettek.
47 1,1 | pedig Istennek átkozottjai, minden szalmaszálért, mi lábatok
48 1,1 | ő anyját és a paradicsom minden szentjeit!~És ezeken felül
49 1,1 | mivelhogy a környék lakossága minden szavát elhitte; olyannyira,
50 1,1 | csókolták lábait és kezeit, és minden ruháját leszaggatták róla,
51 1,1 | művelt érette, és művel minden áldott nap, hahogy valaki
52 1,1 | nevét, mellyel kezdettük, s minden szükségünkben neki ajánljuk
53 1,2 | ha keresztény volna is, minden bizonnyal visszatérne a
54 1,2 | hogy ne szaporítsam a szót, mindenképpen elszántam magam az
55 1,2 | következményeképpen mind a többiek, minden gondjukkal és minden csalafintaságukkal
56 1,2 | többiek, minden gondjukkal és minden csalafintaságukkal azon
57 1,2 | következtetek arra, hogy annak, mint minden hitnél igazabb és szentebb
58 1,3 | kell elmesélnünk, mivelhogy minden áldott nap ezerszámra tárulnak
59 1,3 | és káprázatos pompájában minden kincsét kimerítette, valamiképpen
60 1,3 | elhalmozta pompás ajándékokkal és minden időkben barátjaként tartotta
61 1,4 | szívesen szégyenítene meg minden barátok szeme láttára, olyképpen
62 1,4 | Benedek rendjében, hogy minden szokását megtanulhattam
63 1,5 | lovagok között az őrgróf minden nemes tulajdonságban nagyhírű,
64 1,5 | akképpen felesége a világ minden asszonyánál szebb és derekabb
65 1,5 | embereit, kik vele maradtak, és minden illendő intézkedést megtett
66 1,5 | is szedetett azon nyomban minden tyúkot a környékről, és
67 1,6 | eretnekséget nyomozta, és ámbátor minden erejével azon volt, hogy
68 1,6 | penitenciaképpen szabta reá, hogy minden reggel misét hallgasson
69 1,6 | megmondom neked: mióta idejárok minden áldott nap, látom, hogy
70 1,7 | della Scala uram, kinek minden dolgában igen kedvezett
71 1,7 | magában: csakugyan, itt minden oly nagyszerű, amint beszélik.
72 1,7 | ki eszes úriember volt, minden egyéb magyarázgatás nélkül
73 1,8 | sokkal-sokkal gazdagabb volt minden más dúsgazdag polgárnál,
74 1,8 | és valamint gazdagságban minden más olaszt felülmúlt, akként
75 1,8 | garasoskodásban a világ minden más fösvény és garasos emberét
76 1,8 | mondott Guiglielmót Genova minden nemes embere megbecsülte
77 1,9 | gyakorta megesett, hogy amit minden feddés és sok büntetés sem
78 1,10| szégyenünk ez nekünk és e világon minden nőnek. Mivelhogy ama jeles
79 1,10| holott testéből immár szinte minden természetes melegség elillant -
80 1,10| Annak tiszteletére, kiben minden dolgok élnek, s a magunk
81 1,10| szemem e szépségre meresztem,~Minden órával hevesebben égek;~
82 2,2 | készíttetett magának; mikor már minden készen volt, és már csupán
83 2,2 | már a dologról, úgyhogy minden szavának hitelt adott, amit
84 2,3 | ismerjük. És ámbátor ez minden dolgokban minden áldott
85 2,3 | ámbátor ez minden dolgokban minden áldott nap nyilván megmutatkozik
86 2,3 | Tedaldo meghalálozott, s minden ingó és ingatlan vagyonát
87 2,3 | nemes emberekhez, hanem minden egyebet, mire ifjonti könnyelműségökben
88 2,3 | Londonban kis házat vásároltak, minden garast a fogukhoz vertek,
89 2,3 | családos emberek voltak; és már minden kereskedőnél el voltak adósodva,
90 2,3 | szegénységben éltek, s már letettek minden reménységről, s beletörődtek,
91 2,3 | kívánságának, és felajánlotta magát minden szolgálatra, mi csak csekély
92 2,3 | felelte, hogy készséggel várja minden parancsát.~Miközben tehát
93 2,3 | előrehaladt az éjszaka, és minden ember nyugovóra tért, Alessandro
94 2,3 | bizony nem tudom; látod, hogy minden sarok teli van, s én magam
95 2,3 | észre, hogy a fogadóban minden elcsendesedett, suttogva
96 2,3 | tisztességgel óhajt élni, minden erejéből tartozik kerülni
97 2,3 | erejéből tartozik kerülni minden alkalmat, mely ellenkező
98 2,3 | kinyilatkoztassam előtted és ekképpen minden emberek előtt Alessandro
99 2,3 | kiszabadította, s kifizetvén előbb minden hitelezőiket, őket és hitveseiket
100 2,4 | roppant hajót vásárolt, minden pénze árán megrakta különb-különbféle
101 2,5 | tudná-e emelni a fedelet, de minden fáradsága kárba veszett:
102 2,6 | való félelmében otthagyta minden vagyonát, és Giusfredi nevezetű
103 2,6 | búnak eresztette fejét. És minden áldott nap ekképpen töltötte
104 2,6 | éktelen haragra gerjedt, s minden magyarázkodás nélkül mindkettejüket
105 2,6 | elfojtotta; sőt az életnek minden ereje is oly igen megcsappant
106 2,6 | is sorra elmesélte sorsa minden fordulását; miután pedig
107 2,6 | vagyon; minekutána pedig minden dologban tökéletesen tájékozódott,
108 2,6 | fogadta, és visszaadta neki minden javait és méltóságait; miért
109 2,7 | azonban derék emberek voltak, minden ügyességöket és minden erejöket
110 2,7 | minden ügyességöket és minden erejöket latba vetették,
111 2,7 | segíti őket; ezenfelül pedig minden erejével lelkükre kötötte,
112 2,7 | ettől aztán megfeledkezett minden elmúlt szenvedéséről és
113 2,7 | követte; minekutána pedig minden gyertyát eloltott, a maga
114 2,7 | beleszeretett: feledvén minden egyéb dolgukat, csak abban
115 2,7 | ösztökélte, sutba dobott minden józan észt és minden igazságosságot,
116 2,7 | dobott minden józan észt és minden igazságosságot, és minden
117 2,7 | minden igazságosságot, és minden gondolatját alattomos cselfogások
118 2,7 | előkészítette poggyászát, hogy minden útra készen álljon: és a
119 2,7 | választották fejedelmökké, és minden erejökkel ösztönözték a
120 2,7 | vette, hasonlatosképpen minden erejével felkészült a védekezésre,
121 2,7 | szépséget nem látott, és minden bizonnyal meg lehet bocsátani
122 2,7 | mondotta, hogy ha húga akarja, minden erejével segítségére lesz
123 2,7 | Cappadocia királya követelt, és minden erejével sarkallta őt, hogy
124 2,7 | ellen vonult, és útjában minden nép meghódolt a diadalmas
125 2,7 | minekutána a ciprusi kereskedő minden dolgát elvégezte Rhodosban,
126 2,7 | cselekszik, és amaz okból, hogy minden méltatlanságtól megóvja,
127 2,8 | királya s egyik fia birodalmuk minden erejével s a barátaiktól
128 2,8 | barátaiktól és rokonaiktól telhető minden segítséggel roppant sereget
129 2,8 | rábízott feladathoz, miközben minden dolgot meghányt-vetett a
130 2,8 | módfelett felháborodtak, s őt és minden utódait örökös számkivetéssel
131 2,8 | közéjük elegyedett, s velök minden játékban éppen úgy s még
132 2,8 | bízvást tárd fel előttem minden kívánságodat: és dobjad
133 2,8 | mivel ő haladéktalanul minden követ megmozgat, hogy kedvére
134 2,8 | kedve szerint volt ez, és minden elmúlt szenvedéseit csekélynek
135 2,8 | a végét járja, megbánta minden bűnét, s alázatosan meggyónt
136 2,8 | borult, s nagy alázatosan minden előbbi sértéséért bocsánatát
137 2,8 | gróffal, kit is a király minden jószágába visszahelyezett,
138 2,9 | nyerte-é eme kiváltságot, minden emberek közül ő egymaga?
139 2,9 | mivelhogy pedig tökéletesebb, minden bizonnyal nagyobb benne
140 2,9 | telhetőleg meg ne mozgasson minden követ, hogy véle hálhasson,
141 2,9 | azonban azt mondod, hogy minden asszony ilyen engedékeny,
142 2,9 | állapotját, a festményeket s minden egyéb nevezetes dolgot,
143 2,9 | feleségét olyasmiért, mit minden asszony megtesz, Párizsból
144 2,9 | megismerte, hogy ez az ember volt minden szenvedésének okozója; és
145 2,9 | a vásár végeztén vele és minden holmijával Alexandriába
146 2,9 | parancsolta, hogy Ambrogiuolónak minden vagyonát az asszonynak adják;
147 2,10| Paganinóhoz~A tisztes társaság minden tagja fölöttébb magasztalta
148 2,10| Ricciardódat, aki téged a világ minden kincsénél jobban szeret?
149 2,10| fogad, majd megfeszítem minden erőmet: annak okáért, édes
150 2,10| mondod, hogy majd megfeszíted minden erődet: de hát mivel? Talán
151 2,10| Menj csak és feszítsd meg minden erődet, hogy eltengődjél;
152 2,10| fejét, és megtisztogatni minden portól, minden szennytől,
153 2,10| megtisztogatni minden portól, minden szennytől, mely az egész
154 2,10| szerzője, Ámor,~S kútfője minden üdvnek és reménynek,~Daloljunk
155 3 | már fent van, hamarosan minden egyéb dolgot összecsomagoltatott,
156 3 | Körös-körül és benne is minden irányban széles utak húzódtak,
157 3 | úgy érezték, mintha Kelet minden illatos fűszerét szagolnák;
158 3 | szétágazott szinte a kertnek minden részébe, végezetül pedig
159 3,1 | pedig ott hagyta. Ez tehát minden áldott nap dolgozgatott,
160 3,1 | hozzánk jöttek, hogy a világ minden gyönyörűsége potomság ahhoz
161 3,1 | mindent megfogadnak neki minden áldott nap, és senki nem
162 3,1 | elöl felhajtotta ruháját, s minden meztelensége kilátszott.
163 3,1 | töltenem; ezt pedig a világnak minden kincséért sem bírom tovább:
164 3,1 | visszanyertem, miért is minden erőmből hálát adok Istennek.~
165 3,2 | látta, hogy ím ez szerelme minden illendőséggel ellenkezik,
166 3,2 | volna azt, mit kinek-kinek minden igyekezetével palástolnia
167 3,3 | annál jobban fog tetszeni minden világi embernek, mivel a
168 3,3 | emberek, és azt hiszik, hogy minden dologban többet érnek s
169 3,3 | mivel ezenfelül látta, hogy minden gazdagságával együtt semmi
170 3,3 | szemet ama hölgyre, s csak minden szent időben, ha egyszer
171 3,3 | együgyűségén, szégyenben hagyván minden csepűt, gerebent és gyaratolót,
172 3,3 | előbb vezéreljen engem s minden erre vágyakozó keresztény
173 3,4 | pedig Puccio testvérnek minden kétségét pompásan eloszlatta,
174 3,4 | Puccio testvér, miképpen minden kívánságod az, hogy szent
175 3,4 | összebeszélvén, majdnem minden este eljött hozzá vacsorára,
176 3,5 | Milánóba kellett mennie, minden szükséges dologgal felszerelte
177 3,5 | ha nekem adnád a világ minden kincsét, akkor sem tudnád
178 3,5 | magadénak mondhatnál, s mellyel minden cselekedetedben olyképpen
179 3,5 | mivel csupán tőled függ minden békességem, minden boldogságom,
180 3,5 | függ minden békességem, minden boldogságom, minden üdvösségem
181 3,5 | békességem, minden boldogságom, minden üdvösségem és senki mástól;
182 3,5 | felüdíted lelkemet, mely most minden ízében rémülten remeg színed
183 3,5 | inkább mindig szerettelek, s minden más férfinál kedvesebb voltál
184 3,5 | szívemet, hogy elbágyad minden erőm, s alig tudok illendő
185 3,6 | városunkat, mely valamint minden egyéb dologban, akképpen
186 3,6 | emez Catellát szerette, minden követ megmozgatott, minek
187 3,6 | három óra tájban, mikor minden ember alszik, ott lesz ama
188 3,6 | tiéd legyen. Mivel pedig minden egyéb dologban okos asszony
189 3,7 | különb-különbféleképpen minden követ megmozgatott, hogy
190 3,7 | elveszített, s látta, hogy minden fáradozása kárba veszett,
191 3,7 | pajtásának kivételével, ki minden dolgába be volt avatva,
192 3,7 | Firenzébe. És rendbe hozván minden ügyes-bajos dolgát, egyetlen
193 3,7 | hová már előbb megérkezett minden holmija, mit is elküldött
194 3,7 | gazdagságra fáj a foguk; s minden vágyukat abba helyezték
195 3,7 | vetik, azt hiszik, hogy minden súlyos terhöktől kellőképpen
196 3,7 | De minek panaszolok fel minden apró dolgot? Hiszen valahányszor
197 3,7 | dicsőítettek, mint ő téged minden más asszonyok felett, hahogy
198 3,7 | gyanút ébresztett volna. Minden javát, minden tisztességét,
199 3,7 | ébresztett volna. Minden javát, minden tisztességét, minden szabadságát,
200 3,7 | javát, minden tisztességét, minden szabadságát, mindenét te
201 3,7 | Talán nem volt daliásabb minden más polgártársánál? Talán
202 3,7 | páratlan nemességet adott Isten minden egyéb teremtmények felett
203 3,7 | szeretniök, s igyekezniök minden ügyességökkel megnyerni
204 3,7 | isteni igazságosság, mely minden rendelését igazságos mérlegeléssel
205 3,7 | Aldobrandinót, mivel már minden ízében felderítette az ügyet,
206 3,7 | szabadságát a maga, felesége és minden barátai s rokonai nagy örömére,
207 3,7 | elhalmozta őt tisztességgel és minden jóval, maga is, de különösképpen
208 3,7 | vesztegetvén a dologra, minden rajta esett bántalmat megbocsátott.
209 3,7 | ledobta válláról köpönyegét s minden egyéb zarándokruházatát,
210 3,7 | árnyékát is kitörölte lelkökből minden gyanakvásnak, mely talán
211 3,8 | a paráználkodást kivévén minden dolgában fölöttébb szent
212 3,8 | nemhogy tudta volna, mivel minden dolgában fölöttébb szent
213 3,8 | meghallotta, hogy ámbátor Ferondo minden dolgában együgyű és ostoba
214 3,8 | együgyű ember létére is, minden ok nélkül kimondhatatlanul
215 3,8 | tulajdonképpeni gyónásomra, minden erőmmel alázatosan kérlek,
216 3,8 | cselekednem, gyónásom vagy minden egyéb jó cselekedetem édeskeveset
217 3,8 | elégíts meg tenmagaddal, kiért minden porcikámban égek és emésztem
218 3,8 | cselekednem. És mondom neked: minden más asszonynál büszkébb
219 3,8 | rövidebb vagy hosszabb időre minden ártalom nélkül oly mély
220 3,9 | Ottan pedig látta, hogy minden elpusztult és tönkrement,
221 3,9 | szándokát, és maradjon ottan; de minden fáradságuk kárba veszett;
222 3,9 | zarándokasszony, és az volt minden vágyakozása, hogy valami
223 3,9 | aztán hogy ő kicsoda, és mi minden esett meg vele a mai napig
224 3,9 | álmélkodására rendre elmesélte, mi minden s hogyan esett meg vele.
225 3,10| házában, miért is Alibech minden vagyonának egyedüli örököse
226 3,10| ifjú, ki az úri életben minden vagyonát eltékozolta, midőn
227 3,10| Filostrato látván, hogy minden csípésére ugyanannyi szúrás
228 3,10| megkérdezte, miképpen vagyon minden dolog, és ezenfelül tapintatosan
229 4 | gazdag és talpig derék, és minden dolgokban tapasztalt, már
230 4 | kisded fiát is.~Miért is minden vagyonát kiosztotta a szegények
231 4 | házakat, a templomokat s minden egyéb dolgokat, melyekben
232 4 | fölöttébb álmélkodott, és minden dologban megkérdezte atyját:
233 4 | természetnek ereje, mint ő minden igyekezete, és megbánta,
234 4 | cselekszem, ifjú hölgyeim, mikor minden erőmmel abban fáradozom,
235 4 | engemet, kinek testét az Ég minden ízében az irántatok való
236 4 | kik hajlott korukban is minden erejökkel iparkodtak tetszeni
237 4 | felemeltetett. S ha eddig minden dologban minden erőmmel
238 4 | ha eddig minden dologban minden erőmmel kedvetekre tenni
239 4 | folytatnunk dolgunkat.~ ~A nap már minden csillagot elűzött az égről,
240 4,1 | szerelmében kívüle szinte minden egyebet kivetett elméjéből.
241 4,1 | száraz szemmel és nyílt s minden ízében nyugodt arccal ekképpen
242 4,1 | lettem. Annyi bizonyos: minden erőmet latba vetettem, hogy
243 4,1 | pedig mondotta:~- Mindig, minden dologban életemnek eme végső
244 4,1 | legédesebb szállása te minden gyönyörűségemnek, átkozott
245 4,1 | szív, immár irántad való minden kötelességemet elvégeztem,
246 4,1 | lefeküdt ágyára; és holott már minden későn volt, gyöngéd szavakat
247 4,2 | csodálkoznotok, mivel hogy életem minden órájában száz halált halok,
248 4,2 | városába, hol a világnak minden szennye összefoly, és úgy
249 4,2 | velenceieket, hogy szinte minden akkoriban írott végrendeletnek
250 4,2 | asszonyoké? Tíz is akadna minden ujjamra, hahogy akarnám;
251 4,2 | boldognak mondhatod magadat minden más asszonyok fölött.~Akkor
252 4,3 | miként nyilván láthatjátok, minden bűn rettentő veszedelembe
253 4,3 | éljünk emez leányokkal, én minden bizonnyal ráveszem a három
254 4,3 | mondotta tehát neki, hogy ebben minden alkalmatos intézkedést minél
255 4,3 | pénzzel kereskedni akarnak, minden egyéb vagyonukat is pénzzé
256 4,3 | kikötőre, mígnem nyolcadnapra minden baj nélkül megérkeztek Krétába,
257 4,3 | szerelmese irányában, hogy annak minden lépését kitudta s annak
258 4,3 | körülzárta Folco palotáját, és minden zaj és ellenállás nélkül
259 4,3 | fölöttébb elbúslakodtak, és minden követ megmozgattak, hogy
260 4,3 | bőségesen rászolgált; de minden hiábavalónak bizonyult,
261 4,3 | hírhordóval megüzente neki, hogy minden kívánságát kész teljesíteni,
262 4,4 | leánynak látására, meghagyta minden barátjának, ki oda utazott,
263 4,4 | szerelméért fegyvert ragadtam; minden egyéb legyen már most egészen
264 4,5 | felette álló óra hosszat minden áldott nap, mígnem bátyjai
265 4,5 | nevezetű pisai ifjú, ki minden ügyeiket vezette és intézte;
266 4,5 | felől, faképnél hagyván minden egyéb szerelmét; és ekképpen
267 4,5 | náluk volt, s a leánynak minden dolgát tudta, nagy sebbel-lobbal
268 4,5 | eme virágcserép mellett, s minden sóvárgásával arra pillantgatott,
269 4,5 | Észrevettük, hogy húgotok minden áldott nap ebben foglalatoskodik.~
270 4,6 | tudjátok, közös szenvedése minden földi embernek, hogy különb-különb
271 4,6 | homlokegyenest ellenkeznek minden igazsággal, mindazonáltal
272 4,6 | sokan annyira hitelt adnak minden álomnak, mint ama dolgoknak,
273 4,6 | is el akart jönni hozzá, minden erejével abban fáradozott,
274 4,6 | rohant. Úgy láttam, hogy minden ellenállás haszontalan;
275 4,6 | hallottad és tudod; annak okáért minden erőmből alázatosan bocsánatodat
276 4,6 | hír, és szinte a városnak minden férfia és asszonya.~Kitették
277 4,6 | láttára szinte a városnak minden asszonya és sok-sok férfia
278 4,7 | holttetemet és ama helyet és minden egyebet, miről a leány előtte
279 4,7 | igazságot.~Minekutána tehát minden feltűnés nélkül odavezette,
280 4,7 | rendre elmesélte az esetnek minden részletét, s hogy egészen
281 4,8 | alighogy ennek születése után minden ügyes-bajos dolgát elvégezte,
282 4,8 | mérhetetlen fájdalommal. Mégis minden követ megmozgatott, hogy
283 4,9 | fogta azt, s megfeszítvén minden művészetét és minden ügyességét,
284 4,9 | megfeszítvén minden művészetét és minden ügyességét, apróra vagdalta,
285 4,10| vett feleségül, kit a város minden más hölgyénél bőségesebben
286 4,10| öltözetekkel s más drágaságokkal s minden egyébbel, mi csak egy hölgynek
287 4,10| megakadt szeme egyiken, kibe minden reménységét, minden gondolatját
288 4,10| kibe minden reménységét, minden gondolatját és minden javát
289 4,10| reménységét, minden gondolatját és minden javát vetette.~Észrevette
290 4,10| kebelbarátaitól, hogy hagyja ottan minden dolgát, és nyomban jöjjön
291 4,10| halállal bűnhődik; annak okáért minden erőmből kérlek, bocsáss
292 4,10| kinek annyi bája,~Hogy érte minden kín gyönyörű volna.~Hisz
293 5,1 | neve volt Aristippo, ki minden földi javakban gazdagabb
294 5,1 | javakban gazdagabb volt minden földijénél; és minden másnál
295 5,1 | volt minden földijénél; és minden másnál boldogabb ember lett
296 5,1 | búslakodott; mivel már letett minden reményről, parancsolta neki:
297 5,1 | járassa őt olyan ruhákban s minden egyéb ékességekben, mint
298 5,1 | hogy ne soroljam fel apróra minden jelességét), négy esztendő
299 5,1 | ki keservesen zokogott, s minden hullámcsapásra megreszketett,
300 5,1 | hogy ez Rodosz szigete, minden igyekezetökkel abban fáradoztak,
301 5,1 | parancsolta tehát, hogy minden erejöket megfeszítvén, igyekez
302 5,1 | itten. Megfeszítették tehát minden erejöket, hogy onnan kijussanak,
303 5,1 | reájok. Pasimunda pedig minden erejével sürgette a készülődést
304 5,1 | azoknak virtusát, s kiket minden sorsokban szilárdnak és
305 5,1 | jutalmakra méltóknak ítélik, mint mindenkinél derekabb embereket.
306 5,1 | s a két testvér házának minden zugát betöltötte a hangos
307 5,1 | vidámság. Lisimaco, minekutána minden szükséges dolgot előkészített,
308 5,1 | s magok is felszállottak minden bajtársaikkal egyetemben;
309 5,2 | meghallotta, hogy Tunisz királya minden erejét megfeszíti a védekezésre,
310 5,2 | tövéről hegyére feltárta minden hányattatását a jószívű
311 5,2 | Costanza elmesélte neki minden hányattatását és ama szívességet,
312 5,2 | minekutána tőle is hallotta, hogy minden akképpen történt, mint Martuccio
313 5,3 | megtámadnak bennünket.~És minden erejéből valamely hatalmas
314 5,4 | észrevette, hogy körös-körül minden elcsöndesedett, lajtorján
315 5,5 | talán tízesztendős volt - és minden vagyonát annak gondjaira
316 5,5 | gondjaira bízta, s minekutána minden dolgába beavatta őt, meghalt.~
317 5,5 | volt az ott-tartózkodás, minden vagyonával egyetemben visszatért
318 5,5 | akkor tért haza, mikor már minden elnyugodott, és igen bosszankodott
319 5,5 | s mikor ottan meghalt, minden vagyonával együtt reám hagyta,
320 5,5 | Giannolét Minghinóval, és minden hozzátartozóinak nagy örömére,
321 5,6 | megháborodott, és szinte minden reménységét elvesztette,
322 5,6 | feltette magában, hogy minden vágyában kedvére leszen;
323 5,6 | siránkoztak balsorsukon, s minden pillanatban várták a kegyetlen
324 5,7 | becsülte őt jelleméért s minden ő dolgáért, mégis szégyellette
325 5,8 | fenyvesben, miközben az evésről s minden egyéb dolgáról megfeledkezett,
326 5,8 | hajszolom; és úgy történik, hogy minden pénteken, ebben az órában
327 5,8 | elfogta a rémület, és szinte minden hajaszála égnek meredt;
328 5,8 | S akkor a lovag pallosát minden erejével a mellébe döfte,
329 5,8 | javára fordíthatná, mivelhogy minden pénteken megismétlődik.
330 5,9 | udvarlásban eltékozolja minden vagyonát, csupán egy sólyma
331 5,9 | kényszerít, akaratom és minden illendőség és minden tartózkodásom
332 5,9 | és minden illendőség és minden tartózkodásom ellenére,
333 5,9 | hozzáadták az asszonyt minden vagyonával egyetemben. Federigo
334 5,10| rózsafüzérrel kezében sorra járt minden búcsút, és soha egyébről
335 5,10| kellene tenned, neked is meg minden fiatal menyecskének, hogy
336 5,10| kornyikálván: „Fiatalnak minden jót, vénasszonynak koporsót.”
337 5,10| gonosz asszony, a város minden asszonyának szégyene és
338 5,10| remekben~Gyönyörködöm, ki dús minden erényben,~S sóhajtozásom
339 6 | megvilágosította földünk minden zugát, midőn a Királynő
340 6,1 | pápának emez követeivel minden áldott nap elment csak úgy
341 6,1 | környéken. Mikor tehát látta minden reggel elhaladni ajtaja
342 6,1 | mint péknek látszott, s minden reggel amaz órában, mikor
343 6,1 | ottan időztek, Geri szinte minden reggel elment velök oda
344 6,3 | valamennyien tudhatjátok, mindenkor bőkezű és pompakedvelő
345 6,3 | megtetszett ez a visszavágás; minden haragja vidámságra és kacagásra
346 6,5 | megegyeznek mind a filozófusok és minden ember, ki úgy ismeri őket,
347 6,5 | Baronciak pedig ősibbek minden más embernél, ennélfogva
348 6,6 | magamat neki, mindannyiszor és minden ellenkezés nélkül, ahányszor
349 6,7 | mintha csak bűz áradna mindenkiből, akit látott, vagy
350 6,8 | is, és Betto úr pajtásai minden követ megmozgattak, hogy
351 6,9 | megsütötték~Minekutána a társaság minden egyes tagja elmondotta novelláját,
352 6,9 | nevezetű, jó darab ideig minden esztendőben egyszer eljárogatott
353 6,9 | ezenfelül, ámbár híján volt minden tudománynak, oly talpraesetten
354 6,9 | és ama vidéken úgyszólván minden embernek komája vagy barátja
355 6,9 | asszonyok, amint tudjátok, minden esztendőben szokásotokban
356 6,9 | elegendő lett volna arra, hogy minden jelességöket, bölcsességöket,
357 6,9 | tulajdonsága pedig az, hogy minden faluban meg akar házasodni,
358 6,9 | s hahogy magára hagynám, minden szoknyának utána vetné magát,
359 6,9 | Cipolla barát szobáját és minden holmiját, s mint ahogy a
360 6,9 | volt, mint ahogy általában minden, amibe csak belevágott,
361 6,9 | nézte, vajon helyén van-e minden holmija, hanem belefogott
362 6,9 | a Kukac-hegyekbe, hol is minden víz lefelé folyik. És hamarosan
363 6,9 | szálltam harcba véled,~És minden fegyverem eléd letettem,~
364 7 | AZ, AKÁR NEM~Keleten már minden csillag leáldozott, csak
365 7,1 | jövendőben, mivelhogy valamint minden nő oly igen fél különösképpen
366 7,1 | utolsó is, hogy ne kelljen minden alkalommal a szolgálóval
367 7,1 | megegyeztek a következőképpen: minden nap, hahogy hozzá megyen
368 7,1 | meg is áldottam az ágynak minden sarkát az Atyának és Fiúnak
369 7,1 | nem kell félni, mivelhogy minden ő hatalmával sem lehet ártalmunkra.~
370 7,3 | ruházatban cifrálkodhat, s minden egyéb dolgában is csinosítgatta
371 7,3 | pirospozsgás, ruházatukban és minden egyéb dolgaikban elpuhultak;
372 7,3 | gyógyítására a szüzességet s minden egyéb dolgokban is a szerény
373 7,3 | ahhoz folyamodott, mihez minden asszony folyamodik, mikor
374 7,4 | vagy menekülnöd kell, s minden vagyonodat itt hagynod,
375 7,4 | és pusztuljon a gond és minden pereputtya.~
376 7,5 | hogy szeret egy papot, ki minden éjjel meglátogatja; ~miközben
377 7,5 | novellát, mivel úgy vélem, hogy minden csíny helyes, mit feleségeik
378 7,5 | asszonyok élete ellen törnek, s minden igyekezetökkel a halálba
379 7,5 | tette, ki a hetedik napon minden munkája után megpihent,
380 7,5 | bár látta, hogy az asszony minden buzgóságával igyekszik csak
381 7,5 | mégis azt gondolta, hogy minden ember szerelmes belé, és
382 7,5 | az asszony is iparkodik minden férfinak éppúgy tetszeni,
383 7,5 | ezt a gyötrelmet, mivel minden ízében ártatlannak érezte
384 7,5 | szerelmes valamely papba, ki minden éjjel eljár hozzá, és szerelmeskedik
385 7,5 | szobában; az asszony pedig minden ajtót bezárt, kiváltképpen
386 7,5 | s ki a varázsigéi révén minden éjjel véled hált, vagy különben
387 7,5 | Azt mondottam, hogy a pap minden éjjel mellettem fekszik;
388 7,6 | megbizonyítani.~ ~Városunkban, mely minden javakban dúskálkodik, élt
389 7,7 | elnáspángolja Eganót~A társaságnak minden tagja pompásnak ítélte madonna
390 7,7 | válasszon ebben, minekutána minden egyéb tervet elvetett, úgy
391 7,7 | és nemcsak önmagát, hanem minden dolgait is az ifjúnak gondjaira
392 7,7 | ráfüggesztette szemét, és minden szavát elhitte, és annak
393 7,7 | csakugyan hűségesebb hozzád minden más csatlósodnál; de én
394 7,7 | rémületet nem élt meg, s minden erejével igyekezett kiszabadulni
395 7,8 | abbahagyta az utazgatást, és minden egyéb dolgát, s minden gondja-gondolatja
396 7,8 | és minden egyéb dolgát, s minden gondja-gondolatja csak az
397 7,8 | a madzagot és a verést s minden egyebet. Az asszony pedig
398 7,9 | fogtok egy hölgyről, kinek minden ő dolgában nem annyira éles
399 7,9 | egyúttal menedéked lehet minden szükségedben! Van-e oly
400 7,9 | embernek ismerem, s mivel minden dolgát reám bízta, nagyon
401 7,9 | végtelenségnek tetszett néki minden óra, míg együtt lehet vele,
402 7,9 | veszed, hogy feleséged, ki minden asszonynál okosabb és tisztességesebb,
403 7,10| szóba:~- Nyilvánvaló, hogy minden igazságos király maga tartozik
404 7,10| ezenfelül annyi és oly sok minden szép dolgot elmondottak,
405 7,10| felfednie a menyecske előtt minden vágyakozását, szóval és
406 7,10| valaki, aki úgy látszik, minden bűnömet könyv nélkül tudta,
407 7,10| novellán, hogy miképpen jár túl minden áldott napon a nő a férfinak,
408 7,10| tudom: kegyetlen~Vágy ég minden tagomban,~Hogy azt a helyet
409 8 | VAN SZÓ,~MIKÉPPEN JÁR TÚL MINDEN ÁLDOTT NAP NŐ A FÉRFINAK,~
410 8 | már a kelő nap sugarai, és minden árnyék eloszlott, és a tárgyak
411 8,1 | szívesen megteszi ezt s minden egyebet, mi hatalmában vagyon,
412 8,1 | fölöttébb megbízik, s ki minden ügyes-bajos dolgában mindig
413 8,2 | volt, barna és zömök és minden más asszonynál alkalmatosabb
414 8,2 | ekképpen:~- Adjon Isten minden jót, ki van itthon?~Belcolore
415 8,3 | és szemrevaló ifjú, kinek minden dolga, bármibe fogott is,
416 8,3 | szörnyű nagy volt, otthagyta minden dolgát, odaloholt, szólította
417 8,3 | egész testét, és szinte minden szál haját kitépte, és minden
418 8,3 | minden szál haját kitépte, és minden csontját összetörte, és
419 8,3 | az asszonyok tönkreteszik minden dolognak erejét, s mégsem
420 8,5 | nyomorúságosán élnek, hogy minden cselekedetökből kirí a piszkos
421 8,5 | kilógott felsőkabátja alól, s minden egyéb furcsaságát, mit rendes
422 8,5 | olyasvalamit, mi vélekedése szerint minden egyébnél furcsább volt:
423 8,7 | megszerezni, feltette magában: minden követ megmozgat, és minden
424 8,7 | minden követ megmozgat, és minden erejét megfeszíti, megnyerni
425 8,7 | Az okos deák sutba dobta minden bölcs gondolatját, s egész
426 8,7 | nyugodalmam és gyönyörűségem és minden reménységem vagy, akképp
427 8,7 | őszintén elbeszélte neki minden dolgát és vágyakozását,
428 8,7 | mondd el híven és apróra minden kívánságodat; és jól vigyázz,
429 8,7 | hölgy felelte, hogy ezt minden bizonnyal meg fogja cselekedni;
430 8,7 | de az átkozott deák, ki minden dolgodat ismeri, bizony
431 8,7 | ősi ellenségem gyanánt minden gyűlöletemmel és minden
432 8,7 | minden gyűlöletemmel és minden erőmmel üldözni akarlak,
433 8,7 | irányodban, s felfedtem előtted minden titkomat, s ezzel utat nyitottam
434 8,7 | hanem maradjon a közelben, s minden erejével vigyázzon, hogy
435 8,7 | kegyetlenül csípték, hogy minden csípésöket egy egy tűszúrásnak
436 8,7 | munkába a közelben, mivel minden ember otthon volt, s a gabonáját
437 8,7 | vannak irányomban; de te, minden vadállatoknál kegyetlenebb
438 8,7 | vonszolta magát, lemondván minden reménységről, hogy megmenekedhetik
439 8,7 | láttak, és tüzes lázából s minden egyéb nyavalyájából kigyógyították
440 8,7 | valamennyien, de javarészt bizony minden hájjal meg vannak kenve.
441 8,8 | égre-földre esküdözött, minden szavát elhitte, és felelt
442 8,8 | lapult, és hallotta Zeppának minden szavát, s feleségének válaszát
443 8,9 | Bolognából Firenzébe.~ ~Miként minden áldott nap látjuk, a városunkbéli
444 8,9 | oly igen megtisztelték, minden kívánságát szíves hajlandósággal
445 8,9 | aszerint, hogy a társaság minden tagjának milyenre van kedve,
446 8,9 | hogy elfeledtetne veled minden orvosságot, minden klistért,
447 8,9 | veled minden orvosságot, minden klistért, minden flastromot.~
448 8,9 | orvosságot, minden klistért, minden flastromot.~S miközben néhányszor
449 8,9 | s magad is mozgass meg minden követ, hogy bevegyenek;
450 8,9 | szent, elbújhat melletted minden cirok-citera, oly firlefáncosan
451 8,9 | származom; s miként láthattad, minden firenzei orvosok között
452 8,9 | esztendőnek előtte; miért is minden erőmből kérlek, intézkedjél
453 8,9 | váltakoznak; és elsején minden bizonnyal Buffalmacco lesz
454 8,9 | is úgy vélekedem, hogy te minden erődből igyekezzél barátságba
455 8,9 | kit mi küldünk. Hogy pedig minden dologban megoktassunk, érted
456 8,9 | hallotta őt, azon nyomban minden hajaszála égnek meredt,
457 8,9 | égnek meredt, s reszketett minden porcikája, mivel valóságos
458 8,9 | A mester, bár félelmében minden porcikája remegett, nem
459 8,10| az a nő, akin kifogtak, minden más nőnél avagy férfiúnál,
460 8,10| könyvébe a kereskedő nevére minden áruját, annak utána beszedik
461 8,10| esztendőnek tetszett néki minden óra, s alig győzte várni,
462 8,10| kimondhatatlanul kedvemre vagyon nékem minden, mi néked kedves, s éppen
463 8,10| hazatért, s ruháival és minden drágaságaival pompásan felékesítette
464 8,10| élete módjáról, a világ minden kincséért sem hitte el;
465 8,10| bolonddá tett már, a világ minden kincséért sem hitte volna,
466 8,10| mindenemet, s nyolc nap alatt minden bizonnyal küldjek néki ezer
467 8,10| vagy, a kereskedőknek pedig minden üzletjökben szükségük vagyon
468 8,10| a vámot a hordókért, és minden áruját beíratta maga nevére,
469 9,1 | kelletlenséget okoz nekem minden áldott nap ez a két firenzei,
470 9,1 | hogy amint hallotta, mi minden történt már éjjel nem csupán
471 9,1 | másutt is; és egyszerre minden hajaszála égnek meredt,
472 9,1 | hajaszála égnek meredt, s minden pillanatban azt hitte már,
473 9,1 | balszerencséjét, s hiába volt minden, nem ment haza, hanem alighogy
474 9,3 | szándékoztam. Mivelhogy pedig minden, mit róla elbeszélnek, csak
475 9,3 | meggyógyította, midőn három nap alatt minden fájdalom nélkül megszabadította
476 9,4 | termett Angiulierinél, és minden erejéből kérni kezdte őt,
477 9,4 | akár csatlósa, szolgája, minden egyebe, mégpedig fizetség
478 9,4 | alszik, kivette erszényéből minden pénzét, s a játékba visszatérvén
479 9,5 | is, a hely is alkalmatos minden oly dologra, mi mulatságot
480 9,5 | mivel atyjafia Tessának, s minden dolgunkat elronthatja.~Mondotta
481 9,5 | mikor végre fogott egyet, minden egyéb holmival együtt elvitte
482 9,5 | bolond, átkozott legyen minden szavam, mellyel néked jót
483 9,8 | szőke nagy haj, melynek minden szála rendben sorakozott;
484 9,8 | meghempergette a sárban, minden ruháját ronggyá szaggatta,
485 9,9 | életét irányítani; miért is minden asszonynak, ki nyugalomban,
486 9,9 | legfőbb és legigazibb kincse minden okos asszonynak. Ha pedig
487 9,9 | bennünket a törvények, melyek minden dologban a köznek javát
488 9,9 | alájok rendelni magunkat, minden erőnkből tisztelvén őket;
489 9,9 | tréfásan kívánná értelmezni, minden nő könnyűszerrel megvallaná,
490 9,9 | de előre menni a világ minden kincséért nem akart; annak
491 9,10| amaz nedvessége, melytől minden palánta növekedik, Gianni
492 9,10| a ti fogékony lelketeket minden bizonnyal nemes munkálkodásokra
493 9,10| csupán óhajtania, hanem minden erejével keresnie és művelnie
494 10,1 | fényessége és ragyogása minden más jelességnek. Elmondok
495 10,1 | időkben elhomályosította minden más nemes urak vitézségének
496 10,1 | lovag gyanánt, ki méltó minden adományra, hanem balszerencséd,
497 10,1 | öveim, csatjaim, gyűrűim és minden egyéb drágaságom, a másik
498 10,2 | nemeslelkűségnek. És ámbátor minden ember természettől fogva
499 10,2 | a sienai fürdőbe, hol is minden bizonnyal meggyógyul. Miért
500 10,2 | valamely teremben annak minden holmiját, az udvarban pedig,
1-500 | 501-566 |