Nap,  Novella

 1508  2,5 |                  hogy megjelentse; az pedig berohant az ifjú szobájába, s tüstént
 1509  4,3 |              Maddalena, a harmadiknak pedig Bertella. Ninettába bizonyos Restagnone
 1510  4,3 |                  egyik Maddalenába, a másik Bertellába. Mikor Restagnone tudomást
 1511  4,2 |                     romlott ember, bizonyos Berto della Massa nevezetű, kinek
 1512  4,10|                   nöztek, és szíves-örömest beseperték a pénzt, de csak nagy nehezen
 1513  8,6 |                     állította őket, közéjök besorozta Calandrinót, s egyik végén
 1514  7,2 |                      talán meglátott, mikor besurrantál. De az Isten szerelmére,
 1515  2,1 |                   okáért nagy sebbel-lobbal beszaladgálták a várost, s ráakadván fogadósukra,
 1516  3,2 |                     ledobta a köpönyeget, s beszállott az ágyba, melyben a királyné
 1517  8,10|           kívánságára mindketten meztelenül beszállottak a fürdőbe, s velük a két
 1518  4,8 |            hízelkedni kezdett, s mézesmázos beszéddel kérlelte, hogy tegye meg
 1519   |                   bele­marjanak, hogy undok beszédeikkel akármiféleképpen is csorbát
 1520  9,10|                  más egyéb dologban. Efféle beszédek és cselekedetek a ti fogékony
 1521  8,9 |                     kápráztatni valamennyit beszédemmel és okosságommal. Azt is
 1522  2,3 |                   választékos és illedelmes beszédének hallatára, s főképpen miután
 1523  1,1 |                   gáról; egy szó mint száz, beszédével meggyőzte és ájtatosságra
 1524  8,10|                  minden áruját, annak utána beszedik tőle a vám fejében járó
 1525  9,5 |                illedelmes viselkedésével és beszédjével. Midőn tehát egy napon déltájban
 1526 Veg  |                     kényesen kicirkalmazott beszédmódra.~Mindazonáltal, ki ezekben
 1527  1,8 |                 Guiglielmo ennek a pökhendi beszédnek hallatára ekképpen válaszolt:~-
 1528  7,9 |                Lusca nem ijedt meg a kemény beszédtől, hanem felelte:~- Pirro,
 1529 10,4 |                     megfeleljen, mivel ékes beszédű s szép szavú ember volt.
 1530  2,8 |                     és Stamfordba érkezvén, beszegődött valamely odavalósi grófnak
 1531  2,7 |              szükséges; ha nincs ellenedre, beszéld el nekem kalandjaidat, s
 1532  3,5 |                 állítottál elém, hogy azzal beszélgessek.~Ez a mondás fölöttébb megtetszett
 1533   |             meggondolom, minéműk s milyenek beszélgetéseink, mindannyiszor észreveszem,
 1534  3,8 |                      Hát ilyen s más efféle beszélgetésekkel, étellel és veréssel tartották
 1535   |                  erkölcsöknek s az értelmes beszélgetéseknek a talpraesett mondások,
 1536  4,10|      asztalosmesternek és a láda gazdájának beszélgetését, melyet kihallgatott, és
 1537  7,3 |               elfogadható ürügye volt, hogy beszélgethessen vele, megemberelte magát,
 1538  7,7 |               országainak szép asszonyairól beszélgetnek, egyikök megkockáztatta,
 1539  9,5 |                    tettek, mintha egymással beszélgetnének, s eme dologból semmit nem
 1540  2,9 |            Sicuranót küldi, ki már pompásan beszéli nyelvüket; és ekképpen cselekedett.
 1541  7,9 |                   ne kacagjanak rajta és ne beszéljenek róla, ámbár a Király több
 1542  2,9 |                     ennek a szócsatának; te beszélnél, én beszélnék, s a végén
 1543  9,1 |                     esztendeig egyébről sem beszélnénk, mint erről; mivel pedig
 1544  6,8 |                    kiváltsága volt utoljára beszélnie, ekképpen fogott szóba:~-
 1545  6,9 |               járnak, hogy mindenről szabad beszélniök férfiaknak és nőknek egyaránt,
 1546  8,4 |                 előtte testvéreivel meg nem beszélte. S elmondotta nékik, hogyan
 1547  6,9 |                 Annyi különböző szempontból beszéltünk már az emberek iparkodásáról
 1548  2,5 |                     sem görbült; de egészen beszennyez­te magát a piszokkal, mellyel
 1549  6,2 |                  szándo­kában védekezni eme beszennyezés ellen, hanem inkább kedvére
 1550  5,10|                     önmagát is, gyalázattal beszennyezni! Isten engem úgy segéljen,
 1551  3,7 |                    majd házadba járni, hogy beszennyezze családod tisztességét. De
 1552  8,8 |            kinyitotta a szobának ajtaját, s beszólította feleségét, ki csupán ennyit
 1553  5,10|                   megszökött, s többször is beszólt annak, ki tüsszögött, hogy
 1554  9,6 |                    melybe a gazda úgy ahogy beszorított három kis ágyat, kettőt
 1555  7,1 |                 meghallottam, nyomban fülig betaka­rództam, s nem mertem előbb
 1556  4,10|                 nemigen törődött vele, hogy betakargassa. Vala­mint pedig Ricciardo
 1557  8,5 |               akarta vonni elöl a ruháját s betakarni magát, és le akart ülni;
 1558  5,4 |                   elengedte a fülemülét, és betakarózván, keserves sírásra fakadt,
 1559  2,5 |               szolgálóleányát, kit alaposan betanított efféle szolgála­tokra, s
 1560  3,6 |                     Ricciardo egyik kezével betapasztotta a száját, és tovább beszélt:~-
 1561  8,9 |                 helyre, ~hol is Buffalmacco betaszítja egy pöcegödörbe, s otthagyja~
 1562  4,5 |         könnyhullajtásba belebetegedett, és betegágyában szakadatlanul csak a virágcserépért
 1563  2,8 |                      Jaj fiacskám, hát ebbe betegedtél bele? Embereld meg magad
 1564  4,10|                éppen indulnia kellett volna betegéhez, üzenetet kapott bizonyos
 1565  8,9 |                  volna összekotyvasztania a betegeinek szánt orvosságot, mindenre
 1566   |                      mivelhogy nem csupán a betegekkel való beszélgetés vagy érintkezés
 1567   |                külső hírt sem halálról, sem betegekről, hanem muzsikával és egyéb
 1568  3,9 |               bizonyos Isnardo nevezetű, ki beteges ember lévén állandóan orvost
 1569  5,6 |                     mivel azonban a leányka betegeskedett, parancsolta, hogy mindaddig,
 1570  4,10|                     mivel gyógyítani akarja betegét; midőn az üveget üresen
 1571   |                 volna: azoknál aztán, kik a betegségből kigyógyultak, ez elegendő
 1572  2,8 |                nyavalyába, felfedte előttem betegséged okát, mely semmi egyéb,
 1573  1,1 |                életemben nem gyóntam volna; betegségemmel pedig ne törődj, mivelhogy
 1574  2,8 |            egyáltalán nem tudták felismerni betegségét, valamennyien egy értelemmel
 1575   |                   avagy használtak, ezzel a betegséggel fertőzi azt, aki hozzányúl.~
 1576 10,2 |                   magadat, ideje kijönnöd a betegszobából.~És kezén fogván elvezette
 1577   |                   oda bárminémű beteg ember betegye a lábát, s bőven osztogatták
 1578   |                    és az idegen, ha egyszer betelepedett, úgy gazdálkodott bennök,
 1579 10,9 |                  férjéhez költözzön, mígnem betelik az idő, melyet Torellónak
 1580  4,6 |                   álmodták, máris mindkettő beteljesedett.~Nos tehát, szerelmetes
 1581  4,6 |        mindazonáltal sok van közöttük, mely beteljesedik. Miért is sokan annyira
 1582  7,9 |                     ím ez sóvárgásom éppúgy beteljesedjék, mint a többi, elvégeztem
 1583  3,3 |                    valahová elutazzék, mert beteljesíteni kívánta művét; történt pedig,
 1584  3,5 |               gyönyörűséggel és tökéletesen beteljesíthetjük. Hogy pedig többet ne kelljen
 1585   |            mindaddig, mígnem a gödör színig betelt.~Mivelhogy pedig nem való
 1586   |                padló pedig végig gyékénnyel beterítve; ilyen állapotban találta
 1587 10,9 |                  midőn kénytelenek voltatok betérni szerény házamba; ezért,
 1588  2,2 |           Guiglielmóba, hová is öreg estére betérvén, semmi egyébbel nem törődött,
 1589  2,3 |                    húzva; és szép csendesen beteszek neked egy derékaljat, aludj
 1590  5,1 |                  egyik birtokról a másikra, betévedt valamely kis erdőbe, mely
 1591  5,10|               ordítoztam, s ennek hallatára betódultak a szomszédok, és az ájult
 1592  5,5 |                 legyen segítségére vágyának betöltésében, és elhalmozta dús ígéretekkel,
 1593  3,7 |              jelességeivel el is érte, hogy betölthette véle kívánságát. Ím ez gyönyörűségét
 1594  4,1 |                   mindenkitől észrevétlenül betölthettem vágyaimat. Ezt akárki árulta
 1595  3,7 |                    miként te, ím ez tisztet betöltik, hogy ne szenvedjenek azok,
 1596  5,1 |                testvér házának minden zugát betöltötte a hangos vidámság. Lisimaco,
 1597  4,4 |                    kiéhezett oroszlán, mely betör a gulyába, s egymás után
 1598  8,6 |                bizonyos szerszámo­kat, hogy betörjenek Calandrino házába azon az
 1599  9,2 |                     többieknek segítségével betört; s belépvén a cellába, ott
 1600  9,5 |                     Calandrino, mikor látta betoppanni feleségét, azt hitte, menten
 1601  8,2 |                    ámbátor nemigen értett a betűhöz, vasárnaponkint mégis talpraesett
 1602 Veg  |              könyvek, miféle szavak, miféle betűk szentebbek, méltóságosabbak,
 1603  5,1 |                     idő múltán nem csupán a betűvetést tanulta meg, hanem egyike
 1604  9,2 |                   olyképpen tervezték, hogy bevádolják a fejedelem­asszonynál,
 1605  6,6 |                    tanácsot nem kért, hanem bevádolta feleségét, és törvénybe
 1606  9,2 |                 együtt az egyik apácát, kit bevádoltak nála; ~mivel pedig a fejedelemasszonynál
 1607  5,3 |                  szúrásra nekiiramodott, és bevágtatott vele az erdőbe. Pietro,
 1608  2,8 |               kellett volna szégyellned ezt bevallani, mivelhogy korod már megkívánja,
 1609  5,7 |              vonatta, hol is mindent rendre bevallott. Kevés napok múltán a kapitány
 1610  8,8 |                  után nagy szorongás közben bevallotta szerelmeskedését Spinelloccióval,
 1611  3,7 |                    nem: hiszen már magad is bevallottad; nem is szólván arról, hogy
 1612  2,2 |                     miután ők maguk mindent bevallottak, Rinaldo visszakapta lovát,
 1613  6,9 |               leírhatatlan hahotázás közben bevallották neki csínyjöket, és akkor
 1614 10,10|               elmondhassam: megelégedésemre beváltottátok, mit ígér­tetek, miként
 1615 10,10|                    s azt akarom, hogy ti is beváltsátok a tiéteket. Itt a közelben
 1616  4,7 |                  napon osztályrészül jutott bevégezni forró szerelmüket s halandó
 1617  4,1 |                    látnom tégedet. Te immár bevégezted futásodat ama pályán, melyet
 1618 10,4 |                     mozdul helyéről, mígnem bevégeztem mondókámat.~Minekutána tehát
 1619  2,7 |                 után pedig úgy akarta, hogy bevégeztessék az, mit megkezdettek, vagyis,
 1620   |             vélekedést mondj benne, ha majd bevégeztük elbeszéléseinket.~Felelte
 1621 10,9 |                  idő alatt.~A hölgy szavait bevégezvén zokogva megölelte Torellót,
 1622  7,3 |                   csak arra vár, hogy társa bevégezze ama imádságokat; s bizonyára
 1623  8,9 |                 sóvárgás támadt benne, hogy bevegyék ama társaságba, hogy jobban
 1624  8,9 |              mozgass meg minden követ, hogy bevegyenek; és bizony mondom néked,
 1625  9,5 |                 dűlőre, minekelőtte a munka bevégződik, akkor soha életében nem
 1626  9,10|                kívánta. De mivel a novellák bevégződtek, és a nap is nyugovóra hajolt,
 1627  3,8 |                   NYOLCADIK NOVELLA~Ferondo bevesz bizonyos port, mire halott
 1628  6,1 |                   jól tudok betölteni, mint bevetni; azt pedig leshetitek, hogy
 1629  3,8 |                    mély álomba merül az, ki bevette, hogy míg annak ereje tart,
 1630  8,9 |                   voltunk eme két emberrel, bevettek minket is a társaságba,
 1631  2,9 |             utolsónak elbeszélésével. - Eme bevezetés után pedig ekképpen fogott
 1632  3,1 |                     mint kézen fogni őt, és bevezetni ebbe a kunyhóba, amelyben
 1633  4,10|             addig-addig hízelkedett, mígnem bevezettem szobámba, hogy vélem háljon;
 1634  8,6 |                 mely kitűnő gazda vagyok.~S bevezetvén őket házába, megmutatta
 1635 10,2 |                 szántszándékkal és titokban bevitt hozzá s otthagyott. Miért
 1636  2,4 |                    valami kisded gyermeket, bevitte házába, fürdőbe ültette,
 1637 Besz |                   semminemű illendő határon bévül nem hagyott nyugtot lelnem,
 1638  8,10|                     portékáját, és kulccsal bezárja; akkor a fent mondott vámosok
 1639  7,3 |                    nem szabad jelen lennie, bezárkóztunk itten, hogy senki meg ne
 1640  7,9 |                   tartotta maga mellett; és bezárkózván lefektette Nicostratót egy
 1641  9,10|                    mily jó aztán befonni és bezárni~S magammal vinni szőke tincseimben!~
 1642  9,2 |                    kisietett, s maga mögött bezárván az ajtót, szólott ekképpen:~-
 1643  7,2 |                   feleségül. Más asszo­nyok bezzeg élik világukat a szeretőikkel,
 1644  3,1 |              felhasználta ifjúságát, és nem bíbelődött soha gyermekeinek nevelésével,
 1645  8,9 |                    vagyona, mint tudománya; bíbor ruhában, nagy kerek gallérral,
 1646  8,9 |                      hosszú és bő talárban, bíborban és prémesen és mindennémű
 1647  9,4 |                 gazdag ember módjára megy a bíbornokhoz Ancona tartományba, szegényen
 1648  1,2 |                  nevezel, és ugyancsak az ő bíboros testvéreinek erkölcseit:
 1649  1,2 |                 kezdte figyelni a pápa és a bíborosok és a többi főpapok és mind
 1650  1,2 |               véleménye a szentatyáról és a bíborosokról és a többi udvari emberekről.
 1651   |         VISSZASZEREZTÉK, MIT ELVESZTETTEK~A bíborpiros hajnal a nap közeledtére
 1652  8,9 |                     tetszeni akartál neki a bíborruhádban! Hát én nem vagyok elég
 1653  8,9 |                mondom nektek: magamra öltöm bíborruhámat, melyben felavattak, s majd
 1654  6,9 |                    s egészen ellepett a sok bíborszínű s egyéb virág. Ezenfelül
 1655  7,6 |             hazatértén érzett haragja miatt bíborvörös arccal a hölgynek meghagyása
 1656  8,2 |                 mivelhogy aznap nála ebédel Biguccio dal Poggio és Nuto Buglietti,
 1657  3,1 |                     nem boldogult; ez pedig bikaerős ember lévén, hamarosan az
 1658 10,5 |               tisztaságát, hogy ígéretednek bilin­cseiből megszabadítsalak,
 1659  7,10|                Filoména új és édes szerelem bilincseibe esett; és mivel annak szavaiból
 1660 Besz |                     ki engem megszabadított bilincseimtől, és módot adott rá, hogy
 1661 10,6 |                    megszaggatván a szerelem bilincseit, mind egész életére megmenekedett
 1662 10,10|                     szeretnének engemet eme bilincsekbe láncolni, hát nem bánom;
 1663 10,8 |                   cselekedeteiket, s minémű bilincseket érdemelnek azok, kik vakmerőségökben
 1664 10,8 |                szolgához adta volna? Miféle bilincsekkel, miféle börtönnel, miféle
 1665   |              erősebb lánccal van testünkhöz bilincselve, mint a többieké, s ennélfogva
 1666  6,9 |                     átallnád ezt, bár az én bilincsem~Megoldozását engedd, hogy
 1667  8,2 |               tehetsz, miképpen lóvá tetted Biliuzzát, kinek egy nagy nesze-semmi-fogd-meg-jól
 1668  2,7 |                 hanem tüzes szerelme javára billent, és feltette magában, hogy
 1669  9,8 |                  Ciacco; ez tehát odalépvén Biondellóhoz, megszólította:~- Mit jelent
 1670  9,9 |                     magokat a szerencsétlen Biondellón, vidáman, ekképpen fogott
 1671  9,8 |                    áll, ~s úgy intézi, hogy Biondellót irgalmatlanul elagyabugyálják~
 1672  9,8 |            cselekvéshez látott; búcsút vett Biondellótól, illendő fizetség fejében
 1673  9,8 |                     mígnem összetalálkozott Biondellóval, kit megszólított ekképpen:~-
 1674  3,1 |                     kapott, hogy ennyit nem bír kielégíteni, s ha továbbra
 1675  7,9 |            cselekedhetem meg, kik igazságos bírái lesznek panaszomnak, amint
 1676  9,2 |                  létökre mások mesteréül és bírájául tolják fel magokat, kiket
 1677  8,5 |                   és fukarságok miatt olyan bírákat és jegyzőket hoznak magukkal,
 1678  8,5 |               szokás-e Firenzében lehúzni a bírákról a nadrágot, mikor éppen
 1679  5,8 |                   egy kegyet, mégpedig ezt: bírjátok rá Paolo Traversari urat
 1680  6,7 |                    velejéből, mint valamely birka; s mi több, azt mondotta,
 1681  5,1 |         meggondolván, hogy Ámor változtatta birkából emberré, nem csupán türelmesen
 1682  6,9 |            szamaraitokra és disznóitokra és birkáitokra, és ezenfelül meg szoktátok
 1683  8,3 |            bennünket a Mugnonénál, mint két birkát, magad meg hazajöttél, ezt
 1684  6,2 |                  Uram, meglehet, hogy ő nem bírna ki engem, de én mindenesetre
 1685  6,9 |                    magát, míg csak szusszal bírná. De szentigaz, hogy nagy
 1686  8,7 |                     nagyra tartod, hogy nem bírnak könyörületre indítani sem
 1687   |                 hiúságai bizonyára soha nem bírnák őt magokhoz vonni, ekképpen
 1688  3,2 |             bölcsessége révén a longobárdok birodalma virágzott és békességben
 1689 10,8 |              hivatalban kormányozta a római birodalmat, élt Rómában bizonyos Publius
 1690  2,8 |           Franciaország királya s egyik fia birodalmuk minden erejével s a barátaiktól
 1691 10,3 |                   módot arra, hogy növeljék birodalmukat s ennek következtében hírnevöket;
 1692  1,10|                kormányozza királynő gyanánt birodalmunkat.~És ekként szólván felemelkedett
 1693  3,7 |               valamely lovagnak, ki aznap a bírói tisztet viselte, nagy titokban
 1694  9,10|                     aludni, kinek neve volt bíróné asszony Zita Carap­resa,
 1695  2,10|                    nem úgy néztem rád, mint bíróra, hanem mint holmi ünnepi
 1696  8,1 |                    ilyesmire, az emberséges bírótól bocsánatot érdemel, mint
 1697  7,9 |                       Ó, Nicostrato, hogyan bírtad ki idáig? Van egy fogad
 1698  3,1 |                     és közösködtek Massetto birtokában. Idők múltán különb-különbféle
 1699  1,6 |                      hogy az illetőnek nagy birtokai vannak, és duzzadt az erszénye,
 1700  2,10|                tartani ama munkásoknak, kik birtokaidon dolgoznak, amennyit engedtél
 1701  2,3 |                  hitveseiket visszahelyezte birtokaikba. Minekutána ezért mindenki
 1702  8,10|                     oly forró, hogy eladtam birtokaim java részét, s ide mostan
 1703  8,9 |                    ama jövedelemből, melyet birtokaink hoznak, legfeljebb a vízre
 1704  2,5 |                     amink volt), otthagytuk birtokainkat, és ebbe a városba menekültünk,
 1705  2,7 |             várhattak volna. Három óra után birtokáról visszatérőben véletlenül
 1706  8,7 |               megnyerje szerelmét, s ekként birtokba vehesse őt. Az ifjú hölgy,
 1707  9,3 |                    az árra került, melyet a birtokért kértek. Bruno és Buffalmacco
 1708 10,8 |                   kívánsz-e Achajába minden birtokoddal, mit néked ajándékoztam.~
 1709  2,5 |              melyeket miatta szenvedtünk, s birtokokat és házakat adományozott
 1710  4,3 |                     vagyona volt pénzben és birtokokban. Volt ennek feleségétől
 1711  8,7 |                    Arno-völgyben van némely birtokom, közel a folyó partjához,
 1712  8,10|                     vagy eladjam valamelyik birtokomat; de mivel nincs benne módom,
 1713  5,9 |               egyebe nem maradt egy kicsiny birtokon kívül, melynek jövedelméből
 1714  4,2 |             viselkednek, mint annak urai és birtokosai, s ha ki meghal, kinek-kinek
 1715  3,7 |       nyilatkozataik szerint romlásba dönti birtokosát. S ha eme dolgokat és sok
 1716  5,1 |                bottal éppen általment egyik birtokról a másikra, betévedt valamely
 1717  9,7 |                  gyönyörű erdőbe, mely az ő birtokuk volt, házuktól nem messzire;
 1718  5,5 |             cimborájokkal odaérkeztek, hogy birtokukba vegyék a leányt. Minghino
 1719  5,7 |              szégyenét, elküldötte őt egyik birtokukra. Ottan pedig, mikor a szülés
 1720   |             kimennénk lakni valamely vidéki birtokunkra, hiszen mindegyikünknek
 1721  1,1 |              elhárítani semmiféle módon nem bírunk, hahogy Istennek különös
 1722  5,2 |                 szinte szörnyethalt, és nem bírván türtőztetni magát, azon
 1723  3,3 |               embert soha senki, s elmondta bitangnak és szószegőnek és árulónak.
 1724  8,9 |                     mestert, ahogy még soha bitangot le nem piszkoltak, mondván:~-
 1725  4,2 |                     mikor észbe vette, hogy bitangságai miatt ottan már ég a föld
 1726  9,10|                Gianni szentatyával elment a bitontói vásárra, de soha többé nem
 1727  6,4 |                  minél mohóbb vágyakozással bitorolták tanítványai, vagy azok,
 1728  7,9 |                dologban, mit asszonyom reám bíz, annyiszor fogok szólani
 1729 10,10|              megismervén, hogy felesége nem biza­kodott el ama tisztesség
 1730  7,7 |             asszonyt és a maga szerelmét és bizakodását; de mikor észrevette, hová
 1731   |               elbántak: mivelhogy ezek akár bizakodások, akár szegénységök okából
 1732  5,4 |              szeretetemért és benned vetett bizakodásomért; mindazonáltal, ha már így
 1733  8,9 |                   facsarja; miért is ha nem bizakodol magadban, hogy nagyon bátor
 1734  7,9 |                   kiben a világon leginkább bizakodtam?~És ekképpen szólván kezdett
 1735 10,8 |                 módjára. Ha okosságában nem bizakodtok, vigyázzatok, hogy többé
 1736  8,7 |                szerelemből ajándékoztál meg bizalmaddal, hanem azért, hogy visszahódítsad
 1737  8,8 |                 rájöttem, hogy benne vetett bizalmamnak az lett a vége, hogy az
 1738  8,2 |                   vett észre. És hogy minél bizalmasabb viszonyba jusson monna Belcoloréval,
 1739  2,7 |                    kereken visszautasította bizalmaskodását, közben pedig Pericone szenvedélye
 1740  8,4 |                  lépett, és szokása szerint bizalmaskodó módon szóba elegyedett véle.
 1741  2,5 |                erszényét, annak utána pedig bizalmasságát a vénasszonnyal, meg akarta
 1742  2,5 |                    pénzt, melyet Andreuccio bizalmatlanságában balgatagon mindig magánál
 1743  4,6 |                belenyugodtam volna, de hogy bizalmatlanságodban eltitkoltad előttem, az
 1744  1,1 |                    abban habozott még, kire bízhatná nyugodtan követeléseinek
 1745  1,1 |                 dolgom van, nem tudom, kire bízhatnám nyugodtabban követeléseim
 1746  7,10|       szerencse-csillagom van,~S csak benne bízhatom és senki másban:~Higgyek-é
 1747  3,1 |                  férfi és nő van, kik vakon bíznak abban, hogy ha valamely
 1748  7,5 |                     hogy hazudjam neked; ha bíznám benne, hogy meg tudom tenni,
 1749  4,1 |                     kell mások vélekedésére bíznom magamat, csupán a te szavaidra
 1750 10,6 |                   adván ekképpen, mely nagy bizodalma vagyon benned, s mely szentül
 1751  3,7 |                     szerelmetes, jóságos és bizodalmas, és hozd vissza őt amaz
 1752  4,10|                   éget,~Hogy a halált várom bizodalommal.~Várom, Uram, szünetlen,~
 1753  8,7 |                   végrehajtom azt, amit rám bízol.~A deák, ki igen jól ismerte
 1754  2,6 |                  emlékét; nem is várt egyéb bizonygatásra, hanem tárt karokkal nyakába
 1755 10,4 |                    kincsének tart, miközben bizonygatja, hogy ha tehetné, sokkalta
 1756  1,5 |               jutottunk, hogy novelláinkkal bizonygatjuk, mely nagy erejök vagyon
 1757  3,5 |                     nem szükséges szavakkal bizonygatnom, hogy szerelmem a legnagyobb
 1758 10,5 |                 napon:~- Jóasszony, sokszor bizonygattad, hogy Ansaldo úr mindenekfelett
 1759 10,4 |                    a hölgyet, és a lovagnak bizonygatták, hogy ugyan meg is kell
 1760  8,7 |                ugyan fitymálod szépségemet, bizonygatván, mely keveset ér, s mely
 1761  6,1 |                  eszembe juttatta, miképpen bizonyí­totta meg ezt Cisti pék,
 1762 10,8 |                    már alaposabban meg kell bizonyítanom nektek, hogy ő bölcsebb
 1763   |                    ruházatunkkal be kellene bizonyítanunk mindenkinek, ki csak lát
 1764  6,6 |                    mivel az asszony bűnének bizonyítására kellő tanúbizonysága volt,
 1765  6,5 |             meghallgatták Scalza mulatságos bizonyítását, valamennyien hahotára fakadtak,
 1766  2,9 |              holmiját s annyiféle sok egyéb bizonyítékot, miknek okáért magadnak
 1767  7,8 |                  valóban nem tudjuk, hogyan bizonyíthatnád be a többit.~Arriguccio
 1768  4,10|                   amint következik:~Sírásom bizonyítja:~Valahányszor a szív nyilallik
 1769  1,3 |                 gyűrűjöket, mindegyik ezzel bizonyítván, hogy neki van igaza, mivelhogy
 1770 10,10|                    őt feleségül vette, most bizonykodtak, hogy ő a világ legbölcsebb
 1771 10,10|                   megismerszenek, miként ti bizonykodtok, hogy olyant szereztek nékem,
 1772 10,9 |               történik, élj és halj abban a bizonyosságban, hogy én Torello felesége
 1773  2,6 |                    minekutána a nyilvánvaló bizonyosságokból látta, hogy ím ez ifjú valóban
 1774 10,8 |                 maradtak, egyfelől Titusnak bizonyságai miatt hajlottak atyafiságára
 1775  1,1 |                      mint a lelki tisztaság bizonyságait: s minekutána igen megdicsérte
 1776  3,7 |                 mivelhogy ebből s egyéb más bizonyságokból kiderült, hogy a meggyilkolt
 1777  1,1 |           Ciappelletto zokogásával jó ideig bizonytalanságban hagyta a barátot, nehéz
 1778  1,10|           tökéletességben is kiválóbbak­nak bizonyuljatok.~ ~Nem sok esztendeje múlt
 1779  6,6 |                    és ekképpen méltatlannak bizonyuljon oly derék szerelmes­hez,
 1780  4,3 |                      de minden hiábavalónak bizonyult, mivel a herceg szilárdan
 1781  4,10|                  hogy az orvosnak gondjaira bíztak valamely beteget, kinek
 1782  8,4 |                mivel azok teljességgel rája bízták a dolgot, a hölgy kevés
 1783  7,3 |                    imádságot, melyeket reám bíztál.~Felelte erre Rinaldo barát:~-
 1784  8,7 |             megismerésére; mivelhogy ha nem bíztam volna benned, semmiképpen
 1785 10,8 |                 vonzotta, másfelől Gisippus biztatása sarkantyúzta, szólott ekképpen:~-
 1786  2,5 |                 ábrázatától, s a szomszédok biztatásától is ösztökélve, mivel úgy
 1787   |                 sorát; ez pedig semmi egyéb biztatásra nem várakozott, hanem leányos
 1788  2,3 |                 szerencsétlensége s melegen biztatgatta, és azt mondta neki, hogy
 1789  4,8 |                     vigasztalni kezdték, és biztatgatták, hogy keljen fel; de mivel
 1790  7,4 |               miképpen az asszony, holott ő biztatja az ivásra, maga soha nem
 1791  4,6 |                 bármely csábító ígéretekkel biztatják ezekre azt, ki az álmot
 1792  4,8 |           hallgatott senkinek vigasztaló és biztató szavaira, hanem nagy ideig
 1793  3,10|                     az uralkodást, mit reám bíztatok.~Felelte erre Neifile:~-
 1794  2,8 |                    mint magában kitervelte) biztatón azt felelte, hogy csak fedje
 1795 10,2 |                     mind az egész poggyászt biztonságba helyezték, és semmihez nem
 1796  8,10|                   felfrissülés után nagyobb biztonsággal szoríthat majd vissza benneteket
 1797  1,3 |                    is kimenti, és tökéletes biztonságos nyugalomba helyezi. És számos
 1798 10,3 |           némiképpen, mégiscsak rövidebb és biztonságosabb neked.~Mitridanes, minekután
 1799  4,1 |              indulhatnék nyugodtabban avagy biztonságosabban amaz ismeretlen helyekre,
 1800  7,1 |                    érzem magam nyugodtan és biztonságosan, mígnem megbabonázzuk azt,
 1801  1,10|                  természet szerint annál is biztosabbak, mivelhogy több a tapasztalatjok,
 1802 10,3 |                     hogy megfontoltabban és biztosabban végrehajthatja kaján szándokát.
 1803  5,2 |                     ezt ki lehetne módolni, biztosan megszerezném a győzelmet.~
 1804   |                  ember életének boldogságát biztosítani, mennyivel inkább meg vagyon
 1805  8,10|                      hogy ez okos beszéd, a biztosíték pedig jó. Annak okáért másnap
 1806  8,10|                  rajtad segítsek; de milyen biztosítékot adsz a többi summára?~Salabaetto
 1807  8,10|                  utána pedig mondotta, hogy biztosítékul adja amaz árut, mely a vámházban
 1808   |               mellyel evégre rendelt városi biztosok a sok szennytől megtisztították
 1809  2,8 |               őrizetére és oltalmára voltak bízva, mégis fejedelmi úrasszonyai
 1810  2,3 |                    magát, szüntelenül vakon bízván Angolországban, történt,
 1811  5,5 |                Giacomino da Pavia gondjaira bízza s meghal; ~a leányt Faenzában
 1812  2,3 |                  azt mondta neki, hogy csak bízzék, mivelhogy ha derék ember,
 1813  3,10|               töltse. És mindenekelőtt nagy bőbeszédűn bizonygatta előtte, mely
 1814  3,6 |                   sikerülni fog, tehát nagy bőbeszédűséggel megerősítette az asszonyt
 1815  1,7 |            ajándékot nem kapott, sem el nem bocsájtották; ott maradt tehát abban
 1816  5,4 |                    és ekképpen megnyerheted bocsánatomat s magad életét; de ha nem
 1817  3,4 |                szenteltvíz, miként mostan a bocsánatos bűnöket. Tehát mindenekelőtt
 1818  3,9 |                   királyt pedig kérte, hogy bocsássa el: és lóra ült, de nem
 1819  3,7 |         szüzességteket, legyetek béketűrők, bocsássátok meg a bántalmakat, óvakodjatok
 1820  4,2 |                    bocsánatát; ha pedig nem bocsát meg néked, visszajövök ide,
 1821 10,9 |                    miért is bízvást utunkra bocsáthattál volna.~Felelte nékik Torello:~-
 1822  7,10|                 Mint voltam: többé útra nem bocsátlak!~Fogva tartlak, fogva, akármi
 1823  3,7 |                     leszel béketűrő, ha nem bocsátod meg a bántalmakat, a barát
 1824  9,1 |                    mezején, melyre Felséged bocsátott bennünket, mit is ha jó
 1825  8,10|                   te huncut toscanai, tüzet bocsátottal ereimbe.~Ennek utána a hölgy
 1826  1,4 |                     már félig meg is vagyon bocsátva; ilyen alkalom talán soha
 1827  2,9 |                bizonyos velencei kereskedők bódéjába, egyéb drágaságok között
 1828  1,8 |                 művel valaki, annál nagyobb böcsületben vagyon, s annál jobban kitüntetik
 1829  8,7 |                  mozdult, rengeteg légy meg bögöly verődött össze, melyek sebhedt
 1830  8,7 |               torony tetején, ~legyeknek és bögölyöknek és a nap tüzének prédájául~
 1831  1,1 |                  emberhez, ki ájtatosságból böjtöl, ahogyan ő böjtölt. Mondá
 1832  1,1 |               kezdvén róla, élete módjáról, böjtöléséről és szüzessé­géről, jámborságáról
 1833  3,4 |                 megmondottam neked, hogy ne böjtölj, de ha már mindenáron akartad,
 1834 10,8 |                  kötelessége; amivel sokkal bölcsebben csele­kedett, mint ti. Nem
 1835   |                    apró és ritka bajaival a bölcseket sem tudta megtanítani, nagy
 1836  8,9 |               ekképpen:~- Mely pompás dolog bölcsekkel érintkezni és társalkodni!
 1837  6,8 |                     túlságosan belemerült a bölcselkedésbe, és elidegenedett az emberektől.
 1838  6,8 |                  emberek közt, hogy mindeme bölcselkedésével csupán arra akar bizonyságot
 1839  6,9 |                     nincs sem jelesség, sem bölcsesség, sem szentség szemernyi
 1840  9,9 |                elterjedt Salamon csodálatos bölcsességének, hasonlatosképpen amaz készséges
 1841  9,6 |                      ki nem ette kanállal a bölcsességet, mikor baklövését észrevette,
 1842  9,9 |                 hogy kinek-kinek megmutatta bölcsességét, ki maga tapasztalásából
 1843 10,1 |               uradalmakat, mégpedig csekély bölcsességgel, mivel oly embereknek adta
 1844 10,10|            legkiválóbb emberek a legnagyobb bölcsességnek ítélik amabból és emebből
 1845  6,9 |                   hogy minden jelességöket, bölcsességöket, szentségöket semmivé tegye.
 1846  9,6 |              lefeküdt amaz ágyba, melynél a bölcső állott, Adriano mellé, abban
 1847 10,10|               nyomban kivette a csecsemőt a bölcsőből és megcsókolta és megáldotta,
 1848  9,6 |                 felkelt, fogta fiacskájának bölcsőjét, s mivel a szobában koromsötét
 1849  9,6 |            visszatért, s ügyet sem vetvén a bölcsőre, befeküdt ágyába. Minekutána
 1850  8,9 |                szuszogni, meg üvölteni, meg bömbölni, miként ha ördög szállotta
 1851  9,8 |                tréfálkozni lehet. Biondello bömbölvén mentegette magát, és mondotta,
 1852  3,8 |                   odúba, mely bűnös barátok börtöne gyanánt szolgált; ottan
 1853 10,8 |                 Miféle bilincsekkel, miféle börtönnel, miféle keresztekkel érnétek
 1854  2,6 |                    nép dühében megrohanta a börtönt, levágta az őrséget, őt
 1855  8,9 |             cselekszünk; csupán abban külön­bözünk tőlük, hogy azok soha nem
 1856 Veg  |                  föld, melyben csalán avagy bogáncs, avagy tüskebokor ne akadt
 1857  6,9 |                 maga módja szerint tücsköt, bogarat összebeszélt; s mikor arra
 1858  7,8 |                  nem piszkoltak. A szolgáló bőgött, hiszen volt is miért, és
 1859  6,9 |             megízesíteni az Altopascio nagy bográcsát, és felejtvén rongyos-foltos
 1860  1,10|                   szenvedélye csak az ifjak bohó lelkeiben ver fészket és
 1861  2,2 |                  másnap szél ütötte össze a bokáját.~
 1862  8,7 |                fogai, s eme muzsikára ottan bokázik ám a hóban, oly frissen-ropogósan,
 1863  8,10|                     azzal, hogy tüzesnek és bőkezűnek mutatta magát, egyszerre
 1864 10,3 |                     volt, nem fáradt bele a bőkezűségbe.~Történt, hogy híre fülébe
 1865 10,3 |                Náthán, mely csodálatos a te bőkezűséged! Mivel harminckét kapuja
 1866  1,8 |                  neki:~- Festesd le itten a Bőkezűséget.~Mikor Ermino úr ezt a választ
 1867 10,3 |              feltette magában, hogy nagyobb bőkezűséggel semmivé teszi vagy elhomályosítja
 1868 10,8 |            indíthatta volna Titust oly nagy bőkezűségre, hogy késedelem nélkül megossza
 1869  8,7 |                     kevés ideig aludt egyik bokorban, fölkelt s meglátta a hölgyet,
 1870  4,7 |                     kiásta a földből a nagy bokrot, nyomban kiderült, mi volt
 1871  4,7 |                     halandó életöket! S még boldogabbak, hogy a másvilágon összekerültetek!
 1872  7,7 |                     azt, és megígérem, hogy boldogítalak vele, minek előtte még ím
 1873  3,9 |                 pedig nem csupán ez egyszer boldogította a grófnét férjének öleléseivel,
 1874  3,7 |                     sors, mely ellenségök a boldogoknak; mivelhogy a hölgy, bármi
 1875  5,3 |                 nagyon boldog volt, a leány boldogsága egy cseppet sem volt kisebb.
 1876 10,8 |                    olyan ifjúnak, ki minden boldogságánál s tulajdon életénél is jobban
 1877  3,8 |                megteheted azt, mi életemnek boldogságára és mentségére lenne.~Szólott
 1878  3,8 |                    ottan pedig az örök élet boldogságáról s a régi időkben élt számos
 1879  4,3 |                  említettem, hogyan fordult boldogságból szörnyű boldogtalan végre
 1880  5,6 |                  ennek utána kimondhatatlan boldogsággal megölelték egymást, s élvezték
 1881 10,10|                      Lehetne a világon~Nagy boldogságomnak valaha párja?~Ha vidám fiatalság~
 1882  6,9 |                 nekem ama szénből, melyen a boldogságos Szent Lőrinc vértanút megsütötték.
 1883  2,7 |                 megfosztja a fejedelmet eme boldogságtól, és megszerzi azt maga gyönyörűségére.
 1884  7,2 |                    dolgokhoz, búbánatnál és boldogtalanságnál ugyan nincs egyebem; nem
 1885  4,2 |                  novellát a szomorú s az én boldogtalanságomhoz oly igen hasonlatos elbeszélések
 1886  3,1 |              faképnél hagytad őket! Hogy is boldogulhatna férfiember asszonynéppel?
 1887  5,6 |                  Restibuta, valamely Marino Bolgaro nevezetű, ama szigetbéli
 1888  5,6 |                     A leányzó leánya Marino Bolgarónak, kinek hatalmán múlik, hogy
 1889  8,7 |                   tudják, hol rejtőzködik a bolha, és okosabb a keveset és
 1890 10,10|              gondosan neveltette gyermekeit Bolog­nában nénjénél, ki éppen
 1891 10,4 |               örömmel fogadták otthonában a bolognabeliek, s nagy ideig csodálattal
 1892 10,4 |                megkérdezte a hölgyet, vajon bolognai-e avagy idegen. A hölgy, mikor
 1893 10,4 |                      mind atyádfiai, mind a bolognaiak azt hiszik és bizonyosra
 1894  9,5 |                 álló hónapon által ekképpen bolon­dították és semmit nem tettek
 1895  9,5 |                 menyecskét ily hamar magába bolondítson? Ítéletnapig sem tudták
 1896  6,9 |                 eljutottam Furfangóciába és Bolondóciába, melyekben rengeteg nagyerejű
 1897  8,3 |               faképnél; miért voltunk olyan bolondok, hogy hittünk néki! Ide
 1898  9,1 |            leste-várta, vajon csakugyan oly bolondok-e, hogy megcselekszik.~Midőn
 1899 10,6 |             hajadonba, ~de elröstelli magát bolondos gondolatja miatt, s a leányt ~
 1900  5,10|                ennek hallatára abbahagyta a bolondozást, s nyomban más dalba kezdett,
 1901 10,10|                     Ha bárhol megtalálom,~S bolondságát, amíg él, sírva bánja!~Amint
 1902  7,9 |                      és egyre csak ezeket a bolondságokat hajtogatta. Végezetül Nicostrato
 1903  3,3 |                 továbbra hagyjon fel efféle bolondságokkal. Van elég más asszony, ki
 1904  9,6 |             álmodban felkelsz, s mindenféle bolondságot karattyolsz, miket igaznak
 1905  9,3 |                     Simone mesternek, kinek boltja akkoriban a Mercato Vecchión
 1906  4,5 |                  eme három testvérnek egyik boltjában bizonyos Lorenzo nevezetű
 1907  7,3 |                 fűszerszám vagy kenőcs­árus boltjának gondolná), s ami még ennél
 1908  8,9 |                 mint a fűszerszámos dobozok boltodban, mikor ottan köményt töretsz;
 1909  9,3 |                      és küldd el az egészet boltomba, s én holnap reggel Isten
 1910   |                   félelemből, hogy a hullák bomlása ártalmukra lesz, részben
 1911  9,10|                   Kiért a szívem vágyakozva bomlik,~S kinél jobbat nem is tudnék
 1912  8,2 |                      gom van, és eme holmit Bonaccorri da Ginestreto úrnak viszem,
 1913  6,9 |                  Firenzében odaajándékoztam Bonsi Gellért uramnak, ki is fölöttébb
 1914  8,10|                 egyre jobban annak hálójába bonyolódott, történt, hogy nagy nyereséggel
 1915  6,1 |                    a legjobb fehér és vörös borai, melyekhez fogható nem akadt
 1916  6,1 |                 kóstoljuk meg a derék ember borát; meglehet, olyan jó, hogy
 1917  5,7 |                 mérget vegyített egy serleg borba, s ezt egy meztelen tőrrel
 1918  8,9 |                   hogyan magukhoz rántják a bordaszerszámot, csak hogy a posztó minél
 1919  8,10|                  vágni rajtuk egy egy ilyen bordélyleány.~Nos, nem nagy ideje még,
 1920  8,7 |                     a férfiakat trombita és bőrduda muzsikája nélkül is?~Elnevette
 1921  7,10|                     melyhez egyszer Tindaro bőrdudája, másszor egyéb hangszer
 1922  6,9 |            parancsolta neki, hogy hozza ide bőrdudáját, melynek hangjai mellett
 1923  9,5 |                     előre, hogy alig fért a bőrébe. Másnap pedig elhozta hegedűjét,
 1924  5,7 |                    melyet nem úgy festettek bőrére, hanem már azzal született,
 1925  5,9 |                   kell tehát, hogy Coppo di Borghese Domenichi, ki a mi városunkban
 1926  6,4 |                  mendegéltek, érezték, hogy bőrig áztak, s észrevették, hogy
 1927  1,2 |                     vala­mennyien torkosak, borisszák, részegesek voltak és a
 1928   |                 kapóra jöttek volna mulatós borisszáknak, mint józan és tisztes hölgyeknek.
 1929  4,3 |                   lelkünk szemét sötétségbe borítja, szívünket pedig lángoló
 1930   |               melyet zöldellő fű és virágok borítottak, melyek a rájuk tűző napsugárban
 1931  5,7 |               szövetből való köpenyét reája borítván, kérte azt, ki a vesztőhelyre
 1932  2,7 |                     hiszen nem szokta meg a borivást, mit törvénye tiltott, úgy
 1933  4,1 |                    két ember lefogta, mivel bőrköpönyege is gátolta a védekezésben,
 1934  8,6 |                  Calandrino reggel, mikor a bornak gőze kiszállott fejéből,
 1935  9,8 |                    ím ez üveget finom vörös boroddal, mivelhogy ő mulatni kíván
 1936  8,7 |                    voltál, ha e forróságban bőröd lehámlott, mint ahogy a
 1937  8,2 |               szoknyámat s az ünnepi csatos bőrövemet, melyet hozo­mányul kaptam,
 1938  1,6 |                 Krisztust iszákosnak, finom borokra áhítozónak mondottad, mintha
 1939  9,10|                     más nőkéből, gyászosan, borongón,~Gyönyörrel törnek fel belőle,
 1940  9,8 |                  valamely agyafúrt léhűtőt, borosüveget nyomott a kezébe, magával
 1941  6,9 |                 beszélt, mindez falra hányt borsó volt, mint ahogy általában
 1942  7,9 |                   megfogta a lábaira kötött bőrszíjnál fogva, s a falhoz vágta
 1943  1,6 |                  úgy beszéd közben, talán a bortól, vagy a túlságos jókedvtől
 1944  4,8 |                      s akkor örökre gyászba borul az én életem; vagy pedig
 1945  7,10|                    hát hamar, hogy kebledre boruljak,~Hisz gondolata is már dalra
 1946  2,8 |                 mikor éppen a nyakába akart borulni; és esküvel erősítette,
 1947  6,9 |          elbeszélések, hanem még a halálnak borzalmai sem ingathatnának meg benneteket
 1948  7,7 |                  vagy az, valami fütykössel borzalmasan eldöngetett, és kegyetlenül
 1949   |                 tisztes távolból, azonban e borzalom nyomán oly irtózat támadott
 1950 10,10|                     sarukat adatott reá, és borzas fejére azonmód feltétette
 1951  7,9 |                iránt való érzelmeiről szíve bőségéből szólott a szája, valamennyien
 1952  6,9 |           odafurakodtak Cipolla baráthoz, s bőségesebb adományokkal halmozták el,
 1953  4,10|                  város minden más hölgyénél bőségesebben elhalmozott előkelő és gazdag
 1954   |              viselni a szükséget is, mint a bőséget, s éppen ezért senki ne
 1955 10,8 |                     seregét, gyermekek nagy bőségét kívánják, s pénzök árán
 1956  9,2 |                  gyakorta elhívott magához, bosszankodására azoknak, kik irigykedtek
 1957  8,7 |                vigasztalásodra, hogy meg ne bosszankodjál a várakozásban.~Felelte
 1958  9,3 |                  Miért is, mikor éppen ezen bosszankodtak, egy napon csatlakozott
 1959  8,7 |              pirkadása ottan érte; miért is bosszankodván, hogy nem úgy történt a
 1960  7,4 |                   jó, nem bírom elviselni e bosszantásodat; bocsásson meg néked az
 1961  3,3 |                   hogy csak az én kegyetlen bosszantásomért született e világra, s azért,
 1962  8,4 |                   túlságosan kellemetlen és bosszantó, és feltette magában, hogy
 1963 10,2 |                   fogságá­ról, s ámbár igen bosszantotta, mégis mikor meglátta őt,
 1964  3,1 |                    vagyon így”; és oly igen bosszantottak, hogy otthagytam a munkát,
 1965  7,9 |              hallgattam felőle, hogy meg ne bosszantsalak; most azonban látom, hogy
 1966  6,8 |                  ekképpen:~- Menjünk oda és bosszantsuk meg.~És sarkantyúba kapván
 1967  8,7 |                     akkor bizony nem érti a bosszúállás módját, mivelhogy ez az
 1968  2,7 |                     erejökkel ösztönözték a bosszúállásra; az pedig, minekutána sok
 1969  8,7 |                 bőségesen megállot­tad érte bosszúdat, mivelhogy ámbátor július
 1970 10,2 |                  sokkalta mohóbban lihegnek bosszúért, mint más emberek, ámbátor
 1971  3,2 |                   teljesen kitölti is rajta bosszúját, nemhogy csillapította volna,
 1972  7,10|                     mely nyomban meg akarja bosszulni magát, azt mondanám, hogy
 1973  8,7 |                   nékem, hogy e rajtad vett bosszúmban mindvégig oly örömöm legyen,
 1974  9,8 |                    novellát mondjak egy más bosszúról, mely ugyan éppen eléggé
 1975  1,6 |              semmirekellőbe belecsípett: és bosszúságában parancsolta neki, hogy felőle
 1976  1,4 |                semmivel nem akarván mutatni bosszúságát a leányzó előtt, hirtelenében
 1977  1,4 |                   több kellemetlenségben és bosszúságban van részem, mintsem kedvemre
 1978  8,6 |                érezte, hogy elég volt már a bosszúságból, s nemigen áhítozott feleségének
 1979 10,8 |                 embereknél, nékem igen nagy bosszúságomra kétféle módon is nyilván
 1980 10,8 |                haragotok, és szűnjön minden bosszúságotok, Sofroniát pedig adjátok
 1981  4,3 |              ellenben a harag és a düh nagy bosszúságukra és veszedelmükre vagyon;
 1982  8,7 |                  fölébe kerekedni kegyetlen bosszúvágyának, felelt ekképpen:~- Madonna
 1983  8,7 |                 deáknak, hogy kielégíthesse bosszúvágyát, mivelhogy amaz ifjú, kit
 1984  5,6 |                 tőled elragadtatnod magadat bősz indulatodban. Az ifjú fia
 1985  9,1 |                     kezébe kerülhet, s mint boszorkány­mestert máglyahalálra ítélhetik;
 1986  1,2 |                    inkább tartom azt ördögi boszorkánykonyhának, mintsem isteni cselekedetek
 1987  2,8 |                     elérhesse. Annak okáért bőszülten a gróf házába futottak,
 1988  7,1 |                szőlőn általment, rávágott a botjával, mire az egyet-kettőt forgott,
 1989  4,1 |                     is nem holmi bánkódó és botlásáért megpirongatott nő módjára,
 1990 10,10|                  hozzája nem illő asszonyba botlik. És ostobaság azt hinni,
 1991  7,4 |                   és aztán éjnek éjszakáján botorkál haza; eleget tűrtem már,
 1992  5,10|                   lelne-e vizet; s ekképpen botorkálván odaért a kashoz, mely alatt
 1993  9,9 |                     megindulna, mint erre a botozásra.~Felelte erre a hajcsár:~-
 1994  9,6 |                  miképpen vette elejét nagy botrán­kozásnak.~ ~Nem nagy ideje
 1995 10,8 |                kívánom őt feleségemül, nagy botránkozás támadna belőle, s felháborítanám
 1996 Veg  |                 szavakkal elmondva bárkinek botránkozására lehetne; s én hiszem, hogy
 1997  3,6 |                azért keversz ilyen hírbe és botrányba: s jól tudod, hogy az emberek
 1998  8,10|               melyre még szükségem volt, de botrányos uzsorakamatot kíván érte,
 1999  1,9 |             királyának idejében, minekutána Bouillon Gottfried meghódította a
 2000  3,7 |                     visszaadását, abból még bővebbre szabassák csuhájokat, és
 2001  3,8 |                    kinyilatkoztatást kapott Brágiel Barkangyal szájából, minek
 2002  6,9 |               szerint az egyik Giovanni del Bragoniera, a másik Biagio Pizzini.
 2003  4,6 |                   De térjünk a novellára.~ ~Brescia városában élt hajdan valamely
 2004  5,4 |                   csinos ifjú, a Manardi da Brettinoro családból való Ricciardo,
 2005  2,4 |                    hajóra szállt, és átment Brindisibe, onnan pedig a part mentén
 2006  2,3 |                   Történt pedig, hogy midőn Brügge városából távozott, látta,
 2007  6,8 |                  volt ilyen társasága Betto Brunelleschi úrnak is, és Betto úr pajtásai