Nap,  Novella

 2008  9,5 |                beleszeret valamely leányba; Brunótól talizmánt kap, ~mellyel
 2009  7,2 |                     fogam efféle dolgokhoz, búbánatnál és boldogtalanságnál ugyan
 2010  8,9 |                  hol ide, hol oda, s a feje búbjától a lába hegyéig bedagasztotta
 2011  1,1 |                     az ájtatosságban vagy a búcsújárásban, min a részegesek szokták
 2012  7,1 |                   mikor Fiesoléban jártam a búcsún, egy vezeklő asszony, ki
 2013  7,10|                   mily keserves!~Honnan bús búcsupercek elsodortak:~Visszatérek-e
 2014 10,9 |                   hogy ez ama gyűrű, melyet búcsúzáskor urának, Torellónak adott,
 2015  2,3 |                jelentették be senkinek, nem búcsúzkodtak senkitől, hanem eltávoztak
 2016  8,9 |                 szippantson; de rendszerint Budivárában lakozik. Azért poroszlói
 2017   |                 bűzétől. Mások szívte­leneb­bül érzéketlenek voltak (ámbátor
 2018  3,8 |             bizonyára javadra és megkönnyeb­bülésedre válik, akként te is megteheted
 2019  8,7 |                     mikor segedelmeddel meg­bün­­­tethetem a gonosz asszonyt
 2020 10,8 |               okáért bocsássad szabadon, és büntess engemet, ki megérdemeltem.~
 2021  3,8 |                szólott ekképpen:~- Az Isten büntesse meg ezt az asszonyt, hogy
 2022  6,6 |               kezése szerint ezért halállal büntesselek; én azonban ezt nem tehetem
 2023  5,8 |                  itten utolérem, s akképpen büntetem, miként mindjárt meglátod.
 2024  7,10|               kikérdezte Tingocciót, miféle büntetéseket kap az ember odaát ama bűnökért,
 2025  8,7 |          nagylelkűségnek foganatja volna; a büntetésnek s hasonlatosképpen a bosszúnak
 2026 10,8 |                  őket és sújts engemet amaz büntetéssel, melyet a törvények rám
 2027  9,9 |                     miért is illendő bottal büntetni azokat, kik túlságosan kirúgnak
 2028   |                   haragja, mely e pestissel büntette az emberek gonoszságát,
 2029  3,8 |                neked: minden más asszonynál büszkébb lehetsz szépségedre, ha
 2030  3,5 |                bizonnyal elsorvadna, hahogy büszkeséged nem lágyul meg könyörgéseimre,
 2031 10,2 |                     ember lévén, levetkezte büszkeségét, s elmondotta, hová megyen,
 2032  8,7 |          dédelgessék őket; és nincs nagyobb büszkeségök, mint eldicsekedni ama nőkkel,
 2033  8,9 |               vélekedésem szerint nekem meg Buffal­maccónak, mivelhogy Buffalmacco
 2034  8,9 |               mennyire csodálkozik rajta és Buffalmaccón, hogy szegény ember létökre
 2035  8,2 |                 Biguccio dal Poggio és Nuto Buglietti, ő pedig mártást akar készíteni.
 2036  8,2 |               vettem, legalábbis ezt mondja Buglietto, ki, mint tudod, fölöttébb
 2037  9,5 |       összekarmoltan, megtépázottan, elagya­bugyáltan felszedte köpönyegét és
 2038  6,9 |          kibontották, leltek abban selyembe bugyolált kis dobozt, melyet is kinyitván,
 2039  9,3 |                  világra azt a kölyket? Hol bújik ki belőlem? Látom már, életembe
 2040  7,2 |                    akárhogy van is a dolog, bújj be ide ebbe a hordóba, én
 2041  7,6 |              Leonettónak, ne vegye zokon, s bújjék el kicsinyég az ágynak függönye
 2042  4,3 |                     mostan, hogy mindennémű bujkálás nélkül kedvét tölthette
 2043  4,2 |                    sejtik, hogy valahol itt bujkálsz a környéken, s mindenüvé
 2044  7,2 |                   NOVELLA~Peronella hordóba bújtatja kedvesét, mikor a férje
 2045  9,8 |             Biondello, Isten tudja, kinek a bujtogatására, csúfot űzött belőle. Miközben
 2046  4,3 |                    és apróra elmondotta, ki bujtotta fel eme dologra: miért is
 2047  2,6 |             felzaklatta az eset, és leányát bukása miatt bármily kegyetlen
 2048   |                   nak: itten tengeri nyulak bukkannak fel, amott nyulak futnak,
 2049  6,9 |              szerzetbéli és egyéb barátokra bukkantam, kik valamennyien kerülték
 2050 Veg  |                   kínszenvedése és Magdolna bűnbánata.~Végezetül ki ne tudná,
 2051  8,4 |           hazakísérték, hogy bűnéért kemény bűnbánatot tartson. Annak utána a püspök
 2052  1,4 |                    súlyos büntetést érdemlő bűnbe esett, ügyesen~megmenekül
 2053  2,10|                   vagyok; az ünnepeket és a bűnbocsánatokat és a böjtöket pedig akkorra
 2054  5,10|                    részed legyen valamennyi bűnbocsánatomban és Miatyánkomban, amit elmondok,
 2055  8,2 |                 lábáról, azt hiszik, éppúgy bűnbocsánatot és búcsút nyertek, mintha
 2056 10,10|                   adta volna oda cserzeni a bundácskáját, s ekképpen egy szál ingét
 2057  8,9 |                    nem veszek magamra, mint bundámat a zekém fölé. Hát bizonyosan
 2058  8,9 |                múlták, s kifordított fekete bundát öltvén magára, úgy elváltoztatta
 2059  1,1 |                     Isten ellen a torkosság bűnében? Erre Ser Ciappelletto nagyot
 2060  7,5 |            féltékeny férj:~- Ugyan, micsoda bűneid vannak neked, hogy gyónni
 2061  3,4 |                   nagy buzgósággal meggyónd bűneidet, mikor megkez­ded a penitenciát;
 2062  3,4 |                   hogy megtisztulsz mindama bűneidtől, melyeket a penitencia idejéig
 2063  2,6 |              fiatalok, s mások bűneit magok bűneihez és magokét másokéhoz mérnék;
 2064  3,7 |                  misékkel tisztulhatnak meg bűneiktől, s mivel nem jámborságból,
 2065  7,10|              keserves gyötrődésben sirassam bűneimet; és találtam ottan sok társamat,
 2066  1,1 |              általános gyónást tenni minden bűneimről, melyekre csak születésem
 2067  5,8 |                körül, hol a kegyetlen hölgy bűnhődésének szemtanúja volt, és midőn
 2068  5,6 |                     és valamiképpen a bűnök bűnhődést érdemelnek, akképpen a jótettek
 2069  3,7 |                     a bűnt, hanem a bűnösök bűnhődjenek. Hogy ilyesmi meg ne essék,
 2070  5,7 |                   de nékem szegény fejemnek bűnhődnöm kell mindkettőnk bűnéért.~
 2071   |                    Sicofante nászéjszakáján Bunkó úrfi erőszakkal és vérontás
 2072  8,7 |                    éppen úgy megbüntesselek bűnödért, miként őt megbüntettem!
 2073  7,10|         büntetéseket kap az ember odaát ama bűnökért, melyeket idelent elkövetett;
 2074 10,3 |                   rajtam oly bosszút, minőt bűnömhöz méltónak ítélsz.~Náthán
 2075  4,3 |                   hogy Folcóval együtt ők a bűnösek Maddalena halálában. Mivel
 2076  3,7 |                 követték el a bűnt, hanem a bűnösök bűnhődjenek. Hogy ilyesmi
 2077  2,6 |                     szándéka vagyon annak a bűnösökkel, ezt már nem bírta elviselni,
 2078  9,2 |                     hallatára, kik csupán a bűnösre függesztették szemöket,
 2079  2,8 |               ártatlan létére menekülésével bűnössé bélyegezte magát; gyermekeivel,
 2080  9,2 |                tében és félelmében, érezvén bűnösségét, nem tudott mit felelni,
 2081  5,4 |                     és fiatalságod ily nagy bűnre csábított, hogy megmentsd
 2082  4,3 |                     akarja hallgatni őket a bűntett felől, maga pedig titokban
 2083  3,3 |         keresztvizet, ha nem féltem volna a bűntől, és nem gondoltam volna
 2084  5,6 |                     folytatta:~- Elkövetett bűnük miatt megérdemlik ugyan,
 2085  5,7 |               maradjak? Terhességed felfedi bűnünket; te könnyű­szerrel bocsánatot
 2086  9,4 |                 szál ingben visszabandukolt Buonconventóba, és szégyelletében darab
 2087  1,1 |            követeléseinek behajtását néhány burgundi embertől. Habozásának pedig
 2088  1,1 |                    Musciatto elutazása után Burgundiába ment, ahol úgyszólván senki
 2089  1,1 |                   az emberre van szüksége a burgundiak ravaszsága ellenében; magához
 2090  1,1 |                pedig az volt az oka, hogy a burgundokat veszekedő, tisztességtelen
 2091  1,1 |                   közt ezekkel a csalafinta burgundokkal is dolgom van, nem tudom,
 2092  4,1 |                    nem járt, a hegyoldalban burjánzó gaz és tüskebokor egészen
 2093  4,8 |                 meglátta, hogy a fejkendőbe burkolódzván előre furakodott az asszonyok
 2094 10,7 |                  egymaga értette a leánynak burkolt szavait, és percről percre
 2095  4,5 |                   törzsről a fejet, kendőbe burkolta, a csonka tetemet újból
 2096  3,7 |                testet ily hitvány ruházatba burkolták; ezek a mai barátok bő és
 2097  7,3 |               fiacskája gilisztáira~Bármily burkoltan szólott is Filostrato Parthia
 2098  3,2 |                amint a király bő köpönyegbe burkolva, egyik kezében égő gyertyával,
 2099  9,1 |              poroszlók elvitték onnét, nagy búsan hazatért. Alessandro, nem
 2100  4,6 |                   ébren látnak; és álmaikon búslakodnak vagy vigadoznak, aszerint,
 2101  8,10|                      de mit használ ennyire búslakodnod ezért? Ha volna ennyi pénzem,
 2102  4,5 |          szüntelenül csak hívsz engemet, és búslakodol hosszú távolmaradásomon,
 2103  2,7 |                  mentség: én meghalok; igen búslakodom ezen, mivelhogy az élet
 2104  1,7 |                  immár igen megszaporodtak, búsulásnak eresztette fejét; de azért
 2105  2,2 |                  csomó szalmát lelt, s nagy búsulással arra telepedett, sűrűn panasz­
 2106  3,10|                nevetnek, és mondották:~- Ne búsulj, kisleány, mivelhogy ez
 2107  3,3 |                 bizonyos baráttal, ki ámbár buta és faragatlan ember, mégis
 2108  6,8 |               mondani, hogy mi és a többiek buták és tanulatlanok vagyunk
 2109  8,9 |                    s feltette magában, hogy butaságához illendő feleletet ad néki,
 2110  7,10|                  kiverte hát fejéből addigi butaságát, s innentúl okosabban cselekedett.
 2111  4,10|                 garast is; mivel pedig házi bútorra volt szükségük, s előtte
 2112  2,5 |             egymásnak:~- Ez biz a Scarabone Buttafuoco házában történt!~Egyikük
 2113  4,10|                    ismerém fel,~Szívem tele búval s keserűséggel.~Ráébredvén,
 2114  9,10|                     személyét látom itten -~Bűvöletében édes szerelemnek,~Midőn
 2115  6,9 |           szokásotokban vagyon adni valamit búzátokból és rozsotokból méltóságos
 2116  3,10|               magához ekképpen Rusticót, és buzdította Istennek szolgálatjára,
 2117   |                 oszlásnak indult holttestök bűzéről tudták meg a szomszédok,
 2118   |                    betegek és az orvosságok bűzétől. Mások szívte­leneb­bül
 2119   |                többi emberek holt­tetemének bűzével minden tele volt. A szomszédok
 2120  1,6 |                 fogyatkozást szimatolt. Eme buzgólkodásban véletlenül rábukkant egy
 2121  4,10|                   azt bizony jól elnyomta a buzgóság. Miért is az asszony félni
 2122  7,5 |                      hogy az asszony minden buzgóságával igyekszik csak néki tetszeni,
 2123  9,2 |               apácák nagy sietségök­ben meg buzgóságokban addig-addig döngetik majd
 2124 Veg  |            köszönetet is mondok, hogy nemes buzgóságtól indíttatva gyöngéden aggódnak
 2125  8,7 |                 dásban szerzett nyavalyámat bűzös trágyának melegével kellett
 2126  8,9 |               nyitottak neki. Alighogy azon bűzösen belépett a házba, s a kapu
 2127  2,5 |                    pusztul az éhségtől és a bűztől, a holttesten nyüzsgő férgek
 2128 10,4 |                    a férjének, ~Niccoluccio Caccianimicónak~Valamennyien csodálatosnak
 2129 10,4 |             értelemre jutottak, Niccoluccio Caccianimicóra hárították, hogy megfeleljen,
 2130 10,8 |                     tehát, midőn Octavianus Caesar még nem viselte az Augustus
 2131  7,8 |               jöttment, piszokfészek, kinek cafat a ruhája, lityegős a nadrágja,
 2132  8,1 |                  felesége volt Guasparruolo Cagastraccio nevezetű gazdag kereskedőnek,
 2133  5,6 |                 vitték, s elmentek vele; és Calabriába érkezvén, meghányták-vetették,
 2134  5,6 |                    Minerva-foktól egészen a calabriai Scaleáig, s miközben mindenütt
 2135  2,8 |               szállt, és vágtában megindult Calais irányában.~Az asszony sikoltozására
 2136  2,8 |              felismerték volna, megérkezett Calaisba, azon nyomban átkelt Angolországba,
 2137  8,6 |                Buffalmacco hármasban maradt Calandri­nóval, Buffalmacco ekképpen
 2138  9,5 |                 szólott ekképpen:~- Ó, édes Calandrinóm, szívem-életem, lelkem,
 2139  8,6 |                 maga piruláját; mikor pedig Calandrinóra került sor, elővette az
 2140  9,3 |               kivett a számból egy novellát Calandrinóról, melyet néktek elmondani
 2141 10,7 |                  adományul adta Ceffalut és Calatabellottát, emez két kitűnő és nagy
 2142  9,5 |                 céllal maga házában tartott Camaldoliban, s alkalomadtán bérbe adott.
 2143  7,1 |                   meglátogatni őt Gianninak Camerata melletti szép nyaralójába,
 2144  9,5 |                     kívül szép birtoka volt Cameratában is, melyen előkelő és szép
 2145  8,9 |                     irányába, és négykézláb cammogván vitte őt egészen a ripolei
 2146  8,8 |                     di Mino, s mindketten a Cammollia tőszomszédságában laktak.
 2147  5,9 |                    szerint - elköltözködött Campiba, hol ama kicsiny birtoka
 2148  8,10|            visszatért Nápolyba Pietro dello Canigianóhoz, honnét pontos és becsületes
 2149  8,10|                     volt vala­micske pénze, Canigianótól is kölcsönzött valamicskét,
 2150  8,10|                  napokon által jól mulatott Canigianóval a becsapott szicíliai leány
 2151  2,6 |                     Currado, aki Arrighetto Capecét igen jól ismerte, ennek
 2152 10,8 |                Quinctiusok vezettek a római Capitoliumra; s nevünknek dicsősége nem
 2153  6,9 |               Morello-hegyének lejtőit és a Caprezzio némely fejezeteit, melyeket
 2154  3,10|                  ellenkezésével visszavitte Capsába, és feleségül vette, s a
 2155  3,10|                   mely igazat szólottak ama capsai derék emberek, hogy Istennek
 2156  4,1 |                  nagy sokára feleségül adta Capua hercegének fiához, de az
 2157  2,6 |                    szerint madonna Beritola Caracciola. Midőn emez Arrighetto,
 2158  9,10|                    volt bíróné asszony Zita Carap­resa, hogy a pap aztán férjével
 2159  5,2 |            engedelmével hajóra szálltak, és Carapresával egyetemben kedvező széllel
 2160  4,6 |                     valamely Negro da Ponte Carraro nevezetű nemes úr, kinek
 2161  4,4 |             gyönyörű hajót szereltetett fel Carthago kikötőjében, s megrakatta
 2162  5,1 |                   hasonlatosképpen Lisimaco Cassandrával visszatérhetett Rodoszba,
 2163 10,6 |              nyugalomban végezhesse életét, Castelamare di Stabiébe költözött; és
 2164 10,6 |                  nyár idején rövid pihenőre Castellamaréba érkezett, hol is hírét vette
 2165  6,9 |                     harisnyáit, mintha csak Castiglione méltóságos úr lett volna,
 2166  3,6 |                   fürdőt tartotta, melyet ő Catellának említett, s közölte vele,
 2167  5,4 |                     ekképpen felelt:~- Édes Caterinám, én csak egy módját látom
 2168  2,4 |                    erővel zátonyra vágódott Cefalonia sziget magasságában, s mint
 2169 10,7 |              ifjúnak nyomban adományul adta Ceffalut és Calatabellottát, emez
 2170  9,3 |                    a Mercato Vecchión volt, cégér gyanánt pedig tök csüngött
 2171  6,7 |                ésszel.~ ~Bizonyos Fresco da Celatico nevezetű úrnak volt egy
 2172  6,9 |              igennel vagy nemmel, már amint célirányosnak véli.~Ezt az embert tehát
 2173  5,10|              elvállalni akarok, semmi egyéb célja nincsen, mint hogy elűzze
 2174 10,10|             egészségünk és életünk megóvása céljából némi szórakozást keresnünk,
 2175  5,3 |                     melyen hiedelme szerint céljához eljut­hatott, fájdalmába
 2176  8,10|                 nézné. Mivel pedig egyetlen céljok az, hogy a férfiakat nem
 2177  5,5 |                   úton-módon nem érhetik el céljokat, mindegyik igyekezett olyképpen
 2178  1,4 |                tehát vigyázatosan odament a cellához, kinyitotta és belépett,
 2179  7,3 |                   is beszéljünk arról, hogy celláik tele vannak mustárvajjal,
 2180  1,4 |                  oda­lopódzkodott ama barát cellája elé, s meghallotta a viháncolást,
 2181   |                 eszten­dőkön által, és soha cellájából nem engedte kimennie, és
 2182  3,10|                     Rustico nevezetű remete cellájához érkezett, s feltette néki
 2183  1,4 |                   láttára felnyissa-e annak celláját, és megismertesse velük
 2184  9,5 |                    gyalázatos ember alantas céllal maga házában tartott Camaldoliban,
 2185  4,2 |                     nagy fényességet láttam cellámban, s még jóformán oda sem
 2186  3,4 |                  hosszú úton indultál ím ez célod felé, holott van ennél sokkalta
 2187  8,7 |                 deák szavai kegyetlen végre céloztak, újfent sírva fakadt, és
 2188  4,10|                     szívemben gondok, vádak~Célpontot nem találtak:~Megtudtam,
 2189  1,7 |                   beletalálni a mozdulatlan céltáblába, de az aztán szinte csodálatos,
 2190  1,6 |                képmutató levesosztogatására célzott; és ha nem lett volna már
 2191  9,8 |                     halat vásárolt Vieri de’Cerchi úr számára, meglátott Ciacco;
 2192  7,3 |                  meg ama leányzót, és fehér cérnából való erszényt ajándé­kozott
 2193  2,7 |              füléhez is, ki akkoriban éppen Chiarenzában tartózkodott: miért is látni
 2194  5,8 |                 három mérföldnyire bizonyos Chiassi nevezetű helységbe, és ottan (
 2195  5,8 |                   Hozzátartozóinak kérésére Chiassiba megy; ottan szemtanúja, ~
 2196  6,3 |                   elrepültek.~Currado tehát Chichibióhoz fordulván, szólott:~- Hát
 2197   |                  megrendel. Rendeljük, hogy Chimera, Lauretta szolgálóleánya
 2198  2,7 |                 bárkára, s néhány nap alatt Chios szigetére érkeztek, s ottan
 2199  2,7 |                  leányzóval, kit rabolt, és Chiosban tölti napjait, néhány hadigályával
 2200 10,8 |            esztendőkig állhatatosak voltak, Chremesnek kimondhatatlan örömére,
 2201 10,8 |               tiszteletben tartanod, mind a Chremestől meg családjától nyert megbecsülés
 2202  9,8 |                     vargabetűvel visszatért Ciaccóhoz, ki az egészet végignézte;
 2203  9,8 |                  NOVELLA~Biondello becsapja Ciaccót egy ebéddel, miért is Ciacco
 2204  9,8 |                   történt, hogy találkozott Ciaccóval, ki is mosolyogva kérdezte
 2205  1,1 |                 volna, mint hozzá; és szent Ciappel­lettónak nevezték és nevezik
 2206  3,5 |            mindközönségesen csak Zima, azaz Cicoma néven nevezte; ez már rég
 2207  1,10|                   is ne vonatkoznék: ezek a cifra, tarkabarka sallangos nők
 2208  7,8 |                  magát hol egyik, hol másik cifralánnyal; engem pedig itten várakoztatott
 2209  1,2 |            szégyenkezés, olyannyira, hogy a cifralányok és a szépfiúk hatalma éppenséggel
 2210  7,3 |                     színű posztóban, és nem cifrálkodás okáért öltözködtek, hanem
 2211  7,3 |                abban, hogy finom ruházatban cifrálkodhat, s minden egyéb dolgában
 2212  8,10|                   kinek neve volt Nicolo da Cignano, s kit más néven közönségesen
 2213  6,9 |                     látta, hanem az ide-oda cikázó halak oly nagy sokaságát,
 2214  8,6 |                indít engem Calandrinónak és cimbo­ráinak neve arra, hogy elmondjak
 2215  9,3 |                kellenek, adj itt valamelyik cimborádnak öt líra aprópénzt, hogy
 2216  8,4 |                    van, kik éjjel és nappal cimboráikkal járnak haza, márpedig a
 2217  8,9 |               éjszakáján, mikor néha­napján cimboráimmal a lányokhoz mentem, szemetek-szátok
 2218  8,5 |                    s ehelyett róla s némely cimboráiról mondjak novellát, mely ugyan
 2219  4,2 |                    eltávozott és visszatért cimborájához, kivel is, hogy ne féljen
 2220  7,10|                  ígérete szerint megjelenik cimborájának, ~és elmeséli neki, miképpen
 2221  9,3 |                     hozzájok valamely festő cimborájok, kinek neve volt Nello;
 2222  5,5 |                   másikra, néhány fegyveres cimborájokkal odaérkeztek, hogy birtokukba
 2223  8,9 |                  bizony igaz, hogy én meg a cimborám csakugyan oly vidáman és
 2224  4,9 |                    iránt való barátságát és cimboraságát, halálosan beleszeretett
 2225  8,9 |                   és hűséges és becsü­letes cimborát lelsz bennem. Csak nézz
 2226  3,10|                  atyjának hagyatékát azon a címen, hogy örökös nélkül halt
 2227  7,8 |                     hölgyet akar feleségül, címert csináltat, és ekképpen henceg: „
 2228  5,1 |                 kicsinyhitű, én vagyok a te Cimonéd, és kitartó szerelemmel
 2229  5,1 |               tartott, s úgy gondolta, hogy Cimonénál jobb és hűségesebb társra
 2230  5,1 |                   harmadik csapattal pedig, Cimonéval együtt, felment a lépcsőn.
 2231 Veg  |                     Ki ne tudná, hogy a bor Cinciglione és Scolaio és még sokak
 2232  2,7 |                    a következő éjszakán egy cinkosával, mindkettőjöket fegyveresen,
 2233   |                   Dante Alighieri és az agg Cino da Pistoia úr nagy tisztességüknek
 2234   |                  adni, a templomok melletti cintermek helyett, melyek már zsúfolva
 2235  7,10|                 hallotta magasztalni Tingoc­ciótól. Eme szerelmét pedig mindegyik
 2236  8,3 |           Calandrino, ki belefáradt a kövek cipelésébe s a nagy haragba, mellyel
 2237  5,5 |                   látván, hogy a leányt már cipelik kifelé a kapun, kardot rántottak,
 2238   |                    annak, mennyi holttestet cipelnek a temetőbe, vagy annak,
 2239  9,7 |                     nagy erővel megragadván cipelni kezdette, mintha holmi kis
 2240  7,2 |              tallért, és férjurammal házába cipeltette a hordót.~
 2241  2,6 |                     ruhában és még rosszabb cipőben, mindennémű alacsony szolgálatban,
 2242  8,2 |                  kérj, amit akarsz: egy pár cipőt vagy inkább egy szalagot,
 2243  5,10|                    tagadom, hogy ruhával és cipővel bőven gondoskodol rólam,
 2244  5,1 |                   vagytok.~ ~Tehát miként a ciprusiak régi történeteiben olvassuk,
 2245  2,7 |              Baffába érkeztek volna, mely a ciprusinak hazája volt, megtartották
 2246  6,9 |                  teli volt erdei fenyőkkel, ciprusokkal, babérfákkal, s állott még
 2247  5,1 |                hozzá a leányt feleségül, de Cipseo mindannyiszor azt felelte,
 2248  5,1 |                 többször is kérőket küldött Cipseóhoz, Efigenia atyjához, hogy
 2249  6,9 |               feneke oly kerek volt, mintha cirkalommal mérték volna ki, holott
 2250  2,8 |                      szeretettel fogadta és cirógatta őket: miért is a gyermekek
 2251  8,9 |                   elbújhat melletted minden cirok-citera, oly firlefáncosan kornyikáltál.~
 2252  8,7 |                    egyebet, csupán a tücsök cirpelését, s nem látott egyebet, mint
 2253  6,1 |                    velök egyetemben odament Cistihez. Az pedig nyomban szép lócát
 2254  6,1 |              meglátta az üveget, szólott:~- Cistinek igaza van.~Összeszidta hát
 2255  6,1 |                   hogy hozzon egy üveg bort Cistitől, és abból az első fogásnál
 2256   |                zöldellő és dús narancs - és citromfák szegték, rajtuk még az érett
 2257  2,7 |                    a kötélnél fogva kihúzta Ciuriacit, és maga után vonszolván,
 2258  8,8 |                 miatta pedig soha semminémű civakodás avagy pörlekedés nem volt
 2259  4,10|                 rejtettük; az imént szörnyű civakodása volt bizonyos emberrel,
 2260  4,3 |                   így történt, hogy Ninetta civakodásai csak szították Restagnone
 2261  4,3 |                     utána őt is, önmagát is civakodásokkal és heveskedésekkel gyötörte.~
 2262 10,2 |                   nagyobb volt éhsége, mint civakodásra való kedve, ha ímmel-ámmal
 2263  9,6 |              szólította őt, s kérdezte, mit civakodik Pinuccióval? Felelte a férj:~-
 2264  9,6 |               Adriano nevetvén:~- Csak hadd civakodjanak, verje meg őket az Isten;
 2265  1,2 |                     ember, kit Giannotto di Civigninek neveztek, s ki tisztességgel
 2266 10,6 |              kétségeim, miközben hallgattam civó­dástokat az elmondottak
 2267  3,7 |            kitartott szerelmében, többé nem civódott hölgyével, s óvatosan viselkedvén,
 2268  4,3 |                     között bizonyos Narnald Cluada nevezetű, alacsony származású,
 2269 Veg  |                    szókat használnak: lyuk, cövek, mozsár és mozsártörő, kolbász,
 2270  9,2 |            hiszemben, hogy ama bizonyos rán­cokba hajtogatott apácafátyolt
 2271  4,2 |     kétségbeesésében, magok pedig az angyal cókmókjával hazamentek. Ezenközben,
 2272  2,5 |                   tehát, összeszedvén kevés cókmókunkat, amit tudtunk (keveset mondok
 2273  4,10|                    ama szuvas csontot, mely combjában vagyon, akkor le kell vágnia
 2274  9,10|                    csípejével, véknyával és combjaival. Végezetül pedig, mikor
 2275  4,10|                tehát másnapra halasztotta a combnak gyógyítását, bárkára szállott,
 2276   |               változni, melyek a karokon, a combokon és a testnek minden egyéb
 2277  6,3 |                    felelte:~- Ha nem adod a combot, bizisten, soha többé kedvedet
 2278  5,9 |                   Tudnotok kell tehát, hogy Coppo di Borghese Domenichi, ki
 2279  9,5 |                 egyszer egy földink, Nicolň Cornacchini, gazdag ember, kinek egyebeken
 2280 10,2 |              pirított kenyeret s nagy pohár cornigliai édes bort, az apátúrnak
 2281  2,3 |                 ütötte, és neki adományozta Cornwall grófságot.~Ez pedig oly
 2282  9,4 |                 gebéjén elment atyjafiaihoz Corsignanóba, kiknél mind az ideig maradt,
 2283  9,4 |                   majd szerez más szolgálót Corsignanóban; mikor pedig már indulófélben
 2284  2,4 |                tőszomszédságában, a lakosok Costa d’Amalfinak nevezik: teli
 2285  2,7 |                 napokon által ott maradtak, Costantinónak szüntelenül ama leányon
 2286  2,7 |        Konstantinápoly császárja az ő fiát, Costantinót és unokáját, Manovellót,
 2287  5,2 |                    együtt ide érkezett az ő Costanzája; és egy napon elment Martuccióhoz,
 2288  5,2 |                     sóhajtván szólott:~- Ó, Costanzám, hát élsz? Nagy ideje már
 2289  5,2 |                Istennek ajánlotta, miközben Costanzának bőségesen hullottak könnyei,
 2290  5,2 |                  Tuniszba ment vele, hol is Costanzával együtt valamely rokonának
 2291  5,5 |                   tudniillik ez a leány nem cremonai, nem is páviai, miként talán
 2292   |                 dalba kezdett Troilusról és Cressidáról. S midőn eljött a gyülekezés
 2293  1,6 |                    misét hallgasson a Santa Croce templomban, ebéd idején
 2294  1,10|                   erre valami furcsa étvágy csábít benneteket, a fejét fogjátok
 2295  8,10|                 mennyi a pénze; annak utána csábításokkal, szerelmi mester­kedéseikkel,
 2296  2,9 |                     a levet olyan nővel, ki csábítgatja - erről ne is beszéljünk -,
 2297  7,3 |                  nagyobb konoksággal kezdte csábítgatni az asszonyt arra, mit tőle
 2298  3,7 |                 hanem bizony az apácákat is csábítgatták, környékezték, látogatták;
 2299  3,10|                 ördög még valamely gonoszra csábítja; megdicsérte hát jó szándokáért,
 2300  1,8 |               hitvány és becstelen dolgokra csábítják; s minél förtelmesebb szavakat
 2301  6,9 |                    mégis oly gyönyörűnek és csábítónak képzeli magát, hogy szentül
 2302  5,4 |                  fiatalságod ily nagy bűnre csábított, hogy megmentsd magadat
 2303  3,3 |                    azért, hagy oly dolgokra csábítson engemet, mik sem testemnek,
 2304 10,10|             integetve,~Vagy folytatván vele csábos beszédet,~Megtenni ezt ne
 2305  5,10|           gyerekeket hozzanak a világra, és csakis azért van némi becsök. És
 2306  3,5 |                     Pistoiában a Vergellesi családban bizonyos Francesco nevezetű
 2307  1,3 |                     kerül, s a többiek mint családfőt tiszteljék és becsüljék.
 2308  5,9 |              barátnőmmel egyetemben egészen családiasan véled akarok ma ebédelni.~
 2309  2,6 |                  hajón a Malespini őrgrófok családjába tartozó bizonyos Currado
 2310  1,3 |                     utódról utódra szálljon családjában, meghagyta, hogy fiai közül
 2311 10,8 |             tartanod, mind a Chremestől meg családjától nyert megbecsülés fejében,
 2312 10,6 |                   nevezetű lovag mind egész családjával és nagy summa pénzével eltávozott
 2313  3,7 |                    járni, hogy beszennyezze családod tisztességét. De minek panaszolok
 2314  8,9 |                vagyonomba, mely mindenkor a családomé volt, s ekképpen cselekedtem.~
 2315  2,3 |                    annak előtte, holott már családos emberek voltak; és már minden
 2316   |                   és nyomorult parasztok és családtagjaik az utakon, a földjeiken
 2317  1,1 |                mivel egyebek közt ezekkel a csalafinta burgundokkal is dolgom van,
 2318  7,8 |                   nyomban kitalálta, hogy a csalafintaságát fölfedezték, s mikor hallotta,
 2319  3,6 |                 izgasd fel magad; Ámor az ő csalafintaságával megtanított, miképpen nyerjem
 2320  2,7 |                  használnak, fortélyokra és csalafintaságra gondolt, az erőszakot pedig
 2321  1,2 |                 minden gondjukkal és minden csalafintaságukkal azon mesterkednek, hogy
 2322 Veg  |                     megművelt föld, melyben csalán avagy bogáncs, avagy tüskebokor
 2323  4,10|                    jaj! Elárul~Vígság, öröm csalárdul.~Hadd töltse holtom azt
 2324  3,3 |                 Városunkban, melyben több a csalás, mint a szeretet s a hűség,
 2325  8,10|                   De Salabaetto, ki a leány csalását csalással akarta megbüntetni,
 2326  7,2 |                   adja fejét oly egykönnyen csalásra. Tehát bizonyos, ha a férfiak
 2327  8,10|             Salabaetto, ki a leány csalását csalással akarta megbüntetni, egy
 2328  3,1 |                  megvilágosítani, mely igen csalatkoznak mindazok, kik ebben a hitben
 2329 10,7 |                    hogy bennem soha meg nem csalatkozol; annak utána pedig dicsérlek
 2330  4,10|                     Mely annyi jót igére.~S csalatkozott hittel, megtört reménnyel~
 2331   |                  bizony tévedünk, mi bizony csalatkozunk; miféle ostobaság szállott
 2332  3,4 |                  Szent Benedek, vagy inkább csalavári Szent János állatján lovagolt,
 2333  1,2 |               nektek, hogy ugyane kegyesség csalhatatlan bizonyossággal megmutatkozik
 2334  5,1 |              embereket. Ők a te virtusodnak csalhatatlanabb bizonyságát kívánták, mint
 2335 10,8 |                    örökkévaló értelemmel és csalhatatlanul igazgatnak és kormányoznak
 2336 Veg  |                novellák, hogy senkit meg ne csaljanak, mind homlokukon viselik
 2337  3,9 |                 meglátod, hogy soha meg nem csallak.~Akkor a grófné elmondotta
 2338  3,6 |                 kijózanítja az asszonyt ama csalódásából, melyben volt: karjába ölelte
 2339  4,10|            nyugtomat többé már nem találom.~Csalódtam, jaj! Elárul~Vígság, öröm
 2340  8,2 |             reákacsintott és szerelme­tesen csalogatta-csábítgatta; de a rátarti menyecske
 2341  2,9 |                utána óvakodni tudtok majd a csalóktól.~ ~Egyszer Párizsban valamely
 2342  3,6 |                   rászedtek, s én nem azért csaltalak meg, hogy elvegyem valamidet,
 2343  2,7 |                     azt a sorsnak semminémű csapása nem érheti: miért is hahogy
 2344  5,1 |               sietett, Cimone ugyancsak egy csapással megölte; s még néhány más
 2345  5,3 |                   titeket is s engem is eme csapástól, mely ha rám szakad is,
 2346   |                ruházatú szép fiatal leányok csapatával találkoztak, kik is valamely
 2347 10,9 |               búcsút vett, útnak indult; és csapatjával Genovába érkezvén gályára
 2348  5,1 |                  elérkezettnek látta, három csapatra osztotta őket, és ezek közül
 2349  5,1 |                   ne gátolhassa, a harmadik csapattal pedig, Cimonéval együtt,
 2350  7,2 |                   megen­gedem, hogy zálogba csapd a szoknyámat és egyéb ringyem-rongyomat?
 2351  1,3 |                     amelynek révén nem esik csapdába, összeszedte az eszét, hamarosan
 2352  1,3 |               módját, miképpen meneküljön a csapdából, melyet neki állított; és
 2353  2,5 |                   hazudta magát, s amiért a csapdát felállította, többé semmit
 2354  5,10|                    a mennydörgős istennyila csapjon belétek és égessen meg benneteket,
 2355  9,3 |                  hallom, micsoda visítozást csapnak az asszonyok, mikor szülnek,
 2356  3,6 |                  hogy máshol ereszted meg a csapot, és friss lovag gyanánt
 2357  7,4 |              részegen jön haza este, vagy a csapszékben hál, és aztán éjnek éjszakáján
 2358  2,7 |                 pedig oly rettenetes erővel csapta oda, hogy mintegy kőhajításnyira
 2359  4,10|                 szív nyilallik okkal,~Ámort csapták be rút fondorlatokkal.~Ámor!
 2360  4,10|                    mint hallom, nagy lármát csaptál. Hát bizony meg­vallom,
 2361  9,1 |                   és lándzsáikkal pajzsokra csapván rájok kiáltottak:~- Ki az?~
 2362  2,6 |                   ki barnává és sovánnyá és csapzottá vadult, s ő pedig még nálok
 2363  3,2 |                 palotájának valamely hosszú csarnokába, mely a lóistálló felett
 2364  8,9 |                többi között; s valamely kis csarnokában lefestette néki az egerek
 2365   |                 tágas udvar, aztán oszlopos csarnokok és termek és szobák, és
 2366  2,9 |                    nagyobb hatalma vagyon a császárénál is. Felelte akkor Ambro­
 2367  2,8 |                 következik.~ ~Mikor a római császári hatalom a franciákról a
 2368  2,7 |                  elküldötte Konstantinápoly császárja az ő fiát, Costantinót és
 2369  8,9 |                    kit ne néznél legalábbis császárnak, oly drága ruhákba és oly
 2370  8,10|                  kománk, a konstantinápolyi császárné őfelségének kincstartója,
 2371  8,9 |                 nyelvén annyit jelent, mint császárnő a miénken. Ó, mennyire tetsze­
 2372  2,7 |                szüntelenül harcban állott a császárral, abban az időben véletlenül
 2373  2,9 |                     megkérdezte, ha vajon a császártól nyerte-é eme kiváltságot,
 2374  6,8 |            elmondhatok, s melynek végén oly csat­tanó vagyon, hogy talán
 2375  5,2 |                  tudod, hogy ellen­ségeid a csata folyamán kényteleníttetnek
 2376  2,7 |                      megütközött vele, és a csatában elesett, hadserege pedig
 2377  5,1 |                     mindennel, mi a tengeri csatához szükséges, és tengerre szállott,
 2378  5,2 |             figyeltem meg, miképpen intézed csatáidat, akkor úgy vélem, hogy inkább
 2379  5,10|          csónakomban másvalakit vigyek át a csatakon. Én feleségül mentem hozzá,
 2380  2,7 |                     sorból ezer veszedelmes csatán keresztül, testvéreik és
 2381   |                   kiverten, kényök-kedvökre csatangoltak a mezőkön (hol lábon állt
 2382 10,1 |     megszámlálhatatlan gyönyörűséges öveim, csatjaim, gyűrűim és minden egyéb
 2383  2,3 |                     mivel már ismerte őket, csatla­kozott hozzájok, s azok
 2384   |                 tiszta és testvéri érzéssel csatlakoz­zanak társaságukhoz. Az
 2385  6,4 |                   felszerelése a másikénál, csatlakoztak egymáshoz, és öregesen,
 2386  5,8 |            megjegyezte a helyet, visszatért csatlósaihoz, s annak utána, mikor az
 2387  5,7 |                 híre; miért is társaival és csatlósaikkal nyomban Currado úrhoz sietett,
 2388  4,9 |               zászlajába, parancsolta egyik csatlósának, hogy hozza utána, embereinek
 2389  2,8 |           előrebocsájtotta a grófot, a maga csatlósát, és ekképpen szólt:~- Felséges
 2390  3,2 |                  hogy az a tettes, odaért a csatlóshoz, s mikor észrevette, hogy
 2391  7,7 |                legderekabb és leghűségesebb csatlósod, s melyik szeret téged legjobban
 2392  7,7 |               azonban ha meg akarod ismerni csatlósodnak hűségét, hát könnyűszerrel
 2393  7,7 |                hűségesebb hozzád minden más csatlósodnál; de én ugyan csalatkoztam
 2394  7,7 |                     nekem s nem is volt oly csatlósom, kiben annyira megbíznám,
 2395  3,2 |                  akképpen történt e szegény csatlóssal is; olyannyira, hogy már
 2396  7,7 |                      Egano nevezetű, ki sok csatlóst tart, és csupa olyan szemrevaló
 2397  4,2 |                     görbült; kiúszott hát a csatorna túlsó partjára, hirtelen
 2398  4,2 |                    egy ablakot, mely a nagy csatornára nyílott, és onnan a vízbe
 2399  8,2 |           meggypiros szoknyámat s az ünnepi csatos bőrövemet, melyet hozo­mányul
 2400 10,9 |               becses drágakövekkel kirakott csatot kapcsoltatott, melynek párját
 2401  1,10|                 mivel e mondások rövidek és csattanósok, sokkalta inkább illenek
 2402  5,4 |                 hogy örömét leli a fülemüle csattogásában, hiszen még kislány. A kislányok
 2403  5,4 |                kezében a fülemülét, melynek csattogására oly igen áhítozott. Az asszony
 2404  5,4 |                 élvezetekkel, újra meg újra csattogásra késztetvén a fülemülét.
 2405  8,6 |                   most aztán benne vagyok a csávában, s azt sem tudom, hogyan
 2406  3,3 |                tudna zavarni! Holott éjjeli csavargó, kertajtó-nyitogató, fáramászkáló!
 2407  2,8 |                 láttára is bizonyos francia csavargók szokták. S hogy véletlenül
 2408  1,7 |                     kiváló ember ez, kit én csavargónak néztem, olyannyira, hogy
 2409 10,9 |                 pedig ottani szokás szerint csavarják egyik leghosszabb turbánját.
 2410   |                dalolva, tréfálkozva ide-oda csavarognak, és mindennémű vágyukat
 2411  7,2 |                      te férfi vagy, és kint csavarogsz, és bizony ismerhetnéd a
 2412   |             erkölcsű ifjú volt; éppen azért csavarogtak, hogy legfőbb vigasztalásul
 2413 10,4 |                elvetettek, ő pedig jószeren­csé­jére felszedett; és nem
 2414  5,7 |                     meggyógyult, s miközben csecsemőjét szoptatta, nem sok idő múltán
 2415 10,10|                   is azon nyomban kivette a csecsemőt a bölcsőből és megcsókolta
 2416 10,5 |                      hogy ígéretednek bilin­cseiből megszabadítsalak, megengedem
 2417 10,7 |                     szörnyű nagy gyötrelem, cseké­lyebb gyötrelmül választottam,
 2418 10,4 |                  megfontolok, talán nem fog csekélyebbnek tűnni szemetekben, mint
 2419  2,8 |                  minden elmúlt szenvedéseit csekélynek vette most már, mivel életben
 2420  3,9 |                    hogy valamely megbízható cselédeddel üzend meg férjemnek, a grófnak,
 2421  2,7 |               maradt más, csupán a hölgy és cselédei, kiket a tenger tombolása
 2422  5,1 |             háramolhat, miért is szólította cselédeit, fölkelt, és mondotta néki:~-
 2423   |                  meg, melyet a szolgák és a cselédek csaptak a konyhában. Miért
 2424   |                  már, csupán egyetlen belső cselédemet, és úgy érzem, hogy minden
 2425  2,8 |                 nagy pompában élt és számos cselédet tartott, s kinek udvarába
 2426   |                napkeltekor a hölgyek néhány cselédjökkel és az ifjak egy - egy szolgájokkal
 2427  5,2 |                   pedig Carapresa, és itten cselédjük bizonyos keresz­tény halászoknak.
 2428  5,9 |                    nyakát, odaadta az egyik cselédlánynak, hogy megkopassza, megfűszerezze,
 2429   |                     maga elé hívatta a négy cselédlányt s az ifjak szolgáit; mikor
 2430  9,3 |                 tehát lefeküdt, vizeletét a cselédleánnyal elküldötte Simone mesternek,
 2431   |                     rettegés, mikor nyüzsgő cselédsé­gemből egy teremtett lelket
 2432  2,7 |               bármennyire kimerült volt is, cselédségéből majd az egyiket, majd a
 2433  2,7 |            megfogatta, a bárkára vitette és cselédségéhez fordulván ekképpen szólott:~-
 2434  5,8 |                    s parancsolta mind egész cselédségének: hagyják magára, hogy kedvére
 2435 10,2 |                    Ghino tehát az apátúrnak cselédségével annak tulajdon holmijából
 2436   |                szolgáját, s reá bízom egész cselédségünk gondját és felügyeletét
 2437   |           javalljátok, azt hiszem, helyesen cselek­szünk, ha magunk mellé vesszük
 2438  4,1 |             becsületemet, annak utána pedig cseleke­deteimmel bátran bizonyítani
 2439 10,10|                vélem, hasonlatosképpen kell cseleked­nem, mint első ízben cselekedtem,
 2440   |                 időnket anélkül, hogy bármi cselekede­tünkben túlmennénk a józanság
 2441 10,10|                      hogy akár szóban, akár cselekedetben kedvemet szegted volna,
 2442  8,7 |                    semminémű szavában avagy cselekedetében sehogyan sem akart a hölgynek
 2443  3,5 |                mondhatnál, s mellyel minden cselekedetedben olyképpen rendelkezhetnél,
 2444  1,1 |              istenfélőn cselekedtél! És eme cselekedeteddel sokkal nagyobb érdemeket
 2445  8,9 |          megpillantott; s mintha az emberek cselekedeteiből kellett volna összekotyvasztania
 2446  8,10|               nyerünk; intézd hát úgy, hogy cselekedeteid szépségedhez illendők legyenek.~
 2447 10,8 |                     hasonlatosak a királyok cselekedeteihez vagy felülmúlják azokat;
 2448 10,8 |                 vakmerőség kifogásolni az ő cselekedeteiket, s minémű bilincseket érdemelnek
 2449 10,3 |                     bizonyosra veszem, hogy cselekedeteim megkisebbítenék Náthán hírét-nevét,
 2450   |                 hatalma vagy Istennek bűnös cselekedeteinken érzett igazságos haragja
 2451  4,6 |              szándokait; az aljas és gonosz cselekedetekben senki ne higgyen az álmoknak,
 2452  5,10|                    rosszaságokon, mint a jó cselekedeteken, különösképpen, ha semmi
 2453  2,3 |                    alkalmat, mely ellenkező cselekedetekre ragadhatná őt; hogy tehát
 2454  6,9 |                    hahogy a tisztességtelen cselekedetektől óvakodnak. Hát nem tudjátok,
 2455  2,6 |              uramhoz fordultak, kinek nemes cselekedetéről csak most értesültek, és
 2456 10,4 |              hiszitek, összemérhető Gentile cselekedetével az, hogy egy király odaajándékozta
 2457  8,5 |           nyomorúságosán élnek, hogy minden cselekedetökből kirí a piszkos zsugoriság;
 2458  5,1 |                 forrongás és a lázongás eme cselekedetük miatt. Végezetül mindkét
 2459  2,6 |                 egyúttal nagy irgalmasságot cselekedhet, feleségül adván őt az ifjúhoz;
 2460   |                    szabad volt a vásár: azt cselekedhette, amire éppen kedve szottyant.~
 2461  1,1 |                    volna, jóval könnyeb­ben cselekedhetted volna az ellenkezőjét mint
 2462  1,6 |               parancsolta neki, hogy felőle cselekedje azt, amit akar és többé
 2463 10,5 |                  Mit kívánsz, madonna, hogy cselekedjen?~Felelte a hölgy:~- Ím,
 2464  3,7 |                    azt akarják, hogy ti azt cselekedjétek, amit ők mondanak, vagyis
 2465  7,9 |                  pedig a mester ezt meg nem cselekedné.~Elhozatta tehát az erre
 2466  3,6 |                    neki a magáét; és ha ezt cselekednéd, azt hiszem, oly igen megszégyellné
 2467 10,10|                elhatározták, hogy olyképpen cselekednek, miként javallotta; annak
 2468  8,3 |                    ottan, magok is ekképpen cselekednének, és akkor véletlenül ők
 2469   |                  sem ők, sem mi rosszat nem cselekednénk.~Mostan megszólalt Filoména:~-
 2470  7,9 |                    a szemem láttára effélét cselekednetek.~A hölgy, férjéhez fordulván,
 2471 10,8 |                üldözitek Gisippust. Hát mit cselekednétek, ha valamely paraszthoz,
 2472  2,7 |                 hajón voltak, hogy mit kell cselekedniök, a többiekkel a palotához
 2473  1,1 |                      Akkor mondá a barát:~- Cselekedtél-e még egyéb valamit?~- Igen,
 2474 10,10|                szerint tisztességgel meg is cselekedtük; mivelhogy ámbár vidám és
 2475  4,1 |                 bizony mondom neked, ha nem cselekszed vélem ugyanazt, mit Guiscardóval
 2476  1,10|            szerelmesed megválasztásában nem cselekszel-e te is hasonlóképpen? Márpedig
 2477  3,7 |                 megmondhatója, vajon okosan cselekszik-e. De feltéve, hogy igazat
 2478  9,8 |               nálamnál.~És késedelem nélkül cselekvéshez látott; búcsút vett Biondellótól,
 2479 10,7 |                példát adni másoknak a nemes cselekvésre és örök dicsőséget szerezni.
 2480  2,7 |                minden gondolatját alattomos cselfogások kieszelésére irányította:
 2481  4,1 |                 beavatni szerelmébe, ravasz cselfogást eszelt ki, hogy értésére
 2482  5,10|                  bizonyos ifjúval, ki sűrűn cselleng amaz utcában, s kit tetőtől
 2483  1,4 |                   meg dús vagyonát Szaladin cselvetésétől Melkizedek az ő okosságával,
 2484  8,9 |                  egy ilyen vacsorán, mennyi csemege elfogy, s mily drága borokat
 2485  7,3 |                     tégelyekkel, mindennemű csemegéktől dagadozó dobozokkal, szagos
 2486  8,10|                     utána pedig elővették a csemegés dobozokat s a drága finom
 2487  8,9 |            minekutána valamennyien ittak és csemegéztek, eljárnak egy két táncot,
 2488   |                  magam novelláit be akarnám csempészni a fent bemutatott előkelő
 2489   |              szólani, holott én itt vagyok! Csend, most én beszélek!~És a
 2490 10,6 |                  este négy kísérőjével nagy csendességben a kertjében kíván vacsorázni.
 2491  1,1 |             perjeléhez ment, és kapitulumba csengette a barátokat; mikor pedig
 2492  6,9 |                Gucciónak, hogy jöjjön fel a csengettyűkkel, és hozza magával az iszákot.
 2493  6,9 |                     három óra után, mikor a csengettyűszót halljátok, gyülekezzetek
 2494  9,10|                   énekeljen egyet. Ez tehát csengő és vidám hangon késedelem
 2495  9,4 |                   lierinek, hogy Fortarrigo csente el a pénzét, azt is megmondván,
 2496  6,9 |                    tollat, s mindjárt el is csenték, de hogy ne hagyják a dobozt
 2497  2,7 |          megvigasztalták, és jó reménységet csepegtettek szívébe; s minekutána megtudakolták
 2498  8,7 |                  otthon volt, s a gabonáját csépelte; miért is nem hallott egyebet,
 2499  8,2 |                     ama bizonyos szíjakat a cséphadarómra.~Bentivegna azt felelte,
 2500  6,9 |                   valahonnét nagy nyomással cseppenkint kifröcskölnek, és mikor
 2501  4,10|           veszedelem miatt, melybe Ruggieri cseppent, az asszony oly nagy fájdalmat
 2502  8,3 |                    neki, mint a színtiszta, cseppentett igazságot, és az egészet
 2503  3,3 |                   szégyenben hagyván minden csepűt, gerebent és gyaratolót,
 2504  4,6 |            megrémülnie, s nem szabad miatta cserbenhagynia jó szándokait; az aljas
 2505  4,10|                     volt egyedüli reményem,~Cserbenhagyott, beláttam:~Akkor, midőn
 2506  8,10|          alkalomadtán tárgyalnak váltókról, cserékről, eladásról és egyéb üzletekről.~
 2507  8,10|                senki ne férhessen hozzá, ne cserélhesse ki, s mással össze ne tévesszék.
 2508  4,5 |                   földdel színig töltötte a cserepet, s néhány tő gyönyörű salernói
 2509  6,9 |                    olajfával, mandolafával, cseresznyefával, fügefával s mindenféle
 2510 10,10|                   hogy Gualtieri jól járt a cserével; de mind a többiek között