Nap,  Novella

  501  2,10|                nővel töltik kedvöket, azzal áltatják magokat, hogy otthon hagyott
  502 10,9 |                     maga javáért el kell őt altatnia. Szaladin tehát, minekutána
  503  6,9 |                  lett volna megízesíteni az Altopascio nagy bográcsát, és felejtvén
  504  2,5 |                felöntöttél a garatra, menj, aludd ki magad, és gyere vissza
  505  2,3 |              beteszek neked egy derékaljat, aludj azon.~Mikor Alessandro látta,
  506  5,4 |                  kimesterkednem, hogy ottan aludjam.~Ricciardo azt felelte,
  507  5,4 |                     kertje fölött, és ottan aludnám, és hallgatnám a fülemüle
  508  7,5 |                  máshol kell vacsoráznom és aludnom, miért is zárd be jól az
  509  3,2 |           cselédsége különb-különb ágyakban aludott: mivel úgy gondolkodott,
  510  4,10|                   hogy az asszony, miközben aludtam, ebben rejtett? Igen, igen,
  511  5,4 |                     nevén nevezni. Ekképpen aludván mint a bunda, felvirradt
  512  2,4 |              illendő áron vagy esetleg azon alul is eladja azokat, még egyszer
  513   |                   madarak pedig nem akarván alulmaradni a versengésben, újabb és
  514  5,6 |                  meztelenül összeölelkezvén alusznak. Ennek miatta tüstént szörnyű
  515  7,9 |                  Azt hiszem, bolondnak vagy alvajárónak néztek engem; én bizony
  516 10,8 |             ellenkezőbe esett, ebből megint amabba, egyikből a másikba, s nem
  517  4,10|                    üzenetet kapott bizonyos Amalfi-beli kebelbarátaitól, hogy hagyja
  518  4,10|                 bárkára szállott, és elment Amalfiba; miért is az asszony tudván,
  519  4,10|                kilenc után az orvos megtért Amalfiból, és szólott, hogy hozzák
  520  2,4 |        tőszomszédságában, a lakosok Costa d’Amalfinak nevezik: teli apró városkákkal,
  521  3,1 |                   másik, hogy ezt hallotta, amannál is jobban kívánkozott próbát
  522  4,7 |                    abban az egyben hasonlít amarra, hogy valamint Andreuola,
  523  2,5 |                  mégis annyiban különböznek amattól, amennyiben amaz talán több
  524  4,10|           megfizetek neked mind ezért, mind amazért.~A szolgáló úgy vélte, hogy
  525  6,2 |                    válaszával jól megcsípte amazokat, mivel őt is megcsipkedték.~
  526  5,3 |                    kezéből, kik elfogták, s amazokéból is, kik ezeken rajtok ütöttek,
  527   |              eredetijét, s ha ezek eltérnek amazoktól, miket én írtam, elismerem,
  528  2,9 |                     szigo­rú­sággal kivegye Ambrogiuolóból az igazságot, hogy miképpen
  529  2,9 |                     többieknek; annak utána Ambrogiuolóhoz fordult, s keményen rárivallt,
  530  2,9 |                     pedig parancsolta, hogy Ambrogiuolónak minden vagyonát az asszonynak
  531  8,1 |              beleszeretett bizonyos madonna Ambruogia nevezetű szépséges hölgybe,
  532  7,10|                   komaságba jutott bizonyos Ambruogio Ansel­mi­nivel, ki Campo
  533  7,3 |                  Istennek dicsőségére Szent Ambrus urunk képe elé, kinek érdeméért
  534  7,3 |          felállította a többiek mellé Szent Ambrusnak, de nem a milánóinak, képmása
  535 10,8 |                  odalépett bizonyos Publius Ambustus nevezetű megátalkodott gonosztevő,
  536  6,9 |                  akkora kereszteket mázolt, amekkorák csak rájok fértek, erősködvén,
  537  1,4 |                    más szándékra tért, mint amellyel idejött; közelebb lépett
  538  2,7 |                    a tengerre egy csónakot, amelybe beleugrottak a hajó gazdái,
  539  5,3 |                  kastély közelébe jutottak, amelyből, alighogy ők feltűntek,
  540   |                   helyiségek takarításáról, amelyekben tartózkodni fogunk; és rendeljük
  541  2,2 |              bizonytalan tájain visz útjok, amelyeken, ha ki nem mondotta el Szent
  542  2,5 |                    ott látta a fegyvereket, amelyekről tudta, hogy nem a cimborái
  543  4,10|                  ládában, s oldala is fájt, amelyen feküdt; másik oldalára fordult
  544   |                    is sokat lehetett látni, amelyiken férj és feleség, két-három
  545  7,10|                  megígérték egymásnak, hogy amelyikök előbb hal meg, hahogy teheti,
  546  2,4 |                  hogy annyit legalábbis ér, amennyiből néhány napig eltengetheti
  547  5,7 |                  hazabocsássák, s elküldött Amerigóért, s mindezt elmondotta neki.
  548  1,7 |            ajtajával szemben kapott helyet, amerről az apátúrnak be kellett
  549  3,10|                     is ezerszer balgaságom,~Amért asszony-ruháért~Igent mondék,
  550  2,3 |                     és egyéb jövedelmeikre, amiből busás hasznot söpört be.~
  551   |              mulatságokkal szórakoztak, már amihez hozzájutottak. Mások ellenkező
  552  2,4 |         meghányta-vetette magában, hogy az, amije van, bizonyára elegendő
  553  2,3 |                   együtt mindazt a keveset, amijök még megmaradt, és költözzenek
  554  3,8 |              belenyugszom; cselekedj tehát, amiként jónak látod.~Mondta akkor
  555  8,7 |                      hogy ha úgy szeretném, amiképpen te képzeled, engedném, hogy
  556   |               három-négy Szent Mihály lova, amiket hullavivők vittek, és mikor
  557  8,9 |                     essél olyan nyavalyába, amilyenbe csak akarsz, én majd kigyógyítalak,
  558  7,8 |                gyönyörköd­tetni benneteket, amilyenekkel gyönyörködtettek azok, kik
  559  8,7 |                   még nem voltál oly hazug, amilyenné lettél. Jaj, jaj, Isten
  560  2,3 |              szerelemre gyulladtam irántad, amilyennel nő még soha nem szeretett
  561  3,1 |               nyernénk benne, éppen olyant, amilyenre szükségünk vagyon; erős
  562  1,8 |                   hogy olyan feleletet kap, amilyet aztán kapott, Guiglielmo
  563  3,5 |                     úgyazonképpen mindenem, amim csak vagyon. És hogy teljességgel
  564  2,5 |               hallani fogsz tőlem olyasmit, amin fölöttébb el fogsz álmélkodni.
  565  2,5 |               mondok ahhoz a sokhoz képest, amink volt), otthagytuk birtokainkat,
  566  1,7 |                     ötlet támadt elméjében, aminő még soha abban nem támadott,
  567  5,9 |                 eledellel vendégelnem, mint aminőkkel rend szerint más embereket
  568  4,4 |                 bátor emberek vagytok, mint aminőnek én tartalak, akkor azt hiszem,
  569  5,1 |                   met nem adtak néked, mint aminővel most készülnek megajándékozni;
  570  4,2 |               harmadik emilyent, a negyedik amolyant, és akkor aztán a San Marco
  571  9,10|              Szeretek vígan énekelve járni,~Ámortól-édes vágyaktól lepetten.~Zöld
  572  2,3 |                 cselédségét, kit itten, kit amottan; s minekutána az apátúr
  573  4,10|                      szinte magánkívül volt ámulatában, s nem tudta, merre meneküljön
  574  5,8 |                valamennyien megdermedtek az ámulattól és a rémülettől, s miközben
  575  2,7 |                    ott ült mellette, kezdte ámulva nézegetni, s magában azt
  576  5,3 |                  Leányom, ez az út nem visz Anagniba, odáig még több mint tizenkét
  577  5,8 |                  annak idején a Guido degli Anastagi nevet viseltem, sokkal forróbban
  578  3,4 |                     neki Krisztus életét és Anastasius testvér prédikációit vagy
  579  3,7 |                   elküldött Firenzébe, amaz Anconában szerzett társának valamely
  580   |                  akkor észrevettek valamely andalító gyönyörűséget, melyet a
  581  2,5 |                     csakhogy ne mehessen el Andreuccióhoz; és előhívta egyik szolgálóleányát,
  582  2,5 |               hangon megszólalt:~- Ó, drága Andreuccióm, Isten hozott.~Az pedig
  583  2,5 |            meghunyászkodva, halkan odaszólt Andreucciónak:~- Az Isten szerelmére,
  584  9,4 |                     ember, ki értésére adta Angiu­lierinek, hogy Fortarrigo
  585  9,4 |                     ki ásóval, útját állták Angiulierinek, abban a hiszemben, hogy
  586  9,4 |                    azon nyomban ott termett Angiulierinél, és minden erejéből kérni
  587  9,4 |                     a ruhát játékban nyerte Angiulieritől. Angiulieri, ki azt hitte,
  588  2,3 |               Firenzéből, és meg sem álltak Angolországig; ottan pedig Londonban kis
  589  7,7 |                     azok Franciaország­nak, Angolországnak és a világ más országainak
  590  6,7 |                     arca (de nem volt az az angyali szépség, minőt régebbi időben
  591   |                 szeb­­bek, mint ama festett angyalkák, melyeket annyiszor mutogattál
  592  4,2 |                 hozott kacatokkal úgy-ahogy angyallá változtatta magát, fölment
  593  4,2 |                    utána sűrűn eljárt hozzá angyalnak képében, és soha semmi akadály
  594  7,7 |                   sikerült elhelyeznie nála Anichiót; ez pedig úgy megörült neki,
  595  2,9 |            egynémely igen kedves holmiját s annyiféle sok egyéb bizonyítékot,
  596 10,5 |                   varázsló pedig feloldozza Ansaldót, és semmit nem fogad el
  597 10,5 |                  májusi gyönyörű kertet kér Ansaldótól. ~Ansaldo elkötelezi magát
  598 10,5 |                   hűséges barátságot kötött Ansaldóval. A varázsló, kinek Ansaldo
  599  7,10|                   jutott bizonyos Ambruogio Ansel­mi­nivel, ki Campo Reggin
  600  6,9 |              emberek a lakosai. Tehát Szent Antalnak egyik szerzetese, bizonyos
  601  2,7 |                     nem a Famagostából való Antigono-e, mert ő annak véli. Antigono
  602  9,9 |                    Innen kevés napok múltán Antiochiába érkezvén, József vendégül
  603  9,9 |                     lovagolt, történt, hogy Antiochiából távozván, bizonyos József
  604  6,2 |                     kis novellában.~ ~Midőn Antonio d’Orso uram volt Firenze
  605  7,9 |                 hogy ha szép feleséged vagy anyád, vagy leányod, vagy húgod
  606  2,6 |                  örömödet, hahogy meglátnád anyádat?~- Nem tudnám elhinni, hogy
  607  2,5 |                   mi okból, sohasem beszélt anyádról és rólad, mintha csak nem
  608  2,2 |                megvallván, én eme dolgokban anyagias és faragatlan ember vagyok,
  609  5,7 |                   affélét, mit az asszonyok anyajegynek mondanak. Ennek láttán nyomban
  610  8,9 |                  porcikája, mivel valóságos anyámasszony katonája volt; s ebben a
  611  1,1 |            makulátlan vagyok én, mint ahogy anyámnak testétől világra jöttem.~-
  612  2,6 |                ideje megörvendeztetni a két anyát is, maga elé szólította
  613 10,10|                keresnek néki oly atyától és anyától származó s oly jeles hajadont,
  614  5,8 |                 ment követségbe atyjához és anyjához, s megjelentette nékik,
  615  7,3 |                     szertartásnál a gyermek anyján kívül másnak nem szabad
  616 10,4 |                      hogy sem atyjánál, sem anyjánál, sem nálad nem élhetett
  617 10,10|              ismerhetnétek meg atyjoknak és anyjoknak titkait; ámbátor még ha
  618 10,10|               gyakorta elütnek atyjoktól és anyjoktól. De mivel mindenáron szeretnének
  619  8,2 |                    tehetik meg ezt, ámbátor anyjukon, nővérükön, szeretőiken
  620  8,9 |                  vitte őt egészen a ripolei apácá­kig. Voltak pedig akkoron
  621  9,3 |              szerencsésen megmenekült irigy apáca-testvéreinek fenekedéseitől; a Királynő
  622  9,2 |              bizonyos rán­cokba hajtogatott apácafátyolt fogja, melyet fejökön viseltek,
  623  9,2 |                 abban a hiszemben, ~hogy az apácafőkötőt teszi fel; mikor pedig a
  624  9,2 |                   nagy titokban bejutott az apácához, ki is fölöttébb megörvendezett
  625  3,1 |                   attól tartanod, hogy ifjú apácáiddal netán incselkedni talál.~
  626  3,1 |               gerjedelem, mely annak idején apácáit elfogta, és fölkeltette
  627  3,1 |                   akképpen határozott, hogy apácáival majd rendbe hozza eme dolgot,
  628  3,7 |                  hölgyeket, hanem bizony az apácákat is csábítgatták, környékezték,
  629  2,7 |               módjáról, melyet ama bizonyos apácákkal folytatott, és az ő jelességéről
  630  3,1 |                valamely jámborságáról híres apácakolostor (nem nevezem meg, hogy semmiben
  631  9,2 |                     kolostor, melyben egyéb apácákon kívül volt egy nemes származású
  632  3,10|                   da Lamporecchio tanult az apácáktól, és kaptad volna vissza
  633  7,3 |                kozott neki, melyet valamely apácától kapott, s ezzel a leányt
  634  2,6 |               legutóbbi szülése óta még nem apadt el a tej mellében, gyöngéden
  635  3,8 |                 árnyékvilágból, soha el nem apadtak könnyei, s légy mostantól
  636  7,3 |                     oly igen elvakította az apai szeretet, hogy mindent elhitt,
  637  8,9 |                  látsz: nemes ember volt az apám, ámbátor falun lakott, különben
  638 10,2 |                    udvarába érkezett Clugny apátja, ki mindenek hiedelme szerint
  639 10,9 |                    San Pietro in Ciel d’Oro apátjának kezébe jusson, ki nagybátyja
  640  1,7 |            Bergamino, Primassóról és Clugny apátjáról mondott novellájával, ügyesen~
  641  2,3 |                  részében adatott szobát az apátnak; és mintha máris udvarmestere
  642  2,8 |                Akkor a marsall elkérette az apától a fiút; a gróf pedig, mivelhogy
  643  2,3 |                Angolország egyik legnagyobb apátságának apáturául; mivel pedig még
  644  3,8 |                   utána pedig visszatért az apátságba, s emez útját ebbéli munkálkodása
  645  3,8 |                     pedig Ferondo elment az apátságra, s alighogy az apátúr őt
  646 10,3 |            királyának nagylelkűsége, Clugny apáturáé pedig szinte páratlan a
  647 10,4 |          Spanyolország királyának és Clugny apáturának nagylelkűségét. De minekutána
  648  2,3 |                egyik legnagyobb apátságának apáturául; mivel pedig még fiatalabb,
  649  2,3 |                  csekély erejéből telik. Az apátúrban, választékos és illedelmes
  650  2,3 |                     aggódott, hogy talán az apátúron fajtalan gerjedelem vett
  651  3,8 |                   feltámad, ~feleségének az apátúrtól született fiát miként tulajdon
  652  9,6 |                  szállást vészen a leánynak apjánál, olyképp vélekedvén, hogy
  653  1,3 |                    tőle telhetőleg kérlelte apját, ki már elaggott, hogy halálos
  654  7,9 |              Nicostratónál két apród, kiket apjok bízott reá, mivel nemes
  655   |                 éspedig részben a megfelelő ápolás hiánya miatt, melyben a
  656  2,8 |                     nem ért, csupán a lovak ápolásához, mivelhogy világéletében
  657  4,5 |                     eme hosszú és szüntelen ápolásban, másfelől pedig a földnek
  658  2,6 |                   egyéb szerekkel gyöngéden ápolgatott, bágyadt­sá­gából újból
  659 10,7 |              orvosságokkal tőlök telhetőleg ápolgatták; de minden fáradozások kárba
  660 10,4 |             megtegyenek, s emez hölgyet úgy ápolják, miként ha tulajdon felesége
  661   |                    irtóztak meglátogatni és ápolni, mintha nem is tulajdon
  662   |                   orvos nem törődött velök, ápoló nem gondozta őket. Ennek
  663   |                  kevés akadt) vagy a kapzsi ápolók, kik szokatlanul dús fizetség
  664  1,1 |                   azon nyomban orvosokat és ápolókat hívatott, hogy gondozzák,
  665   |               rokonok, a barátok elhagyták, ápolókban pedig nagy volt a hiány,
  666  2,8 |                     érzett hálából gondosan ápolta az ifjút, valami okból belépett
  667   |                     beteget nem kellőképpen ápoltak vagy nyomorúságában magára
  668  1,1 |              befogadtuk, aztán pedig buzgón ápoltattuk és gyógyíttattuk? Viszont
  669   |            beköszöntene hozzám az ínség, az apostol oktatása szerint el tudom
  670  2,10|                 böjtök és kántorböjtök s az apostolok és ezernyi egyéb szentek
  671 10,10|                     visszaadni mindazt, mit apránkint elvettem tőled, s nagy jóságommal
  672  2,10|                  olyanná vált, mint a friss áprilisi vagy májusi rózsa, mely
  673 10,1 |                    király valamely értelmes apródjának, hogy olyképpen, amint legjobbnak
  674 Veg  |                  Bolognába, avagy Párizsba, aprólé­kosabban kell néktek szólanom,
  675  8,7 |                     azért, hogy annak utána aprópénzre váltsa tudományát, miként
  676  2,6 |           zarándoklatból tértek meg, melyet Apulia szent helyeire tettek, és
  677 10,6 |                  kimondhatatlan fájdalommal Apuliába ment, és szüntelen fáradozá­
  678 10,9 |                   hosszú volt a szakálla, s arab a ruházata, mégis hamar
  679  8,10|                      narancsvirág-vízzel, s arábiai szagos vizekkel töltött
  680  2,7 |                   mivel pedig a szultánt az arabok ellen, kik nagy sereggel
  681  8,9 |              felesége efféle s egyéb szavak áradat­jával szüntelenül mind éjfélig
  682  2,3 |                      mivel pedig a kiadások áradatára nem futotta már csupán jövedelmeikből,
  683  3,6 |               ablaka sem, melyen világosság áradhatott volna be. Ezt a szobát a
  684  6,7 |                fintorgatta, mintha csak bűz áradna minden­kiből, akit látott,
  685  9,10|            Leszakítom, és forró suttogással~Áradnak rá az édes vallomások;~Elmondom,
  686 10,8 |                 benne. Annak okáért, ha oly áradozva magasztaljátok és nemesnek
  687  2,6 |                 rájuk, történt, hogy Péter, Aragónia királya, egyetértésben Gian
  688 10,7 |                  már eladó sorban; és mikor aragóniai Péter király a szigetnek
  689  8,10|                     írásban áruiknak s azok árának lajstromát, s akkor a felügyelők
  690  1,6 |                  hogy e réven majd firenzei aranyak ütik markát; és csakugyan
  691 10,9 |                   oldala felől spanyol vert aranyakkal teli két öblös arany kupát
  692  8,3 |            roskadoznak a gara­soktól meg az aranyaktól, s aztán elcsenni onnét,
  693 10,6 |           esztendősek, hajok szőke, mint az aranyfonál és csupa göndör, és könnyű
  694  8,10|                    összesen mintegy harminc aranyforint érőt kapott tőle, holott
  695  2,5 |                     jóval többet ért ötszáz aranyforintnál; tehát ennek a hulláját
  696  8,10|                 hajóra szállt az ezerötszáz aranyforinttal, és visszatért Nápolyba
  697  4,1 |                    szólott:~- Valóban, csak aranykoporsó volt méltó oly drága szívhez,
  698  4,6 |                 hogy el ne menjen tőlem, és aranyláncon vezettem kezemen. Annak
  699  6,5 |                  arca rendes és kellőképpen arányos, megfigyelhetitek, hogy
  700  4,1 |                szerelmesét, ~s annak szívét aranyserlegben elküldi leányának, ~ki is
  701  2,7 |                  hogy a királyi asztaloknál aranyserlegekből bizony mérget ittak. Sokan
  702 10,9 |                 szerint csupa bársonyból és aranyszövetekből készültek, és teríttetett
  703  8,9 |              nyeszlett, s ami még rosszabb: arasznyi pöttöm teremtés volt), én
  704  8,10|                     mely sovány volt előbbi aratása: miért is elhatározta: vissza­
  705  3,9 |                  novellát, mellyel tetszést arathatna, minekutána meghallgat­tuk
  706  9,10|                 hogy én is dicséretet fogok aratni, mint előttem a többiek.~
  707   |            takarítottak, de még csak le sem arattak). És sok állat, minekutána
  708  2,10|                   egyetlen szem gabonát nem arattál volna. Istennek akaratja
  709  5,2 |            észrevette, hogy azon még ott az árboc és a vitorla és az evezők (
  710  3,2 |                 tehát inkább lelkében, mint arcában vagy szavaiban megháborodottan
  711  7,5 |             hazatért a templomból, és férje arcán látta, hogy annak ugyan
  712  9,8 |                számos napok múltán eltűntek arcáról a kék foltok, kezdett kijárogatni
  713  3,3 |                   idő alatt elfeledte volna arcátlan és gyalázatos viselkedését.
  714  3,3 |        összeteremtem őt, hogy többé nem fog arcátlankodni velem; te pedig Istennek
  715  3,3 |              fáramászkáló! Azt hiszed, hogy arcátlanságoddal megejted ím ez erkölcsös
  716  3,7 |                      hogy az ifjú fölöttébb arcátlanul viselkedett egyikünk feleségével,
  717  7,6 |                   meghökkent a szavaitól és arcától, és szólott:~- Mi az, uram?~
  718 10,4 |                     a hölgy mellé feküdvén, arcával annak arcához simult, és
  719  2,4 |             hazafelé vette útját.~És már az Archipelagusba érkezett, midőn egy este
  720  7,10|             Fiammetta hosszú dalt énekeltek Archytasról és Palaemonról; és ekképpen
  721  6,5 |                  másiknál, szóval olyanféle arcok ezek, minőket a kisgyermekek
  722  8,10|                 Akit ölelni vágytam,~S hogy arcomat pihentethettem ottan,~Hová
  723  7,3 |                      hogy pocakosán járnak, arcuk pirospozsgás, ruházatukban
  724  6,7 |              szívében, melynek jele volt az arcukba szökkent tisztes pirulás;
  725  1,5 |                    tett az a pirosság, mely arcukra kiült; később azután egymásra
  726  2,6 |        felébresztette benne fia gyermekkori arcvonásainak emlékét; nem is várt egyéb
  727  2,7 |                    észrevette gyönyörű szép arcvonásait; miért is azon nyomban feltette
  728  7,4 |                 szamár elszánta magát, hogy Arezzo valamennyi lakosa megtudja
  729  7,4 |                    ha nem Ámor.~ ~Élt tehát Arezzóban bizonyos Tofano nevezetű
  730 10,7 |                 hívassa el hozzá Minuccio d’Arezzót. Amaz időkben Minuccio híres-neves
  731  9,8 |                 néki abban bizonyos Filippo Argenti nevezetű lovagot, ki hatalmas
  732  7,9 |                    Achaja ősrégi városában, Argosban, mely nem annyira nagyságával,
  733 10,8 |                pajtása gyanánt; és bizonyos Aristippus nevezetű bölcselkedőnek
  734  6,9 |              meglett volna Salamonban, vagy Arisztotelészben vagy Senecában, elegendő
  735  4,2 |                dolgokat mesélt neki Gábriel arkangyalról, és hogy mit hallott tőle
  736  8,2 |              énekelni: „Zápor fut le már az árkon”, és senki nála jobban nem
  737  8,7 |                 vagyon benne, mivel a felső Arno-völgyben van némely birtokom, közel
  738  8,9 |                beledobott volna a hídról az Arnóba! Minek gondoltál Istenre
  739  8,9 |                     hogy lábvizet vegyen az Arnóban, s némi friss levegőt szippantson;
  740  6,1 |                     kérdezte a szolga.~- Az Arnóhoz.~Ezt a szolga megjelentette
  741  9,8 |                      annak utána pedig sült arnói halat, egyebet semmit. Ciacco
  742  8,7 |                     látott egyebet, mint az Arnót, mely epeke­dést támasztott
  743  8,7 |                     is, ott is erdőket, meg árnyas helyeket, meg házakat, melyek
  744  6,1 |         leghitványabbaknak vélt mesterségek árnyéka alá rejti legdrágább kincseit,
  745  3,7 |                    kik ottan voltak, még az árnyékát is kitörölte lelkökből minden
  746   |                  mindenütt illatos és üdítő árnyékban sétálhattak, hogy a napsugár
  747  1,10|                    völgybe, melyet sűrű fák árnyékoltak. Ottan mezítláb és meztelen
  748   |                    ezek nem csupán kellemes árnyékot nyújtottak a szemnek, hanem
  749   |                   jó asszony elköltözött ez árnyékvilág­ból, s nem hagyott egyebet
  750  9,3 |                 füstbe ment, mikor a sor az árra került, melyet a birtokért
  751  2,6 |                 helyre bukkant, ottan pedig Arrighettója miatt nagy egyedül­létben
  752  2,6 |                   és egyebek közt elmesélte Arrighettóról, hogy mialatt ő Károly királynak
  753  2,6 |           megkérdezte tőle, ha vajon volt‑e Arrighettótól Giusfredi nevezetű fia.
  754  7,8 |          béketűréssel a verést, melyet majd Arrigucciótól kap, mivel ezért oly bőségesen
  755  7,8 |                 fáklyákat gyújtottak tehát, Arriguccióval együtt útnak indultak, s
  756   |                     számos egyéb fajtája az ártalmatlan állatoknak, mindegyik maga
  757   |           félelemből, hogy a hullák bomlása ártalmukra lesz, részben pedig a halott
  758  7,1 |               minden ő hatalmával sem lehet ártalmunkra.~Az asszony azonban, hogy
  759  3,8 |                  vagy hosszabb időre minden ártalom nélkül oly mély álomba merül
  760 10,8 |                   az első kettőt, mivelhogy ártatlanok voltak, s fel­mentette a
  761  4,8 |                     szentül hitt az asszony ártatlanságában, a holttetemet felöltöztette,
  762 10,8 |              megindult szíve e két embernek ártatlanságán, hogy kimondhatatlan elérzékenyülésében
  763  2,8 |                gonosz asszonynak, mint az ő ártatlanságának, hát amilyen gyorsan csak
  764  4,10|              Végezetül megismervén Ruggieri ártatlanságát, az uzsorásokat a láda ellopása
  765  3,7 |                küldött megmentésedre, mivel ártatlanságod miatt megszánt tégedet:
  766 Veg  |                     Bárminők is e novellák, árthatnak és használhatnak, mint minden
  767  2,7 |                 lehetne közösködni, mint az árucikkekben, avagy a nyerészkedésben.
  768  8,10|                    járó fizetséget az egész áruért, vagy annak egy részéért,
  769  8,10|                  mind a kereskedők, kik oda áruikkal befutnak, kirakatják azokat,
  770  8,10|                rendelve, általadják írásban áruiknak s azok árának lajstromát,
  771  4,3 |                 arra várt, hogy Narnald, ki áruival Spanyolországba hajózott,
  772  8,10|                     mígnem megérkezik egyéb áruja, melyet vár.~Midőn Jancofiore
  773  8,10|                    sokat behálóztak, kiktől árujok java részét, gyakorta pedig
  774  8,10|               között voltak olyanok is, kik árujokat, hajójokat, csontjokat,
  775   |                 ahogy a hajóban berakják az árukat, kevéske földet hánytak
  776  8,10|             tájékozódni az ott felhalmozott áruknak mennyiségéről és minőségéről,
  777  3,6 |          beszélgetvén, hogy a hangjok el ne árulja őket, nagy sok ideig maradtak,
  778  2,7 |                    hogy soha senkinek el ne árulják, kicsodák, csak akkor, ha
  779  5,5 |                    magokat:~- Halál reátok, árulók! Ebből semmi sem lesz! Micsoda
  780  2,6 |                    életed és vagyonod ellen árulóképpen áskálódjam. Szerettem leányodat,
  781  3,3 |                 bitangnak és szószegőnek és árulónak. Az pedig, ki már két ízben
  782  8,7 |        kegyetlenebbül elbánni akár valamely árulóval, ki egy egész város népét
  783  8,10|                     sejtelme sem volna amaz áruról, melyet ez magával hozott,
  784  7,3 |                hanem fűszerszám vagy kenőcs­árus boltjának gondolná), s ami
  785  2,9 |                 velencei hajón jött oda sok áruval, ki is mikor hallotta, hogy
  786   |               mindennél jobban szeretett, s árván maradt, föltette magában,
  787  2,9 |               közmondást: aki másnak vermet ás, maga esik bele; és valószínű,
  788  2,5 |                    ágyából és mély álmából, ásítozott és szemeit dörzsölte. Erre
  789  2,6 |                  vagyonod ellen árulóképpen áskálódjam. Szerettem leányodat, és
  790  4,5 |                   melyek a helyet takarták, ásni kezdett ottan, hol lazábbnak
  791  3,1 |                     szentül hiszik, hogy az ásó és a kapa és a vaskos eledelek
  792  9,4 |                     is azok, ki kapával, ki ásóval, útját állták Angiulierinek,
  793  4,2 |                    szentségének híre még az Assisi-béli Szent Ferencénél is nagyobbra
  794  8,9 |              eltréfálkoztak a két sienainak asszony-közösségén, a Király­nő, ki már csak
  795  3,10|                  ezerszer balgaságom,~Amért asszony-ruháért~Igent mondék, s visszatekintve
  796  8,7 |               ruhákat, s mondd, hogy menjen asszonyáért, ha kedve tartja.~A szolga
  797  2,7 |                      s hogy a nemes urak és asszonyaik meg ne értsék, a mi nyelvünkön
  798  7,7 |                  világ más országainak szép asszonyairól beszélgetnek, egyikök megkockáztatta,
  799  8,7 |                    ki fölöttébb szánakozott asszonyán, s nem lelt rá módot, hogy
  800  7,4 |                 virrasztott egyik szom­széd­asszonyával, mivelhogy az éjszakák nagyon
  801 10,10|                  idején, s látnia, hogy más asszonyé legyen az a férfi, kit annyira
  802  3,7 |                    s látott valamely csinos asszonyfélét, ki ama mécsest tartotta,
  803  4,6 |            megszerette, s ha atyjának és az asszonykának nincs kifogása ellene, szívesen
  804  7,2 |                 legalább e derék és tisztes asszonykát adtad feleségemül. Látod,
  805  5,7 |                   órája elérkezett, a leány asszonymódra sikoltozott, s akkor történt,
  806  3,1 |                  közé keveredjék: hiszen az asszonynép hét közül hatszor maga sem
  807  3,1 |                    boldogulhatna férfiember asszonynéppel? Akkor már inkább ördögök
  808  4,8 |                    hogy halott. Miért is az asszonyo­kon, kik ottan voltak, kétszeres
  809  2,10|                   szolgálván Istennek, mint asszonyodnak), és ennek a küszöbét ugyan
  810  4,2 |            szépségem is olyan, mint a többi asszonyoké? Tíz is akadna minden ujjamra,
  811  2,6 |                  nap leforgása alatt boldog asszonyokká teszlek benneteket.~S mikor
  812 10,6 |                      hogy éppen Manfredinek asszonyokon elkövetett erőszakoskodásai
  813  7,5 |              szabtak volna más büntetést az asszonyokra, mint aminőt arra szabnak,
  814  8,7 |                     máskor; jól tudom, hogy asszonyomat ennél nagyobb bosszúság
  815 10,7 |                     magadnak, mind királyné asszonyomnak irántam való nagy kegyes­
  816  7,9 |                  elhinni, hogy ím ez szavak asszonyomtól származnak, miért is vigyázz
  817  2,9 |                  szinte abban a pillanatban asszonyosra változtatta férfias hangját,
  818  8,2 |                  alkalom elmennie Belcolore asszonysághoz, és szerencsét próbálnia;
  819  8,9 |                      hogy még a szenteskedő asszonyságokat is kizökkentené jámborkodá­
  820  8,2 |                     revaló és tűzrőlpattant asszonyszemély volt, barna és zömök és
  821  2,10|              leányzó Pisában, ahol is kevés asszonyszemélyen akadhat meg a férfinép szeme.
  822  2,9 |                 számos alkalommal és számos asszonyszemélynél. És bizony mondom neked,
  823  7,7 |                 udvari hölgyek látták, hogy asszonyuk játszik, mind eltávoztak,
  824  7,9 |                  adtam, mely nagy tűzzel ég asszonyunk irántad való szerelmében,
  825   |                   voltak, hatalmas gödröket ástak, melyekbe százával bocsátották
  826  8,3 |                    s elmennünk a pénzváltók asztalaihoz, melyek, mint tudjátok,
  827  7,1 |               meghagyta, hogy takarja fehér asztalkendőbe a két sült kappant, hozzá
  828 10,9 |                   Torello.~És odaszaladt az asztalnak ama feléhez, melynél ura
  829   |                   mellett megteríttették az asztalo­kat, és ottan előbb énekeltek
  830  4,10|                  elfogták.” Felelte erre az asztalos: „Hazudnak, mivelhogy én
  831  4,10|                   annak utána elmondotta az asztalosmesternek és a láda gazdájának beszélgetését,
  832  4,10|                   láttam szomszédunknak, az asztalosnak műhelye előtt egy nem valami
  833  4,10|            szolgálóval és Ruggierivel és az asztalossal és az uzsorásokkal többször
  834  4,1 |            meghagyta neki, hogy mikor annak átadja ezt, szóljon ekképpen:~-
  835  3,4 |               imádságokat, melyeket írásban átadok neked, melyek nélkül is
  836  4,2 |                 eljött hozzám, s minekutána átadtam neki üzenetedet, lelkemet
  837  6,9 |              ejthess.~Aztán rabszíjra fűzve átaladtál~Annak, ki csak vesztemre
  838  6,9 |                   között elémbe kergesd.~Ha átallnád ezt, bár az én bilincsem~
  839 10,9 |               akadtak oly vakmerők, kik nem átallották mondani, hogy látták őt
  840  3,2 |                     és szívének dobogása az átélt megerőltetés után, a csarnok
  841  5,1 |                     nagy dolog szépszerével átengednetek nekem; ez pedig Efigenia,
  842  1,3 |                    volt hajlandó a másiknak átengedni. Minekutána pedig látták,
  843  2,6 |                    kedveskedő szóval megint átfogta fiának fejét, és eltelvén
  844  4,9 |               szólni sem, s amint a lándzsa átfúrta, összeesett és kisvártatva
  845  5,1 |                  felkapott egy vascsáklyát, áthajította a rodosziak hajójának farára,
  846 10,9 |                 azzal, mi az asztalon volt, áthajolt azon, amennyire csak tudott,
  847  8,4 |                   legcsöndesebb mukkanás is áthallatszik.~Mondotta akkor a prépost:~-
  848  1,10|                  testet-lelket mondhatatlan áthat,~S más halandótól eltiltja
  849 Veg  |                     egyitek sem jár tanulni Athénba avagy Bolognába, avagy Párizsba,
  850 10,8 |            tisztességgel fogadták.~Gisippus Athénban maradt, de ottan mind közönségesen
  851  2,7 |                   feleséges ember volt) nem Athénben helyezte el a leányt, aki
  852  2,7 |                  parancs szerint kivonultak Athénből, s megszállták a határt
  853 10,8 |                     megvetetten kikergették Athénból, s örökös számkivetésre
  854 10,8 |             bölcselkedőnek; a ti tanácsotok athéninek adta őt, Gisippusé rómainak;
  855  5,1 |                  tehát (minekutána a leányt áthozatta a maga hajójára s a rodosziaknak
  856  2,7 |                szerencsétlenségére oly igen átitatta, hogy halálosan beleszeretett
  857  1,10|                    égek;~Betölti lelkem, és átjárja testem,~Mint valami csodás
  858  8,8 |                    férje nem ebédel otthon, átjött. S mikor megérkezett, Zeppa
  859  9,9 |                      várakozniok kellett az átkeléssel, mígnem azok mind általmentek.
  860 10,9 |            keresztülvágtak Lombardián, hogy átkeljenek a hegyeken, történt, hogy
  861  2,2 |                      túl Castel Guiglielmón átkeltek egy folyón, s ekkor ama
  862  2,2 |                     jót fog adni nekünk.~És átkelvén a folyón, továbbálltak.
  863  5,1 |                    hajó orráról nagy hangon átkiáltott azokhoz, kik Efigenia hajóján
  864  4,2 |                 alatt, mit volt mit tennie, átköltözködtek Velence városába, hol a
  865  2,7 |                    akkor vették észre, mely átkos dolgot kívántak, mikor látták,
  866   |             homlokán, melyet egy értelemmel átkoz mindenki, akár megélte,
  867  7,6 |                  ínyemre látogatása, s nagy átkozódás közben lerohant, miként
  868  1,1 |               hajszolnak, s mikor hallottam átkozódásaikat és hamis esküvéseiket, mikor
  869  8,7 |                 vagy fedél alá menekülni, s átkozódott, hogy a hölgynél oly sokáig
  870  3,10|                szépség, egy mellé ragadtam.~Átkozom is ezerszer balgaságom,~
  871  1,1 |                szólván: - Ti pedig Istennek átkozottjai, minden szalmaszálért, mi
  872  5,3 |                    siránkozván és balsorsát átkozván magában virrasztott. A leány,
  873  4,10|                   hittel, megtört reménnyel~Átkozza lelkem, mely sírván enyész
  874  8,2 |                 fölöttébb jól ért az efféle atlasz szövetekhez.~- Csakugyan? -
  875  9,6 |       pörlekedésökre az asszony észbe kap, ~átmegy leányának ágyába, s talpraesett
  876  3,6 |              vidéken történtek; éppen ezért átmegyek Nápolyba, s elmondom, hogy
  877  2,3 |                eljegyezte magát vele; aztán átölelték egymást, és nagy gyönyörűséggel
  878  8,10|                     két karomban~Tarthattam átölelve,~Akit ölelni vágytam,~S
  879  2,6 |                fáradozás árán rávette, hogy átöltözzék és egyék; végezetül pedig
  880   |         tulajdonsága, hogy egyikről a másra átragad, oly fertőző erejű volt,
  881   |          megbetegedtek, az érintkezés révén átragadt az egészségesekre, éppen
  882  3,3 |           tulajdonképpen kacagással kellene átsiklani rajta. Tehát ez, előkelő
  883 10,9 |                    ágyban egy éjszaka alatt átszállítsa Paviába; mire a varázslómester
  884  8,10|           leterítették két finom, selyemmel átszőtt lepedővel, erre pedig helyeztek
  885  1,3 |               kalandjaira és cselekedeteire áttérnünk; elmondom nektek ama történetet,
  886  3,10|               üldögéltek, talán százszor is átugrándoztak közöttük s ingerelték őket.
  887  5,6 |                csónakot, éjjelente gyakorta átúszott Procidából Ischiába, látni,
  888  2,1 |        agyabugyálták, és nagy üggyel-bajjal átverekedte magát a tömegen, s a szerencsétlent
  889  3,10|                mivelhogy megválasztottatok, átveszem az uralkodást, mit reám
  890  6,8 |                    könnyedén nekilendült, s átvetette magát a másik oldalra, és
  891  2,1 |                   valamely szentnek testét, átvitték a székesegyházba, s odavezettek
  892  5,4 |                      leányom; majd beszélek atyáddal, s az ő akaratja szerint
  893  9,5 |                  akkor nem vagyok többé sem atyádfia, sem barátod. Őkelme igen
  894  3,3 |                   ne menj panaszra valamely atyádfiához, hanem bízd rám a dolgot,
  895 10,9 |                 kérnek majd testvéreidtől s atyádfiaidtól, hahogy semmi hír nem jő
  896  3,3 |                   haragodban, hogy valamely atyádfiának elmondd, mivelhogy annak
  897  9,4 |                    szólott:~- Ide nézzetek, atyafiak, miféle öltözetben hagyott
  898  9,6 |                    éjjeli szállást vesz egy atyafinál; közülök egyik a fogadósnak
  899 10,8 |                 bizonyságai miatt hajlottak atyafiságára és barátságára, másfelől
  900 10,8 |               háborúskodás miatt mind egész atyafiságával egyetemben szegényen és
  901 10,8 |                   lennie, hogy Gisippusszal atyafiságba kerüljetek; de bizonnyal
  902   |                     az egyik ifjúval közeli atyafiságban volt, szó nélkül fölkelt,
  903 10,8 |                miféle gazdag­ságnak, miféle atyafiságnak lett volna oly nagy a tüze,
  904 10,9 |                    vagy, szép vagy, nagy az atyafiságod, s páratlan jelességednek
  905  8,7 |                  vagy mástól, ha mind egész atyafiságodat kegyetlen kínzásokkal meggyilkoltam
  906  1,3 |              melyeket három népnek adott az Atyaisten, s melyek felől kérdést
  907 10,8 |                 cselekednünk: miként tudod, atyámfiai és Sofronia atyjafiai sokáig
  908 10,5 |                   elpanaszolom férjemnek és atyámfiainak, mint ahogy eleddig mindent
  909  2,6 |                     és megtudakolja, mi van atyámmal, Arrighettóval: él-e még,
  910  2,5 |                elmondom neked. Pietro, a mi atyánk, miként azt hiszem bizonyosan
  911 10,8 |              barátainkat magunk választjuk, atyánkfiait pedig a véletlen juttatja
  912  2,5 |                     hosszú ideig élt együtt atyánkkal Palermóban és Perugiában;
  913  6,9 |                 Kérlekalássan főtisztelendő atyát, Jeruzsálem méltóságos pátriárkáját.
  914 10,10|                      hogy keresnek néki oly atyától és anyától származó s oly
  915  8,6 |                    Aztán majd a tisztelendő atyával együtt jót lakmározunk belőle.~
  916 10,10|                   lett, elküldött Bolognába atyjafiához, kérvén őt, ne terheltessék
  917  9,4 |                   Fortarrigo gebéjén elment atyjafiaihoz Corsignanóba, kiknél mind
  918 10,10|                 meghívta számos barátját és atyjafiát és fő nemes urakat és másokat
  919  9,4 |                   hogy mindketten gyűlölték atyjokat - oly igen megegyeztek,
  920 10,8 |                    mint szóval, és ekképpen atyjokfiai kényszerűségből belenyugodtak
  921  2,3 |                     az életet, mivelhogy az atyjuktól rájuk hagyott vagyon megcsappant;
  922 10,8 |                   Caesar még nem viselte az Augustus nevet, hanem a triumvirátus
  923  3,2 |               Teudelindát, aki özvegye volt Autarinak, ugyancsak a longo­bárdok
  924 10,8 |              óvakodnom kell, hogy máskor ne avatkozhasson bele; amit pedig tett, megköszönöm
  925  5,8 |                  rákiáltott:~- Nastagio, ne avatkozzál bele, hadd műveljem e kutyákkal
  926  7,8 |                    rajtam kívül eme dologba avatkozzék. Hogy az Isten verje meg!
  927  4,1 |                     senkit dolgába bele nem avatván, a következő éjszakán odament
  928  8,9 |                 ugyancsak ottan kevéssel az Avemaria után, elmentem a ferences
  929  8,9 |               mondani, hogy Hippokrates meg Avicenna.~Mondotta Bruno:~- Biz’
  930  8,2 |         Alexandriából a szultánt megkötözve Avignonba. Szegény világi emberek
  931  7,2 |              melyben laknak, s melynek neve Avorio, igen elhagyatott, amint
  932  9,2 |                beleszeretett egy ifjúba, ki avval volt. Az ifjú pedig látván,
  933  9,5 |                   Lemegyek, megnézem, vajon az-e, kit gondolok; s ha valóban
  934  3,8 |                   örvendezett ennek, s mint azelőtt, nagy tisztességben élt
  935  6,9 |               parancsra, hanem csendet kért azoktól, kik még Guidónak imént
  936  2,10|              túlságosan nézegesse­lek, mind­azonáltal annyira már mégis megnéztelek,
  937  3,4 |                    Puccio testvér elvégez, ~azonközben pedig Don Felice a jámbor
  938  6,4 |            mendegéltek, érezték, hogy bőrig áztak, s észrevették, hogy tetőtől
  939  3,7 |               öleltem, és könnyeimmel sűrűn áztattam holt ábrázatát, s talán
  940  5,7 |                    a Pokolból a Paradi­csom­ba röppent volna s felelte:
  941   |                pedig tüstént odaszaladt egy babérfához, mivel gyakorta hallotta
  942   |                    az asztalokat a zöldellő babérfák és egyéb gyönyörű fák alatt,
  943  6,9 |                     fenyőkkel, ciprusokkal, babérfákkal, s állott még ottan néhány
  944   |                  arcú leányzó volt, fején a babérkoszorúval, kicsinyég elrévedezett,
  945  2,7 |                    Réges-rég ideje már, élt Babilóniában egy szultán, bizonyos Beminedab
  946  8,6 |                    pedig őszintén szólván a babonázással sok fáradságunk volt, illendőnek
  947  8,6 |            gyömbér-pirulát éppúgy meg lehet babonázni, mint a kenyeret meg sajtot.~
  948  7,9 |                   látni, vajon meg vagyon-e babonázva e körtefa, s vajon valóban
  949  3,10|                 csak annyi volt, mint mikor babszemet dobnak az oroszlán torkába;
  950  2,5 |                    az Andreuccio, és miféle badarságokat beszélsz itt összevissza;
  951 10,2 |                    baja nem volna, ha kisza­badulhatna Ghino kezeiből. Akkor tehát
  952  8,10|                 tenniök, és elmondotta Sala­baettónak, kinek is tetszett a terv,
  953  2,7 |                  éppen amaz órában, melyben Baffában partra szálltunk, a parton
  954  6,9 |                   Garaboncia királyságán és Bagódadogón által lovagol­ván megérkeztem
  955  9,3 |                 hazakísérték; ki is halálra bágyadtan a szobába lépvén szólott
  956  4,10|                   mutatád, mint kinek annyi bája,~Hogy érte minden kín gyönyörű
  957  9,3 |                tanácsát és segítségét kérte bajában; akkor a mester szólott
  958  1,3 |               gondolt, hogy ez kisegíthetné bajából, ha akarná; de olyan fösvény
  959  8,7 |                     hölgy látta, hogy egyéb bajaira ráadásul még ez is megesett,
  960   |                folyása a maga apró és ritka bajaival a bölcseket sem tudta megtanítani,
  961  2,8 |                    rimán­kodással kérdezték bajának oka felől, mire ő vagy sóhajokkal
  962   |                    AKÁR AZÉRT, ~HOGY VALAMI BAJBÓL MENEKEDJENEK, MEGCSALJÁK
  963   |            megnöveli az ellentálló erőt eme bajjal szemben; és társaságokba
  964  3,10|                   ez ördög bizonyosan holmi bajkeverő és igazán ellensége Istennek,
  965   |                      ezek a papok aztán nem bajlódtak a túlságosan hosszú és ünnepélyes
  966  4,1 |               erejéből számos napokon által bajmoló­dott, mígnem sikerült kinyitnia
  967  3,8 |                  örökölt vagyonával kezdett bajmolódni.~Az apátúr valamely bolognai
  968  2,5 |                     magam a kikecmer­géssel bajmolódom, itthagyjanak faképnél,
  969   |                     tudta megtanítani, nagy bajok idején még az egyszerű emberek
  970  4,8 |                    a vakmerőség már roppant bajoknak vált forrásává, jó pedig
  971  1,9 |                 Isten látja lelkemet, az én bajomat is neked adnám szívesen,
  972  3,1 |                     valamiképpen segítesz a bajon.~A fejedelemasszony fölöttébb
  973  2,7 |                  szólani:~- Bájos hölgyeim, bajos dolog felismernünk, mi válik
  974  2,10|                    Kinél szebbet, izzóbbat, bájosabbat~A földön nem találnék semmiképpen,~
  975 10,6 |                     mámor.~És oly édesen és bájosán énekeltek, hogy a király,
  976  1,2 |                  éppúgy díszére vált szende bájossága, mint szépsége, vidáman
  977  1,1 |                féljetek, hogy miattam bármi bajotok esik: hallottam, amit rólam
  978  5,1 |                    De Cimone és Lisimaco és bajtársaik kardot rántottak, miközben
  979  5,1 |                     is felszállottak minden bajtársaikkal egyetemben; és miközben
  980  5,5 |            Giacomino:~- Guidotto da Cremona bajtársam és barátom volt, és halálos
  981  5,1 |                    sem vitézebb, sem hívebb bajtársat nálam nem találsz e vállalkozásra,
  982  8,7 |                     korosabbak tapasztaltab­bak is, és jobban tudják, hol
  983  7,9 |                  ezek a mesterek igen gorom­bák az efféle műveletekben,
  984 Veg  |                     dőlne belőlük semminemű bakbűz, sokkalta kellemetesebb
  985  8,10|          kicsúfolják, mégpedig méltán ím ez baklövése miatt. És mivel gazdáitól
  986  6,4 |            egymáshoz, és öregesen, lépésben baktattak. Történt, miként nyáron
  987  8,10|                    Annak utána kioldozták a bálákat, s látták, hogy csak kettőben
  988  8,10|                     soknak a járandóságot a bálákért s hasonlatosképpen a vámot
  989  8,10|               tömött s erősen összekötözött bálát, vásárolt vagy húsz olajoshordót,
  990   |                    polgár, bizonyos Filippo Balducci nevezetű, alacsony rangú
  991  3,10|               ragadtam.~Átkozom is ezerszer balgaságom,~Amért asszony-ruháért~Igent
  992  3,9 |                    elhatározta, hogy megpró­bálja, ha tudná-e teljesíteni
  993  4,6 |                    és cselekszik, semminémű baljóslatú álomtól nem kell megrémülnie,
  994  4,10|                  lobog új szerelem hevével.~Balladácskám, nem baj, ha nem találhat~
  995  8,7 |                   kifáraszt, holott a lassú ballagás, ha kicsinyég későbben is,
  996  4,2 |                hajtotta, ő maga pedig utána ballagott a láncot tartván, miközben
  997  8,3 |                 rejtette. Cimborái nyomában ballagtak, s néha-néha magok is felvettek
  998   |                 városunknak ebben a szörnyű balsorsában és nyomorúságában az isteni
  999  5,1 |            Pasimunda, ki oly igen örvendett balsorsodon, és oly buzgón szorgalmazta
 1000  2,7 |               ismételten hallotta már tőlem balsorsomat.~Akkor Antigono a szultánhoz
 1001  2,7 |                   atyám előtt mindazt, amit balsorsomban mindig titokban tartottam.
 1002  5,6 |                 álltak ottan és siránkoztak balsorsukon, s minden pillanatban várták
 1003   |                     nekünk hánytorgatja fel balsorsunkat. Egyebet sem hallunk, mint