Nap,  Novella

 1004 10,1 |             Ruggieri, hogy igazat szólottam balszerencsédről; de vitézséged megérdem­
 1005 10,1 |                     benne, hanem a lovagnak balszerencséje; ~annak utána pedig dúsan
 1006  9,1 |                    ki cipelte, elkeseredett balszerencséjén, s ugyancsak hazatért. Midőn
 1007  9,1 |                     szomorkodott és átkozta balszerencséjét, s hiába volt minden, nem
 1008  5,10|            helyénvaló, szánakozván másoknak balszerencséjökön.~ ~Nem nagy ideje még élt
 1009  9,7 |                     néked efféle vagy egyéb balszerencsémmel.~Mondotta akkor Talano:~-
 1010  7,1 |                     éppen olyan tökkelütött bamba volt, mint Gianni Lotteringhi.
 1011  5,1 |                    tartani, hogy ez a merev bámészkodás még majd olyasvalamire ösztökéli
 1012  9,5 |                pedig, hogy észrevette ennek bámészkodását, maga is rá-rákacsintott,
 1013  3,3 |                    hogy arra járogat és rám bámészkodik, de oly vakmerő és szemtelen,
 1014 10,10|                   kíséretének, mind a többi bámészkodónak szeme láttára meztelenre
 1015  8,5 |               lefityeg. Miért is nem sokáig bámészkodott, hanem semmit nem törődvén
 1016  2,7 |                    benneteket, hanem valami bámulatos mesterkedéssel megnövelni
 1017  6,8 |                     ottan maradtak, és csak bámultak egymásra, és hogy szavuk
 1018  7,5 |               tartják őket; hogy pedig ez a bánásmód mely igen emészti szegénykéket,
 1019  3,7 |                  Tedaldo megérdemelte ezt a bánásmódot? Bizony nem: hiszen már
 1020  7,5 |                     férjének okot adjon eme bánásmódra. Mivel pedig az ablakhoz
 1021  2,6 |                Történt pedig, hogy miközben bánatába merült, kalózhajó lepte
 1022  2,10|                   rendet pedig (nem csekély bánatára az asszonynak, kihez alig
 1023  5,1 |              megkapja. De okos ember lévén, bánatát magába rejtette, és törte
 1024  8,3 |              eltávoztak, otthagyván őt nagy bánatával, kövekkel megtömött házában.~
 1025  3,8 |                    gyászba öltözötten, nagy bánatban lelt; minekutána pedig kicsinyég
 1026  3,10|                    s visszatekintve látom~A bánatból, melyet a sors rám mére,~
 1027  5,8 |                 nehéz volt elviselnie, hogy bánatnak esett miatta és bánatában
 1028  3,7 |                   az én békességemről avagy bánatomról?~Felelte a zarándok:~- Madonna,
 1029  3,3 |          különösképpen pedig anyám, kit oly bánatosnak s elgyötörtnek láttam, hogy
 1030  5,3 |                     lesz nekünk - szólott a banda kapitánya -, mivelhogy úgy
 1031  7,8 |                    őket: jöjjenek érted, és bánjanak el véled becsületükhöz illendőn,
 1032  2,9 |                színigazság: s bizonyára nem bánjátok meg, ha végighallgatjátok,
 1033  1,6 |                 kezeit, hogy kíméletesebben bánjon vele. Ezt a kenőcsöt, melyről,
 1034  6,1 |                meglehet, olyan jó, hogy nem bánjuk meg.~És velök egyetemben
 1035  7,9 |                   fejed tetejére állnál is. Bánjunk tehát velök s övéikkel olyképpen,
 1036  8,7 |                    lett, miért is nagy-nagy bánkódás emészt; ám te, uram, talán
 1037 10,5 |                     mire magát elkötelezte; bánkódása pedig oly igen nagy volt,
 1038 10,5 |                   talta azt, kimondhatatlan bánkódással hazatért, arra gondolván,
 1039  8,7 |              szerelmese elpártolásán érzett bánkódástól, látván, hogy a deák a szokott
 1040  2,6 |            barlangba, melyben siránkozni és bánkódni szokott. Hogy pedig az éjszakát
 1041  4,1 |                  halott. Miért is nem holmi bánkódó és botlásáért megpirongatott
 1042  7,8 |             feleségére, amit mondott, s úgy bánna véle, amint bánik, addig
 1043  8,2 |                 Belcolore asszony:~- Hogyne bánnám meg, hiszen valamennyien
 1044  7,9 |                  módjokban vagyon, úgy kell bánniok gazdáikkal, miként azok
 1045  3,7 |                   hogy bűn gyanánt meg kell bánnod valaha, nem kellett volna
 1046  8,2 |                  malmot; bizony mondom, nem bánod meg, ha meglapulsz nékem,
 1047  5,8 |          gyötrelmeimen érzett, és mivel nem bánta meg bűnét, mert nem vette
 1048  5,10|                      Kelj fel, ne félj, nem bántalak, de mondd meg, hogyan kerültél
 1049 10,2 |                    és fölöttébb javallják a bántalmak megbocsátását. Ezt pedig,
 1050 10,2 |               bosszút venni az elszenvedett bántalmakért, a papok, miként látjuk,
 1051  1,9 |               néhány gonosz ember hitványul bántalmazta: mivel semminémű elégtételt
 1052  5,10|                 engedtem, hogy megölje vagy bántalmazza, s mi több, védelmére keltem
 1053  6,2 |                      nem volna tréfa, hanem bántalom. Madonna Oretta mondása
 1054  1,9 |            megtorlást várnék a rajtam esett bántalomért, hanem elégtételképpen annak
 1055  2,6 |                    kegyesen és barátságosan bántam veled, szüntelenül magam
 1056  5,5 |              tulajdonképpen magatokon esett bántás; tudniillik ez a leány nem
 1057  9,8 |                   is kérdezhette meg, miért bántja. Annyit jól hallott ugyan,
 1058 10,8 |               Gisippusszal ellenség gyanánt bántok, holott néki méltán el vagytok
 1059  2,9 |                   hogy pedig férjedet mivel bántottad meg, én bizony nem tudom;
 1060  6,2 |              visszavágás, ha az illetőt nem bántották; éppen ezért vigyázni kell,
 1061  2,9 |                engem ugyan semmivel meg nem bántottál; hogy pedig férjedet mivel
 1062  2,9 |                   engemet, mondd meg, mivel bántottalak, hogy meg akarsz gyilkolni?~-
 1063  5,10|               Istennek szerelmére kérte, ne bántsa. Mondotta néki Pietro:~-
 1064  5,8 |                odahozatta sátrait és tábori barakkjait) mondotta azoknak, kik elkísérték,
 1065  6,2 |                     hallgatót, mint ahogy a bárány harap, nem pedig miként
 1066  9,7 |                  kezdette, mintha holmi kis bárányka volna. Az asszonynak pedig
 1067  2,5 |                  kötelességed is, megüzenni barátaidnak, hogy jöjjenek ide vacsorára,
 1068  8,9 |                  legyenek. S emez újdonsült barátaiknak kedvéért valami huszonöt
 1069  2,8 |              birodalmuk minden erejével s a barátaiktól és rokonaiktól telhető minden
 1070 10,8 |               tovább bizonygatni, de miként barátaimnak, azt tanácsolom nektek;
 1071  5,3 |                   környéken éjjel és nappal barátaink és ellenségeink rablócsapatai
 1072 10,8 |                     az atyafiság, mivelhogy barátainkat magunk választjuk, atyánkfiait
 1073  3,7 |                   őket, semmi más nincsen a barátból, mint a csuha. S ez sem
 1074  7,3 |                      hogy aki látja, nem is barátcellának, hanem fűszerszám vagy kenőcs­
 1075  3,8 |                 ottan lehúzták róla ruháit, barátcsuhába öltöztették, lefektették
 1076  3,3 |                   bolonddá tette, elküldött barátjáért; az pedig eljött, s midőn
 1077 10,8 |               atyjok lett volna, és Chremes barátjai meg atyjafiai nem tudták
 1078  1,3 |              ajándékokkal és minden időkben barátjaként tartotta környezetében,
 1079  4,3 |                   úgy érezte, hogy bizalmas barátjokká vált, egy napon házába hívta
 1080  3,7 |             Tedaldónak négy testvére néhány barátjokkal, azon feketében, ahogy voltak;
 1081 10,8 |                kedves rokonuk s Gisippus jó barátjuk; annak utána pedig atyafiságos
 1082  2,1 |                városbíró kegyetlenül elbánt barátjukkal, s már fel is húzatta, igen
 1083  5,3 |                     soha többé nem tekintik barátjuknak avagy rokonuknak.~Pietro
 1084  1,1 |                ebben, mégis elment az egyik barátkolostorba; ottan kértek egy szent
 1085  8,3 |                     kik Calandrinóval azért barátkoz­tak, mert furcsaságain és
 1086  3,8 |                    azért volt kedvére annak barátkozása, mivel egyszer-másszor jól
 1087  8,9 |                    mutatott irányában; ez a barátkozásuk pedig oly nagy és oly állandó
 1088  8,9 |               időkre halasztotta, tovább is barátkozott vele, ebédre, vacsorára
 1089   |            Sicofante felesége, s mintha nem barátkoztam volna vele eleget, mindenáron
 1090  3,8 |                     is kap majd; visszatért barátnői közé, és csodálatos dolgokat
 1091  4,2 |                   cimborájával elment egyik barátnőjének házába, honnét már gyakran
 1092  4,7 |                    bizonyos Lagina nevezetű barátnőjével el is ment a kertbe, melyet
 1093  5,9 |                kárpótlás pedig az, hogy eme barátnőmmel egyetemben egészen családiasan
 1094 10,8 |              gondolnod, ha valóban oly igaz barátodnak tartasz, amilyen vagyok;
 1095  3,3 |                     Istentől elrugaszkodott barátodról van mondanivalóm, kire a
 1096  6,9 |                  magam szerzetbéli és egyéb barátokra bukkantam, kik valamennyien
 1097  8,3 |                    utcán több komám­­mal és barátommal találkoztam, kik rendszerint
 1098 10,8 |                     A sorsnak bűne ez, hogy barátomnak, Gisippusnak adta őt, nem
 1099  8,8 |                  Zeppához ekképpen:~- Egyik barátomnál kell ebédelnem ma, kit nem
 1100  6,9 |         valamennyien sokat nevettek Cipolla baráton, különösképpen pedig a zarándok­
 1101  5,1 |                   lenni számára, minek a ti barátotok, Pasimunda volt kiszemelve,
 1102  5,5 |         szülőföldjén, tartom magamat oly jó barátotoknak, hogy sem ebben, sem más
 1103  7,3 |                éppen a fent mondott Rinaldo barátról? Hát van-e barát, ki nem
 1104  9,10|                     kit is hajlan­dósága és barátsága jeléül apuliai szokás szerint
 1105 10,8 |                   hajlottak atyafiságára és barátságára, másfelől végső szavain
 1106 10,8 |                     fejében, mind amaz igaz barátságért, mely közötted és Gisippus
 1107 10,8 |                      nagylelkűséged és igaz barátságod nyilván megmutatja nékem,
 1108  1,8 |               házasságokat, rokonságokat és barátságokat, avagy hogy kedves és tréfás
 1109 10,8 |                  lehetne néked kedves az én barátságom, ha valamely dologban, mit
 1110  5,1 |                 szeretek, de mivel atyjától barátságos-békés szerrel nem tudtam megkapni
 1111 10,9 |                közöttünk való szeretetre és barátságra kérlek, ne feledkezzél meg
 1112 10,8 |                Titus pedig Sofroniájával, s barátságuk napról napra erősbödött,
 1113 10,8 |                  erre Gisippus:~- Titus, ha barátságunk adhat nékem annyi hatalmat,
 1114 10,8 |               panaszt, mint ki megsértetted barátságunkat, oly nagy időn által rejtekben
 1115  9,10|                 belenyomván az arra rendelt barázdába, szólott ekképpen:~- Ez
 1116  3,2 |                Autarinak, ugyancsak a longo­bárdok egykori királyának; gyönyörű
 1117  3,1 |                    kézen fogták, miközben ő bárgyún vigyorgott; bevezették a
 1118  3,1 |                      s Massetto továbbra is bárgyúnak tettetvén magát, kedvüket
 1119 10,10|               mondom, elveszem a kedvét,~Ha bárhol megtalálom,~S bolondságát,
 1120  2,10|                akkoriban hírhedt kalóz, s a bárkák láttára feléjük irányította
 1121  3,8 |            kinyilatkoztatást kapott Brágiel Barkangyal szájából, minek előtte föltámadott.
 1122  4,1 |                     a kürtőt pedig, mivel a barlangban soha ember nem járt, a hegyoldalban
 1123 10,8 |                     már módjában távoznia a barlangból; miért is a bíró, kinek
 1124  3,10|                zordon hegységekben s puszta barlangokban is érezteti erejét: miből
 1125 10,8 |                  hol megpillantott egy nagy barlangot, melyben meghúzta magát,
 1126  2,6 |                  keresgélte őket barlangról barlangra. Miután azonban megismerte,
 1127  2,6 |               járt-kelt, és keresgélte őket barlangról barlangra. Miután azonban
 1128  9,10|                     ezt tehát, valahányszor Barlettába érkezett, mindig magával
 1129   |                törődtek; sőt ahelyett, hogy barmaiknak, földjeiknek és múltbeli
 1130   |                    jól tudom, hogy ez ifjak bármelyikéről is csak jót lehet mondani,
 1131  3,7 |                    három fent mondott dolog bármelyikével sokkalta nagyobb bűnt követtél
 1132   |               végighallgattak, a jövendőben bármelyiköknek is pironkodnia kellessék,
 1133  9,7 |                 miből sokan gúnyt űznek; de bármennyi szó esett is már felőle,
 1134  8,3 |                   ifjú, kinek minden dolga, bármibe fogott is, úgy ment, mint
 1135  2,1 |                  hogy hogyan torzítsa magát bármiféle formába, mint magatok is
 1136  7,9 |                    ifjú, Pirro nevezetű; és bármihez fogott, mindenben fölöttébb
 1137  1,1 |                     mi vagy akárki más, kit bárminemű regulák kötöznek.~Ennek
 1138  1,2 |                  vért, az egyházi dolgokat, bárminéműk legyenek is azok, akár áldozatok,
 1139 Besz |                 vonni, hogy e vigasztalást, bárminő légyen is, sokkalta inkább
 1140 Veg  |                   hogy megmentsék életöket.~Bárminők is e novellák, árthatnak
 1141  8,10|                lángolásban~Senki se hinne - bármire ragadhat.~Jobb hát titkát
 1142  6,9 |             gondosan óvta szemérmetességét, bármiről lett légyen is szó, hogy
 1143  1,7 |                  azonban fejébe vette, hogy bármivel ajándékozná is meg, azt
 1144  2,6 |         elálmélkodtak az asszony láttán, ki barnává és sovánnyá és csapzottá
 1145  2,3 |                  másikkal tartott. Emiatt a bárók kastélyai mind kicsúsztak
 1146  4,8 |                    ha látnád amaz urakat és bárókat és nemes embereket, kik
 1147  2,3 |                     arra adta fejét, hogy a báróknak kölcsönözgetett kastélyaikra
 1148   |             megcsalják férjöket; s még ez a barom akar tanítani engemet arra,
 1149  1,1 |                   még minden héten legalább báron napot szokott böjtölni kenyéren
 1150  6,9 |                  kosár, és ábrázatja mint a Baronciaké, izzadt, mocskos, füstös;
 1151  6,5 |                félre ne értsetek: azokról a Baronciakról beszélek, kik ott lakoznak
 1152 10,9 |                    ő szokások szerint csupa bársonyból és aranyszövetekből készültek,
 1153  2,10|                    leányát, kinek neve volt Bartolomea, egyik legcsintalanabb és
 1154  2,10|                 nehogy valaki megismertesse Bartolomeával a hétköznapokat, valamint
 1155  2,7 |                 császár alkudozásba kezdett Basanóval, Cappadocia királyával,
 1156  9,1 |               elcsodálkozott e két embernek bátorságán; de csodálkozás ide, csodálkozás
 1157  4,7 |               Andreuolát, s annak utána nem bátorságával, sem virtusával, hanem váratlan
 1158  4,4 |               serdült, s nagy hírt szerzett bátorságban és derék­ségben. És híre
 1159  8,7 |                    ide, s mivel nékem nincs bátorságom magam kezével véget vetnem
 1160  5,1 |                   visszaszerezzed, és újból bátorságra kapj. Pasimunda, ki oly
 1161  6,3 |                    szerencse is megsegíti a bátortalanokat, és hirtelen oly szavakat
 1162  7,8 |                    nyúlni, hanem elmegyek a bátyáidhoz, elmondom nekik gyönyörűséges
 1163  3,3 |                   hogy megjelentem a dolgot bátyáimnak; de aztán úgy gondoltam,
 1164  3,3 |               mindent elmondok férjemnek és bátyámnak, hahogy ez nem hagyja abba,
 1165  7,8 |                  mukkanni. Az asszony pedig bátyjaihoz fordulván szólott ekképpen:~-
 1166  4,5 |                    aggodalmasan kérdezgette bátyjait felőle, mivelhogy nyugtalan­
 1167  8,7 |                történt esethez, s elhitette bátyjaival és nővéreivel és mindenki
 1168   |            nagybácsi unokaöccsét, a nővér a bátyját, gyakran a feleség a férjét (
 1169 Besz |            ezenfelül a nők, atyjok, anyjok, bátyjok, férjök akaratja, kénye-kedve,
 1170   |                  várnak, míg atyjoknak vagy bátyjoknak tetszik, kik hét eset közül
 1171  4,5 |                  bazsalikomot megöntözte. A bazsalikom eme hosszú és szüntelen
 1172  4,5 |                     annak fejét, s valamely bazsalikomcserépbe helyezi; ~ott zokog felette
 1173  8,6 |                   neki magának egymás után ~beadnak áloéban főzött két vadgyömbér-pirulát,
 1174  7,7 |                     nem akarta holmi boltba beadni, hanem elküldötte őt egyéb
 1175 10,9 |              akarjátok.~Szaladin és kísérői beadták derekukat, leszállottak,
 1176  4,10|                  azt mondta, hogy a vérbíró beakasztotta a horgot, hogy egészen megkönnyebbültek
 1177  2,8 |                 annak utána csatlós gyanánt beáll Franciaország királyának
 1178  6,8 |                        Guido, te nem akarsz beállani társaságunkba; de ha egyszer
 1179  7,7 |                mondotta neki, hogy szívesen beállna csatlósnak valamely előkelő
 1180  7,7 |                     sikerül csatlós képében beállnia férjének szolgalatjába,
 1181  4,6 |               szentségéről híres kolostorba beállt apácának szolgálójával egyetemben,
 1182  7,7 |            Galluzzinak feleségéhez, madonna Beatricéhez fogható volna: ezt pedig
 1183  4,1 |                   de mivel senkit sem akart beavatni szerelmébe, ravasz cselfogást
 1184  5,5 |                   minekutána minden dolgába beavatta őt, meghalt.~Történt ezen
 1185  1,2 |            tudományú férfiakkal tökéletesen beavattatta hitünkbe, melyet is ő hamarosan
 1186  1,5 |                    melyet el kell mondanom, bebizo­nyítom, miképpen óvta magát
 1187  2,10|                     pedig, melyet elmondok, bebizonyí­tom nektek, mely igen nagy
 1188  4,2 |                 szándokom, s alkalmat nyújt bebizonyítanom, mekkora és minémű a barátok
 1189  3,7 |                   azt a férfit. Már fentebb bebizonyítottam, hogy te megraboltad Tedaldót,
 1190  8,9 |                    titoktartónak ismert. És bebizonyítsam, hogy igazat mondok? Én
 1191  5,5 |                  valahova elmegy vacsorára, bebocsájtalak a leányhoz, mivel ha én
 1192  2,2 |                   hogy az őrgrófot titokban bebocsássa rajta. Szólott tehát:~-
 1193 10,9 |                     Paviába oly időre, hogy bebocsátást nyerjetek.~- Akkor hát,
 1194  5,10|                    egy ifjút, ~kit felesége bebocsátott, az asszony legyalázza Ercolano
 1195  8,7 |                   legalább valami födél alá bebocsátottál volna, könnyű volna mostan
 1196  4,6 |                   helyezett reá, és egészen beborítván a rózsákkal, melyeket szedtek,
 1197  5,2 |                    leányhoz, tetőtől talpig bebugyolálta köpenyébe, annak utána pedig
 1198  8,8 |                 meghallod jöttömet, nyomban bebújtatod őt ím ez ládába, s rázárod
 1199  3,7 |                    ezek csuháik bő ráncaiba beburko­lódzván, iparkodnak minél
 1200  8,10|                     egész szoba; s az egyik beburkolta az egyikbe Salabaettót,
 1201  3,6 |           megcsókolta a férfit, s ujjongván becézgette, de nem szólt egy szót sem,
 1202  6,7 |                úrnak volt egy unokahúga, és becéző nevén Ferikének nevezték,
 1203  3,8 |                    kihozták a sírboltból, s becipelték valamely koromsötét odúba,
 1204  1,1 |                 Cepparrello hamis gyónással becsap egy szent barátot és meghal; ~
 1205  8,7 |                   megesik, hogy becsapásért becsapás a fizetség, s éppen ezért
 1206  8,7 |                      gyakorta megesik, hogy becsapásért becsapás a fizetség, s éppen
 1207  8,7 |                 nevettük a benne elkövetett becsapásokat, de egyszer sem hallottuk,
 1208  8,10|                     mulatott Canigianóval a becsapott szicíliai leány rovására.
 1209  2,9 |                   csalót, és megbocsátasz a becsapottnak.~A szultán, kinek elhatározott
 1210  9,8 |                 észbe vette, hogy Biondello becsapta, miért is dúlt-fúlt magában,
 1211  2,5 |                   későre észbe kapott, hogy becsapták; felvetette magát egy alacsony
 1212  3,3 |                    az ablakhoz szaladtam, s becsaptam azt orra előtt; ő pedig
 1213  4,10|                 fondorlatokkal.~Ámor! Midőn becsempészted szívembe,~Azt, akiért hitemtől
 1214  1,1 |                      amely úgyis naphosszat becsmérel bennünket mestersé­günk
 1215  5,1 |             melyeket sokan kárhoz­tatnak és becsmérelnek, azonban igaztalanul, mivel
 1216  3,1 |             melyekért annak előtte oly igen becsmérelt másokat. Végezetül kibocsátotta
 1217  1,1 |                emberölésre vitt, vagy mások becsmérlésére vagy egyéb igazságtalanságra?~
 1218  5,10|                  hogy ha az idegennek bűnét becsmérli, maga bűnének szabad utat
 1219   |                     után szaladgálok. Mások becsmérlik fáradságos munkámat, és
 1220  4,6 |                     férfiasan védekezett, s becsmérlő és büszke szavakkal visszalökte
 1221  5,10|                    és csakis azért van némi becsök. És ha semmi máson nem veszed
 1222  5,1 |                    melyet viselt, de sokkal becstelenebbnek is vélte, mint ha nem viselte
 1223  9,1 |                    meg akarják valamiképpen becsteleníteni, mivel talán életében megbántotta
 1224  8,8 |              meggondol­ván, hogy ő kezdte a becstelenkedést, s hogy Zeppa joggal tette
 1225  8,1 |                 maradt, és odaadta férjének becstelensége szennyes bérét; és ekképpen
 1226  4,1 |                volna Isten, hogy ha már ily becstelenségre adtad fejedet, legalább
 1227  8,9 |                  néked, derék és hűséges és becsü­letes cimborát lelsz bennem.
 1228  1,10|                ilyen nő nem is érdemel több becsülést a szamárnál. Szégyellem
 1229  4,2 |                   hát ilyen volt a velencei becsület. Ennek utána kisvártatva
 1230  1,1 |               kereskedők szokása szerint?~- Becsületemre, uram, igenis - felelte
 1231 10,5 |                     lemondott Gilberto maga becsületéről, te pedig szerelmedről,
 1232  4,8 |                   pedig anyjával egyetemben becsületesen és hűségesen sáfár­kodtak
 1233  3,7 |            meghívást, bizakodván a zarándok becsületességében.~Másnap tehát ebéd idején
 1234  1,1 |                  elmondott Ser Ciappelletto becsületességéről és tisztasá­gáról; egy szó
 1235  1,2 |                 ember. Mikor Giannotto az ő becsületességét és tisztességét látta, fölöttébb
 1236 10,8 |                   közönségesen kevés volt a becsületje, s nem nagy idő múltán bizonyos
 1237  7,8 |                  miként vélekedésök szerint becsületök meg­kívánja, mivel­hogy
 1238  2,9 |                    oly szöges gonddal óvják becsületüket, hogy annak védelmében erősebbekké
 1239  7,8 |                 érted, és bánjanak el véled becsületükhöz illendőn, s elvigyenek innét;
 1240 10,9 |               ajánlom minden vagyonunkat és becsületün­ket; mivel pedig bizonyos
 1241  1,3 |                     családfőt tiszteljék és becsüljék. Az, kire a gyűrűt hagyta
 1242  1,3 |                   szépsége miatt meg akarta becsülni, és azt kívánta, hogy utódról
 1243 10,4 |                      hogy ugyan meg is kell becsülnie, és kezdték szemügyre venni;
 1244  9,10|              vagytok, annál jobban meg kell becsülnötök engem, ki inkább együgyű
 1245  8,9 |                    hogy lássák, mit művel a bedagasztott doktor. Doktor uram, mikor
 1246  8,9 |                     búbjától a lába hegyéig bedagasztotta magát, mígnem végre siralmasan
 1247  8,5 |                  törve, úgyhogy kényelmesen bedughatta rajta az ember a kezét és
 1248 10,8 |                  sóhajtásait oly hathatósan beégette volna Gisippus szívébe,
 1249  7,5 |                    az asszony a tetőn által beengedi kedvesét, és mulatja magát
 1250  5,5 |              éretted, meg sem hallgatna. Ha beéred vele, ezt megígérem, és
 1251 10,8 |                 másikért cselekedjék, hanem beérem azzal, hogy eszetekbe juttatom:
 1252  1,4 |                     bizonyára több ízben is beeresztették.~
 1253  5,3 |                   este ide tévedt, mi pedig beeresztettük a házba, hogy fel ne falják
 1254  8,8 |             megtanulhatjátok, hogy mindenki beérheti, ha szemét-szemért, fogat-fogért
 1255  3,10|                    vidám társasághoz; de ha beéritek azzal, amit tudok, szívesen
 1256  2,10|                    hogy néhány mérföldnyire beeveztek a tengerre. És miközben
 1257  1,8 |                      mivelhogy szerencsés a befejezése.~Volt tehát jó darab idővel
 1258   |                      más novellába fogott s befejezetlenül abbahagyta azt, melyet elkezdett,
 1259  1,2 |                     figyeltek rá, és miután befejeződött, a Királynő kiadta a parancsot,
 1260  1,10|                     hölgyek és a három ifjú befejezték novelláikat. Annak okáért
 1261  2,5 |                  sem várta, hogy Andreuccio befejezze a mondókáját, hanem még
 1262  4,2 |                    kellett mennie hazulról, befektette őt maga ágyába, és mondotta
 1263  1,1 |                     és mulandó, s kifelé és befelé egyaránt csupa bosszúság,
 1264  1,1 |                    az állapota, mintha csak befészkelte volna magát testébe a halálnak
 1265 10,9 |                  amennyi neki jólesik, újra befödi a serleget, az asszony pedig
 1266 10,9 |               hagyván a serlegben, azt újra befödte, s visszaküldötte az asszonynak.
 1267 10,5 |             melyeket a füleken által a szív befogad, nagyobb a hatalmok, mint
 1268  1,1 |                 megkönyörülhetett rajta, és befogadhatta őt országába; mivelhogy
 1269  3,10|                      amily szívesen a pokol befogadja és tartja, bizony soha onnét
 1270  1,1 |                  tisztességgel és áhítattal befogadják holttestét. A perjel s mind
 1271  6,9 |                    melyet a tó már nem bírt befogadni, lecsorgott egy másik mederbe,
 1272  4,2 |                 hogy az lesz ez, kit házába befogadott. És minekutána hazament,
 1273 10,6 |                  gondjaid közepette magadba befogadtad a pajkos szerelmet. Nem
 1274  1,1 |       kifogásolhatnánk, holott annak előtte befogadtuk, aztán pedig buzgón ápoltattuk
 1275  9,10|                    kívánok.~S mily jó aztán befonni és bezárni~S magammal vinni
 1276  8,10|                kereskedők, kik oda áruikkal befutnak, kirakatják azokat, s elhelyezik
 1277  2,8 |                   is ne tudna könnyűszerrel befutni rajta; oly bőségben tartogatja
 1278  5,1 |                  hová kevéssel annak előtte befutottak hajójukkal ama rodosziak
 1279  2,4 |              hazavinnie; miért is úgy-ahogy begöngyölte az egészet néhány rongydarabba,
 1280  4,9 |                  annak szívét, s minekutána begöngyöltette azt valamely kopja kis zászlajába,
 1281  9,1 |                 benne, mivelhogy Alessandro begurította az egyik zugba, egész Pistoia
 1282  6,7 |                hozzá fogható kiállhatatlan, begyeskedő, lobbanékony nő; és akármit
 1283  8,9 |                   akkor netalán ledob, vagy behajít valahová, hol orrodat bűz
 1284  8,9 |                lerántotta hátáról, s fejjel behajította a gödörbe, annak utána pedig
 1285  8,9 |                   oda, hová érdemed szerint behajítottak. Ez aztán a tisztes doktor:
 1286  1,1 |              kíméletesen és szelíden akarta behajtani a követeléseket és elvégezni
 1287  1,1 |                  juttatni neked abból, amit behajtasz.~Ser Ciappelletto, kinek
 1288  2,3 |                     Agolante mind egészében behajtotta mindazt, mivel tartoztak
 1289  8,10|                     édesgetni; és már sokat behálóztak, kiktől árujok java részét,
 1290  4,8 |                     férjhez ment. ~Titokban behatol annak házába, és ottan mellette
 1291  5,1 |              megbízható emberemmel estefelé behatolunk, az asszonyokat a vendégsereg
 1292  8,7 |                   érni amaz éjszakán, midőn behavazott udvarodban majd megvett
 1293 10,5 |                    hozzá; tehát felkelt, és behívatván a varázslót mondotta neki:~-
 1294  8,10|                     maga nevére, az egészet behordatta a raktárba, mondván, hogy
 1295 10,9 |                    ajándokot, melyet néktek behozatok; hanem meggondolván, hogy
 1296  5,10|                    megterítette az asztalt, behozatta a vacsorát, melyet készített,
 1297  8,2 |                    öt líráért plébános uram behúzatta az asszonynak csörgődobját,
 1298  5,6 |                  forrás kedvéért hajójukkal behúzódtak bizonyos szicíliai ifjak,
 1299  2,7 |                  este valóságos ünnepségnek beillő nagy vacsorát csapott, melyen
 1300  8,10|                 hordókért, és minden áruját beíratta maga nevére, az egészet
 1301  8,10|                akkor a fent mondott vámosok beírják a vámnak könyvébe a kereskedő
 1302  6,9 |         kiváltképpen azok, kik szerzetünkbe beírva vannak. Mindezeknek összegyűjtésére
 1303  2,9 |                     ez nem elegendő olyatén beismerésre, hogy elvesztette a fogadást.
 1304  8,10|                   kodással, egyszer-másszor bejárogatott a városba szórakozás okából.
 1305 10,9 |                   nyugatot nagy fáradsággal bejárta, tengerre szállott, és kísérőivel
 1306 10,9 |                számos keresztény tartományt bejártak, és keresztülvágtak Lombardián,
 1307   |                   állott. Miután beléptek s bejárták az egészet, lelkesen magasztalták
 1308  5,6 |               ablakát, hogy az ifjú nyomban bejöhessen hozzá.~Mivel tehát Gianni
 1309  7,3 |                      majd én megnézem, hogy bejöhetsz-e, és annak utána szólok.~
 1310  7,5 |                   ma éjjel a háztetőn által bejöjj hozzám, hogy együtt mulathassunk.~
 1311  7,5 |                  alszik, kinyitja az ajtót, bejön és vélem mulat, és ez mindig
 1312 10,4 |              terheltessék a nemes urak közé bejönni, s megörvendeztetni őket
 1313  6,9 |             egyetlen nyílása, hol a hölgyek bejöttek, teli volt erdei fenyőkkel,
 1314  1,7 |                    terembe lépjen, és mivel bejövet előrenézett, és véletlenül
 1315  2,2 |                     merre kell mennie, hogy bejusson a városba, és megtalálja
 1316  8,9 |                  kell cselekednem, hogy oda bejuthassak, s magad is mozgass meg
 1317  3,2 |                      hozzá férkőzhessen, és bejuthasson annak szobájába. Miért is,
 1318 10,9 |                     idejében odaérnek-e, és bejuthatnak-e még, Torello nem engedte
 1319  8,10|                   mennie hozzá, míg egyszer bejuthatott, de már bizony nem fogadta
 1320  2,2 |                   gondolta, hogy ha sikerül bejutnia, majd csak küld számára
 1321  8,9 |                   majd meglátod, ha sikerül bejutnom; mert ama pillanattól fogva
 1322  2,5 |                 felé, hová is könnyűszerrel bejutottak, és máris ott voltak a márványból
 1323  8,10|            juthattál be, s néhányszor ismét bejutottál hozzám, de nem voltam hozzád
 1324  5,5 |               megígérte neki a cseléd, hogy bejuttatja a leányhoz, mihelyt Giacomino
 1325  8,9 |                   úgy, hogy bejussak; és ha bejuttatsz, Isten engem úgy segéljen,
 1326  9,6 |                   adnod nekünk; azt hittük, bejutunk még Firenzébe, de nem tudtunk
 1327   |         gyönyörűséges dolgokat. Jóval szeb­­bek, mint ama festett angyalkák,
 1328  4,7 |                   valamely óriási varangyos béka volt, s úgy vélték, hogy
 1329  4,7 |                     Mivel pedig a varangyos békához senki nem mert közeled­ni,
 1330  2,5 |                      hogy megmosakodjék, és bekanyaro­dott egy bizonyos Spanyol
 1331  1,1 |                   be holttestét, s mi több, bekaparják a gödörbe, mint valami kutyát.
 1332  4,6 |                     kit oly igen szerettem, bekaparjuk, mint valami kutyát, vagy
 1333  3,3 |                 maradj veszteg, és hagyd őt békében.~A derék férfiú okosabb
 1334  5,9 |                művel, miért is soha meg nem békélhetek vele, ha meggondolom, hogy
 1335  2,9 |                  kötözzék cölöphöz s mézzel bekenjék, s mindaddig onnét le ne
 1336  4,2 |                   minekutána tetőtől talpig bekente mézzel, és teliragasztotta
 1337  2,9 |                 cölöphöz kötözték és mézzel bekenték, szörnyű kínok között nem
 1338  4,2 |                pedig, mivelhogy mézzel volt bekenve, a legyek és bögölyök rettenetesen
 1339 10,2 |                 szolganépével és holmijával bekerítette, s egyetlen kis inasa sem
 1340   |                   ez nem igaz, hanem bizony békésen és a vár úrnőjének nagy
 1341  3,7 |                  Madonna, ne gyötörd magad, békességed közel vagyon.~Az asszony
 1342  3,7 |                      hát mit tudsz te az én békességemről avagy bánatomról?~Felelte
 1343 Besz |                   nők sokkalta gyöngébbek a béketűrésben, mint a férfiak. Szerelmes
 1344 10,10|                  már annyit látott felesége béketűréséből, amennyit csak kívánt; látta,
 1345 10,10|                immár, hogy elvegyed hosszas béketűrésed jutalmát, s azok, kik engemet
 1346 10,2 |                   mint más emberek, ámbátor béketűrést prédikálnak és fölöttébb
 1347  3,7 |                    szüzességteket, legyetek béketűrők, bocsássátok meg a bántalmakat,
 1348  9,9 |                kihez tartozik, alázatosnak, béketűrőnek és engedelmesnek kell lennie,
 1349  2,5 |                 máris szólította úrnőjét és bekiáltott: „Itt van Andreuccio”; s
 1350  6,9 |                    nem tehetek már:~Hogy őt béklyók között elémbe kergesd.~Ha
 1351  2,8 |                    Tágas mező az, melyet ma bekóboroltunk, s nincs köztünk senki,
 1352  4,10|                 Kevés napoknak annak előtte beköltözött ott az egyik házba két ifjú,
 1353   |                     rá, és ha egyszer mégis beköszöntene hozzám az ínség, az apostol
 1354 10,8 |                      midőn pedig az éjszaka beköszöntött, az asszonyok otthagyták
 1355  9,10|                   minekutána annak kancáját bekötötte a szűk istállóba a maga
 1356  5,10|                pedig meg sem itatták, hanem bekötötték a kicsiny istállóba, mely
 1357  1,1 |                 szentül hiszem, hogy mindaz bekövet­kezik, amit emlegettetek,
 1358   |                     és maradt biztos jele a bekövetkezendő halálnak, akként most e
 1359  4,1 |                   attól tartván, mi valóban bekövetkezett, azon nyomban lesietett
 1360  2,7 |            esdekelve kérlek, hahogy halálom bekövetkezik: vagyonomat és őt magát
 1361  4,1 |                   keze ügyében legyenek, ha bekövetkeznék az, mitől tartott. Midőn
 1362 10,9 |                   szolgáját szándoka felől, beküldötte feleségéhez, ki fölöttébb
 1363  5,10|                  némiképpen szertefoszlott, bekukkantott oda, s akkor meglátta azt,
 1364  7,5 |                    tátong a falon. Miért is bekukucskált azon, s bár csak homályosan
 1365  6,4 |                 torz emberke volt, ábrázata belapított, orra pedig oly tömpe, hogy
 1366  1,10|                 magunk viselkedését legjobb belátása szerint tisztes mulatozásunk
 1367  3,5 |                    annak okáért magad bölcs belátására bízom, hogy megérezd azt,
 1368  5,1 |                   beszélsz, s ezért legjobb belátásod szerint mondd csak, mit
 1369  3,1 |               kívánságoktól, s elméjöket és belátásukat eldurvítják. Mivel pedig
 1370   |                     gyerekes, hogy ne tudná belátni, milyen is a nők értelme,
 1371  1,5 |              értelmök e szavaknak; és mivel belátta, hogy az ilyen vágású asszonyra
 1372  7,5 |                hiábavaló gyanakodás helyett beláttad volna, hogy amit neked meg­
 1373  4,10|                   reményem,~Cserbenhagyott, beláttam:~Akkor, midőn legnagyobb
 1374  1,10|                 melybe a többiek is vidáman bele-beleénekeltek, ámbátor annak szövege sokukat
 1375  7,8 |                 nyújtóztatta lábát, mely is beleakadt a madzagba; odanyúlt hát,
 1376  4,5 |               zokogásba és könnyhullajtásba belebetegedett, és betegágyában szakadatlanul
 1377  8,4 |               annyira bántotta, hogy szinte belébolondult. És hát ekképpen rázta le
 1378  8,9 |            Büdverbászon, s kibe irtózatosan belebolondultam; és Krisztus szent testére
 1379   |                 látta, hogy a lovag egészen belebonyolódott, és sehogyan sem tud kievickélni
 1380  7,2 |                     mielőtt beléptél volna, belebújt, hogy megnézze, nincs-e
 1381  3,2 |                     vetette a köpönyeget és beleburkolódzott, odament a szoba ajtajához,
 1382  3,7 |                  bolond asszonyt meg férfit belecsavarni abba, és semmi más dologban
 1383  7,4 |              megijeszt, ha tudom is én, mit beledob a kútba; de bár adta volna
 1384  8,9 |                       Bárcsak az a vadállat beledobott volna a hídról az Arnóba!
 1385  7,4 |                      bocsáss meg nekem”, és beledobta a követ a kútba. A víz nagyot
 1386  2,7 |                  ablakig, s ottan tőrét úgy beledöfte a fejedelem oldalába, hogy
 1387  2,8 |              elkövethet rajtam a király, de beleegyezésemmel soha nem nyerhetne tőlem
 1388 10,8 |                    Ámbár Titus röstelkedett beleegyezni abba, hogy Sofronia az ő
 1389 10,8 |                    Gisippust, hogy nevemben beleegyezzék olyasvalamibe, mit ő nem
 1390 10,9 |                   intézte, hogy ivás közben beleejtette a serlegbe, mit senki nem
 1391  8,7 |                     valamelyikbe okvetlenül beleessél; s akármelyikbe estél volna,
 1392   |         csüggedésből, avagy könnyelműségből beleessünk e bajba, melytől talán valamiképpen
 1393  7,10|                   kénytelen­ségből magam is beleestem, holott Királyotok vagyok.
 1394  3,6 |                      minekutána megebédelt, belefeküdt, és kezdte várni Catellát.~
 1395  7,8 |                 lelkére, mígnem az helyette beléfeküdt az ágyába; aztán megkérte,
 1396  8,9 |                    nem hogy téged! Hej, bár belefojtottak volna oda, hová érdemed
 1397  2,9 |                      s egyúttal hazugsággal belegázol jó hírébe, férjét pedig
 1398  9,3 |                fájdalmakat kiállanom, előbb belehalnék, mint azt a kölyket világra
 1399   |                    úgyszól­ván valamennyien belehaltak a fent mondott jelek feltünedezése
 1400  6,9 |                    s a disznókat a tulajdon beleikbe töltik; és kevéssel odább
 1401 Veg  |                csúfolkodás, úgy vélem, hogy beleillenek ezek novelláimba is, melyeket
 1402  8,5 |                      megesküdött az Úristen beleire, hogy mindenképpen meg kell
 1403  3,1 |                   észre, hogy az ördög bújt beléjök, mivel semmiben nem tudtam
 1404  2,4 |                   deszka akadt keze ügyébe, belekapaszkodott, hátha talán Isten valamiképpen
 1405  2,4 |                     úszni tudtak, és rendre belekapaszkodtak egy egy tárgyba, mely éppen
 1406  9,5 |                     Filippóhoz. Monna Tessa belekapott körmeivel Calandrino ábrázatába,
 1407  3,1 |                 úton-módon a többi három is belekerült a társaságba. Végezetül
 1408  5,5 |                   többieket, kik emez ügybe belekeveredtek. Annak utána Minghino nagy
 1409  1,3 |                 fogni, s valami huncutságba belekeverni; úgy gondolkodott tehát,
 1410  2,7 |                     kezdték, aztán oly igen belelovalták magukat a dühöngésbe, hogy
 1411 10,9 |               selyemmel, másik prémmel volt bélelve, minőt nem polgárok, nem
 1412  6,8 |                vélte, hogy Guido túlságosan belemerült a bölcselkedésbe, és elidegenedett
 1413  8,7 |                 mély álmából. S ahogy a tűz belényilallott, úgy érezte, amint kissé
 1414  9,10|                szokott plántálni, s gyorsan belenyomván az arra rendelt barázdába,
 1415  8,1 |                     első, ki novellát mond, belenyug­szom. És mivel, szerelmetes
 1416  1,1 |                 lelkedet magához szólítaná, belenyugodnál-e, hogy testedet a mi kolostorunkban
 1417  2,6 |                    Ha te úgy határoztál, én belenyugodnék abba is, ha netalán alacsonyrendű
 1418  4,6 |                     akit szerettél, abba is belenyugodtam volna, de hogy bizalmatlanságodban
 1419  2,9 |                 felelte, hogy ebbe szívesen belenyugszik; és ámbátor a többi kereskedők,
 1420  7,5 |                    megcsípje a papot, mikor belép, az asszony pedig mind egész
 1421  2,10|                 helyére. Neifile némiképpen belepirult a megtiszteltetésbe, mely
 1422  7,2 |                atyafinak, aki éppen mielőtt beléptél volna, belebújt, hogy megnézze,
 1423  8,3 |                       És mondom, hogy mikor beléptem a város kapuján, mindezzel
 1424 10,8 |                tudod, hanem tovább haladván belepusztulnál, én pedig akkor hamar idő
 1425  2,8 |                látod, hogy ha nem teljesül, belepusztulsz; annak okáért biztosra vehetted
 1426   |                   elkezdett, melybe azonban belesült.~
 1427  5,2 |              sarjadéka. Eme leányzóba pedig belesze­retett bizonyos Martuccio
 1428  6,9 |                 csak meglátja, mind nyomban belészeret; s hahogy magára hagynám,
 1429  1,5 |                    okosság, hogy őrizkednek beleszeretni náluk különb férfiúba: az
 1430  3,7 |                    nem kényszerített: mikor beleszerettél, szabad akaratodból tetted
 1431  9,10|                   rávarázsolja, Pietro koma beleszól, ~hogy neki nem kell a farok,
 1432  9,10|                     Mivel tehát Pietro koma beleszólt, most már nem volt rá mód
 1433  1,7 |                   csodálatos, hogy az íjász beletalál valamibe, ami váratlanul
 1434  1,7 |              Érdemes hölgyeim, pompás dolog beletalálni a mozdulatlan céltáblába,
 1435  4,10|                jönne nekünk, mivelhogy abba beletehetjük ím ez tetemet, aztán két-három
 1436  5,10|              mennydörgős istennyila csapjon belétek és égessen meg benneteket,
 1437  4,10|                 valaki, odaértek a ládához, beletették az ifjút, rázárták a fedelet
 1438  1,1 |                      én pedig számolatlanul beletettem a pénzt a ládámba, és csak
 1439  5,10|                    a nőktől? Ebbe nem tudok beletörődni. Ha le akartam volna mondani
 1440  2,6 |                    elmúlt életét; végezetül beletörődött, hogy ottan fog élni és
 1441  2,3 |             letettek minden reménységről, s beletörődtek, hogy mindörökre ily nyomorúságos
 1442  2,7 |              tengerre egy csónakot, amelybe beleugrottak a hajó gazdái, mivel feltett
 1443  8,6 |               Calandrino, mit szólsz hozzá? Belevágjunk?~Felelte Calandrino:~- De
 1444  7,5 |                asszony:~- Ha van bátorságod belevágni, én nem bánom.~És minekutána
 1445  8,3 |                 szép kis kövecskét; bárcsak belevágódnék Calandrino oldalába!~És
 1446  8,7 |                múltkori tréfálkozásom miatt belevette magát?~Felelte a kedvese:~-
 1447  6,8 |                    követ megmozgattak, hogy belevonják abba Guido Cavalcanti urat
 1448   |                   el okoskodásom irányától, belevonnám a törté­nelmet is, és bizonyságát
 1449  3,4 |                  megesett valamely városunk­béli asszonnyal, nem is oly rég
 1450  8,5 |                   szomszédasszonyt és Dundi bélmosó asszonyt, meg azt, ki a
 1451  2,1 |                   űzzön a mi szentünkből és belőlünk.~És ekképpen szólván, megragadták
 1452  4,8 |                    szomszéd­ságba, titokban belopódz­kodott a házba, és az asszonynak
 1453  3,9 |                    szerelemmel csüngött eme Beltramón, forróbb szerelemmel, mintsem
 1454  3,9 |           visszatért a fogadóba. Hogy pedig Beltramónak ne legyen alkalma valakit
 1455 10,10|            megrótták, és kegyetlen embernek bélyegezték, feleségén pedig kimondhatatlanul
 1456  2,6 |               amilyennek veled együtt mások bélyegzik, ha az öregek visszaemlékeznének
 1457  2,5 |                     annyira, hogy egy ember bemászhatott. Ennek végeztével pedig
 1458  8,9 |                ruháikat, s megmutatták néki bemázolt mellüket, utána pedig nyomban
 1459  8,9 |                   minekutána egész testöket bemázolták kék foltokkal ruhájok alatt,
 1460  7,2 |                     távoztam, nehogy valaki bemehessen hozzá és bosszúságot okozzon
 1461  8,7 |             hiszemben, hogy most már igazán bemehet; és a kapuhoz lépvén szólott:~-
 1462  7,6 |                  életemben nem ijedtem meg. Bemenekült ide egy ifjú, kit nem ismerek,
 1463  6,4 |                  amily gyorsan csak tudtak, bemenekültek egy barátságos parasztnak
 1464 10,3 |                    úgy mint ennek, én sorra bementem valamennyin, és alamizsnát
 1465  5,2 |                    nyílvesszőket, melyeknek bemetszése nem illik rá másra, ha nem
 1466  5,2 |                   pompásan ráillik a széles bemetszésű nyíl: és ekképpen vitézeid
 1467  5,2 |                 kilőttek, mivelhogy keskeny bemetszésük nem illik rá a vastag húrokra,
 1468  2,7 |          Babilóniában egy szultán, bizonyos Beminedab nevezetű, kinek élete során
 1469  6,2 |                   sértik a tisztességét, és bemocskolják őt azok előtt, kik e kérdést
 1470  4,2 |                  adnak. Ha szabad volna úgy bemutatnom őket, mint kellene, nyomban
 1471   |                   akarnám csempészni a fent bemutatott előkelő társaság novellái
 1472  2,1 |               odavezettek hozzá sántákat és bénákat és vakokat és más mindennemű
 1473  2,6 |                vette, hogy I. Károly király Beneventónál legyőzte és megölte Manfrédot,
 1474  6,9 |                    komája vagy barátja vagy bennfentese volt. Ez tehát szokása szerint
 1475  6,9 |             ereklyéjén, ámbár jó barátai és bennfentesei voltak, feltették magokban,
 1476  2,5 |               jóember, s légy szíves, hagyj bennün­ket aludni; ha pedig valami
 1477  4,1 |                   gaz és tüskebokor egészen benőtte; a barlangba titkos lépcsőn
 1478  1,2 |            posztókereskedést folytatott, és benső barátságban volt egy Ábrahám
 1479  8,7 |                szárazság és forróság vagyon bensőmben.~A deák már a hangján jól
 1480  8,2 |              asszony házába, és ottan lelte Bentivegnával együtt, amint éppen asztalnál
 1481  4,2 |                  szobájának ajtajánál, hogy benyissanak. Hogy ezt Alberto testvér
 1482  2,1 |                   tizenkét jó vitéz tüstént benyomult oda, hol a szerencsétlen
 1483  5,1 |                   szikrányi nemesebb érzést beojtani, érezte valamely gondolatnak
 1484  9,2 |                    teszi fel; mikor pedig a bepanaszolt apáca észreveszi ezt,~ figyelmezteti
 1485  3,3 |                   mivel megorrolt rám, hogy bepanaszoltam. És bárcsak adná Isten:
 1486   |                  őket, mint ahogy a hajóban berakják az árukat, kevéske földet
 1487  9,5 |                Camaldoliban, s alkalomadtán bérbe adott. Szemrevaló egy leányzó
 1488 10,9 |                    északi szél támadt, mely Berberország záto­nyaira vetette, úgyhogy
 1489  6,9 |                 házasodni, és szállást akar bérelni; és ámbátor hosszú szakálla
 1490  9,6 |                   este későn két hátaslovat bérelt; ezekre föltettek két iszákot,
 1491  5,10|              elkerített kuckó, aminőt a ház berendezésekor rendszerint csináltatnak,
 1492   |                     zsúfolva voltak illendő berendezéssel; a palota urát pedig fölöttébb
 1493  2,5 |                      és más gyönyörű és dús berendezést; tapasztalatlan ember lévén,
 1494  8,1 |             férjének becstelensége szennyes bérét; és ekképpen a furfangos
 1495  8,9 |            megmondta, hogy meg akarja kérni Bergamina kezét. No látod?~- Hát akkor
 1496  2,6 |                     embereknek, kik madonna Beritoláért és Giusfrediért érkeztek,
 1497  2,6 |                    a dolog - elment madonna Beritolához, és nyájasan megkérdezte
 1498  2,6 |                     HATODIK NOVELLA~Madonna Beritolát, ki két fiát elvesztette,
 1499  2,6 |               minekutána sokat sírt madonna Beritolával annak balsorsán, ruházatokat
 1500  7,8 |                  városunkban egy Arriguccio Berlinghieri nevezetű dúsgazdag kereskedő,
 1501  2,9 |                    végrehajtója, odafordult Bernabňhoz, és ekképpen szólt:~- Hát
 1502  2,9 |            kíséretül, és kérésére elengedte Bernabňnak a megérdemelt halálbüntetést.
 1503  5,5 |             elkövetett bűnért, s minekutána Bernabucciónál és Giacominónál közbenjárt
 1504 10,7 |                    te király vagy, én pedig Bernar­dónak, a fűszerszámkereskedőnek
 1505 10,7 |                     és kisvártatva kérdezte Bernardót, mi van leányával, s vajon
 1506 10,7 |                   csupán két kísérőjével és Bernardóval bement a leánynak szobájába,
 1507  7,1 |                  Szent Elek Énekét és Szent Bernát Siralmát és Matild Asszony