Nap,  Novella

19684  5,7 |                  erre:~- Hogyan kívánhatod, úrnőm, hogy itt maradjak? Terhességed
19685  7,10|           koronázlak; parancsold tehát mint úrnőnk azt, mi vélekedésed szerint
19686  2,9 |           véletlenül bizonyos katalán nemes úrra bukkant, kinek neve volt
19687  2,7 |                     utóbb, mit sem törődvén urukkal, ki fegyverben és háborúban
19688  9,2 |                     kinek neve volt madonna Usimbalda, jóságos és szent asszony,
19689  4,4 |              Trapanival szemben fekvő kicsi Ustica szigetén nagy tisztességgel
19690  5,8 |                    meztelen nőt és kutyákat uszítanod reá, miként ha holmi erdei
19691  3,6 |                    sikerült: különb kopókat uszítottam nyomodra, mintsem hitted
19692  2,4 |                  ellepték az itt is, ott is úszkáló áruk és ládák és deszkák,
19693   |                 amint a halak sűrű rajokban úszkáltak a tó vizében. Ez pedig nemcsak
19694  5,1 |                     pedig távoztak a vérben úszó házból, melyet fölvert a
19695  2,4 |                     mely a tenger hullámain úszott, s legnagyobb rémületére
19696  4,2 |                   feltétellel, hogy legelső utad hozzá viszen és megnyered
19697  1,2 |                    halasztod eme fáradságos utadat, talán valamely búcsúra,
19698  2,9 |                lelkedet, mivelhogy itt vége utadnak: meg kell halnod.~A hölgy
19699  1,1 |                      nagy jámborul Istennek utait járták, s mostan vele örök
19700   |                   is minden irányban széles utak húzódtak, mind nyílegyenesen,
19701   |               parasztok és családtagjaik az utakon, a földjeiken és a házaikban
19702  3,3 |                     az ablakába? Semmit sem utál a világon nálad jobban,
19703  8,3 |                   tudjátok, mily izgágák és utálatosak szoktak lenni emez őrök,
19704  7,6 |                   lovag, kit is a hölgy oly utálatosnak és nyeglének tartott, hogy
19705  6,7 |               Leányom, ha annyira utálod az utálatosokat, mint mondod, akkor ne nézz
19706  6,7 |             ekképpen:~- Leányom, ha annyira utálod az utálatosokat, mint mondod,
19707  6,7 |                     is az utamba kerül, úgy utálom, mint a bűnömet, és nem
19708  9,4 |                    ezenfelül feltartóztatsz utamban, s méghozzá csúfot űzöl
19709  1,10|                     táncolunk s miután ebéd utáni szundításunkból felkeltünk,
19710  3,7 |                     bántalmat megbocsátott. Utánok megérkeztek nővéreik és
19711  2,7 |             életöket, mint a lyukas hajóra; utánuk azonban sorjában mind leugrottak
19712  8,10|               ekképpen cselekedtünk, az, ki utánunk következik a királyságban,
19713  3,6 |                     derék asszony Ricciardo utasítása szerint rendbe hozta, és
19714   |          fizetőmesterünk legyen, és Parmeno utasításai szerint cselekedjék. Tindaro
19715 10,9 |               különös szívességet, hogy nem utasítjátok vissza, s nem ócsároljátok
19716  2,10|                  udvarmesterét, és gondosan utasította, hol terítse meg estére
19717  2,6 |               mellére vonta. Azok pedig nem utasították vissza eme szívességét,
19718  3,8 |                     az imént vélekedtél. Ne utasítsd vissza tehát ama kegyelmet,
19719 10,3 |                  Náthánéhoz, és a jövő-menő utasokat oly pazarlással vendégelte,
19720  3,5 |               felszerelte magát, mi előkelő utazáshoz kellett, csak éppen kedvére
19721  1,2 |                 okáért úgy vélem, hogy emez utazásod fölösleges. Gondold meg,
19722  2,7 |                    már-már azt hittem, hogy utazásom véget ér, de mivel senki
19723 10,1 |               nagyon megörült, mivel hosszú utazásra készülődött. Ennek utána
19724  7,8 |              féltékenység, és abbahagyta az utazgatást, és minden egyéb dolgát,
19725  2,2 |                      és úgy érzem, hogy nem utazhatom szerencsésen nappal, és
19726  5,8 |                 vagy más messzi tartományba utaznék, lóra szállott, és számos
19727  6,9 |                     mivel tovább vízen kell utazni onnan, visszafordultam és
19728  2,3 |                     Firenzéből, és Párizsba utaztak, hol nagy tisztes fogadásban
19729  7,6 |                    magára. Ki is a hölgynek útbaigazítása szerint még aznap este nagy
19730 10,3 |           Mitridanes, minekután megkapta az útbaigazítást, és Náthán elvált tőle,
19731  2,5 |                    Spanyol sikátor nevezetű utcába, és miközben így az alsóváros
19732  9,1 |               alighogy az őrség távozott az utcából, visszatért oda, hol ledobta
19733  8,7 |                tévedsz, ha ezt hiszed. A te utcádban is, az ő utcájában is egyébről
19734  7,5 |                     miért is zárd be jól az utcai kaput és a lépcsőajtót és
19735  8,7 |                    szokott módon őgyeleg az utcájukban, ostoba ötlete támadt, mégpedig
19736  2,5 |                 szolgálótól, nem is hitvány utcaleánytól születtem), aki vagyonát
19737  2,5 |                   falra, mely a kis közt az utcától elválasztotta, s ekképpen
19738  9,9 |                     poroszkált tovább a két útitárs, és Jeruzsálembe érkezvén
19739  1,7 |                   magának az utat, de mivel útitársa nem akadt, ő pedig félt,
19740  1,1 |                     világnak, mint Istennek útjait követik.~Szólott akkor a
19741 10,8 |                segíteni rajta, de semmi más útját-módját nem látta meg­mentésének,
19742  5,3 |                Agnolellával, rablók akadnak útjokba; ~a leány valamely erdőbe
19743  2,1 |                elébük akadt, hogy térjen ki útjokból; ezt könnyűszerrel meg is
19744  2,4 |                     szerencsével folytatták útjukat; azonban estére kelvén kitört
19745  3,7 |            beszéltek e tárgyban, a zarándok útmutatása szerint első álmukban rajtaütött
19746  2,6 |                     igazodott az okos dajka útmutatásához.~Ottan éldegélt tehát a
19747 10,5 |                 amannak nagylelkűségét emez utóbbiéhoz mérni lehetne.~ ~
19748  2,8 |               felháborodtak, s őt és minden utódait örökös számkivetéssel sújtották,
19749  1,3 |                hagyta ugyanígy rendelkezett utódaival és ugyanígy cselekedett,
19750  9,8 |                     Filippo uram nem tudván utolérni a fickót, ott maradt rettenetes
19751  2,6 |                  meggyorsította lépteit, és utolérte haragvó férjét, kezdte kérlelni,
19752  9,4 |                    eset. Azonban Fortarrigo utolérvén, dühös ábrázattal szólott
19753  2,9 |             kiváltságképpen kérte, maradjon utolsónak elbeszélésével. - Eme bevezetés
19754 10,8 |               valamely paraszthoz, valamely útonállóhoz, valamely szolgához adta
19755  2,2 |                  megtért otthonába; a három útonállónak pedig másnap szél ütötte
19756   |                   és könnyek között vezetne utunk. Vegyétek úgy e borzalmas
19757 10,9 |                 kívántunk, miért is bízvást utunkra bocsáthattál volna.~Felelte
19758  8,3 |               feltette magában, hogy tréfát űz annak ostobaságából úgy,
19759  9,10|                ekképpen szamárral meg lóval űzhessed mesterséged, hiszen akkor
19760  8,7 |                  hogy deákból éppúgy csúfot űzhet, mint más emberfiából, mivel
19761  8,10|                     pedig mondotta, hogy az uzsorakamat ugyan nem riasztja vissza,
19762  8,10|                szükségem volt, de botrányos uzsorakamatot kíván érte, nem keve­sebbet,
19763  2,3 |                    s pénzüket kezdték magas uzsorakamatra kölcsönadogatni; ebben pedig
19764  4,10|                   egyik házba két ifjú, kik uzsorára kölcsö­nöztek, és szíves-örömest
19765  4,10|                 alvó kedvesét;  a ládát két uzsorás elviszi maga házába. Az
19766  1,3 |            Melkizedek nevű gazdag zsidó, ki uzsoráskodásból élt Alexandriában; arra
19767  4,10|                     és az asztalossal és az uzsorásokkal többször egymás után elmondatta
19768  8,2 |                   van ennyid, kiváltanám az uzsorástól a zálogba tett meggypiros
19769  3,7 |                 maradjanak; kárhoztatják az uzsorát és a becstelen nyereséget,
19770  2,3 |       Angolországban pedig fenntartották az uzsoraüzletet, s az ügyek intézését rábízták
19771  1,1 |                  testvér házában, kik ottan uzsorával foglalatoskodtak, s vele
19772  7,9 |                  azt hiszi, hogy csak gúnyt űztem vele; és holott szerelmét
19773  8,7 |              értetted a módját, hogy csúfot űzzél belőlem.~Miközben a deák
19774  7,10|                      kik itten vannak, hogy vacogsz, holott tűzben vagy?” „Jaj,
19775  6,5 |                   aki fogadni mer velem egy vacsorába olyképpen, hogy vacsorával
19776 10,6 |                  nincs benne módja. Mivel a vacsorából már csak a gyümölcs volt
19777  7,10|       mulatozásokban töltötték az időt mind vacsoráig. Mikor pedig a vacsora ideje
19778  5,3 |                 megosztotta velök szegényes vacsorájokat, annak utána pedig azon
19779  2,5 |                     innét, hogy a fogadóban vacsorálj! Csakhogy itt fogsz vacsorázni
19780  3,10|                     egyszerre csak eljött a vacsorának órája; minekutána tehát
19781  5,10|                    hová. Ez aztán beadott a vacsoránknak, melyet is én nem hogy meg
19782  7,1 |                keresztül, és ahol néha-néha vacsorázgatott már Federigóval; és meghagyta
19783  7,1 |          Federigónak monna Tessánál kellett vacsoráznia, és az asszony éppen két
19784  7,5 |             ekképpen:~- Ma este máshol kell vacsoráznom és aludnom, miért is zárd
19785  1,10|                     lefelé hajlik, hűvösben vacsorázunk, azután dalokkal és egyéb
19786  9,8 |                  hogy veled és vendégeiddel vacsorázzam.~Mondotta néki Corso uram: -
19787  2,2 |                   jöjjön ide a tűz mellé és vacsorázzék, mivelhogy bizonyosan nem
19788  4,10|               kegyében,~S szívemben gondok, vádak~Célpontot nem találtak:~
19789   |               sihedernek, e valóságos erdei vadállatnak? Aki nem szeret benneteket,
19790  8,9 |                     márványlapon, s várta a vadállatot. Buffalmacco, ki szép szál
19791  3,10|                  ennie némely gyökereket és vadalmát és datolyát, innia pedig
19792 Besz |                    lássanak, madarásszanak, vadásszanak, halásszanak; lovagoljanak,
19793 10,10|                     idejét madarászásban és vadászásban töltötte, és meg sem fordult
19794  7,9 |                  nagy gyönyörűségét lelte a vadászatban; volt pedig egyéb szolgái
19795  1,5 |                kinek lett volna bőven ideje vadászatot tartani: mégis, akármennyire
19796  4,6 |                    erdőben vagyok, és abban vadászgatván elfogtam egy oly szép és
19797   |                 döghalál miatt nem féltek a vadászoktól, nem futottak el előlök,
19798  2,3 |                   pompás lovat, kutyákat és vadászsólymokat, szakadatlanul folyt a dáridó
19799  2,9 |                     lovat, különbül bánik a vadászsólyommal és olvas és ír, és jobban
19800  2,9 |                 Ambrogiuolo hamis és gonosz váddal illetett, kegyetlen és igazságtalan
19801  4,2 |                    embernek házában, ~ki is vadember képében másnap a piacra
19802  4,2 |                    tenni magát, ebből pedig vademberré változott, s minekutána
19803  8,6 |                      és csináltatott kettőt vadgyömbérből, melyeket beteg májra való
19804  3,7 |                     tudod, ti főbenjáró bűn vádját emeltétek Aldobrandino Palermini
19805  4,7 |              halállal meneküljön gyalázatos vádjuk elől, és kövesse Pasquinójának
19806  4,9 |                    mondá neki:~- Fogd ezt a vadkanszívet, s készítsd belőle a legpompásabb
19807  1,6 |               reményben, hogy megszünteti a vádlott hitetlenségét, mint inkább
19808  2,1 |              hallatára nyomban félrevonta a vádlottat, és kihallgatásához fogott.
19809  1,5 |                      bővében van mindenféle vadnak, ő maga pedig jó előre megjelentette
19810  5,3 |                 való bánkódásban töltötte a vadon erdőben. Végül, mikor látta,
19811  2,6 |                    és sovánnyá és csapzottá vadult, s ő pedig még nálok is
19812  4,10|                     úgy vélte, hogy az első vágás pompásan sikerült, tehát
19813  2,8 |            erősítette, hogy inkább négyfelé vágatja magát, mintsem ilyesmit
19814  3,1 |                  magával vitte, s ottan fát vágatott vele; azután pedig eléje
19815  9,5 |                   hogy őt nyomban darabokra vagdalják, mivelhogy az a menyecske,
19816  4,10|               fájdalmat, és nem hagyja majd vagdalni magát, mivel a műtéttel
19817  4,9 |                   minden ügyességét, apróra vagdalta, és jóféle fűszerszámokat
19818 10,7 |                 szerelemmel,~Szívem veszett vággyal utána vágyik.~S a tűz miatt,
19819  3,6 |                  tart vissza, hogy beléd ne vágjak a körmeimmel, s ki ne kaparjam
19820  8,2 |                    kedvem volna, hogy pofon vágjalak: lódulj, add vissza azonnal
19821  8,3 |                    vissza attól, hogy el ne vágjam a nyakát; átkozott legyen
19822  9,4 |                     Nem is tudom, miért nem váglak agyon, te gyalázatos tolvaj,
19823  2,4 |                    üvegdarab, melyet falhoz vágnak, mindenestül pozdorjává
19824  8,3 |                     itt volt, úgy a sarkába vágnám ezt a követ, hogy egy hónapig
19825  4,10|             combjában vagyon, akkor le kell vágnia tőből a combját, vagy pedig
19826  1,7 |                 kérik valamely mesterségébe vágó dologra, ezenfelül pedig
19827  7,5 |                  vezetik szarvuknál fogva a vágóhídra; ámbátor te nem vagy okos
19828  7,9 |                     bajod, hogy ilyen képet vágsz? Talán azért, mert kirántottam
19829  7,8 |                     nem döngettelek el, nem vágtam le hajadat?~Felelte az asszony:~-
19830  9,4 |                     kunyorálván, Angiulieri vágtára sarkantyúzta lovát, hogy
19831  5,1 |           virtusával, karddal a kézben utat vágunk magunknak, hogy megszöktessük
19832  8,9 |          nyárfalevél, s azt sem tudtad, fiú vagy-é, avagy leány. Hát ugyan
19833  5,6 |               feltette magában, hogy minden vágyában kedvére leszen; éppen ezért
19834  3,7 |              hitványságból és a semmittevés vágyából állottak barátnak, az egyik
19835  2,9 |                      neki is ugyanolyanok a vágyai, mint a többieknek, neki
19836  7,9 |                számodra, mely illendő ifjúi vágyaidhoz, s egyúttal menedéked lehet
19837  7,6 |                    nem sok időbe telt, hogy vágyaikat be is töltötték.~Történt
19838  3,6 |             mindezzel semmiképpen nem tudta vágyainak célját elérni, már-már kétségbeesett,
19839  7,10|                  egyszer mégiscsak elérheti vágyait, nehogy Tingocciónak alkalma
19840  2,3 |                   sőt szüntelenül újdonsült vágyakozásán jártatta elméjét, meghallotta
19841  2,2 |                   most Rinaldo felé hajlott vágyakozásával. Vacsora után felkeltek
19842 10,8 |            gerjedelmedre, mérsékeld oktalan vágyakozásodat, s irányítsd egyébre gondolatjaidat;
19843  7,7 |               megvigasztallak hosszú-hosszú vágyakozásodért, hogy pedig higgy nekem,
19844  8,7 |                  férfiaknak ifjúságokban fő vágyakozások, mulatságok és gyönyörűségök;
19845  2,10|                 ketten,~De nem sóvárgásról, vágyakozásról,~Melyek múltán, lám édes
19846  8,10|               hölgyek rendszerint leginkább vágyakoznak, némiképp elszégyellette
19847 10,10|                  magamat, nem mintha nagyon vágyakoznám feleségre, hanem inkább,
19848  4,8 |                    szabad immár más férfira vágyakoznom, mint férjemre; annak okáért
19849  9,1 |                    megnyered tőle azt, mire vágyakozol; ha pedig nincs kedved ezt
19850  5,10|                     nem pedig azért, mintha vágyakozott volna reá, megháza­sodott;
19851   |                Később, minthacsak pihenésre vágyakoztak volna, letelepedtek valamely
19852  8,7 |                 eszetek, s ifjak szerelmére vágyakoztok, mivelhogy némiképpen frissebb
19853  9,10|                    hasonlít,~Kiért a szívem vágyakozva bomlik,~S kinél jobbat nem
19854  9,10|                énekelve járni,~Ámortól-édes vágyaktól lepetten.~Zöld réten járok
19855  5,10|                  máshol igyekszem betölteni vágyamat, ha már tőled semmit nem
19856  5,7 |                  hogy ha eme dologban szíve vágyára hallgat, nem tud nagyobb
19857 10,7 |                Szívem veszett vággyal utána vágyik.~S a tűz miatt, mely sisteregve
19858  7,10|              Szemeidet, melyekkel mindazóta~Vágyó, halálos lángolással égetsz?~
19859  3,8 |                 sokan vannak asszonyok, kik vágyód­nak arra, mit te megkaphatsz,
19860  5,10|                      mint a többiek, s arra vágyom én is, mire a többiek; azért
19861  9,8 |                     kerekségén; mivel pedig vagyonából nem tudta fedezni a torkosságával
19862  3,6 |                     vérből sarjadt, roppant vagyonban dúskálkodott, bizonyos Ricciardo
19863  7,4 |                   menekülnöd kell, s minden vagyonodat itt hagynod, és földönfutóvá
19864  8,9 |                 hogy idejövök öröklött nagy vagyonomba, mely mindenkor a családomé
19865 10,8 |                 Szemérmetességből hallgatok vagyonomról, emlékezetemben tartván,
19866 10,9 |                   gondjaidba ajánlom minden vagyonunkat és becsületün­ket; mivel
19867  8,10|            Tarthattam átölelve,~Akit ölelni vágytam,~S hogy arcomat pihentethettem
19868   |                     azt művelik, mire éppen vágyuk hajtja őket, s mi a legnagyobb
19869 Besz |                     zabolátlan vágyakozásom vajmi gyengécskén fékezett: mivelhogy
19870  8,7 |                      a szolgáló maga arcába vájta kör­meit, s elkezdett zokogni
19871  4,1 |                     nagy sok időknek előtte vájtak abban; ez a barlang csupán
19872 10,9 |                      s közöttük akadtak oly vakmerők, kik nem átallották mondani,
19873  7,9 |              senkinek nem tanácsolnám, hogy vakmerőn annak nyomaiba lépjen, kiről
19874  5,6 |                  ifjút, kinek oly nagy volt vakmerősége, hogy behatolt házába, és
19875  5,9 |            bizonyosra veszem, hogy elámulsz vakmerőségemen, ha meghallod, mi volt fő-fő
19876  7,8 |               tanácsoltam volna néked azt a vakmerőséget, hogy kezet emelj rám, mivel
19877 10,8 |            bilincseket érdemelnek azok, kik vakmerőségökben ennyire ragadtatják magokat.
19878  8,4 |                     És kevés idő múltán oly vakmerőségre kapott, hogy ő maga elárulta
19879  8,4 |            viselkedni, meg sem mukkanni, és vakok módjára sötétben tapogatódzni;
19880  2,1 |                hozzá sántákat és bénákat és vakokat és más mindennemű nyomorúságban
19881  9,7 |               Hogyne, jó is volna őkelmének vakokkal egy tálból enni, s bizony
19882  7,9 |                  sem mind egyenlőképpen ily vaksiak.~ ~Achaja ősrégi városában,
19883 10,1 |                nincs szándokodban spanyollá vál­nod, miért is nem akarok
19884  6,9 |                  magát, hogy szentül hiszi: valahány fehércseléd csak meglátja,
19885  9,6 |                    minéműségét jól ismerte, valahogyan csak akad rá mód, hogy a
19886  6,9 |                   ezüstnek látszott, melyet valahonnét nagy nyomással cseppenkint
19887  5,5 |                   hogy ha egyszer Giacomino valahova elmegy vacsorára, bebocsájtalak
19888  2,8 |               ilyesmit elkövessen, vagy más valakiben megtűrjön urának becsülete
19889 10,3 |                      mikor akadhatok megint valakire, ha te nem veszed el, holott
19890  8,9 |                    én pedig mesélni kívánok valakiről, ki maga kereste; s úgy
19891  2,6 |                   kedved szerint, mivelhogy valameddig Spinát szeretem, mindaddig
19892   |                  hölgyeknek, kikbe az ifjak valamelyike szerelmes volt, és szólott
19893  8,7 |                 egyszer sem hallottuk, hogy valamelyikért hason­lóval fizettek volna;
19894  5,3 |                megörült, s kérte őket, hogy valamelyikök kísérje el a kastélyba,
19895  3,10|        istentiszteletet, miért is egy napon valamelyiktől megkérdezte, miképpen lehet
19896   |             mindenképpen meg kell egyeznünk valamelyikünkben, ki fejünk legyen, ki iránt,
19897  3,10|                 tudom, szerencsétlenségemre valamelyiteknek a szépsége miatt mindig
19898  1,2 |             emberben) oly bőven vannak mind valamennyiben, hogy én inkább tartom azt
19899  5,10|                      meg kell égetni, mivel valamennyietekre szégyent hozott; miért nem
19900  8,7 |                 megkívánják, és azt hiszik: valamennyihez joguk van; miért is szerelmök
19901  5,5 |                   kezdették környékezni, de valamennyinél inkább két szemrevaló és
19902  2,6 |               leányának, s mennyire örült ő valamennyiöknek, és mennyire örvendeztek
19903  5,2 |                tehát nyomban fölszállott, s valamennyire kievezett a tengerre, és
19904  5,10|                    ha lecsapna a mennykő, s valamennyiünket megégetne, mivelhogy te
19905  9,3 |                alkusz csak volt Firenzében, valamennyivel alkudozott, mintha legalábbis
19906  4,6 |             szétnézett a kertben, nem lát-e valamerről holmi feketeséget közeledni.
19907  1,7 |                     hogy az íjász beletalál valamibe, ami váratlanul és hirtelen
19908  5,2 |           istenkedett, mígnem a leány evett valamics­két. Annak utána Costanza
19909  2,9 |               kegyelmet, hanem Isten, kinek valamicskével nagyobb hatalma vagyon a
19910  3,10|                      csakhogy van neked más valamid, ami nekem nincsen, mégpedig
19911  3,6 |                csaltalak meg, hogy elvegyem valamidet, hanem irányodban való kimondhatatlan
19912 10,9 |                    egyik emberemet elküldöm valamiért Pavia közelébe; hát mellétek
19913   |                betegségben meghalt embernek valamijét megérintette valami más,
19914  3,8 |                magam vállalok éretted: mert valamiként én hajlandó vagyok megtenni
19915  8,8 |               kilenc óra tájban eszeljen ki valamilyen ürügyet, hogy elváljon tőlem,
19916  2,9 |                   gyanút fogott, netalán ez valamiről ráismert; mindazonáltal
19917 10,1 |                 színig tele vagyon földdel; válasszad tehát egyiket, s amelyet
19918  5,10|                  azonban nincsen cimbalmom, válasszatok emezek közül: Jöjj ki velem
19919 10,4 |                 megígérte neki. És alighogy válasza elhangzott, nyomban érezte,
19920  5,5 |              mondottak Giacominónak jóságos válaszáért, s kérték, hogy ne terheltessék
19921  6,4 |                  elhallgatott, és Chichibio válaszán a hölgyek igen jót mulattak,
19922  8,8 |                minden szavát, s feleségének válaszát is, annak utána pedig hallotta
19923  3,5 |                      Drága hölgyem, jóságos válaszod oly mérhetetlen örömmel
19924  3,5 |                      hanem nyájas és kegyes válaszoddal felüdíted lelkemet, mely
19925 10,8 |                     minekutána Titus kitérő válaszokat adott, ezt pedig Gisippus
19926  2,10|                 hozott. Hogy rövidre fogjam válaszomat, mondom neked: igaz, hogy
19927 10,7 |                 nálam, senki sem megfontolt választás szerint lesz szerelmes,
19928  2,8 |                     hahogy szerelmese, kire választása esik, okos és derék férfiú.
19929  2,3 |              hölgynek ruházatán, mind pedig választásán: de tudván, hogy nem másíthatja
19930  4,4 |                 megismerték, hogy nincs más választásuk, mint a megadás vagy a halál,
19931  1,10|               tehetett meg, mivelhogy későn választatott királynővé: tudniillik némiképpen
19932  2,3 |               erejéből telik. Az apátúrban, választékos és illedelmes beszédének
19933  7,1 |               hölgyeim, tetszésetek szerint választhatjátok a kettő közül akármelyiket,
19934  2,7 |             halandók azzal a bizonyossággal választhatnának, hogy azt a sorsnak semminémű
19935 Besz |              kössenek. Bármelyik utat-módot választják is, mindegyik alkalmatos
19936  4,1 |                  volna, hahogy nemes embert választok erre). Közben pedig nem
19937 10,7 |                 ekképpen:~- Minuccio, téged választottalak, hogy erős hűséggel megőrizzed
19938  4,3 |                   kiket kedveseitek gyanánt választottatok, én pedig hasonlatosképpen
19939  3,9 |                  kisasszonyt, kit feleségül választottunk neked.~Szólott Beltramo:~-
19940   |                 hölgyek vagy az ifjak közül választunk: javallom, hogy e teher
19941   |                    ha meggondolom, mi volna válaszuk, ha ínségemben tőlük kérnék
19942  3,7 |                    ember nem úgy érti ezt a válaszukat, ahogy ők gondolják. A mai
19943  2,6 |                    nemes lelke sugallt neki válaszul, és ekképpen felelt:~- Currado,
19944  3,10|              valakim, leánykoromban:~Kedves valék szívének,~Csókolgatott,
19945  1,1 |                kétségbe vonni, hogy szentté válhatott Istennek színe előtt, mivelhogy,
19946  3,9 |                    viselkedése egészen erre vall: de hát mit segíthetek én
19947  3,2 |                 mely akkori divat szerint a válláig ért, hogy eme jelről másnap
19948   |                   halotti pompájával vitték vállaikon abba a templomba, melyet
19949  4,6 |                      a legnemesebb polgárok vállaikra vették, s kivitték a tanácsház
19950   |                 tovább előre, nekifeszítvén vállaimat a szélnek, csak hadd fújjon
19951  9,5 |                     felpattant rá, kezeit a vállainak támasztotta, úgyhogy az
19952  2,5 |            megpróbálta, ha vajon fejével és vállaival fel tudná-e emelni a fedelet,
19953 10,6 |                  királyt, ki nagyszerű hadi vállalatával, annak utána Manfredi királyon
19954  2,9 |                     úgy érezte, hogy ostoba vállalkozásba vágta a fejszéjét. Mindazonáltal
19955  4,3 |                megnyerni beleegyezését emez vállalkozáshoz. De nem volt nehéz dolga,
19956  5,1 |                 adták, hahogy velem tartasz vállalkozásomban.~Eme szavak egészen eloszlatták
19957  5,1 |               bajtársat nálam nem találsz e vállalkozásra, ha ugyan elérem vele azt,
19958  4,4 |                    hajó ellen; Isten kedvez vállalkozásunknak, mivelhogy szélcsend vagyon,
19959  3,4 |               böjtölni, egyébre azonban nem vállalkozik. Ebben tehát megegyeztek,
19960  7,9 |                   melynek véghezvitelére ne vállalkoznék az, ki forrón szeret. És
19961  2,5 |                     bizony, egyik sem akart vállalkozni rá; mégis hosszas huzavona
19962  7,8 |                   hölgyeim, nehéz feladatra vállalkozom, ha olyan szép novellával
19963  1,1 |                    mint éppen rád; ha tehát vállalod ím e feladatot, mivelhogy
19964  3,8 |                      mint amilyent én magam vállalok éretted: mert valamiként
19965  7,5 |                   de én a kedvedért magamra vállalom, hogy nevedben különös imádságokkal
19966  2,9 |                   töltse; ha pedig kudarcot vallanál, én nem kívánok egyebet,
19967  9,6 |                     miért is megragadván őt vállánál, megrázta, és rákiáltott,
19968  3,7 |                   véle voltatok.~És ledobta válláról köpönyegét s minden egyéb
19969  1,2 |                    mesterkednek, hanem a ti vallásotok szüntelenül gyarapszik és
19970  1,2 |             mesterkednek, hogy a keresztény vallást elpusztítsák a föld színéről
19971  2,7 |                 egyik lóra, s elvittek az ő vallásuk törvénye szerint való bizonyos
19972  2,8 |             fölöttébb bánkódott miattok; de vállat vont, s éppen úgy elviselte
19973  7,2 |                     meg egyik karját, meg a vállát bedugta a hordó száján,
19974  8,9 |                    különben is anyai ágon a Vallecchio családból származom; s miként
19975 10,8 |                     s hogy megmentse, magát vallja gyilkosnak; ~ennek hallatán
19976  4,3 |              vádolják; ~és elfogatván be is vallják a gyilkosságot, de félnek
19977  3,7 |                     nekik, hogy oly lélekre valljanak, mely megvetette az ideig
19978  6,6 |                tehetem meg, ha magad be nem vallod bűnödet; annak okáért jól
19979  4,3 |                halálában. Mivel pedig ím ez vallomás miatt méltán féltek a haláltól,
19980  2,8 |                  tőle; mivelhogy a királyné vallomása révén ártatlannak tartotta
19981  1,1 |           valahányszor felszólították, hogy vallomásának igazságát esküvel pecsételje
19982  2,8 |             tisztességgel eltemették.~Mikor vallomását elmondották a királynak,
19983  9,10|              suttogással~Áradnak rá az édes vallomások;~Elmondom, mit remélek,
19984  6,6 |                   tehát és félt, hogy olyan vallomást tesz, melynek miatta néki
19985  3,7 |                     meg, az pedig már be is vallotta, sőt az ítélet is meg vagyon
19986 10,8 |                  kínoztatás nélkül olyasmit vallottál, mit soha nem cselekedtél,
19987  1,1 |                     egy vétkem, amelyet nem vallottam meg.~A barát megkérdezte,
19988  3,6 |                     én halálos ellenségekké válnánk, s megeshetnék, hogy meggyil­
19989  5,9 |              fájdalmában sír, mert meg kell válnia derék sólymától, és már-már
19990  6,9 |              engedelmeskedtek nekem, miként valódi királynak engedel­mes­kednetek
19991  6,9 |               megbizonyosodott felőle, hogy valódiak. Mivel azonban most már
19992  1,1 |                      bár nem sok ilyet írt) valódinak ítélik, nem pedig hamisnak,
19993  8,9 |                   kötöttek néhány emberrel, válogatás nélkül, nemesekkel és közrendűekkel,
19994  8,9 |          megterített asztalokat, a rengeteg válogatott és szemrevaló szolgát, mégpedig
19995  2,2 |                kereskedőknek látszottak, de valójában útonállók és elvetemedett
19996  3,7 |                   mit azok mondanak, tiszta valóság; mivelhogy ebből s egyéb
19997 10,8 |                Gisippusnak, miként mostan a valóságon nyilván megismerszik. Mivel
19998  9,9 |                   rendű-rangú ember és hová valósi, megkérdezte, hová megyen,
19999   |                    mivelhogy meg is akarták valósítani, máris kezdték egymással
20000   |                 egymással megbeszélni a meg­valósítás módját, mintha csak most,
20001  4,6 |                    úgy látja, hogy némelyek valószínűek, némelyek homloke­gyenest
20002 10,2 |                      kérdezte, vajon javára vált-e a fürdő Felelte néki az
20003  8,9 |               tanácsúr, kik hat hónaponként váltakoznak; és elsején minden bizonnyal
20004  3,5 |                    szemed előtt néhány szót válthassak felesé­geddel, mégpedig
20005  9,5 |                     téged; miért is, ha nem váltja be ígéretét, mi majd kényszerítjük
20006  6,9 |                      Hát máris cselekedetre váltjátok azt, amiről még nem is beszéltetek?~
20007  8,10|                     alkalomadtán tárgyalnak váltókról, cserékről, eladásról és
20008  8,10|                    hogy a pénzen vásároljon váltót, s küldje el nekik, feltette
20009 10,8 |                  oly dolgokat, melyeken már változ­tatni nem lehet, nem egyéb,
20010  2,6 |                   Beritola a dolgok ilyetén változásában nem tudta, mi történt Arrighettóval,
20011 Besz |                   benne, hogy őgyelegjenek, változatos dolgokat halljanak és lássanak,
20012  7,6 |               eledelt enni, hanem néha-néha változatosságot kíván: akképpen ez a hölgy,
20013 Veg  |               állandóság, hanem szüntelenül változnak, s ekképpen történhetett
20014   |                   vagy kékesfekete foltokra változni, melyek a karokon, a combokon
20015  2,10|                  lehet ez? Hát oly igen meg­változtam? Ej, szépséges szemem világa
20016  2,10|                 annak okáért, édes kincsem, változtasd meg szándékodat, s jöjj
20017  9,10|             varázslatra, hogy engem kancává változtathass, s ekképpen szamárral meg
20018  4,8 |                      De látván, hogy úgysem változtathat rajta, kieszelte, hogyan
20019 10,8 |                     megtörtént, s mivel nem változtathatnak rajta, kénytelen-kelletlen
20020  9,10|               hazatérnénk, megint asszonnyá változtathatnál, mint most vagyok.~Pietro
20021  8,10|                    aranyforintot követelnek váltságdíj fejében, miből ezer esik
20022  8,6 |                     tetejében még kénytelen váltságdíjat adni nékik, ~hogy el ne
20023  2,10|                     visszaad nekem, s még a váltságot is magam szabhatom meg.~
20024  2,10|                     annyit adsz majd érette váltságul, amennyit akarsz; hahogy
20025  8,7 |                   módját ejtette, hogy szót váltson annak szolgálójával; és
20026  8,10|                 annak utána beszedik tőle a vám fejében járó fizetséget
20027  8,10|         biztosítékul adja amaz árut, mely a vámházban vagyon, és annak nevére
20028  8,10|                    részéért, melyet éppen a vámházból kivisznek. És az alkuszok
20029  8,10|             hombárban, melyet számos helyen vámháznak neveznek, s mely a községnek
20030  8,10|             kölcsönadott Salabaettónak, s a vámnál maga nevére íratta mindazt,
20031  8,10|                     minekutána megfizette a vámo­soknak a járandóságot a
20032  8,10|               bezárja; akkor a fent mondott vámosok beírják a vámnak könyvébe
20033  8,10|                   járandóságot megfizette a vámosoknak, áruját egyik raktárba vitette,
20034  8,10|               bálákért s hasonlatosképpen a vámot a hordókért, és minden áruját
20035  7,8 |                     is vizsgáljatok meg, ha van-é egész testemen akármi nyoma
20036   |                  borzalmas kezdetet, mint a vándor a zordon és meredek hegyet,
20037  2,9 |            Alexandriába hajózott, és némely vándorsólymokat vitt magával, melyeket a
20038  4,10|                 ragyogott, szeme pedig mint vándorsólyom szeme - akkor piciny száját
20039  4,6 |                annak utána pedig az asszony vánkost tett feje alá, sűrű könnyhullajtás
20040  2,5 |                    tüstént körülnézett, ott vannak-e a ruhái; mikor ott lelte
20041 10,3 |           minekelőtte még inkább el nem hit­ványodik.~Mitridanes fölöttébb elszégyellette
20042  9,10|                    mód a menyecskét kancává vará­zsolni; az tehát kelletlenül
20043  6,9 |               mennybolt közepén.~ ~Certaldo vára, mint bizonyára hallottátok,
20044 10,2 |                  hogy ne terheltessék Ghino várában megszállnia. Ennek hallatára
20045  2,1 |                 eleinte balul indult, utóbb várakozáson felül hogyan fordult teljességgel
20046  5,7 |                 Violantét~A hölgyek feszült várakozással, remegve lesték, vajon máglyára
20047  5,1 |               túlságosan hosszúnak érezte a várakozást, a szokatlan gyönyörűség
20048  5,7 |                  hogy ne terheltessék itten várakoznia, mígnem parancsot kap, hogy
20049  9,9 |               karavánja haladt által rajta, várakozniok kellett az átkeléssel, mígnem
20050  5,10|                 tudom, miért kellett annyit várakoznom a kapunyitásra, mikor hazaértem!
20051  8,7 |                   éjszakán által állatja és várakoztatja a deákot a hóban; ~annak
20052  7,8 |             cifralánnyal; engem pedig itten várakoztatott éjfélig, s néha egészen
20053 10,9 |                   bizonyos hírt halálomról, várakozz reám egy esztendőt, egy
20054  8,9 |                tenni; ottan pedig mindaddig várakozzál, mígnem odamegy érted az,
20055  7,8 |                 felé húzza, hogy az ifjú ne várakozzék odalent hiába. Rubertónak
20056   |                 falvakban (nem is szólván a várakról, melyek kicsinységökben
20057  4,9 |          szolgájával együtt lóra szállt, és várától körülbelül egy mérföldnyire
20058  3,9 |                 soha le nem tette, bizonyos varázserő miatt, mely hiedelme szerint
20059  8,7 |                mindennémű ákombákomokkal, s varázsige gyanánt firkantott néminemű
20060  7,5 |                 igen szerelmes vagy, s ki a varázsigéi révén minden éjjel véled
20061  8,7 |              elküldöm néked a képmást meg a varázsigét; de nagyon kérlek, hahogy
20062  8,9 |                  még élt ebben a városban a varázslás tudományának valamely nagy
20063  8,7 |                     hogy ha a deák értene a varázslathoz, bizonyára maga javára vetné
20064  7,1 |                   kacagott vele együtt emez varázslaton. Igaz, hogy némelyek szerint
20065  9,10|                 kéred meg, tanítson meg ama varázslatra, hogy engem kancává változtathass,
20066 10,9 |                     Torellót, és mondotta a varázslómesternek, hogy végezze dolgát, mire
20067 10,5 |                   elkötelezi magát valamely varázslónak, s megadja a kertet a ~hölgynek,
20068 10,5 |                    felkelt, és behívatván a varázslót mondotta neki:~- Akarom,
20069 10,5 |                   indít az is, hogy félek a varázslótól, mivel Ansaldo úr talán
20070   |                     az legyen, hogy vidámmá varázsolja életünket. Hogy pedig mindenki
20071  2,2 |               kapukat kinyitották, bement a várba, és megkereste legényét;
20072 10,2 |                 készíttetett, melyre számos várbéli urakon kívül az apátúrnak
20073  7,7 |                    fátylamat, és menj le, s várd meg, ha oda megyen-e, mivel
20074  2,2 |                  véletlenül megpillantott a várfal tetején egy házat, mely
20075  3,7 |                   bátran odalépett valamely vargához, s megkérdezte tőle, miért
20076  8,5 |                    eke szarva mellől vagy a vargaműhelyből kerültek elé, mint a törvénytudomány
20077  8,7 |                  ekképpen meggyötörtél? Mit várhatnék tőled vagy mástól, ha mind
20078  2,7 |             irgalmasságától némi segítséget várhattak volna. Három óra után birtokáról
20079 10,8 |                    ez órától fogva boldogan várjad e jutalmat, melyre méltóbb
20080  2,5 |                akivel megüzenhetem, hogy ne várjanak rád; igaz, hogy udvariasabb
20081  4,9 |                 nemes lovag, s mindkettőnek várkastélya és hűbéresei voltak, s egyiknek
20082  8,2 |                             MÁSODIK NOVELLA~Varlungo plébánosa szerelmeskedik
20083  8,2 |                        Elmondom tehát, hogy Varlungóban, ebben a hozzánk közel eső
20084 10,4 |                     nincs senki, aki otthon várna reád; én tehát amaz kegyességet
20085   |             elvesztegetik idejöket, s addig várnak, míg atyjoknak vagy bátyjoknak
20086   |                  nektek, s mit talán nem is várnátok ilyen kezdet után, ha be
20087  7,8 |                     ebből azt értette, hogy várnia kell, tehát várakozott.
20088  3,7 |             töprenkedett, s rettegett a reá váró haláltól, és nemigen reménykedett
20089  3,7 |                   holott a halálos ítéletet várod.~Felelte erre Aldobrandino:~-
20090  4,10|                   agg ember létére valamely városabéli szépséges és nemes ifjú
20091 10,9 |               elosztotta őket különb-különb városaiban, és börtönre vettette; eme
20092   |            parasztok csakúgy halnak, mint a városbeliek, ott annyival kevesebb a
20093  6,9 |                  csináltatnak kertjeikben a városbéliek, ha módjok van benne. Ez
20094  6,8 |                   egy éppen ott időzött, és városbélieket is; és ezek évente legalább
20095  4,6 |                    a városházára, s ottan a városbírótól megtudta a történteket és
20096  4,6 |          holttetemével együtt megérkezett a városházához. Megjelentették ezt a városbírónak,
20097  4,6 |             barátainak kíséretében elment a városházára, s ottan a városbírótól
20098  5,1 |                    hangját váltotta illendő városiasra, hanem mesteri módon megtanult
20099  8,9 |            Bolognában jártál, s hogy mind e városig csukva hoztad el a szádat;
20100  2,4 |                Amalfinak nevezik: teli apró városkákkal, kertekkel és szökőkutakkal
20101  5,7 |                  orkán elült, s ők a közeli városkapunál megvárták a hölgyet, s vele
20102  2,4 |                 sincsenek. Eme fent mondott városok között van egy Ravello nevezetű,
20103  8,10|               vagyon valamennyi tengerparti városokban, melyeknek kikötőjük vagyon,
20104 10,8 |                   annyit mondok, hogy az én városomban dúsan virágzik a harci erő,
20105  2,5 |                     pedig ez milyen tisztes városrész, már maga a neve is mutatja.
20106  2,5 |               bizonyos Malpertugio nevezetű városrészben lakott; hogy pedig ez milyen
20107  2,7 |                 bizonyos Aguamorta nevezetű várossal; hogy pedig a férfiakkal,
20108  5,5 |                akkor is, ha nem laknám a ti várostokban, hanem magam szülőföldjén,
20109   |                     volna, akik megmaradtak városuk falain belül; vagy mintha
20110   |              férfiak és nők sokan elhagyták városukat, házukat, hivatalukat, rokonságukat,
20111  3,6 |               bizony nem árt elhagyni kissé városunkat, mely valamint minden egyéb
20112   |                  járása, mely végigszántott városunkon, egyáltalán nem kímélte
20113   |                    nyomorúságainkat, melyek városunkra szakadtak, csak annyit mondok,
20114  7,8 |                 azok látták, hogy ott ül és varr, és nyoma sincs rajta semminémű
20115  7,8 |                   lépcső fokánál, s kezdett varrni, és várakozott, vajon mi
20116  2,9 |                 maga ingéből pedig nadrágot varrt, haját lenyírta, s minekutána
20117 10,10|                 pedig parancsára szabtak és varrtak számos gyönyörű és ékes
20118  8,10|                    tökéletes, mivel meg sem vártad, hogy amaz nagy summa pénzt
20119  4,3 |               találkoztak kedveseikkel, kik vártak reájok; ezekkel aztán késedelem
20120  2,2 |               körülbelül egy mérföldnyire a vártól, minek következtében oly
20121   |                     keresünk mi itten? Mire várunk? Miről ábrándozunk? Mért
20122  2,7 |                 király jövendőbelijéből egy várúr szeretője legyen, s a kettejük
20123  5,10|                    S engedelmes szolgádként várva-várom~Kegyelmező hatalmad.~De
20124  9,3 |                    ahelyett hogy földbirtok vásárlásában koptatja lábát, mintha bizony
20125  5,8 |              megörültek; és a reá következő vasárnapon Nastagio fele­ségül vette
20126  8,2 |                   nemigen értett a betűhöz, vasárnaponkint mégis talpraesett és jámbor
20127  9,10|              portékával, s járta az apuliai vásárokat, és vett és eladott. És
20128  3,7 |            püspökséget s egyéb főpapságokat vásárolhassanak magoknak ama pénzből, mely
20129  2,5 |                holott szándoka volt lovakat vásárolnia.~
20130  9,4 |                    ruhát, lovat, szerszámot vásárolván, előkelő módon mehessen
20131  8,10|                    gyapjúval, mi a salernói vásáron nyakán maradt, s mi legalábbis
20132  7,2 |                   itt vagy, és üsd nyélbe a vásárt.~Giannello, ki füleit hegyezvén,
20133  5,7 |                    közül, a mérget-e vagy a vasat; különben mind a város egész
20134 10,9 |                  lovaik zabláját és kengyel­vasát. Szaladin és kísérői ennek
20135  5,1 |                  így beszélt, felkapott egy vascsáklyát, áthajította a rodosziak
20136  7,6 |           paripájáról, melyet odakötött egy vaskampóhoz, maga pedig felment a házba.
20137  3,1 |                  hogy az ásó és a kapa és a vaskos eledelek és a nehéz fáradalmak
20138 10,10|                   tisztességedre és megnyug­vásodra vagyon, mivel én mindenben
20139  2,5 |                  fejbe kólintunk valamelyik vasrúddal, hogy menten szörnyethalsz!~
20140  2,5 |                    ormótlan nagy sírnál, és vasrúdjokkal felemelték, és feltámasztották
20141  2,5 |                lerakott a hátáról egy csomó vasszerszámot, és kezdte azokat szemügyre
20142  8,10|                     elküldöttem Nápolyba, s vásznat vettem rajta, mit ide rendeltem:
20143  3,10|                   disznó, mint egy szép kis vászoncseléd, mások magasztosabban, helyesebben
20144 10,6 |                testükön hófehér és vékonyka vászonruhát viseltek, mely az övüktől
20145   |                     inkább meg vagyon enged­ve nekünk s mindenki másnak
20146  9,3 |                  boltja akkoriban a Mercato Vecchión volt, cégér gyanánt pedig
20147  3,4 |                  utána pedig el kell menned vecsernyére a templomba, s ottan elmondanod
20148  5,2 |                  cimboráival együtt hosszas védekezés után elfogták és kirabolták,
20149  4,1 |                   bőrköpönyege is gátolta a védekezésben, és nagy titokban Tancredi
20150  2,1 |                      mivelhogy a bíró semmi védekezését nem akarta meghallgatni;
20151  5,3 |       meglepetésükben otthagyták Pietrót, s védekezéshez láttak; de látván, hogy
20152  6,9 |                  kívánom nektek, hogy gyors védekezéssel mily ravaszul menekült Szent
20153   |                mindebben reátok hárul az én védelmem, magam sem akarom kímélni
20154 10,4 |                miért is most, midőn már nem védelmezheted magadat, bizonnyal megillet,
20155 Veg  |             Hasonlatosképpen a fegyverek is védelmezik azoknak életét, kik békességben
20156  4,1 |            megvallani, s előbb igaz okokkal védelmezni becsületemet, annak utána
20157  1,1 |                hosszú időn által támasza és védelmezője volt, eltávozik onnét. Azért
20158  1,4 |                 tanácsai révén, és miképpen védelmezte meg dús vagyonát Szaladin
20159   |                     istápolja, megtartsa és védelmezze a maga életét. Ez pedig
20160  7,3 |                    hogy testöket a hidegtől védelmezzék.~Bár adná meg Isten e dolgokban
20161  8,6 |                    kellett neki, rengeteget vedelt; s mikor már jól bent jártak
20162  2,4 |              valamely kis szigetnek széltől védett tengeröblében, azzal a szándékkal,
20163  7,3 |                láthatott és hallhatott, ami végbemegy; látván pedig, hogy a dolog
20164 Veg  |                  magam érdeméért, hűségesen végben vittem azt, mit ím ez művemnek
20165  4,1 |                    maga kisebb gyaláza­tára végbevihesse azt, mi máris megfogant
20166 10,5 |              magában, hogy próbát teszen ha végbeviheti-e; és szerte a világon mindenfelé
20167 10,9 |                  szavait; mivel azonban más végből vagyunk itten, eszembe jutott
20168   |                   csatornákon kifolyt a rét végébe, hol felbukkant és körülövezte
20169  7,8 |                    aludt, Arriguccio az ágy végéig nyújtóztatta lábát, mely
20170 Besz |                  hogy minden e világi dolog véges legyen, az én szerelmem
20171  2,10|                   sem kántorböjt, sem holmi végevárhatatlan nagy­böjt, s mi több, itten
20172  3,4 |                tudom én, mit csinálok: csak végezd a magad dolgát, mivelhogy
20173  9,1 |                   mit is ha jó szerencsével végezek, nem kételkedem, hogy azok,
20174  9,10|                     mindent, mit a varázsló végezett.~ ~Esztendőknek előtte élt
20175  9,10|                   dolgot varázslat erejével végeznek, s hogy mely igen elront
20176  8,3 |                olyan munka, mit reggel kell végeznünk, mikor jobban meg lehet
20177  3,4 |              édességét, ha ugyan áhítatosan végezted azt.~Mondotta erre Puccio
20178  5,2 |             különb-különbféle kézi munkákat végeztek, selyemből, pálmalevélből,
20179  2,9 |                    is rábeszélésére a vásár végeztén vele és minden holmijával
20180  3,4 |               penitenciát Puccio testvérrel végezteted, holott annak révén mink
20181  2,10|              egyszer ám, hanem egyfolytában végeztük ama dolgot. Annak okáért
20182 10,9 |                 véle történt, szavait azzal végezvén, hogy a nemes úr, ki abban
20183  8,4 |                  figyelmeztette testvéreit: végezzék most már azt, mi a megbeszélés
20184  8,2 |                  nékem, s meg­engeded, hogy végezzem dolgomat.~Felelte erre Belcolore
20185  5,1 |                   hogy valamely szolgálatot végezzen. Mondanom sem kell, mely