Nap,  Novella

20788 10,10|                      melyet idehoztam s nem viszek vissza, legalább engedd
20789   |                     a fáradalmat; miért nem viszel magaddal egyszer Firenzébe,
20790  3,6 |                    a hiszemben volt-e, hogy viszonoztad szerelmemet; de akár így
20791  6,2 |                    éppoly kemény harapással viszonozták; ezt akarom megbizonyítani
20792 10,9 |                 véle tölteni; s köszöntését viszonozván szólott ekképpen:~- Uram,
20793  5,10|                      hogy illendő csípéssel viszonozzák másoknak harapását, vagy
20794  8,1 |                hajoljon szerelmére, ő pedig viszontag készségesen hajlandó mindent
20795  8,9 |                    szerette volna elmesélni viszontagságait, meg hogy miképpen s hová
20796 10,9 |                 látogatásomra, hogy akkor a viszontlátásodon érzett örömömben pótolhassam
20797  2,6 |                 volt az anyának öröme, hogy viszontlátta fiát, mekkora volt a két
20798  5,9 |            Alberighi szerelmes, de nem nyer viszontszerelmet, ~és az udvarlásban eltékozolja
20799  3,7 |                  férfinak valamely hölggyel viszonya van, az természetes bűn:
20800  3,6 |             Filippellónak bizonyos szerelmi viszonyáról, mire az asszonyban hirtelen
20801  3,7 |             feltettem magamban, véget vetek viszonyunknak; hogy pedig az alkalmat
20802  9,5 |                  kérte volna azokat, míg ők viszonzás­képpen hitvány hamisköves
20803  9,10|                 élvezett szíves vendéglátás viszonzásaképpen erejétől telhetőleg vendégelte.~
20804 Besz |                 embernek mondhatom magamat, viszonzásképpen mindazért, amiben részesültem,
20805  2,4 |              kimentette, szívességére méltó viszonzásul és hasonlatosképpen Traniba
20806 10,7 |                 kimúlnom a világból,~Hogy ő viszonzó érzelmet nem ápol;~Pedig,
20807  3,10|                  Alibech pokla között ím ez vita folyt a túlságos vágyakozás
20808 Veg  |                igazok van (mivel nem akarok vitába szállni veletek, hiszen
20809  2,10|                   Ambrogiuolóval folytatott vitájában visszájáról fogta meg a
20810 10,8 |                   hogy eldöntsem e kettőnek vitáját, s nem tudom, melyik Isten
20811 10,6 |          novellájába, s ezzel vesse végét a vitának; ki is késedelem nélkül
20812  7,3 |                  van és felelte:~- Ki tudna vitára kelni te bölcs szavaiddal?~
20813  2,9 |              kereskedőket, kik tanúi voltak vitatkozá­suknak és fogadásuknak,
20814  7,9 |                     vetemedni, abbahagyta a vitatkozást és a szemrehányásokat e
20815  7,9 |                   Felelte erre Pirro:~- Mit vitatkozunk rajta? Én bizony láttalak
20816  4,2 |                együtt volt, és a szépségről vitázott vele, hogy maga szépségét
20817   |                   dolgokról beszélgettek és vitáztak, melyik volt szebb az előadott
20818  7,4 |                      a rokkámat itt hagyom, vitesd be.~És ekképpen szólván,
20819  6,9 |                másnap ottan teríttessen, és vitessen oda néhány ágyat is, ha
20820  5,1 |                    szólott:~- Lisimaco, sem vitézebb, sem hívebb bajtársat nálam
20821  5,9 |            szerelmét megnyerje, szüntelenül vitézi tornákra és lovagi játékokra
20822 10,10|                  vonzóerője,~Vagy bátorság, vitézség,~Hevesség s harciasság,~
20823 10,1 |                 előtt méltán dicsekedhessél vitézségeddel, melyről ím ez ajándékaimmal
20824 10,1 |      elhomályosította minden más nemes urak vitézségének hírét. És nagy pompás fegyverekkel
20825  5,2 |                  azon még ott az árboc és a vitorla és az evezők (mivelhogy
20826  9,6 |                   is egyszer nekifeszítette vitorlarúdját, az asszonynak nagy gyönyörűségére.
20827  4,3 |                vagyonukat is pénzzé tették, vitorlást vásároltak, melyet titokban
20828  5,2 |                   nyai mind, kifeszítette a vitorlát, eldobta az evezőket és
20829  5,2 |                   hogy inkább az íjászokkal vívod meg a harcot, mint a többiekkel;
20830   |                     rajokban úszkáltak a tó vizében. Ez pedig nemcsak a szemlélődésre,
20831  4,10|                 csapsz azért, mert egy üveg vized kiömlött? Hát nincs belőle
20832 Besz |              messzire az ő tengerének sötét vizein: annak okáért most, hogy
20833  8,10|                pedig megmosván amaz illatos vizekben, mikor már indulófélben
20834  9,3 |                 takaróddzál be, és küldd el vizeletedet Simone mesternek, ki, miként
20835  9,3 |                  Minekutána tehát lefeküdt, vizeletét a cselédleánnyal elküldötte
20836  6,9 |                    lihegve, mivelhogy a sok vízivástól pocakosra dagadt a teste,
20837  4,3 |            vitorlásra szálltak, az evezőket víznek feszítették és megindultak,
20838  8,9 |             birtokaink hoznak, legfeljebb a vízre futná, melyet elhasználunk;
20839  4,7 |                    odaérkeztek, sürgették a vizsgálatot, mire a bíró késedelem nélkül
20840  7,5 |                 volt otthon, itt is, ott is vizsgálgatta a háznak falát, és egyszer
20841  4,10|                lelték a ládát, és nem sokat vizsgálgatták, hanem - bár kissé nehéznek
20842  2,3 |                     akad annak, ki helyesen vizsgálja dolgait; és ezen senkinek
20843  7,8 |           valahányan vagytok, s te magad is vizsgáljatok meg, ha van-é egész testemen
20844  1,1 |             ellenében. És minekutána efféle vizsgálódásban sokáig törte a fejét, eszébe
20845  1,2 |              nyilván tapasztalta. És tovább vizsgálódván látta, hogy valamennyien
20846 10,4 |                 elvert magától, gondosabban vizsgálta a hölgyet, s észrevette,
20847  2,1 |                 ugyan elhibáztuk; csöbörből vödörbe juttattuk őt.~Annak okáért
20848  6,9 |                    megérkeztek az Asszonyok Völgyébe, hová igen szűk úton jutottak
20849  9,6 |                     ideje még élt a Mugnone völgyében valamely derék atyafi, ki
20850   |                    mentek mind az Asszonyok Völgyéig, hol még több dalos madár
20851  6,9 |                   gyönyörűségesnek látták a völgyet, különösképpen a nagy forróságnak
20852  6,9 |                sudárfák erdeje borította. A völgyfenék pedig, melynek az volt egyetlen
20853  8,2 |                    meg egy egy csomó csípős vöröshagymát vagy mogyoróhagymát; és
20854   |          SZERELEMBEN AVAGY MÁS DOLOGBAN~Még vöröslöt nyugaton egy egy kicsiny
20855  9,5 |                 Mondotta akkor Bruno:~- Hát volna-e bátorságod megérinteni őt
20856 10,9 |                  ama hitem, hogy kereskedők volnátok; és hát Istennek ajánllak
20857 10,8 |               dicsősége nem fonnyadt el ősi volta miatt, hanem ma dúsabban
20858  3,9 |                 tudta, hogy nem az ő nemesi voltához illendő család sarjadéka;
20859  8,3 |               Felelte Maso:~- Azt kérdezed, voltam-e ottan? Úgy voltam bizony
20860  6,9 |                   békességet,~Mert szótartó voltod biztosra vettem.~De zsarnoki
20861 10,5 |                      Fontolóra vetvén derék voltodat, semmiképpen el nem hittem
20862  4,6 |                 volna meg, tudniillik, hogy vőmül tisztelem őt.~És odafordulván
20863   |                   ittak volna, egyet-kettőt vonaglott mind a kettő, s döglötten
20864 10,9 |                vezette őket házába, hogy ne vonakodhassanak az estét véle tölteni; s
20865  5,2 |                   mégpedig halljad, hogyan. Vonass íjászaidnak kézíjára sokkalta
20866 10,10|                  Kiben sűrítve látom~Mind e vonást, s nincs egyetlen hibája.~
20867  9,9 |                 megérteni, sem magok ügyére vonat­koztatni, vagy valamely
20868  6,6 |                 kell megalkottatniok, kikre vonatkoz­nak. Eme tör­vénnyel pedig
20869  5,8 |               mindenki másnál leginkább reá vonatkozik emez dolog, mivel eszébe
20870  4,6 |                  szó; ezek jövendő dolgokra vonatkoznak, miként amaz a múltra vonatkozott,
20871  1,10|                     olyat, mi magamra is ne vonatkoznék: ezek a cifra, tarkabarka
20872 10,8 |                   némelyek, kik csupán arra vonatkoztatják emez kényszerűséget, mi
20873  3,7 |                     már-már kínpadra akarta vonatni őket, hogy kiderítse, miképpen
20874  8,9 |                 vagy rajta, s jól megülted, vond kebledre kezeidet, s többé
20875  9,1 |                     egész kitudódik, magára vonhatja a halott ember atyjafiainak
20876  5,9 |                    nékem pedig van egy, nem vonhatom ki magamat az anyák közös
20877  5,1 |              hajóján voltak:~- Megálljatok, vonjátok be a vitorlákat, vagy pedig
20878  3,3 |                  emez dolog miatt megvetést vonnának magokra, holott tulajdonképpen
20879  5,4 |          megtehetnék anélkül, hogy szégyent vonnék a fejemre, csak mondd meg,
20880  8,7 |      kínos-keservesen a pádimentom közepére vonszolta magát, lemondván minden
20881  2,7 |                     Ciuriacit, és maga után vonszolván, továbbment. A holttestet
20882  2,8 |                bánkódott miattok; de vállat vont, s éppen úgy elviselte emez
20883  2,6 |                  nagyon messze, maga mögött vontatja a kis hajót: ebből aztán
20884  2,4 |                 tehát hajójukat naszádokkal vontatták, és a tenger segedelmével
20885  8,9 |                   mindegyik hölgy szobájába vonul azzal, kinek kívánságára
20886  2,7 |                      hogy a fejedelem ellen vonuljanak, ki már közeledett a herceg
20887  2,7 |                 oldalról a maga hadinépével vonuljon Osbech ellen, maga pedig
20888  2,8 |                    szerelmemet és megnyerni vonzalmát, s végül az, hogy nem mertem
20889  1,10|              szépség után~Nem áhítok már, s vonzását nem érzem.~Ha a tükörbe
20890 10,10|              fiatalság~Szerelmesünk legfőbb vonzóerője,~Vagy bátorság, vitézség,~
20891  2,6 |                    hozzá, feleség, ha ilyen vővel ajándékoználak meg?~Felelte
20892  2,8 |           gyalogszerrel járást, megérkezett Walesbe. Volt pedig ottan a királynak
20893  2,8 |                    feleségével.~Perotto, ki Walesben maradt az angol király marsalljánál,
20894  8,9 |                     hogy Kipók-Rátesz meg a Zabicérna nem emlegetik ezeket.~Szólott
20895 10,9 |            termettek, s megtartották lovaik zabláját és kengyel­vasát. Szaladin
20896 Besz |                pusztító tűznek okán, melyet zabolátlan vágyakozásom vajmi gyengécskén
20897  3,10|                   te ördögöd már meg vagyon zabolázva, és nem is gyötör, az én
20898  8,7 |                 gyanánt firkantott néminemű zagyvalékot; s mikor elérkezettnek vélte
20899  4,3 |                  Folco palotáját, és minden zaj és ellenállás nélkül elfogatta
20900  7,8 |                    és Ruberto viaskodásának zaját, fölkeltek és szidalmazni
20901   |              ordítozik, és mi az oka e nagy zajnak; az pedig felelte, hogy
20902  2,1 |           meggyógyuljanak.~A népnek ebben a zajos tolongásában történt, hogy
20903 10,8 |            Quinctius felesége; ennek miatta zaklatjátok, fenyegetitek, üldözitek
20904 10,10|                   belső emberei kéréseikkel zaklatnak, hogy megházasodjék, ~mégis
20905  2,7 |                 magas rangban lépten-nyomon zaklatták őket, haláluk árán megismerték,
20906  3,6 |                lelke még túlságosan fel van zaklatva, feltette magában, hogy
20907  4,4 |                készségesen megadta, s annak zálogául egyik kesztyűjét küldötte
20908   |                 testvéri érzéssel csatlakoz­zanak társaságukhoz. Az ifjak
20909  3,7 |                    teljes bizalommal volt a zarándokhoz annak szentsége miatt, melyet
20910  2,6 |                   jámbor feleségével; éppen zarándoklatból tértek meg, melyet Apulia
20911  3,9 |                  életének hátralevő napjait zarándoklatokban és az irgalmasság cselekedeteiben
20912  3,9 |                  egyetlen belső cselédjével zarándoköltözetben, bőven megrakodván pénzzel
20913  1,1 |                 napon kezdett a nép hozzája zarándokolni, gyertyákat gyújtani és
20914  3,9 |                     rendez, maga is odament zarándokruhájában, melyet rendszerint viselt.
20915  3,7 |                   köpönyegét s minden egyéb zarándokruházatát, s ott állott zöld selyemzekében,
20916 10,9 |          Egyiptomban, ürügyül vetette, hogy zarándokútra megyen, és két nagy bölcs
20917  7,5 |            vacsoráznom és aludnom, miért is zárd be jól az utcai kaput és
20918  5,1 |               hagyta, hogy senki őket be ne zárhassa s távozásukat meg ne gátolhassa,
20919  8,8 |               intézi, ~hogy barátját ládába zárja, s mikor az benne van, ~
20920  9,10|                    repesve jő felém karjába zárni,~S én szólok: Jöjj, hogy
20921  2,9 |                melyet fák és meredek szikla zártak körül. A szolga pedig úgy
20922 Besz |                     juk négy szűk fala közé zártan töltik idejöket, és szemre
20923  5,9 |             jelességéért, mint nemes szárma­zásáért fölöttébb kitűnő és méltó,
20924  7,8 |              gyönyörűségét lelte e barát­ko­zásban, történt, hogy Arriguccio
20925 10,10|            gyermekkora óta szüntelen fárado­zásokban élte napjait.~Gualtieri
20926  3,10|              felelet, abbahagyta a tréfálko­zást, és nekifogott a rábízott
20927  1,6 |                kellett volna indulnia, hogy zászlaja annál szebb legyen, olyképpen
20928  4,9 |       begöngyöltette azt valamely kopja kis zászlajába, parancsolta egyik csatlósának,
20929  1,5 |                 bátor férfiú s az egyháznak zászlósura, tengerentúlra ment egy
20930  5,1 |                 ébredezését, s most palléro­zatlan és durva elméjében feltámadott
20931 10,9 |                   támadt, mely Berberország záto­nyaira vetette, úgyhogy
20932  2,4 |                elhelyezték, rettentő erővel zátonyra vágódott Cefalonia sziget
20933  9,1 |                     sem szólsz, hanem vigyá­zatosan kiveszed koporsójából, s
20934  2,6 |                 kellő józan ész és elővigyá­zatosság, miért is mindenekelőtt
20935  2,10|                    adott be a kalózok gyalá­zatossága miatt Pisában is, másutt
20936  9,2 |                 mulatott, kit gyakorta elho­zatott magához ládában. Ennek hallatára
20937  2,1 |                 állított oda, nehogy valami zavargás támadjon; ezenfelül pedig
20938  7,3 |                    itten, hogy senki meg ne zavarjon, s ő még most is karjaiban
20939  3,3 |             úriember: mintha vizet se tudna zavarni! Holott éjjeli csavargó,
20940  6,9 |                 Mivel pedig a víz akkor sem zavarodott meg, mikor benne voltak,
20941 10,10|                   ki földre sütött szemmel, zavarodottan és szégyellősen ottan állott,
20942 10,6 |                    szó, semmi bosszúság nem zavart; ez pedig nagy megelégedésére
20943  7,9 |                  gyakorta nyertek egymásban zavartalan gyönyörűséget és élvezetet.
20944  4,3 |               sokkalta jobban kívánta, hogy zavartalanul véle lehessen; miért is
20945  8,1 |                vetemednie, hogy be­szennyez­ze; ezt pedig gyengeségünk
20946  5,3 |                    Pietrónak, hogy levetkőz­zék. Az pedig vetkőzés közben
20947  9,4 |                 neki: - Mi közöm nékem a te zekédhez? Akasszanak fel a nyakadnál
20948  9,4 |                  által a nyomában szaladt a zekéért kunyorálván, Angiulieri
20949  8,5 |                     tolltartóját az övében, zekéjét, mely kilógott felsőkabátja
20950  6,9 |           széndarabokat, s fehér ingökre és zekéjökre és az asszonyok fátylaira
20951  8,9 |                    magamra, mint bundámat a zekém fölé. Hát bizonyosan ott
20952  9,4 |                    garasért zálogban tartja zekémet; bizonyosra veszem, hogy
20953 10,5 |                   cselekedet már el sem kép­zelhető, talán nem is volna nehéz
20954  5,8 |              imádott kedvesem gyanánt üldöz­zem; és valahányszor utolérem,
20955  5,1 |              erejöket megfeszítvén, igyekez­zenek kijutni onnét, annak utána
20956  3,5 |                utána settenkedés, az éjjeli zenék s más hasonló dolgok, miket
20957   |                   szokását, hanem ének - és zenekísérettel néhány kört lejtettek. Annak
20958   |                     asztalbontás után újból zenével és énekkel és tánccal szórakoztak,
20959   |                     a madárkák édes dalokat zengedezvén a zöldellő gallyakon, bizonyságot
20960   |                  újabb édes dalokkal beléje zengettek. De midőn elérkezett az
20961  8,8 |                    ebben az órában, szólott Zeppához ekképpen:~- Egyik barátomnál
20962  8,8 |              elhitte, és felelt ekképpen:~- Zeppám, mivelhogy fejemre száll
20963  8,8 |              Spinelloccio-e, mikor meglátta Zeppát, kiről tudta, hogy bizony
20964  2,8 |                  erőt vett rajta, szégyenke­zésében fülig pirult s szinte zokogva
20965  6,6 |                   tudniillik felesége kivég­zését. És mivel az asszony bűnének
20966  6,9 |            magasztalták, és amúgy is elérke­zettnek látták az időt, hogy hazatérjenek,
20967  4,6 |             Gabriotto nem felelt, de erősen zihált, és egész teste izzadott,
20968  3,5 |                  hogy nem szántam meg az én Zimámat.” De már akkor késő volna
20969  3,5 |             valamely felelettel adott volna Zimának értésére. Zima várt egy
20970  2,9 |                  hogy feleségednek, madonna Zinevrának bal melle alatt jókora anyajegy
20971  9,10|                    neve volt bíróné asszony Zita Carap­resa, hogy a pap aztán
20972 10,9 |               öltözete és ama biztos meggyő­ződése miatt, hogy férje meghalt,
20973  9,4 |                      hiszen nem jutunk vele zöldágra; gondoljuk meg csak jól:
20974  8,10|                      melyekben sokféle lomb zöldell, sokkalta szebbek, mint
20975  1,10|              folydogált lefelé kősziklák és zöldfüvek között a völgybe, melyet
20976   |                  benne akármi más), melynek zöldje szinte feke­tének látszott,
20977  3,10|                     maguktól is megtanultak zörögni.~Filostrato látván, hogy
20978  9,9 |             tartozik alávetni magát kormány­zójának, engedelmeskedni néki és
20979  4,5 |              leánynak csak nem csillapodott zokogá­sa, és szüntelen csak virágcserepét
20980  4,1 |                    meghatottan kérdezgették zokogásának oka felől, ám hiába; s akkor
20981 10,8 |                 amint ezt hallotta és látta zokogását, előbb némiképpen megdöbbent,
20982  1,1 |                 minekutána Ser Ciappelletto zokogásával jó ideig bizonytalanságban
20983  2,7 |                nyerheti őt, megint keserves zokogásban tört ki a fedélzeten.~A
20984  2,7 |              felszállott a bárkára, leült a zokogó leány mellé, és parancsolta,
20985  2,7 |              ráncigált, miközben keservesen zokogtam; s ekkor történt, hogy miközben
20986  7,9 |                     kiről beszélni szándéko­zom, mivel a szerencse nem mindig
20987  7,3 |                     hívságos dolgait, minda­zonáltal idők múltán, bár a csuhát
20988  2,9 |                  bizakodott, ki azonban még zordonabb arccal megfenyegette őt
20989  7,5 |           asszonynak nem volt szabad menyeg­zőre vagy ünnepre, vagy templomba
20990  2,10|                     fényes és pompás menyeg­zőt tartott, a nászéjszakáján
20991  4,3 |                   minekutána előbb Ninettát zsákba tétette azzal az ürüggyel,
20992  6,9 |                    a kenyeret, s bort pedig zsákban; ezektől eljutottam a Kukac-hegyekbe,
20993  2,4 |                idáig elvezérelte, kioldotta zsákját, és sokkal gondosabban megvizsgált
20994  5,1 |                csaptak, s boldogan élvezték zsákmá­nyukat. Ciprusban és Rodoszban
20995  2,5 |                   hogy mindenekelőtt a maga zsákmányáról gondoskodik, s mivel eszébe
20996  5,1 |                  ideig élvezted meghódított zsákmányodat. Ha pedig ugyanazonképpen
20997  5,1 |               akadálytalanul, zárt rendben, zsákmányukkal együtt eljutottak a hajóhoz,
20998  4,7 |                 volt valamely magas és szép zsályabokor; letelepedtek tehát annak
20999  4,7 |                     lehelete mérgezte meg a zsályát is. Mivel pedig a varangyos
21000  4,7 |                     halmoztak fel, s azon a zsályával együtt elégették, és ezzel
21001  4,1 |                  ágy lábánál valamely tarka zsámolyra, és az ágynak támasztván
21002  8,2 |            terheltessék kölcsönadnia a kőmo­zsarát, mivelhogy aznap nála ebédel
21003  6,9 |                  voltod biztosra vettem.~De zsarnoki dühöd, ó, te kegyetlen,~
21004 10,7 |               javarészt kegyetlenkedésre és zsarnokoskodásra adták fejöket.~
21005  5,3 |                     élvezték szerelmök első zsengéit. Kevés napok múltán a hölgy
21006  8,2 |                  két hete, hogy Lottónak, a zsibárusnak kerek hét lírát fizettem
21007  1,2 |                   életét, nemhogy nem válik zsidóból kereszténnyé, hanem még
21008  2,7 |                   gyanánt tartanak, s kit a zsidók megöltek, rájok bízott engemet,
21009  1,3 |                esetet, mely valaha bizonyos zsidókkal történt; minekutána pedig
21010  1,2 |                  fogva különb a mi hitünk a zsidónál. A zsidó pedig nagy mestere
21011  1,3 |               melyiket tartod az igaznak: a zsidót-e vagy a szaracént, avagy
21012  1,2 |                  Ábrahám nevezetű dúsgazdag zsidóval, aki ugyan­csak kereskedő
21013  6,9 |             csuklyáját, melyen annyi volt a zsír, hogy elegendő lett volna
21014  6,9 |                   hóna alatt mocskos volt a zsírtól, és több volt rajta a tarkabarka
21015  5,3 |                      hogy jó huszonöt főnyi zsoldoscsapat ütött rajtok ordítozván:~-
21016  5,3 |                   vette észre oly gyorsan a zsoldosokat, mint a leány; s miközben
21017  3,9 |                     tették, s mivel bőséges zsoldot kapott tőlük, szolgálatukba
21018  9,10|                     menyecskét kancává vará­zsolni; az tehát kelletlenül és
21019  7,1 |                  elzengett rajta a férjeura zsolozsmái közül.~De mivel sem ő, sem
21020   |            eléneklik-e a megszabott órákban zsolozsmáikat, avagy mintha ruházatunkkal
21021  7,1 |                    őt a Santa Maria Novella zsoltár-éneklő testvérületének elöljárójául,
21022  8,2 |                     hiszen valamennyien oly zsugoriak vagytok, mint a görcsös
21023 10,2 |                  papok, vala­hányan vannak, zsugoribbak az asszonyoknál, és halálos
21024  8,5 |              cselekedetökből kirí a piszkos zsugoriság; és eme velök született
21025  2,7 |                 igen rettegett, hogy fejére zúdul a két hajótulajdonos szüleinek
21026  4,10|              származású, de gonosz életű és züllött erkölcsű ember, olyannyira
21027  5,1 |                   szívének valamely rejtett zugába, melyeket is Ámor sorra
21028  7,5 |                     háznak valamely rejtett zugában meglehetősen nagy hasadék
21029  6,1 |                     ezért legkevésbé gyanús zugaiban dugják el, s onnét csak
21030  9,1 |             Alessandro begurította az egyik zugba, egész Pistoia különb-különbféle
21031   |              hölgyeknek. A palota az utolsó zugig ki volt takarítva, a szobákban
21032  4,10|                     is az asszonynak keserű zúgolódás volt élete; de okos és kardos
21033 10,8 |                   semmibe vegye a nép undok zúgolódását, semmibe vegye a csúfságokat
21034  9,10|                    Királynő elmondott, némi zúgolódást támasztott a hölgyekben,
21035 10,8 |                 józan ész sugall, szüntelen zúgolódástokkal, jobban mondva ordítozástokkal
21036  1,4 |                   hogy annak utána senki ne zúgolódhasson ellene, ha megbünteti ama
21037 10,10|                   egyebet sem tesznek, csak zúgolódnak. Az asszonynak, mikor e
21038  3,10|                 mint kedve volna, fölöttébb zúgolódott. De miközben Rustico ördöge
21039  7,9 |                    itten láttok, egyedül és zúgolódva mindig ott maradok az ágyban;
21040  3,1 |                   atyafi volt a kertész, ki zúgolódván a kevés fizetség miatt,
21041  4,10|              megrémült, de észrevette, hogy zuhanás közben kinyílt, s annak
21042  4,10|                  mukkantak. Ruggieri a láda zuhanására igen megrémült, de észrevette,
21043  2,7 |                   hogy a fejedelem testének zuhanását senki nem látta, de nem
21044  8,7 |                   mikor látja fejjel lefelé zuhanásodat. De mivel azt hiszem, hogy
21045  2,5 |                   az inas, mikor hallotta a zuhanást, azon nyomban úrnőjéhez
21046  4,10|             Ruggieri a ráncigálástól földre zuhant a ládáról, melyen feküdött,
21047  6,4 |                    kevés idő múltán, hogy a zuhogás semmiképpen nem szűnt, ők
21048  5,7 |           csókolódzás, miközben szüntelenül zuhogott a jégeső. De hogy ne részletezzem
21049  1,10|                 egyéb mulatságokkal szórako­zunk, végezetül pedig éppen ideje
21050  5,5 |                   mivel emlékszem, hogy ama zűrzavarban elvesztettem egyik kisleányomat,
21051  9,6 |           talpraesett mondással elsimítja a zűrzavart~Calandrino most is megnevettette
21052  2,7 |              odavalósiak meglátták a tönkre zúzott hajót, s az egész vidékről
21053  4,9 |                     hanem szinte dalrabokra zúzta magát. Guiglielmo úr ennek