Nap,  Novella

20186  9,5 |                   akárki emberfiánál jobban véghez tudom vinni azt, amit akarok.
20187  9,1 |                     elindult hazulról, hogy véghezvigye azt, mit hölgye üzent néki;
20188  4,1 |              elsirattalak, késedelem nélkül véghezviszem, hogy lelkem a te réveden
20189  7,9 |                     kétséges dolog, melynek véghezvitelére ne vállalkoznék az, ki forrón
20190  3,5 |                     iránta való szerelmében véghezvitt, nem tudták megindítani,
20191 Veg  |                    aszerint, hogy ki az, ki végighallgatja őket. Ki ne tudná, hogy
20192  2,9 |              bizonyára nem bánjátok meg, ha végighallgatjátok, mivelhogy annak utána óvakodni
20193  8,8 |                   szomorú volt a hölgyeknek végighallgatniok Elena történetét; de mivel
20194  7,10|                bizonyosan mulatságos leszen végighallgatnotok.~ ~Élt tehát Sienában két
20195   |                  amelyeket elbeszéltek vagy végighallgattak, a jövendőben bármelyiköknek
20196   |                   többi hölgyek, minekutána végighallgatták Pampineát, nem csupán helyeselték
20197  5,10|                  mulatságtokra leszen, s ha végighallgattátok, cselekedjetek olyképpen,
20198  2,6 |                    megbánni, hogy ilyeneket végighallgattunk, akár szerencsések vagyunk,
20199  1,7 |                lakott. És belépvén, mindent végigjárt és megtekintett, és látta
20200   |            kicsinyég elrévedezett, s miután végigjártatta szemét az egész társaságon,
20201   |                      honnét az egész udvart végigláthatták; az pedig mind telides-teli
20202  8,3 |            Calandrino, Bruno és Buffalmacco végigmegy a Mugnone partján; ~meg
20203 10,8 |                     másikat kissé haragosan végigmérte, keserves zokogásba fakadt,
20204  6,9 |               völgybe, s minekutána mindent végignéztek, mivel egyikök sem volt
20205  9,9 |                   és József, kik az egészet végignézték, többször is odaszóltak
20206  5,6 |                   amily gyorsan csak tudta, végigportyázta az egész tengerpartot a
20207   |              időknek e viharos járása, mely végigszántott városunkon, egyáltalán nem
20208  4,6 |                menthetetlenül halott, mivel végigtapogatta egész testét, s azt mindenütt
20209  5,7 |                    hogy a városon keresztül végigvesszőzzék, annak utána pedig felakasszák;
20210  5,8 |                     volt hozzám. Engedd hát végrehajtanom Istennek ítéletét, s ne
20211  5,6 |                 kötelességök volt az ítélet végrehajtása, hogy a királynak újabb
20212  8,10|              Salabaetto ravaszságát, mely a végrehajtásban ugyancsak jól bevált, annak
20213  3,6 |                  hitted, hogy nagy titokban végrehajthatod majd ezt az aljasságot:
20214 10,5 |                    magát, hogy varázslattal végrehajtja azt busás fizetség fejében.
20215   |                    tudják, hogy e törvények végrehajtói meghaltak vagy betegek,
20216  5,8 |                    mit az előbbi alkalommal végrehajtott, a hölgyek (mivel sokan
20217  2,2 |                  időt, hogy gonosz tervüket végrehajtsák. Történt pedig, hogy midőn
20218  5,9 |                   halálát közeledni érezte, végrendeletet tett; és roppant vagyonának
20219  4,2 |               szinte minden akkoriban írott végrendeletnek ő volt a hites végrehajtója
20220  7,9 |                    megnyugtatni őt, s ámbár végtelenségnek tetszett néki minden óra,
20221  3,6 |           bővelkedik, s miként Elisa tette, végtére oly dolgokról mondani novellát,
20222   |                gyertyák, sem a gyászkíséret végtisztességében nem részesültek; sőt a dolog
20223  2,7 |                  nemegyszer azt hitték, már végük van.~Mivel azonban derék
20224 10,7 |                   kedvünkért megelégedéssel vegyed; e nagy tisztesség pedig
20225 10,4 |                     holtodban néhány csókot vegyek tőled.”~És ekképpen szólván,
20226  5,7 |                    halálra juttatta, mérget vegyített egy serleg borba, s ezt
20227  2,10|                   és a szerencsének sokféle végzései közül csak egyről fogunk
20228  5,7 |            elálmélkodott; és szégyenkezve a végzet gonosz játéka miatt, megismerte,
20229  8,7 |                    segítséget kér. De kaján végzete ezt is megtagadta tőle.
20230  4,1 |                     nektek egy gyászos, sőt végzetes történetet, melyet méltó
20231  4,9 |                    mit elmondani akarok, és végzetük is sokkalta kegyetlenebb
20232  8,7 |                   véghezvitelében annak, ki végzi, erős lelkűnek kell lennie,
20233   |                   kezdje meg a szerencsésen végződő novellák sorát. Ez pedig
20234  2,10|                     volt, mely rá nézve jól végződött ugyan; mert miként ő, a
20235  8,2 |                 hogy mi jóval különb munkát végzünk, és tudod-e, miért? Mivelhogy
20236 10,10|                   elhagyja, s más feleséget vehessen; miért is számos derék úr
20237 10,10|                   érezte, miképpen biztosra veheti, hogy vissza kell térnie
20238  7,1 |               magatoknak, talán még hasznát vehetitek.~
20239  3,1 |                  ember és mindenben hasznát vehetnénk; ezenfelül pedig nem kellene
20240  2,9 |                   cselekszik azt. És mérget vehetsz rá, hogy csak az a nő marad
20241  2,8 |        belepusztulsz; annak okáért biztosra vehetted és veheted, hogy nincs semmi,
20242 10,9 |                   oda, hol illendő szállást vehettek.~S odalépvén legértelmesebb
20243  2,6 |                    az napon tartott ünnepet vejének s mind többi rokonainak
20244  9,5 |                   mondd meg néki: hogy ezer vékát tartogatok számára ama finom
20245  9,10|               hátával, hasával, csípejével, véknyával és combjaival. Végezetül
20246  5,2 |               íjászaidnak kézíjára sokkalta vékonyabb húrokat, mint aminők mindközönségesen
20247  7,3 |                    a józan élet soványabbá, vékonyabbá és egészségesebbé teszi
20248  8,5 |                lecsúszott, mivelhogy a bíró vékonydongájú, sovány emberke volt, ki
20249  4,2 |             asszonyság, kinek híg vala esze veleje, ennek hallatára majd kiugrott
20250  6,7 |                értett meg Fresco mondásának velejéből, mint valamely birka; s
20251  8,10|                      hajójokat, csontjokat, velejöket ott vesztették, oly ügyesen
20252 10,7 |                     ember, ki nem osztoznék véleke­déstekben Károly király
20253 10,1 |                 tárgyban egy novellát, mely vélekedé­sem szerint fölöttébb illedelmes,
20254 10,8 |       kényszerűséget, mi már megtörtént. Ha vélekedéseiket némi meg­fon­tolással vizsgáljuk,
20255  5,8 |                 szemtanúk különb-különbféle vélekedések közben meghányták-vetették
20256  4,1 |              nemessége felől nem kell mások vélekedésére bíznom magamat, csupán a
20257  7,8 |        cselekedjenek véle olyképpen, miként vélekedésök szerint becsületök meg­kívánja,
20258  3,5 |                    s bár annak előtte is jó vélekedéssel volt felesége felől, most
20259 10,8 |                     ki dicsérné inkább a ti vélekedésteket, mint Gisippusom vélekedését?
20260  4,7 |                miként itt a földön!~De a mi vélekedésünk szerint, kik túléltük a
20261 10,5 |                   tüze maradt meg.~Miképpen vélekedjünk tehát ebben, szerelmetes
20262 10,8 |                Számos bölcselkedők akképpen vélekednek, hogy a halandók cselekedetei
20263 10,2 |               hozzám hasonlatos módon fogsz vélekedni felőle.~A pápa, mivelhogy
20264   |                     különb-különbféleképpen vélekedő emberek nem haltak meg valamennyien,
20265  3,8 |                    miként magad is az imént vélekedtél. Ne utasítsd vissza tehát
20266  9,6 |                   leánynak apjánál, olyképp vélekedvén, hogy ha imigyen cselekszik,
20267  7,9 |            Nicostrato nyilván oly kicsinylő véleménnyel volt felőle, szólott:~-
20268  6,9 |                  Miért is fölkerekedtem, és Velencéből elindulván által­mentem
20269  4,2 |                   igen lépre tudta csalni a velenceieket, hogy szinte minden akkoriban
20270  9,2 |             viseltek, s főkötőnek neveztek, vélet­lenül a papnak nadrágját
20271  6,9 |                   De nem gondolnám, hogy ez véletlenség, sőt bizonyosra veszem,
20272  8,6 |                fáradságunk volt, illendőnek véljük, hogy megajándékozzál bennünket
20273 10,7 |                     legtöbb ember bolondnak vélne, s talán azt hinnék, hogy
20274 10,10|                vagyon, ha javallanátok, úgy vélném, illendő volna immár hazatérni
20275  8,5 |                 megérezte, s nem tudta mire vélni, össze akarta vonni elöl
20276  8,4 |           kívánságát, s akkor meg is indult vélök, s beléptek a hűvös kis
20277 10,6 |                  hogy leginkább angyaloknak vélted volna őket; testükön hófehér
20278 10,8 |                    ugyan tisztességtelennek véltél, ám valamint a tisztes,
20279  3,7 |                sirattuk azt, kit Tedaldónak véltünk.~Felelte erre Aldobrandino:~-
20280  8,6 |                      esküdözéssel elhiteted vélünk, hogy ellopták tőled a disznót,
20281  2,5 |                     Andreuccio odafordult a vénasszonyhoz, s mikor megismerte, nagy
20282  2,9 |                  kis faluba, ottan valamely vénasszonytól megszerezte azt, amire szüksége
20283 10,8 |                   meg­gondolván, mely jeles vendégbarátot nyertek bennem, mely hasznos
20284  9,9 |                  Felelte néki Melisso:~- Én vendéged vagyok, s annak okáért eszemben
20285  9,8 |                 azért jöttem, hogy veled és vendégeiddel vacsorázzam.~Mondotta néki
20286 10,4 |             fiacskája is jól vagyon, bement vendégeihez és kimondhatatlan örömmel
20287  5,8 |                tartván és szüntelen más-más vendégeket hívogatván vacsorára és
20288 10,9 |                     tudta megtisztelni őket vendégekkel és díszesebb lakomával;
20289  5,9 |                telhetőleg drágább eledellel vendégelnem, mint aminőkkel rend szerint
20290  2,5 |                    valahogy csak meg tudlak vendégelni.~Mivelhogy Andreuccio erre
20291  3,7 |                   mind a hölgyeket pompásan vendégelték a lakomán, mely is mind
20292 10,3 |                     határtalan szívességgel vendégelvén őt, maga maradt nála társalkodni.
20293  2,3 |           szakadatlanul folyt a dáridó és a vendégeskedés, és nem csupán olyan dolgokat
20294  8,7 |                  vigye el azt a tegnap esti vendéget! Nekünk egész éjszakán által
20295 10,9 |             kegyelmére, éppen úgy tisztelje vendégét, mint tulajdon felséges
20296  6,1 |                  hogy Geri maga kínálkozzék vendégéül. Tehát hófehér zekét öltött,
20297  2,10|                pedig szólott, hogy menjen a vendéggel szobájába és hallgassa meg,
20298 10,9 |                 maga pedig ott maradt három vendégjével, s belépvén velök egyik
20299  9,10|                 Barlettában élvezett szíves vendéglátás viszonzásaképpen erejétől
20300 10,9 |                     volt, szíves és illendő vendéglátásban volt részök. Asztalbontás
20301 10,6 |            megjutalmazza a lovagot a szíves vendéglátásért, ámbár kemény dolog volt
20302 10,9 |                 inkább gyakorolván a szíves vendéglátást, mint annak előtte. Ez volt
20303 10,9 |                    jutalma nyájas és szíves vendéglátásuknak. Sokan minden erejöket meg­
20304  5,1 |                behatolunk, az asszonyokat a vendégsereg közepéből elraboljuk, s
20305  5,3 |                     feleségét:~- Mi történt vendégünkkel, ama leánnyal, ki tegnap
20306  1,10|                     megérdemled. És ámbár a vénemberekben a természet szerint megfogyatkoztak
20307  1,1 |                  kelleténél jobban lelkedre vennéd őket. Minden emberrel megesik,
20308  5,10|                   meg ne puhítanék, s rá ne vennék arra, amit akarok. Csak
20309 10,10|                   elhagynia s más feleséget vennie. Miért is maga elé hívatta
20310  1,4 |                nőszemélyeket éppúgy magokra venniök, miként a böjtöket és virrasztásokat;
20311  6,6 |                 kikre vonatkoz­nak. Eme tör­vénnyel pedig nem így vagyunk, mivelhogy
20312  5,10|                 kamatostul megfizetsz, hogy vénségedre semmit fel ne hánytor­gathasson
20313  5,10|                    várakozásban akár meg is vénülhetek, hahogy ettől az embertől
20314  2,7 |                    gondolta, hogy a borral, Venus emez szolgáló­jával megejtheti
20315 10,4 |             egyetemben, ki minden bizonnyal vér a véredből, s kit én tartottam
20316  5,1 |                      Akkor pedig távoztak a vérben úszó házból, melyet fölvert
20317  5,10|             valósággal kígyókat etető Szent Verdiana volt; rózsafüzérrel kezében
20318  3,5 |                  kedvelt; mivel pedig már a verebek is csiripelték, hogy ő Francesco
20319  4,2 |                   másikba pedig két roppant vérebet vezetnie, melyeket a mészárszékből
20320 10,4 |                   ki minden bizonnyal vér a véredből, s kit én tartottam keresztvízre
20321  9,9 |                     s előbb csak úgy enyhén veregetni kezdte, hogy meginduljon.
20322   |                   ennek hallatára kiverte a verejték, a szíve összeszorult, mintha
20323  6,9 |                      aztán kis üvegnyit ama verejtékből, mely Szent Mihályból szakadt
20324 Veg  |                 keresni-kutatni, s keserves verejtékezéssel ki­eszelni hajuknál fogva
20325  8,3 |                  szólították őt. Calandrino verejtékezve, vörösen és kimerülten odament
20326  4,10|                    hozzájok, mivelhogy nagy verekedés volt ottan, és sokan megsebesültek.
20327  3,3 |                    támad, a szóváltás pedig verekedéssé fajul; miért is nehogy baj
20328  3,8 |                     a világon; soha meg nem verem az asszonyt, soha meg nem
20329  2,9 |                    ekképpen valóban ő esett verembe, melyet másnak ásott.~
20330 10,3 |              tanúsított annak irányában, ki vérére, sőt életére szomjazott;
20331  8,9 |                    alatt, olyanokkal, minők verés után szoktak maradni a testen,
20332  2,7 |           elkövetett, sem kezei, melyek még véresek voltak, hanem melléje feküdt,
20333  4,2 |                  hogy az érettem szenvedett verésért kárpótlásul megnyerd e kegyelmet.~
20334 10,4 |                   mintha érezné annak szíve verését. Akkor tehát minden félelmet
20335 10,4 |                  miképpen valaki a tulajdon vérét is hajlandó nagylelkűen
20336 10,8 |                  csellel foltot ejteni a ti véretek tisztességén és tisztaságán,
20337  6,9 |                    pénzt ki nem adtak, csak veretlent; és innét általmentem Habruca-országba,
20338  3,10|                elénekelték Guiglielmo úr és Vergiú asszonyság dalát; Filoména
20339  1,1 |                  csupa bosszúság, aggság és vergődés és tengernyi veszedelem
20340  5,1 |                  hogy ha csak lehet, partra vergődjenek, s megmentsék életöket.
20341  2,6 |                  sehol sem tudott zöld ágra vergődni. Végezetül, talán három
20342  2,9 |                  ama közmondást: aki másnak vermet ás, maga esik bele; és valószínű,
20343  7,7 |                 szerethesse őt.~Ó, bolognai vérnek páratlan kegyessége! Mely
20344   |                    szemben; és társaságokba verődtek és mindenki mástól visszavonultan
20345  2,2 |                   Ferrarából kimenet, midőn Verona irányában ügetett, szemben
20346  1,7 |                pompázatos ünnepséget rendez Veronában, melyre számtalan ember
20347   |                    Bunkó úrfi erőszakkal és vérontás árán hatolt be Feketevárba;
20348   |              mestereim voltak eme számtalan vers megírásában; s talán néhanapján
20349 10,8 |         összeláncolják az embereket, mint a vérség avagy az atyafiság, mivelhogy
20350   |                     írtam - bármily együgyű versek is ezek -, talán éppen ama
20351  6,9 |                  tulajdonság, ő valamennyit versekbe szedvén felelt:~- Megmondom
20352  1,7 |              mindenkinél különb és ügyesebb verselő is, s eme dolgok oly nagy
20353  3,1 |      apácakolostorba; ~az apácák pedig mind versengenek abban, ~hogy véle háljanak~
20354   |                   nem akarván alulmaradni a versengésben, újabb és újabb édes dalokkal
20355   |                 hangon daloltak, minthacsak versenyezni akartak volna egymással;
20356  6,2 |                   nézegették az úton, hol a versenyfutás folyt, a püspök meg­pillantott
20357 10,7 |                nevezetű, amaz korbeli ügyes versírót, és addig kérte, mígnem
20358 10,7 |                  dallamot szerzett, minőt a versnek tárgya kívánt; és harmadnap
20359  2,10|                     nyomorgatod, míg lelket versz belé? Képzelem, milyen derék
20360  2,5 |                   éjszakáján.~Eme szavaktól vérszemet kapott bizonyos ember, ki
20361   |                   ily hatalmas orkánok, ily vérszomjas, ily hegyes fogak szorongatnak,
20362  6,9 |                    boldogságos Szent Lőrinc vértanút megsütötték. Mind eme holmikat
20363  8,3 |             csétlenebb lettem; és hát ezért vertem el oly igen kegyetlenül,
20364 10,7 |                   Lovagok közt, lándzsásan, vértezetben,~S oly szerelembe estem,~
20365 10,4 |                  történt, hogy hirtelen vad vértódulás lepte meg, melynek olynemű
20366   |                  városunk söpredé­két, mely vérünkön hízik, a sírásó nevet használja,
20367  8,5 |                    összeszedi a Santa Maria Verzaiáig, aki látta őt, midőn bejött
20368  2,1 |                      és ámbátor már-már ama vesedelembe keveredik, hogy felkötik, ~
20369  2,9 |                    mindent jól emlékezetébe vésett. Annak utána odalopódzkodott
20370 10,1 |                 hasznotokra válik elmétekbe vésnetek.~ ~Tudnotok kell tehát,
20371  9,10|                   cselekszem, s jól elmédbe véssed, amit mondok és vigyázz,
20372  5,8 |               leányhoz való szerelmemről, s vessek véget tékozlásomnak; hát
20373 10,10|              melyeket ismersz, hogy próbára vesselek. Mivel pedig soha nem vettem
20374  9,4 |                   fáradoz­nának, hogy féket vessenek nyelvökre; ez pedig nyilván
20375  6,9 |                 kezembe adtátok a törvényt. Vessétek hát félre emez aggodalmatokat,
20376  3,8 |               megragadta, és a fent mondott vesszőkkel szörnyen elpáholta. Mikor
20377  3,8 |                magát, s kezében néhány szál vesszővel bement hozzá, megragadta,
20378  5,7 |                 akasztófára ítélik; s mikor vesszőzés közben a vesztőhelyre viszik, ~
20379  5,4 |                     és miközben a lezuhanás veszedelme fenye­gette, nagy kínos-keservesen
20380  3,3 |                    félt, hogy különb-különb veszedelmek kerekedhetnek belőle. Mivel
20381  1,3 |                   bölcs embert a legnagyobb veszedelmekből is kimenti, és tökéletes
20382 10,8 |               inkább félnek magok legkisebb veszedelmétől, mintsem igyekeznének a
20383  4,3 |                   düh nagy bosszúságukra és veszedelmükre vagyon; hogy a haragtól
20384  3,3 |             fonóleánnyal a fonál miatt való veszekedésben, feltette magában, hogy
20385  2,7 |                    kemény szavakon és durva veszekedésen kezdték, aztán oly igen
20386  8,5 |                hírét vette a dolognak, nagy veszekedést csapott; akkor barátai megmagyarázták
20387  1,1 |                     oka, hogy a burgundokat veszekedő, tisztességtelen és törvénytipró
20388   |              egyebet, mint hogy „bizony nem veszen erőt a halál ezeken, vagy
20389  1,1 |                  hogy minden e világi dolog veszendő és mulandó, s kifelé és
20390  8,7 |                  juttatja az embert. Ti nem veszitek észre, oktalan teremtések,
20391 10,8 |             elveszíteni a leányt, mivel nem veszítem el azzal, hogy néked adom,
20392  1,2 |                    mivel azonban semmit sem veszített vele, belenyugodott. A zsidó
20393  4,6 |                  még jobban fáj, hogy el is veszítetted, minekelőtte én megtudhattam
20394 10,3 |              megkapjad az én életemet, s ne veszítsed el a magadét. Miért is újfent
20395  3,3 |               nyugalma miatt kérlek, maradj veszteg, és hagyd őt békében.~A
20396  2,7 |                   akkor a város kikötőjében vesztegelt egy árukkal megrakott hajó,
20397 10,7 |              kedvedre leszen; hogy pedig ne vesztegessem az időt, máris indulok és
20398  8,3 |                    az igazira; azért hát ne vesztegessük az időt, hanem induljunk.~
20399  8,9 |                  nem kérlek többé, s nem is vesztegetek rá több szót.~A mester,
20400  2,2 |                    nem is kellett több szót vesztegetni. A hölgy, ki forrón égett
20401  4,4 |                  szép Gerbinónak ennyi szót vesztegetnie, mivelhogy a véle jött Messina-beliek
20402  2,8 |                   ennek a leánynak, hát nem vesztegette tovább a szót, s az a gondolatja
20403  2,5 |                     kútból kihúzták, és nem vesztegették tovább a szót, mivelhogy
20404  2,4 |                   együtt, egyetlen embernyi veszteség nélkül kezükbe kaparintották:
20405  2,5 |                   részben kárpótolt mindama veszteségeinkért, melyeket miatta szenvedtünk,
20406  5,9 |                      hogy kárpótoljalak ama veszteségekért, melyek miattam értek, mivelhogy
20407  2,4 |              szerzett, okult első fájdalmas veszteségén, s nehogy még egyszer ilyesmi
20408   |                     MEGSZABADULTAK VALAMELY VESZTESÉGTŐL, ~VESZEDELEMTŐL VAGY MEGSZÉGYENÜLÉSTŐL~
20409  8,7 |                 szerencsétlen, ki egyszerre vesztetted el tisztességedet s az ifjút,
20410  3,1 |                 hanem valamely nyavalyámban vesztettem szavamat, s csak ma éjjel
20411  7,10|                  Tingoccio pedig felelte:~- Vesztökre jutnak ama dolgok, melyek
20412   |                döglötten rogyott a földre a vesztükre megturkált rongyok fölött.
20413  8,7 |            kívánkozol leszállani, miért nem veted magad a mélységbe? Ha Isten
20414  3,7 |                   feltettem magamban, véget vetek viszonyunknak; hogy pedig
20415  5,9 |                    hölgy, kinek tisztessége vetekedett szépségével, rá sem hederített
20416  4,2 |             asszonyt láttál, kinek szépsége vetekedhetnék az enyémmel, ki szép lennék
20417 10,10|                      hanem inkább, hogy ked­vetekre tegyek. Tudjátok, mit ígértetek
20418  8,1 |                    amaz asszony, ki pénzért vetemedik ilyesmire: holott ama nő,
20419 10,10|               minden fehércselédet,~Erre ne vetemedjék!~Kacsintva, integetve,~Vagy
20420  7,9 |                     szeme láttára ilyesmire vetemedni, abbahagyta a vitatkozást
20421  8,1 |                 semmiképpen nem szabad arra vetemednie, hogy be­szennyez­ze; ezt
20422   |                     módjára hullámzik a dús vetés, százféle a fa és szélesebbre
20423  3,7 |                    a gonosztévőknek fejöket vétette amaz helyen, hol a gyilkosságot
20424 10,8 |                szeretem, ki ifjú vagyok, ki vethetné ezt méltán szememre? Nem
20425  8,7 |                   ezer más módom, ezer tőrt vethettem lábaid elé, szerelmet hazudván
20426  1,1 |           Ciappelletto:~- Uram, van még egy vétkem, amelyet nem vallottam meg.~
20427 10,8 |                     nálad kéréseim, kérlek, vetkezd le ím ez bánatodat, vigasztald
20428  1,1 |                    azt kérdezte tőle, vajon vétkezett-e valaha Isten ellen a torkosság
20429  4,10|              gonoszat cselekedtem, de ki ne vétkeznék néhanapján? Szívemből szánom-bánom,
20430  4,2 |                    bűneit egyáltalán le nem vetkezte, hahogy titokban művelhette
20431  2,7 |                  különösképpen egy dologban vétkeztek, tudniillik abban, hogy
20432  2,10|                   azért még éppenséggel nem vétkeztem halálra magamat; hát ne
20433  5,7 |           megmutatta nékik a módját, hogyan vetkezzék le gyáva félelmüket, mely
20434  5,3 |                 hogy levetkőz­zék. Az pedig vetkőzés közben kitalálta, mi lesz
20435 10,10|                    szeme láttára meztelenre vetkőztessék, s odahozatta ama ruhát,
20436  2,5 |           kesztyűket, végezetül pedig ingre vetkőztette az érseket, s mindent kiadogatott
20437  9,10|            komaasszonynak, hogy mezítelenre vetkőzzék, s négykézláb a földre álljon
20438  8,7 |              bátorságom magam kezével véget vetnem életemnek, ölj meg, mivel
20439  1,7 |            disznóknak adniok, vagy szemétre vetniök, mégis véleményem szerint
20440  9,1 |                     Mit tudom én, vajon nem vették-e észre emez hölgynek atyjafiai,
20441  3,6 |                     ígértem neked, s ekként vettelek rá, hogy idejöjj; mivel
20442  1,4 |                   megpirongatja és börtönbe vetteti, hogy az elhódított zsákmány
20443  1,1 |                  fel, ugyancsak gödörbe fog vettetni. És ha így esik a dolog,
20444 10,9 |                     városaiban, és börtönre vettette; eme foglyok között volt
20445  4,1 |              mellett nyugodhasson, akárhová vettetted is holttetemét.~A fejedelmet
20446  2,4 |             gazdagon elindult. S minekutána vevőt talált roppant hajójára,
20447  2,8 |                     és Giachetto Lamiensnek veze­tésé­vel, ki a másik marsallnak
20448  8,4 |                    mint negyvenkilenc napig vezekelt miatta, nem is szólván arról,
20449  7,10|                 hajlan­dóságomat mindennémű vezeklésre, melyet reám szabtok, és
20450 10,3 |                     inkább megismerem, hogy vezekléssel tartozom bűnömért: végy
20451 10,8 |               szégyenletes dolog ez s ezért vezeklésül halálra szánta magát, s
20452  7,1 |             Fiesoléban jártam a búcsún, egy vezeklő asszony, ki Isten a tanúm,
20453  7,1 |                 mondotta, hogy minek előtte vezeklőnek állott, többször is próbát
20454   |                   Csakugyan a férfiak a nők vezérei, és az ő irányítások nélkül
20455   |                   elénk, kik szíves-örömest vezéreink és szolgáink lesznek, hahogy
20456 10,5 |                  nem irántad való szerelmem vezérel ide, nem is hittel tett
20457  5,1 |                     hódoló lelkeket, s hová vezéreli őket sugaraival. Ámbár Cimone,
20458  1,10|                    különb-különb változásai vezérelik, és vezérelni fogják, míg
20459  1,10|                    változásai vezérelik, és vezérelni fogják, míg a világ világ,
20460  2,7 |                    engedelmével, minekutána vezéri hatalmát Manovellóra ruházta,
20461  2,7 |                   nép meghódolt a diadalmas vezérnek.~Osbech híve, kinek Antioco
20462  2,6 |                királynak halálos ellenségét vezérül választotta, és az ő vezetésével
20463  1,8 |                     feledésbe ment Grimaldi vezetékneve, és már mindenki csak így
20464  2,7 |                tisztes kíséretével Antigono vezetése alatt visszaküldötte őt
20465  9,9 |                  szükségünk vagyon másoknak vezetésére. Kinek pedig szüksége vagyon
20466   |                   ha tisztességgel más úton vezethettelek volna benneteket oda, hová
20467  7,5 |               embert, mint ahogy a birkákat vezetik szarvuknál fogva a vágóhídra;
20468   |                   sóhajok és könnyek között vezetne utunk. Vegyétek úgy e borzalmas
20469  8,2 |              valóságos keresztes hadjáratot vezetnek feleségeink ellen, és ha
20470  4,2 |                   pedig két roppant vérebet vezetnie, melyeket a mészárszékből
20471  5,7 |               vesztőhelyre vittek, a csapat vezetőinek irányítása szerint haladt
20472   |                   fölé más, mégpedig férfiú vezetőt, ez a társaság nagyon is
20473 10,8 |      diadalmeneteket, amelyeket Quinctiusok vezettek a római Capitoliumra; s
20474  4,6 |                menjen tőlem, és aranyláncon vezettem kezemen. Annak utána pedig
20475  2,1 |                 hogy Martellinót maga elébe vezettesse. És így is történt. Azok
20476  5,5 |                   Miért is Minghino hosszas viaskodás után elvette a leányt Giannolétól,
20477  6,9 |                    szakadt az ördöggel való viaskodásában, aztán Szent Lázár halálának
20478  7,8 |          meghallották Arriguccio és Ruberto viaskodásának zaját, fölkeltek és szidalmazni
20479 10,8 |                   és gondolatjait s azoknak viaskodását s végezetül, hogy melyik
20480  4,6 |           megragadja Gabriottót, és ő hiába viaskodik ellene, irtózatos erővel
20481  7,8 |                     és megfordult, és akkor viaskodni kezdtek: az egyik támadott,
20482  4,2 |                     soha nem mulasztotta el viaszgyertyát gyújtani néki; és jöjjön
20483  1,1 |                      és fogadalmukhoz híven viaszkalakokat aggattak fel.~És szentségének
20484  7,3 |                  viszontlátni; és állíttass viaszképet a gyermek nagyságában Istennek
20485  7,3 |            késedelem nélkül elkészíttette a viaszképmást, és felállította a többiek
20486   |                   hallgattak; és hazatérvén vidá­man és jó hangulatban megebédeltek,
20487   |                  onnét, még az előbbinél is vidámabb hangulatban dalba kezdettek.
20488   |                     ifjak és a hölgyek hat, vidámabbnál-vidámabb dalt elénekeltek; minekutána
20489  4,10|             fájdalmas tárgyat, hanem valami vidámabbra és kívánatosabbra térek,
20490 Besz |                   módon nem lehetnek örökké vidámak. És ha ezeknek során, tüzes
20491  2,7 |                 melyet sok mulatságos dolog vidámított, parancsolta annak, ki a
20492  6,9 |                   nélkül semmiféle ünnepnek vidámsága nem tökéletes. De ne firtassuk
20493  7,10|                   szerint gyönyörűségére és vidámságára leszen valamennyiünknek.~
20494  4,3 |                     Ninettához, és színlelt vidámsággal szólott hozzá ekképpen:~-
20495 10,8 |            egészségedet és nyugodalmadat és vidámságodat, s ím ez órától fogva boldogan
20496  6,3 |                 visszavágás; minden haragja vidámságra és kacagásra enyhült, és
20497   |                    azon töröm fejemet, hogy vidámságunk minél hosszabb életű legyen,
20498  9,3 |             elbeszélnek, csak gyarapíthatja vidámságunkat, mégiscsak elmondom néktek
20499  2,4 |              Itáliának leggyönyörű­ségesebb vidéke; e tengerpartot, Salerno
20500   |                    kimennénk lakni valamely vidéki birtokunkra, hiszen mindegyikünknek
20501  2,7 |                    zúzott hajót, s az egész vidékről összesereglettek, hogy kirabolják,
20502  3,8 |                      Mennyire lehetünk a mi vidékünktől?~- Ajjaj - felelte a barát -,
20503  9,8 |                  óriási orsó­halat vásárolt Vieri de’Cerchi úr számára, meglátott
20504   |                   tánc után pedig kedves és víg dalokat kezdtek énekelni.
20505  2,10|                  tehát a bíró a leányt nagy vigadozással házába vitte, s fényes és
20506  4,6 |                   álmaikon búslakodnak vagy vigadoznak, aszerint, hogy azok félelmet
20507  3,6 |                  pedig aligha örülnél, vagy vigadoznál. Annak okáért, szívem-életem,
20508  9,10|                  zsenge kikeletben~Szeretek vígan énekelve járni,~Ámortól-édes
20509 10,10|                 dolognak eme fordulatján, a vigasság és öröm pedig megsokszorozódott,
20510  4,3 |                 részébe akarunk menni, hogy vigasságos életben éljünk emez leányokkal,
20511  3,7 |               küldötteként, hogy könnyeidet vigasságra fordítsam, s megszabadítsam
20512 10,7 |                      holott azt hitte, hogy vigasztalá­sára leszen. Mindennek végeztével
20513  4,6 |                     és ámbár ez ugyan semmi vigasztalás nem leszen övéinek, mégis
20514 Besz |                     oktatásai és dicséretes vigasztalásai oly híves enyhülést nyújtottak
20515 10,6 |                     elrabolnád reménységét, vigasztalását és becsületét annak, ki
20516 Besz |               talásra szorultak, s másoktól vigasztalásban részesültek: ha volt valaha
20517  2,3 |                  köszö­netet mondott neki a vigasztalásért, és azt felelte, hogy készséggel
20518 10,7 |         megszomorodván az eseten, szüntelen vigasztalásokkal, orvosokkal és orvosságokkal
20519  2,10|                    Monacóba vitte őt, s ama vigasztalásokon felül, melyekben nappal
20520 Besz |                    az én támogatásom, avagy vigasztalásom, akárhogy nevezzük is, meglehetősen
20521  3,8 |                  minekutána pedig kicsinyég vigasztalgatta, súgva figyelmeztette ígéretére.
20522  4,3 |                     megtérvén házukba, hogy vigasztalják kedveseiket nővérük haláláért,
20523 10,7 |                     s néked kellene másokat vigasztalnod, te pedig ágynak esel; kérni
20524 Besz |                egyik vagy másik módon, vagy vigasztalódás száll reájuk, vagy legalább
20525  1,3 |                   Hogy azonban az okosság a vigasztalódásnak forrása, arra bizonyságul,
20526  4,6 |                     ember volt; okosabb, ha vigasztalódol s igyekszel imádságokkal
20527  1,10|                     e kéj, sőt valahányszor~Vigasztalómul bennem vágya támad,~Oly
20528  2,7 |                    a haldokló elhallgatott, vigasztalták őt, és hitökre megígérték,
20529  2,10|                    és ezernyi egyéb szentek vigíliái és a péntek és szombat és
20530  2,10|             ünnepnapokat és a böjtöket és a vigíliákat. És mondom neked, hogy ha
20531  9,1 |                  egy szót sem szólsz, hanem vigyá­zatosan kiveszed koporsójából,
20532  9,2 |                  hogy a főkötő helyett nagy vigyázat­lanul a nadrágot vetette
20533  2,5 |                     akar, tapasztalatlan és vigyázatlan ember lévén, többször is
20534  8,7 |                     És egyszer-másszor nagy vigyázato­san nézegette, s jól tudván,
20535  8,7 |            leszállás közben nem volt eléggé vigyázatos, megcsúszott, a lajtorjáról
20536   |                    minden okosság és emberi vigyázatosság, mellyel evégre rendelt
20537 10,4 |                  segítségével, tőle telhető vigyázatossággal kihozta a sírból, maga előbe
20538  8,1 |                    és tisztaságára úgy kell vigyáznia, mint szeme fényére, és
20539  8,7 |                     ő engem; csakhogy nékem vigyáznom kell tisztességemre, hogy
20540  5,10|                     kapok; legalább annyira vigyázok a becsületedre, hogy nem
20541  8,10|           kelleténél feszültebb figyelemmel vigyázta a dalnak szövegét, s igyekezett
20542 10,8 |                 okosságában nem bizakodtok, vigyázzatok, hogy többé mást férjhez
20543  5,10|                 nültünk, ha nem azért, hogy vigyázzunk a tűzhely parazsára? Ha
20544  5,10|                 hogy csónakomban másvalakit vigyek át a csatakon. Én feleségül
20545 10,10|                    s felelt ekképpen:~- Hát vigyél magaddal egy inget.~Valahányan
20546 10,10|                     Parancsolod nékem, hogy vigyem magammal hozo­mányomat,
20547  4,10|                   egy áldott ütéssel,~S oda vigyen, hová e kín nem ér el.~Gyászomban
20548  9,3 |               vásárolni; ha szükség van rá, vigyétek az egészet, csak ne kelljen
20549  3,1 |                  fogták, miközben ő bárgyún vigyorgott; bevezették a kunyhóba,
20550  6,5 |                      Scalza ennek hallatára vigyorogni kezdett és szólott:~- Ugyan-ugyan,
20551   |                  nékem. Ugyan, ha szeretsz, vigyünk haza egy ilyen libát. Én
20552  1,4 |                cellája elé, s meghallotta a viháncolást, melyet azok csaptak odabent;
20553  2,4 |                     vetette egymástól. És e viharnak ereje miatt történt, hogy
20554  5,1 |                    a tengert pedig pusztító viharokkal töltötte be; miért is senki
20555  5,7 |             miközben talán nem is annyira a vihartól való rettegés, mint inkább
20556  2,4 |                   tenger pedig megdagadt és viharzott; elkezdtek úszni, már akik
20557  8,7 |                   felől nagyobb bizonyságot vihess a másvilágra, mint aminőt,
20558 10,7 |                    hogy ily kellemetes hírt vihet a leánynak, késedelem nélkül
20559  4,10|                 erre az asszony:~- Hát hová vihetjük, hogy holnap gyanút ne foghassanak,
20560  9,4 |                  kit szolgálatjában magával vihetne, neszét vette a dolognak
20561  5,1 |                 erejével fölhozta a ragyogó vilá­gosságra, nyilván megmutatván,
20562  2,10|             változtam? Ej, szépséges szemem világa te, nézz meg hát egy kicsit
20563  3,8 |                 tetszett, hogy visszatérj a világba: ha pedig oda visszatérsz,
20564  2,10|                 pedig őt, kinél kedvesebbet világéle­temben még nem láttam.~Mondotta
20565  8,5 |                 legfurább csodabogarat, mit világéletetekben láttatok.~Tehát elment velök
20566  8,3 |                   Monte Morello, s éjfélkor világít, hogy az ördög vigye el.
20567  8,9 |                    szólott tehát: - Mester, világíts jobban ide, és ne terheltessél
20568  5,6 |              hatalmas karos gyertyatartóval világítván belépett abba; s amint az
20569   |            napsugarak egész féltekénket meg­világo­sították, midőn Fiammetta
20570  3,10|                  sors rám mére,~Régi boldog világom,~Amelyet vissza már hiába
20571  5,6 |            megfogták és megkötözték.~Napnál világosabb nyilván, mely igen búslakodott
20572  3,2 |                  feltette magában, hogy nem világosítja fel őt, mivel látta, hogy
20573  2,5 |                kereskedő vagyok. De kérlek, világosíts fel egy bizonyos dolog felől:
20574  3,6 |                     neki azt a szívességet, világosítsa fel abban, mit Filippellóról
20575  3,6 |                 egyetlen ablaka sem, melyen világosság áradhatott volna be. Ezt
20576  7,9 |                hirtelen kioltotta elméjének világosságát; mert ámbár testi szemeddel
20577  8,9 |                  megtért bizonyos Simone da Villa mester, kinek nagyobb volt
20578  2,3 |                 mint a derült égből lecsapó villám, Angolországban háború tört
20579  6,9 |                  már fentebb szólottam és a villamagnai Szent Gellért egyik facipőjét,
20580  3,5 |           asszonynak, és látta, hogy feléje villan egyszer-egyszer annak szeme,
20581  5,7 |                     időben, mikor a jóságos Vilmos király uralkodott Szicíliában,
20582  3,3 |                   fogva, mintha egyéb dolga vinné arrafelé, szüntelenül ott
20583  4,3 |                    meghagyása szerint téged vinnem kell, nehogy még egyszer
20584  5,1 |                  Efigeniát férjéhez kellett vinnie Rodoszba. Efigenia pedig,
20585  8,7 |                     múltán sikerült annyira vinniök, hogy inai meggyógyultak,
20586 10,7 |                  történteket, s annak utána violája kíséretével elénekelte amaz
20587 10,7 |                     bájosan eljátszott néki violáján egy kis vidám tánczenét,
20588 10,7 |                     néki: énekeljen valamit violájának kíséretével. Tehát Minuccio
20589 10,7 |             késedelem nélkül elment hozzá a violájával, s négyszemközt szólván
20590  5,7 |                   NOVELLA~Teodoro szerelmes Violantéba, gazdájának, Amerigo úrnak
20591  2,8 |             ugyancsak nyerje meg a jutalmat Violantéért, ki a te húgod és az ő felesége,
20592  5,7 |                       Menj eme két dologgal Violantéhoz, s mondd meg néki nevemben,
20593  5,7 |                     ő pedig feleségül veszi Violantét~A hölgyek feszült várakozással,
20594  3,6 |                 gyümölcsét, minekelőtte még virágait megismerte volna; ez tanítson
20595   |                kincsesházában. És már sokan virágba borították korukat, kik
20596  4,5 |                     mindig ott üldögélt eme virágcserép mellett, s minden sóvárgásával
20597  4,5 |           betegágyában szakadatlanul csak a virágcserépért könyörgött. Az ifjak fölöttébb
20598  4,5 |                zokogá­sa, és szüntelen csak virágcserepét kérte, mígnem végezetül
20599  4,5 |                 pompásan illatozó, gyönyörű virággá fejlődött. A fiatal leányt
20600   |                  minden éppen úgy teli volt virággal, mint a terem; szakasztott
20601  9,10|                     édes szerelemnek,~Midőn virágillatokból jelen meg:~Szavakkal nem
20602 10,6 |                élvezte szerelmének lombját, virágját avagy gyümölcsét. Ekképpen
20603 10,5 |                  legszebb gyümölcsökből meg virágokból, melyek abban voltak, és
20604  4,5 |                 gonosz emberfia,~Ki ellopta virágomat...~ ~
20605  2,6 |                   körülzárt, gyönyörűséges, virágos, pázsitos helyen lepihentek,
20606  4,8 |                   Ama szív, melyet Girolamo virágzó élete nem bírt megnyitni,
20607  3,2 |                     a longobárdok birodalma virágzott és békességben élt, történt,
20608   |                   ígértek; akkor éppen mind virágzottak, s oly erős illatot árasztottak
20609  4,6 |                 szedtek, melyek éppen akkor virítottak, elsétált vele valamely
20610  5,1 |                  hogy valaha még boldog nap virrad reájok. Pasimunda pedig
20611  5,3 |                    erdőből ki nem kerül. És virradat táján, mikor már majdnem
20612  5,6 |              megfogják és összekötözzék, és virradatkor Palermóba vigyék, hol is
20613 10,5 |                 ember a január első napjára virradó éjszakán varázsló mesterségével
20614  1,4 |               venniök, miként a böjtöket és virrasztásokat; mostan azonban, hogy immár
20615 10,8 |                   más ruhákba öltöztette, s virtusához és nemességéhez illendő
20616 10,4 |                      nem csekély bizonysága virtusának, hogy mostan meg nem szólalt.~-
20617  9,10|     megtiszteltetést, és felelt ekképpen:~- Virtusod s mind többi alattvalóim
20618 10,9 |               küldhettelek volna haza, mely virtusodért megillet; mivel azonban
20619  5,1 |                 derekabb embereket. Ők a te virtusodnak csalhatatlanabb bizonyságát
20620 10,8 |                     lévén, a kényszerűséget virtusra váltván, Gisippus iránt
20621  4,1 |               születünk; és azokat, kik eme virtust nagyobb mértékben bírták
20622   |                     csak abban az évszakban virult, a padló pedig végig gyékénnyel
20623  2,7 |                   ment bizonyos Pericone da Visalgo nevezetű nemes úr lóháton,
20624  8,7 |            megfagytál miatta. De tudod mit? Viseld békességgel, mivelhogy ami
20625  8,7 |                   ha mostan jobban szíveden viseled becsületedet, mint a múltban,
20626   |               járvány fájdalmas emlékezetét viseli homlokán, melyet egy értelemmel
20627  7,8 |                   ne fedje fel magát, hanem viselje béketűréssel a verést, melyet
20628  2,8 |                  először, hogy béketűréssel viseljék szegény állapotjokat, melybe
20629  5,7 |                    volt egy, ki feltűnt úri viselkedé­sével és szemrevaló külsejével,
20630  7,9 |                  volna nálad, hahogy okosan viselkedel? Vajon hány olyan akad,
20631  7,8 |                elmondom nekik gyönyörűséges viselkedésedet, s megkérem őket: jöjjenek
20632  5,1 |             társalkodván, eltanulta tőlük a viselkedésnek mindama módjait, melyek
20633 10,10|                   de méltóságos lélekkel és viselkedéssel és vidám arccal fogadta
20634  5,4 |                   és dicséretes erkölcsű és viselkedésű eladó leányt, határtalanul
20635   |              reggeli s mi több, sok máskori viselkedésünket, s meggondolom, minéműk
20636  2,6 |                  nem egészen tisztességesen viselkedtem irányában, hát oly bűnt
20637  3,7 |              civódott hölgyével, s óvatosan viselkedvén, sokáig élvezték még szerelmöket.
20638  2,7 |                között, kik manapság koronát viselnek.~A szultán kimondhatatlanul
20639   |                   mintha fölöttébb szívökön viselnék jó híremet, és azt mondják:
20640 10,10|                     S ruhája is olyan, mint viselője,~Ha maga csupa készség,~
20641  1,9 |                 mivelhogy te olyan szívesen viselsz el mindent.~A király, ki
20642  3,5 |               mellyel irántam viseltettél s viseltetel; annak okáért vigasztalódjál,
20643  3,5 |                szerelemért, mellyel irántam viseltettél s viseltetel; annak okáért
20644 10,10|                 annak előtte, erős lélekkel viselvén a kegyetlen sorsnak dühös
20645  9,3 |                   meg aztán hallom, micsoda visítozást csapnak az asszonyok, mikor
20646  3,7 |                rájok bízzák az ilyen pénzek visszaadását, abból még bővebbre szabassák
20647  4,5 |               könyörgött sokszor, hogy néki visszaadják, de mivel nem adták vissza,
20648  8,9 |                    mit elvettek, mi azonban visszaadjuk, mineku­tána használtuk.
20649  2,7 |                    maradt, hogy ki vagy, én visszaadlak atyádnak, ki bizonyosan
20650  2,6 |                  szólnál hozzá, madonna, ha visszaadnám neked idősebb fiadat, mégpedig
20651  8,10|                     ötszáz forintot, melyet visszaadott, s még tovább az ezret,
20652  2,6 |                   amennyivel az, amit nekem visszaadtál, kedvesebb nekem e a tulajdon
20653  9,4 |                szegényen és egy szál ingben visszabandukolt Buonconventóba, és szégyelletében
20654  3,9 |             viselkedésével férjét majd csak visszaédesgeti tartományába, Rossiglionéba
20655  5,9 |                 Federigónak:~- Federigo, ha visszaemlékezel elmúlt életedre s az én
20656   |                volna; mivelhogy azonban eme visszaemlékezés nélkül nem tudnám megértetni,
20657  2,6 |                     bélyegzik, ha az öregek visszaemlékeznének rá, hogy maguk is voltak
20658  2,7 |                    de semmiképpen nem tudok visszaemlékezni, honnan; miért is kérlek,
20659  8,1 |    megcsúfoltatásnak, mint inkább a kölcsön visszafizetésének kellene neveznem, mivel
20660  1,3 |                  mindent az utolsó fillérig visszafizetett; ezenfelül pedig elhalmozta
20661  9,8 |                magában, s elhatározta, hogy visszafizeti neki. Midőn tehát kevés
20662  8,8 |                mondott:~- Madonna, te ugyan visszafizetted nékem a kölcsönt.~S ekképpen
20663 10,10|             felülmúló keserves küszködéssel visszafojtotta könnyeit és felelte:~- Uram,
20664 10,1 |                   fogva Ruggieri úr nyomban visszafordult. Midőn pedig a király megtudta,
20665  6,9 |                    vízen kell utazni onnan, visszafordultam és megérkeztem a Szentföldre,
20666  5,10|                     tehettem volna; ha erre visszagondolok, s látom, hogy mivé lettem -
20667  3,5 |                    házában, s újra meg újra visszagondolt Zima szavaira és irányában
20668 10,6 |              egyet-egyet, s nagy udvariasan visszahajította a leánykáknak; s ekképpen
20669  2,8 |                     király minden jószágába visszahelyezett, s még magasabb méltóságra
20670  2,3 |           hitelezőiket, őket és hitveseiket visszahelyezte birtokaikba. Minekutána
20671  2,8 |           valamelyik gyermekét, méltóságába visszahelyezzék: és kevés idő múltán elköltözött
20672 10,10|        meggyarapodik iránta való szerelme, ~visszahívja házába, megmutatja néki
20673  3,3 |                  ezek cselekedni; azért hát visszahívtam, nagy dühös indulattal kikaptam
20674  8,7 |                      mely azt formázza, kit visszahódítani kívánsz; melyet is minekutána
20675 10,9 |           hadjáratot indítottak a Szentföld visszahódítására. Mikor ennek Szaladin, a
20676  3,7 |                    követ megmozgatott, hogy visszahódítsa szerelmesét, kit vélekedése
20677  8,7 |              bizalmaddal, hanem azért, hogy visszahódítsad azt, kit elvesztettél, s
20678  5,2 |                     kicsinyég elálmélkodván visszahökkent, annak utána sóhajtván szólott:~-
20679  3,8 |                    akar küldeni, vagy onnan visszahozni, és hogy ettől a portól
20680 10,4 |                  kegyelmet, hogy a halálból visszahozott az életbe amaz szerelemért,
20681  3,8 |       megszabadítottak a tisztítóhelyről és visszahoztak az életbe, miért is kérem
20682  8,1 |                kértem; annak okáért nyomban visszahoztam feleségednek, s általadtam
20683   |                pedig kellemetes csobogással visszahullott a tiszta vizű medencébe.
20684  5,8 |                    csupán azt érte el, hogy visszahúzódtak, hanem valamennyien megdermedtek
20685 10,4 |               néhány fürdővel lassan-lassan visszaidézte belé a tünedező életet.
20686 Besz |                között legkivált dicséretes, visszája pedig a legnagyobb hitványság,
20687  2,10|         Ambrogiuolóval folytatott vitájában visszájáról fogta meg a dolgot.~ ~Emez
20688  8,7 |                     fáját, hogy annak utána visszajöhessek, s ajtót nyithassak neked.~
20689  3,8 |                   szólítani az életbe, hogy visszajöjjön hozzá, ő pedig azt mondhassa
20690  3,9 |                     hogy ha miatta nem akar visszajönni tartományába, üzenje meg
20691  3,2 |                    tőlem, és ily hamar újra visszajössz, holott szokásod ellenére
20692  3,7 |                     Édes Tedaldóm, csakhogy visszajöttél.~Tedaldo megcsókolván és
20693  2,6 |                     ha innen kikerülnék, és visszajutnék Szicíliába, ott igen magas
20694  2,7 |                    látod, hogy valamiképpen visszajuttathatsz előbbi állapotomba, kérlek,
20695  5,6 |                   láthatja, vagy hogy éppen visszakaphatja. Mindazonáltal ott tartóztatta
20696  9,4 |                     gondoljuk meg csak jól: visszakaphatjuk harmincöt garasért ama zekét,
20697  3,7 |                     épségben és egészségben visszakapjad, s reménylem, hogy e dologban
20698  2,10|                  kíván, annak fejében, hogy visszakapjalak és hazavigyelek; ő pedig
20699  8,10|             megszabott nap, melyen a pénzét visszakapnia kellett volna, s rá egy
20700  3,7 |                 itten épségben, egészségben visszakapod a te Aldobrandinódat.~Hogy
20701  8,2 |            Belcolore asszony hallotta, hogy visszakéreti a köpönyeget, már éppen
20702  3,10|                    ember, az, ha az ördögöt visszakergeti a pokolba, melyre az Úristen
20703  2,6 |              fölkelt, és botot ragadott, és visszakergette a kutyákat: mikor pedig
20704  3,10|                     ott egy helyben hatszor visszakergették a pokolba, olyannyira, hogy
20705  2,7 |                végezetül szűz leány gyanánt visszakerül atyjához, ~ki is előbbi
20706  2,6 |                  azok, ha életben maradnak, visszakerülhetnek előbbi rangjukba, miért
20707  3,8 |                Ferondo -, ha én még egyszer visszakerülök, én leszek a legjobb férj
20708  8,5 |                      azért jöttem ide, hogy visszaköveteljem tőle egyik iszákomat, mit
20709  8,2 |                  kér tőle kölcsön, ~s mikor visszaküldi, visszakéri köpönyegét,
20710  3,8 |                  fiacskám, minekutána Isten visszaküldött ide, s vigasztald meg feleségedet,
20711 10,8 |              egymást, búcsút vettek tőle, s visszaküldötték hozzá Sofroniát. Ki is okos
20712  4,6 |               becsmérlő és büszke szavakkal visszalökte magától a férfit. Mikor
20713  4,1 |               hölgyeit a kertben, csöndesen visszalopódzkodott szobájába, bezárkózott,
20714  9,6 |            sóvárgott, felkelt mellőle, hogy visszamenjen ágyába aludni; s mikor odaért,
20715   |             térjenek; megfordultak tehát, s visszamentek a kastélyba. Mivel pedig
20716  3,9 |                 gyermek, kit tőle fogantam, visszanyerem őt, és együtt fogok élni
20717  3,9 |                 szavamat, melyet egészségem visszanyerése fejében adtam eme hölgynek,
20718  2,8 |                miután ártatlansága kiderül, visszanyeri méltóságát~Sűrűn sóhajtoztak
20719  5,9 |              sokkalta drágább nekem, mintha visszanyerném vagyonomat, és megint úgy
20720 10,9 |              vidámság meg­gyarapodott, hogy visszanyertek ily derék lovagot, kinek
20721  4,10|                 álma megszakadt, és érzékei visszanyerték erejöket, mégis némi kábulat
20722  3,1 |                   csak ma éjjel érzem, hogy visszanyertem, miért is minden erőmből
20723  1,1 |                   nemegyszer undorító módon visszaökrendezte; hírhedt játékos volt, de
20724  8,9 |           feltápászkodni s kikászálódni, de visszapottyant, hol ide, hol oda, s a feje
20725  6,9 |                      mindent a régi rendben visszaraktak, és észrevétlenül, nagy
20726  1,7 |                    néztem, olyannyira, hogy visszariadt a lelkem megvendégelni őt.
20727   |                   azért nem akarom, hogy ez visszariasszon benneteket a továbbolvasástól,
20728  3,7 |                      mint éppen jómagam; de visszariasztanak ama becstelen mendemondák,
20729  2,7 |                    kezökben iparkodtak őket visszariasztani; kik is, holott azt hitték,
20730  5,2 |                     valamely ellenkező szél visszasodorta Lipariba; nyomban fölkelt
20731 10,9 |                megrémült, és hanyatt-homlok visszaszaladt; mikor pedig az apátúr és
20732  2,6 |                   tanácsa révén javarészben visszaszerezhetném rangomat Szicíliában.~Akkor
20733  2,5 |               vissza azt, mit szép szerével visszaszerezni nem tudott; felkapott hát
20734   |             ÜGYESSÉGÖKKEL~MEGNYERTEK, AVAGY VISSZASZEREZTÉK, MIT ELVESZTETTEK~A bíborpiros
20735  3,9 |             csakhogy azoknak fejében férjét visszaszerezze. S minekutána meghányta-vetette
20736  5,1 |                     megfogyatkozott erőidet visszaszerezzed, és újból bátorságra kapj.
20737 10,8 |                   érkezem, minden bizonnyal visszaszerzem azt, ki jog szerint az enyém,
20738  5,1 |                    ér neked, hanem kedvesed visszaszerzése, hát akkor ezt az istenek
20739  2,6 |              könyörgésére Currado a kutyáit visszaszó­lította, hosszas kérlelés
20740  2,5 |                 tengerpartra, s onnan aztán visszatalált a fogadójába, hol barátai
20741  8,3 |                   feleségét, közbeléptek és visszatartották, mondván, hogy ebben az
20742  3,10|             asszony-ruháért~Igent mondék, s visszatekintve látom~A bánatból, melyet
20743  7,10|                     búcsupercek elsodortak:~Visszatérek-e még ahhoz a helyhez?~Ki
20744  3,8 |                Benedek nevet kapta. Ferondo visszatérése és elbeszélései, mivel szinte
20745  3,2 |            ugyancsak végignézte a királynak visszatérését, úgy gondolta, hogy neki
20746  3,8 |              Ferondo:~- Ó, hát aki meghalt, visszatérhet?~Felelte a barát:~- Bizony
20747  5,1 |      hasonlatosképpen Lisimaco Cassandrával visszatérhetett Rodoszba, s annak utána
20748  4,8 |           viselkedésöket. Annak utána pedig visszatérhetnél.~A fiú figyelmesen végighallgatta,
20749  3,8 |                 Istennek úgy tetszett, hogy visszatérj a világba: ha pedig oda
20750   |                bocsássatok el engemet, hogy visszatérjek gondjaimhoz, és ott senyvedjek
20751  5,7 |              egyetemben fölkerekedett, hogy visszatérjenek Trapaniba, és szaporán lépkedtek,
20752   |                 végre elhagyjuk a falut, és visszatérjünk a városba), minthogy az
20753  1,2 |                  volna is, minden bizonnyal visszatérne a zsidó hitre. És odafordulván
20754  8,10|                      hogy esze ágában sincs visszatérnie Firenzébe. Canigiano bosszankodott
20755  5,1 |                    hogy egyelőre nem szabad visszatérniök Ciprusba; miért is valamennyiök
20756  3,5 |               Milánóban tartózkodott, s még visszatérte után is, Zima gyakorta eljárt
20757  7,9 |                 lefelé jöttem, láttam, hogy visszaülsz a helyedre, oda, ahol most
20758  7,9 |                 látták, hogy lefelé mászik, visszaültek helyökre, olyképpen, amint
20759  8,1 |                hallatára megörvendezett, és visszaüzente néki, hogy férje, Guasparruolo,
20760  3,9 |                    elfelejteni, valamennyit visszautasí­totta, ám soha okát nem
20761  6,4 |            mesternek nevezzék. E nevezetnek visszautasítása pedig annál nagyobb dicsőséget
20762  4,3 |                    ím ez boldogságot, avagy visszautasítjátok.~A két ifjú, kiknek tüze
20763  2,7 |               bizony hiába; a leány kereken visszautasította bizalmaskodását, közben
20764  6,2 |                   is igaz, hogy ha az ember visszavág valamire, és a visszavágás
20765  1,5 |            csintalankodott vele, mivel félt visszavágásaitól, és reményevesztetten ette
20766  6,5 |                 kacagtak Giotto talpraesett visszavágásán, midőn a Királynő parancsolta
20767  6,2 |                 fölöttébb magasztalta Cisti visszavágását és bőkezűségét, parancsolta
20768  6,3 |               Chichibio gyors és mulatságos visszavágásával megszabadult a büntetéstől,
20769  1,10|               ügyesekké tegyen benneteket a visszavágásban; hogy valamint lelki nemességben
20770  1,5 |                     vagyon a szép és találó visszavágásoknak, másfelől pedig, mivelhogy
20771   |        megérdemelnék, mégis egy két könnyed visszavágással lerázom őket nyakamról,
20772  1,7 |                 nevezetű - aki ékesszavú és visszavágni kész szónok volt, el sem
20773  2,3 |                 ottan birtokaik java részét visszavásárolták, s azonfelül sok egyéb birtokot
20774  5,1 |               bajtársai megsebesítet­tek és visszavertek. Akkor pedig távoztak a
20775 10,9 |                     ne vegye zokon, ha most visszaveszi, mivelhogy életben vagyon.
20776  2,3 |               királyt, mígnem leányát ismét visszavette kegyeibe, s őt és vejét
20777  5,7 |                  mígnem parancsot kap, hogy visszavezesse. Az pedig felelte, hogy
20778 10,10|                    ruhájába öltöztették, és visszavezet­ték a terembe úrasszonyuk
20779  3,8 |                baráttal egyetemben titokban visszavitték ama koporsóba, melyben eltemették.
20780  1,8 |                     békét, ahol háború vagy visszavonás támadott nemes emberek között,
20781  5,9 |                 derék sólymától, és már-már visszavonta kérését, de megállta és
20782  2,5 |                     maga pedig szolgálóival visszavonult egy más szobába. Nagy volt
20783  2,2 |                    utána pedig fölkeltek és visszavonultak a szobába, és azon nyomban
20784   |                 verődtek és mindenki mástól visszavonultan élték napjaikat; összegyülekeztek
20785  4,2 |                   madonna Lisetta házába, s visszavonulván véle valamely teremben,
20786   |                 dalolt a völgy, szüntelenül visszhangoz­ván dalaikat; a madarak
20787   |                     bennünket, ha magunkkal visszük őket, bár sem ők, sem mi