Nap,  Novella

 2511  4,9 |                   egy mérföldnyire valamely cserjésben lesbe állott, ottan, hol
 2512   |                   avagy lóháton városszerte cserkészik, s gyalázatos csúfondáros
 2513 10,10|              házából, másnak adta volna oda cserzeni a bundácskáját, s ekképpen
 2514  5,10|          szerencséje, akarom mondani szeren­csét­lensége, hogy a szamár rálépett
 2515  8,3 |               vagyok, egyszerre a legszeren­csétlenebb lettem; és hát ezért vertem
 2516  4,7 |           megértesse vele a váratlan szeren­csétlenséget, úgy cselekedett, miként
 2517  6,1 |              egyet-kettőt krákogott, s nagy csettintgetés közben kezdte hörpintgetni
 2518   |           napsugárban sorra nyiladoztak; és csevegve, tréfálkozva és kacagva
 2519 10,6 |                  mint abban, hogy mindennap csi­no­sította kertjét, történt,
 2520  8,3 |                    falakat mázolnunk, holmi csigák módjára.~Bruno és Buffalmacco
 2521  3,10|                  vagy többször is nevetésre csiklandozta a tisztes hölgyeket, oly
 2522  8,9 |                  fentebb szó esett; s mivel csikorgó hideg volt, összekuporodott
 2523  7,9 |                   éli túl; miért is kérlek, csilla­pítsd sóvárgását; de ha
 2524   |                 AKÁR NEM~Keleten már minden csillag leáldozott, csak még a Lucifer,
 2525  6,9 |                    aztán néhány sugarát ama csillagnak, mely Keleten feltűnt a
 2526  2,5 |                   siránkozásból? Valamint a csillagokat nem szedheted le az égről,
 2527  3,10|            szakadatlan!~Ő, mozgatója égnek, csillagoknak,~Ki önnön örömére~Teremte
 2528  3,6 |                    is édes szavakkal kezdte csillapítgatni, s annyit beszélt és annyit
 2529  3,2 |                vajon egészben, vagy részben csillapíthatná-e sóvárgását. De nem is gondolt
 2530  2,2 |                tökéletesen és számtalanszor csillapították gerjedelmöket. De mikor
 2531  4,1 |                     révén hosszú időn által csillapítottam véle vágyaimat. Ám úgy veszem
 2532  7,7 |               teheti, könyörüljön rajta, és csillapítsa ím ez titkos és forró vágyakozását;
 2533  4,4 |                  inkább dühét, mint éhségét csillapítván, meztelen karddal kezében,
 2534 10,9 |                  emésztette magát, fájdalma csillapod­ni kezdett, s mivel akkor
 2535  6,1 |               serleget, melyek oly fényesen csillogtak, mint az ezüst; és leült,
 2536  4,1 |                   nyomban szerzett valamely csimbókos-hurkos kötelet, hogy azon lebocsátkozzék
 2537  4,8 |              vagyonával a sárból is aranyat csinálhat, szólott hozzájok ekképpen:~-
 2538  4,1 |           Guiscardónak, ekképpen szólván:~- Csinálj ebből ma estére fúvókát
 2539  6,6 |                   csináltam volna, vagy mit csináljak azzal, mit ő meghagyott?
 2540  9,10|                     nem mondtad nekem, hogy csináljam én? Meg különben is túlságosan
 2541  3,1 |                  tehát:~- Hát jó, de hogyan csináljuk?~Felelte erre az előbbi:~-
 2542  2,9 |                  Bernabň, én nem tudom, mit csinálnék a fejeddel, ha megnyerném
 2543  3,4 |                     vele: jól tudom én, mit csinálok: csak végezd a magad dolgát,
 2544  1,3 |             eredetihez, hogy még az is, aki csinálta őket, alig-alig tudta megismerni,
 2545  6,6 |                     mire szüksége volt, mit csináltam volna, vagy mit csináljak
 2546  7,8 |              hölgyet akar feleségül, címert csináltat, és ekképpen henceg: „Én
 2547  3,7 |                 fényes és finom szövetekből csináltatják csuháikat, mégpedig tetszetős
 2548  3,3 |                kieszelte magában a dolognak csínját-bínját, illendő órában ama templomba
 2549  7,3 |                    minden egyéb dolgában is csinosítgatta és piperézte magát, és dalokat
 2550  3,10|                 Teremte szépnek, pajkosnak, csinosnak,~Hogy földi értelem is lássa
 2551  4,2 |                     Lisettával mulatott, ki csintalan és tűzrőlpattant menyecske
 2552  5,4 |                    mivel a forróságban és a csintalankodásban felhevültek, be sem takaróztak,
 2553  7,9 |                     azok közül valamelyikbe csintalankodni, mi sokkalta tisztesb volna,
 2554  3,10|                  hölgyeket, oly vidámnak és csintalannak találták elbeszélését. Miért
 2555  9,5 |                   és ugyancsak ludas volt a csínyben; annak okáért Bruno meghagyása
 2556  5,3 |                  fel voltak háborodva annak csínye miatt, a hölgy mégis megbékél­
 2557  7,7 |                     ítélte madonna Isabella csínyét, melyet Pampinea elbeszélt.
 2558  6,9 |                     közben bevallották neki csínyjöket, és akkor visszaadták a
 2559  9,9 |                   erővel hol a hátát, hol a csípejét, hol az oldalát, olyannyira,
 2560  9,10|             cselekedett a hátával, hasával, csípejével, véknyával és combjaival.
 2561  8,7 |              oldalában a legyek és bögölyök csípései oly igen eléktelenítették,
 2562  3,10|              Filostrato látván, hogy minden csípésére ugyanannyi szúrás a felelet,
 2563  8,7 |            kegyetlenül csípték, hogy minden csípésöket egy egy tűszúrásnak érezte;
 2564  5,10|                sokan a módját, hogy illendő csípéssel viszonozzák másoknak harapását,
 2565  5,10|                    legyen szó, kik valamely csípést szellemes mondással vissza­
 2566  7,5 |                     volna kieszelni, hogyan csípje együtt a papot feleségével,
 2567  6,8 |                  magokat, és soha többé nem csipkedték, Betto urat pedig éles elméjű
 2568  3,6 |                  több anyagot adott nekik a csipkelődésre. Mivel pedig lassacskán
 2569  1,7 |                meglátta, inkább azért, hogy csipkelődjék vele, mintsem hogy annak
 2570  4,10|                 ügyesen végezte, hogy egyik csípőjével nekifeszülvén a láda oldalának,
 2571  8,7 |                   hidegről, mely olyannyira csípte, hogy semmiképpen nem volt
 2572  8,7 |               telepedtek, s oly kegyetlenül csípték, hogy minden csípésöket
 2573   |                betegséget vagy a tömeghalál csíráját, hanem kiderült, hogy a
 2574  3,5 |                mivel pedig már a verebek is csiripelték, hogy ő Francesco uram felesége
 2575 10,9 |               készített szobákba, levétette csizmájokat, és jéghideg borral frissítette
 2576  8,5 |                   adja vissza nékem ama pár csizmámat, mit ellopott tőlem; és
 2577  8,5 |                     hová lettek azok, kik a csizmán és iszákon összeper­lekedtek;
 2578  8,5 |                 nyomban idejött, s mostan a csizmáról beszél, mely pedig tudjisten,
 2579  7,10|                   senki másban:~Higgyek-é a csodában?~Szólj, ó, Uram, ugyé az
 2580  8,5 |                     ült, s észrevette, mely csodabogár, és tetőtől talpig szemügyre
 2581  8,5 |               megmutatom nektek a legfurább csodabogarat, mit világéletetekben láttatok.~
 2582  8,9 |            vágyakozás, hogy megláthassa ama csodákat, miket azok ketten emlegettek.
 2583 10,8 |                ezért nem illeti őt oly nagy csodálat, sem oly nagy dicséretes
 2584  2,7 |                   fejedelem:~- Még annál is csodálatosabb, de ne adj hitelt pusztán
 2585  2,7 |                      ha vajon csakugyan oly csodálatosan szép-e, mint beszélik. Felelte
 2586 10,4 |                 bolognabeliek, s nagy ideig csodálattal s úgy tekintettek rá, mint
 2587  2,9 |                  hallott. Mindazáltal, hogy csodálkozása szűnt, megismerte az igazságot,
 2588  3,3 |                szólott:~- Csak ne tettesd a csodálkozást, ne is vesztegesd a szót
 2589   |                   és kérdezem én tőlök, mit csodálkoznak ezen, hiszen nem is szólván
 2590 10,8 |                   csodálkozom, de fölöttébb csodálkoznám, ha másként volna, ismervén
 2591  8,3 |                   tettek, mintha rettentően csodálkoznának, és javallottak Calandrino
 2592  1,5 |                    után, kezdett némiképpen csodálkozni, mivel észrevette, hogy
 2593 10,9 |                   másoknak nem szabad rajta csodálkozniuk.~
 2594 10,9 |                     folytatta:~- Nem szabad csodálkoznod rettegésünkön, mivelhogy
 2595  4,2 |            Guiscardóval; de nem szabad ezen csodálkoznotok, mivel hogy életem minden
 2596  4,5 |              művelkedett, és bátyjának, kik csodálkoztak, hogy szépsége oly igen
 2597  8,9 |               csatáját, mely is az orvosnak csodamód megtetszett. Ezenfelül pedig
 2598 10,9 |               tekintettek rá, mint valamely csodára, hosszú és vidám mulatozásban
 2599  7,9 |                furcsaságáról beszélni s ama csodáról, hogy annak, ki a fára felmászik,
 2600  1,10|                 átjárja testem,~Mint valami csodás öröm-ígéret,~Melynél nagyobb
 2601  5,3 |                   hogy legalább húsz farkas csődül oda, melyek is ahogy megpillantották
 2602  2,1 |                       Ezt ugyan elhibáztuk; csöbörből vödörbe juttattuk őt.~Annak
 2603  5,8 |           megmutatkozott, hogy minél inkább csökkent reménysége, szerelme annál
 2604 10,7 |                   magam­ból kitépni, de még csökkenteni sincsen erőm, elviselnem
 2605  4,8 |                 melyet a távolság ugyan nem csökkentett, és könyörögve kérlelte,
 2606  3,2 |                   maradtak volna, ezzel nem csökkentik magok szégyenét, mint hiszik,
 2607  5,6 |                láthassad, amíg csak meg nem csömörlesz tőle.~És távozván parancsolta
 2608  5,2 |                   nem jött ki torkán, hanem csöndeskén megeredtek könnyei. Martuccio,
 2609   |           minekutána királlyá választották, csöndet parancsolt, s maga elé hívatta
 2610  8,4 |                 kancsalított, szeme folyton csöpögött, arcának színe pedig zöld
 2611 10,9 |                    dicsőség, melybe Torello csöppent, némiképpen kiverte fejéből
 2612  2,6 |              Giannotto, hanem Giusfredi, és csöppet sem kételkedem benne, hogy
 2613  5,6 |                     hová az árnyék s az ott csörgedező jéghideg vizű forrás kedvéért
 2614  8,2 |                     behúzatta az asszonynak csörgődobját, és csengettyűt csináltatott
 2615  8,2 |                    jobban nem tudta verni a csörgődobot és énekelni: „Zápor fut
 2616  4,1 |               beletette azt valamely nádnak csöves szárába, s tréfálkozva odanyújtotta
 2617  2,7 |                 okáért mondották: elcsókolt csók nem vész kárba, megújul
 2618  3,6 |                  szeretőnek, mint a férjnek csókjai, Ricciardo iránt mutatott
 2619  4,6 |                     viszonozta öleléseit és csókjait, s ekként megvigasztalódott,
 2620  7,7 |                   Anichino pedig viszonozta csókját. Emez beszélgetés után Anichino
 2621  4,8 |                     kinek életében egyetlen csókkal sem akart kedvére tenni.
 2622  5,1 |                    kapott volna tőle néhány csóknál. Efigéniát számos rodoszi
 2623  7,10|                  fogva, akármi lészen.~Édes csókod, szerelmem,~Kielégíti, úgyé,
 2624  3,10|                      Kedves valék szívének,~Csókolgatott, ölelgetett mohóan,~Szememfényétől
 2625  3,8 |                   tartottam, és szüntelenül csókolgattam, és egyebet is megtettem,
 2626 10,7 |                    nemes ifjúhoz, ~homlokon csókolja, s magát lovagjául örökre
 2627  9,5 |                      Jaj, édes lelkem, hadd csókoljalak meg.~Felelte Niccolosa:~-
 2628  2,10|                     ellenére nem szabad meg­csókolnia az asszonyt; ennek pedig
 2629  5,7 |               következett az ölelés, majd a csókolódzás, miközben szüntelenül zuhogott
 2630  3,8 |                 leszek, nyomban összevissza csókolom, hiszen oly igen szeretem
 2631  6,9 |               prédikációt mondok nektek, és csókra nyújtom a keresztet; és
 2632  8,10|           személyemmel kedved szerint paran­csolhatsz, akképpen mindenemmel, mi
 2633  7,10|                   udvarmestert, kinek paran­csolta, intézze úgy dolgát, hogy
 2634  2,6 |                telhető ékes szavakkal tolmá­csolták Arrighetto üdvözletét és
 2635  5,7 |                  mintha a Pokolból a Paradi­csom­ba röppent volna s felelte:
 2636  4,2 |              lelkemet testemből és a Paradi­csomba helyezné, ő maga pedig belém
 2637  3,2 |                  hozott ollóval lenyírt egy csomót annak hajából, mely akkori
 2638  2,7 |                    Olyannyira, hogy mivel a csónak a dühöngő viharban ennyi
 2639  5,2 |                 abban a halászok, odament a csónakhoz, de nem látott benne mást,
 2640  5,2 |                mitévő legyen, leült ottan a csónakja mellett és sírva fakadt.
 2641  5,10|                   én majd teszek róla, hogy csónakomban másvalakit vigyek át a csatakon.
 2642  2,7 |               szándékok volt, hogy inkább a csónakra bízzák életöket, mint a
 2643   |           elmondanom egy novellát, mégpedig csonkán, nehogy olybá tűnjék a dolog,
 2644  2,10|                    felelt rá:~- Az a gonosz csont nem akar ünnepet tartani!~
 2645  8,7 |                    megmele­gedhessem, mivel csontig fagytam, és szinte már megdermedtem.~
 2646  2,9 |                     húsát lerágták: fehérlő csontjai pedig, melyek az inakon
 2647  3,10|                   akkor a szavadat, mikor a csontjaid már maguktól is megtanultak
 2648  2,9 |                  amaz országban, hanem mind csontjáig húsát lerágták: fehérlő
 2649  8,10|                    kik árujokat, hajójokat, csontjokat, velejöket ott vesztették,
 2650  4,2 |                  igen elpáholt, hogy szinte csontomat törte. Annak utána megkérdeztem
 2651  4,10|                    ki nem veszik ama szuvas csontot, mely combjában vagyon,
 2652  2,2 |                    hölgy látta, hogy szinte csonttá fagyott, ekképpen szólott
 2653  9,2 |                   jártak az éjszakában, két csoportra oszlottak, s az egyik rész
 2654  3,9 |                     kiváltságát nem kívánta csorbítani. A Királynő tehát nem akart
 2655  4,1 |                    Azonban a szegénység nem csorbítja senkinek nemességét, legfeljebb
 2656  3,1 |               nevezem meg, hogy semmiben ne csorbítsam jó hírét), melyben nem is
 2657  3,8 |                  ettől a szentség ugyan nem csorbul meg, mert az a lélekben
 2658 10,4 |                   Gentilének; és kérlek, ne csorbuljon iránta való szereteted azért,
 2659  8,10|                     aki lángjaiba hamvad!~A csorduló örvendezés szívemben,~Az
 2660  8,7 |                   nem tévedek, rigót fogtam csőrénél fogva.” És innen túl, egyszer-másszor,
 2661  5,9 |              sólyomnak tollait s karmait és csőrét. Mikor a hölgy ezeket meglátta
 2662  1,4 |                 hogy a hálóterem felől némi csoszogást hall, odaillesztette szemét
 2663  4,9 |                    lováról, hívatta a szaká­csot, és mondá neki:~- Fogd ezt
 2664  7,10|              mellőzvén az ostoba férjek meg­csú­­foltatását okos feleségök
 2665   |                 reggel a legmagasabb hegyek csúcsain feltűntek már a kelő nap
 2666   |            tornyokat vagy az égbe nyúló fák csúcsait tépázza; holott nyilván
 2667  6,9 |                     körül, s mindegyiknek a csúcsán szép kastély formájában
 2668  2,5 |              fordult és rárivallt:~- Hogy a csudába ne mennél be, az istenfádat,
 2669  8,5 |                   megfogta kabátjának egyik csücskét, Ribi pedig, a másik oldalról
 2670   |             pestisnek. Annak okáért, nehogy csüggedésből, avagy könnyelműségből beleessünk
 2671 10,8 |                 megpirongatta lanyhasága és csüggedése miatt, házába vezette őt,
 2672  5,1 |                  egészen eloszlatták Cimone csüggedését, és nem sokat tétovázott
 2673  8,4 |                     ért el, éppenséggel nem csüggedt, s nem adta meg magát az
 2674  5,9 |                 fiának egészsége miatt, hát csüggedten távozott, és visszatért
 2675  1,10|                tárgyon, ennél igézetesebben~Csügghetnék-e talán,~Hogy így lüktessen
 2676  5,6 |                    mind a kettőt az oldalán csüngő tőrrel. De meggondolván,
 2677 10,10|                Mindeneknek szemei a leányon csüngtek, s mindenki mondotta, hogy
 2678  8,9 |                néked, hogy te bizonyára nem csütörtökön tanultad az ábécét, miként
 2679  7,5 |                      amilyen voltál, nehogy csúfja légy mindenkinek, ki ismeri
 2680  4,7 |                   lelte, kinek Stramba volt csúfneve; s mivel ottan hamar szerelem
 2681 Veg  |                    a sok tréfa, léhaság meg csúfolkodás, úgy vélem, hogy beleillenek
 2682  5,1 |                   illendő viselkedése miatt csúfolkodásból mindenki Cimone néven nevezte,
 2683  7,2 |                  csodálkoznék rajtam, és ne csúfolna, hogy ennyit töröm magamat,
 2684  8,1 |                     a férfiak is meg tudják csúfolni azokat, kik beugranak nekik,
 2685  1,10|                     gondolta meg jól, kivel csúfolódik, mikor azt hitte, hogy győz,
 2686   |                  csak tudják, s kacagnak és csúfolódnak azon, ami történik, az lesz
 2687  3,3 |                  vagyon elmesélni, miképpen csúfolt meg valamely szépasszony
 2688  7,2 |                    kívánom nektek, miképpen csúfolta meg férjét hirtelen ötlettel
 2689  4,7 |               léhaságnak és hiábavalóságnak csúfolták a bíró színe előtt, s még
 2690  8,7 |                   okozta a csúfság, mellyel csúfságáért megfizettek. És bizonyára
 2691  8,6 |                Calandrinót pedig kárával és csúfságával faképnél hagyták.~
 2692 10,8 |                zúgolódását, semmibe vegye a csúfságokat és gúnyolódásokat, csak
 2693  3,7 |                  nincsen a barátból, mint a csuha. S ez sem barátcsuha már,
 2694  3,7 |                     a folyóból, akként ezek csuháik bő ráncaiba beburko­lódzván,
 2695  3,7 |                    szövetekből csináltatják csuháikat, mégpedig tetszetős és főpapos
 2696  7,3 |                     Ferencnek nem volt négy csuhája egy helyett, és nem jártak
 2697  8,2 |                magát vele; aztán csak úgy a csuhájában távozott, mintha esketésről
 2698  4,2 |             embernek, mit is rejtegetnek bő csuhájok alatt. De adná Isten, hogy
 2699  3,7 |                abból még bővebbre szabassák csuhájokat, és püspökséget s egyéb
 2700  3,7 |                     és durva szövetből való csuhákat rendeltek nekik, hogy oly
 2701  4,2 |                vastag bottal kezében, ki is csuhámnál fogva megragadott, földre
 2702  6,9 |               fáklyát, s minekutána levette csuk­lyáját, gyengéden kibontogatta
 2703  1,7 |          visszafordulván, parancsolta, hogy csukják be az ajtót, és kérdezte
 2704  7,5 |                     csuháját, melyen oly bő csuklya volt, hogy arcát is eltakarta,
 2705  6,9 |            liromlárom punktum; és felejtvén csuklyáját, melyen annyi volt a zsír,
 2706  8,9 |               jártál, s hogy mind e városig csukva hoztad el a szádat; ezenfelül
 2707  2,9 |                    pedig már sejtette, hogy csúnya vége lesz a dolognak, és
 2708  8,3 |                   és van ott valamely hegy, csupádon-csupa reszelt pármezánsajtból,
 2709  8,8 |                annak utána pedig hallotta a csűrdöngölőt, melyet feje felett jártak,
 2710  4,3 |               igazat: a leány pedig hosszas csűrés-csavarás után meg is mondta. Folco,
 2711 Veg  |                bennök, s ha emez szándokkal csűrik-csavarják őket; ha ki hasznát és javát
 2712  9,5 |                     vannak.~Odamentek hát a csűrnek ajtajához, s az asszony
 2713 10,4 |                    kezét a hölgynek keblére csúsztatta, s kicsinyég ott tartotta;
 2714  7,1 |                    bizonyos Mannuccio da la Cuculiának leánya, Tessa nevezetű,
 2715  9,8 |                 bánt el véle Filippo úr ily cudarul, és szemére lobbantották,
 2716  8,6 |                meghengergette mind a kettőt cukorban, valamint a többit, s nehogy
 2717  3,8 |            Benedeknek és az én édes, mézes, cukros feleségemnek.~Az apátúr
 2718  1,6 |                     és duzzadt az erszénye, cum gladiis et fustibus, nagy
 2719  2,6 |                   isteni sugallat indította Curradót akkora kegyességre, hogy
 2720  8,2 |                  fac szerint, holott ő sine custodia szerette volna, szólott
 2721  8,2 |                 lakozott benne néminemű hun­cutság, hamarosan kieszelte: mit
 2722  2,5 |                    akadt el a szava, és nem dadogott a nyelve, és miközben eszébe
 2723  2,7 |                     egy napon, midőn a hajó dagadó vitorlákkal röpült, s Marato
 2724  2,7 |                     az öblös völgyben Szent Dagadónak, kit ama vidék asszonyai
 2725  2,7 |                     Marato, kezében a Szent Dagadóval, mellyel Isten ajándékozott
 2726  7,3 |                      mindennemű csemegéktől dagadozó dobozokkal, szagos vizekkel
 2727  5,5 |                    füle felett, mely valami daganatból maradt, melyet kevéssel
 2728   |                 vagy a hónuk alatt bizonyos daganatok támadtak, amelyek néha akkorára
 2729  2,6 |                     között madonna Beritola dajkája s vele a két gyermek bizonyos
 2730  2,6 |               küldje el hozzá Scacciatót és dajkáját, rendre elmesélvén neki
 2731  2,6 |                  mindhármuk öröme a hűséges dajkán, mennyire örültek valamennyien
 2732 10,5 |              hölgyet, most még jobban elcso­dál­kozott; és megindulván Gilberto
 2733  5,10|         elhallgatott, s ezzel mutatta, hogy dala bevégződött, a Királynő
 2734  4,10|                     bizonyosra veszem, hogy dalaid is éppen olyanok, mint novelláid,
 2735   |                 szüntelenül visszhangoz­ván dalaikat; a madarak pedig nem akarván
 2736   |                    Fiammetta a madarak édes dalaira, melyek a napnak első órájában
 2737  6,9 |                abban lelték, hogy Fiammetta dalára táncot lejtettek; a tánc
 2738  8,10|                    titkolnia kell, miként a dalban mondotta. És ámbár különb-különbféle
 2739  7,10|                  már dalra serkent!~Ebből a dalból az egész társaság kitalálta,
 2740 10,10|                    Ha tudnám, oly hűséges~E dalia, mint amily büszke, bátor,~
 2741  3,7 |                  nemes ifjú? Talán nem volt daliásabb minden más polgártársánál?
 2742  5,10|                     bevégződött, a társaság dallal és tánccal szórakozott.~
 2743  9,10|                   számtalan dalt, melyeknek dallama nem volt ugyan valami mesteri,
 2744 10,7 |                   nyomban édes és megindító dallamot szerzett, minőt a versnek
 2745  1,10|           férfiakhoz, mivel a sok és hossza­dalmas beszéd, ha nem okvetlenül
 2746  1,10|                   nagyobb gyönyörűségben!~A dalocska végeztével, melybe a többiek
 2747  6,2 |                  magukat, és szótlanul elol­dalogtak, és az napon nem is szólottak
 2748   |               madarak túl tegyenek rajtok a dalolásban, dalba kezdtek; és velök
 2749  2,10|                 minden üdvnek és reménynek,~Daloljunk most mi ketten,~De nem sóvárgásról,
 2750  4,10|                    még egy,~Ki mint én, úgy dalolna!~Csak egy kérésem volna:~
 2751  2,10|                  most szeretnék~Uram, veled dalolni Róla szépen.~Az, hogy legfőbb
 2752   |                     dalba kezdtek; és velök dalolt a völgy, szüntelenül visszhangoz­
 2753  9,5 |                mintha máris ezt művelné, és dalolva-táncolva oly vidáman ment előre,
 2754   |            Asszonyok Völgyéig, hol még több dalos madár fogadta őket, melyek
 2755  4,9 |                  szörnyethalt, hanem szinte dalrabokra zúzta magát. Guiglielmo
 2756  8,9 |            Szemenszedett Doktondi, nagy úri dáma ez bizony, s kevés ház vagyon
 2757  8,9 |            számításunkban, ennek a nagy úri dámának juttatunk édes karjaiba,
 2758  7,2 |                 akarnotok kell. Tehát elmon­dani kívánom nektek, miképpen
 2759   |                    öreg Guido Cavalcanti és Dante Alighieri és az agg Cino
 2760  5,9 |                   melyekből volt még néhány darabja, vidám arccal kiment kertjébe
 2761  1,10|                immár a rövid éjszakának egy darabkája is elmúlott, rendelte a
 2762  8,7 |                húsát, ahol érte, hanem apró darabkákra repesztette; s oly kegyetlenül
 2763  1,1 |                    boldog volt, ki csak kis darabkát is megszerez­hetett azokból;
 2764  9,5 |                     akarja, hogy őt nyomban darabokra vagdalják, mivelhogy az
 2765  2,9 |                 csupán megölték a legyek és darazsak és bögölyök, melyekből rengeteg
 2766  2,3 |      vadászsólymokat, szakadatlanul folyt a dáridó és a vendégeskedés, és nem
 2767  6,3 |                   lát, csupa két lábon álló darumadár. De már közel értek a folyóhoz,
 2768  6,3 |               mellett zsákmányul ejtett egy darumadarat; mikor pedig látta, hogy
 2769  6,3 |                    huss!~Erre a kiáltásra a darvak leeresztették másik lábokat,
 2770  6,3 |                  rendszerint látni szokta a darvakat és szólott:~- Majd mindjárt
 2771  6,3 |                mondom, és ha akarod, eleven darvakon is meg­mutathatom neked.~
 2772  6,3 |                    hát, és rájuk kiáltott a darvakra.~- Huss, huss!~Erre a kiáltásra
 2773  6,3 |                  nem láttam ezen kívül elég darvat életemben?~Chichibio tovább
 2774   |                 valaminthogy a szószátyárko­dás inkább a férfiakhoz, mint
 2775 10,8 |            kényszeríthetlek akaratom elfoga­dására, s ha rá tud venni téged,
 2776  8,7 |                     nagyon, hogy a fagyosko­dásban szerzett nyavalyámat bűzös
 2777 10,8 |                    tűri szó nélkül szájasko­dásokat; mivel pedig római bátorság
 2778 10,6 |                    miközben hallgattam civó­dástokat az elmondottak felett, ezt
 2779  3,10|                   gyökereket és vadalmát és datolyát, innia pedig vizet és mondá
 2780  2,8 |              szépsége és dicséretes viselke­dé­se juttatott engem emez
 2781  1,7 |                    igen nagy mestere volt a deáki tudománynak, azonfelül pedig
 2782  8,7 |                   nem tudta, mit teszen az: deákkal tengelyt akasztani! A szolgáló,
 2783  8,9 |                   igen akarták, hogy mind a deákokat én oktassam az orvostudományokban;
 2784  8,7 |                másokból, kiváltképpen pedig deákokból.~
 2785 10,6 |                     inkább illik az oskolás deákokhoz, mint hozzánk, kik éppen
 2786 Veg  |                     sokkalta inkább valók a deákoknak, kik nem elverni, hanem
 2787  8,7 |                    az időt és gúnyolódtak a deákon. A szegény deák (ki szinte
 2788  8,7 |                     Miképpen vélekedel a mi deákunk felől, lelkem? Mit gondolsz,
 2789  8,6 |                disznaja, és szokásában volt december­ben feleségével együtt kimenni
 2790  3,4 |             meggyónd bűneidet, mikor megkez­ded a penitenciát; annak utána
 2791  8,7 |                  reá, hogy a nők imádják és dédelgessék őket; és nincs nagyobb büszkeségök,
 2792  6,2 |                 érkezett Firenzébe valamely Dego della Ratta nevezetű nemes
 2793  8,9 |                    felett festett egy Agnus Dei-t, a háznak kapuja felett
 2794  4,8 |                 halogatás közben két eszten­deig ottan tartották. Mikor pedig
 2795  5,8 |                    hatalmas és dühös szelin­deket, melyek lankadatlanul nyomában
 2796  4,1 |               szolga megjelent nála az aján­dékkal s a fejedelem üzenetével,
 2797 10,3 |               ajándok száz esztendőt elaján­dékozni, mennyivel csekélyebb tehát
 2798  1,7 |                 minekutána bőkezűen megaján­dékozta őt egyik öltözetével, ellátta
 2799  3,10|               gangosan egy nemes ember~Állt délcegen elébem,~Kérkedvén úri ranggal,
 2800   |               MEGSZÉGYENÜLÉSTŐL~A mennybolt delelőjén járt a hold, és sugarai
 2801   |                    a nap már által­haladt a delelőn, a Királynő akaratja szerint
 2802  8,3 |                   ügyében, mint ahogy egész délelőtt itt volt, úgy a sarkába
 2803  6,9 |                   mondani; annak okáért ren­delem, hogy ha már Licisca asszony
 2804 10,3 |                   nem annyira hathatós sege­delemmel, mint inkább hasznos tanáccsal
 2805  2,7 |                    hogy Chiarenzába menjen, déli Görögországba; a hajónak
 2806  8,2 |                napon, hogy midőn a plébános délidőben ide-oda csavargott az utcán,
 2807  4,5 |                   látott; s minekutána enge­delmet nyert, hogy kicsinység sétálhat
 2808 10,2 |                  életét és nemességét megvé­delmezhesse, hanem az, hogy nemes ember
 2809  9,5 |          beszédjével. Midőn tehát egy napon déltájban fehér szoknyában s feltűzött
 2810  2,6 |                    az pedig őreá, és szenve­délyesen megszerették egymást. E
 2811 Veg  |                kimaradhatott volna. Megenge­dem; de én csak azt írhattam,
 2812  6,9 |           Szentföldre, hol nyár idején négy dénárba kerül a hideg kenyér, a
 2813  9,10|                rajtatok kívül; de mivel min­denáron akarjátok, megteszem: fődolog,
 2814 10,8 |                    és kérést sem várván min­denkor hajlandó megcselekedni másnak
 2815  1,5 |                király meglátta, szebbnek és derekabbnak és kedvesebbnek ítélte,
 2816 10,9 |                gyönyörű és dús ágyat vetett derékaljakból, melyek az ő szokások szerint
 2817  9,4 |                      hogy Angiulieri beadta derekát s felfogadta.~Útnak indulván
 2818  5,7 |                      hogy megnézzék, Pietro derekától felfelé egészen meztelen
 2819  2,3 |                     grófságot.~Ez pedig oly derékember volt és oly sok jeles dolgot
 2820  4,4 |                    Gerbino jeles­ségének és derékségének nagyszerű híre, volt Tunisz
 2821  1,6 |            értelemmel dicsérték az őrgrófné derékségét, és ama talpraesett rendreutasítást,
 2822 10,9 |                 Szaladin és kísérői beadták derekukat, leszállottak, s minekutána
 2823  8,3 |                     mint makarónit és húsos derelyét csinálnak, melyeket is kappanlevesben
 2824  7,9 |                 tudniillik mihelyt a hajnal dereng, Nicostrato fölkel, lóra
 2825  5,1 |             pirkadott, és némi világosságot derített az égboltozaton. Akkor látták,
 2826  5,10|                     és kacagásra s jókedvre derítsen benneteket, szerelmetes
 2827  6,3 |               vagyon?~Chichibio szinte kővé dermedt, s maga sem tudta, mi sugallotta
 2828  4,7 |                 büntetéstől való félelmében dermedten állott ottan - minekutána
 2829  3,1 |              elhárítására, úgyhogy soha nem derül ki, hahogy mi magunk ki
 2830  2,2 |           elvesztettél? Embereld meg magad, derülj fel, érezd magad úgy, mint
 2831  4,10|                     orvos abban a meg­győző­désben, hogy a beteg elaltatás
 2832  6,9 |                      tökfejű-bamba, viselke­désében pimasz-goromba; nem is szólván
 2833  6,7 |                  egy leány ostoba eltévelye­dését, melyet nagybátyja valamely
 2834   |                     az lett volna meg­győző­désök, hogy egyetlen embernek
 2835  9,2 |               ekként folytatták szerelmeske­désöket, történt egy éjjelen, hogy
 2836  8,8 |            megérkezett, Zeppa nagy kedveske­déssel fogadta, nyájasan kézen
 2837  8,7 |                   mint az Arnót, mely epeke­dést támasztott benne vize után,
 2838 10,7 |                     ki nem osztoznék véleke­déstekben Károly király felől, legfeljebb
 2839  1,1 |                 becsapja őket, elbújtak egy deszkafal mögött, mely azt a kamarát,
 2840  8,5 |                  odamászott egészen addig a deszkáig, melyen a bíró a lábát nyugtatta.
 2841  2,4 |                    úszkáló áruk és ládák és deszkák, mármint efféle esetekben
 2842  2,5 |                    volt az ülőke; ezeknek a deszkáknak egyike szakadt le vele.
 2843  2,4 |                     a ládát, a láda pedig a deszkát, melyen Landolfo ült, hogy
 2844  4,1 |                   annak utána pedig cseleke­deteimmel bátran bizonyítani lelkemnek
 2845  9,7 |                    fele oly igen eléktelene­dett, hogy az annak előtte szép
 2846  8,3 |                   előtt. Módfelett megörven­dezett hát ekkora szerencséjének;
 2847 10,9 |                     elcsodálkoztak s megkér­dezték, mi oka vagyon ennek. A
 2848  6,6 |                   vidáman és szabadon, nagy diadallal hazatért.~
 2849  2,7 |              útjában minden nép meghódolt a diadalmas vezérnek.~Osbech híve, kinek
 2850  5,10|                  már el nem alhat,~Ki ilyen diadalmat~Vett rajtam, hogy már lelki
 2851 10,8 |              emlegetik a megszámlálhatatlan diadalmeneteket, amelyeket Quinctiusok vezettek
 2852  8,4 |                 dolog, hogy a prépost Leoká­diával a hölgynek szobájában feküdt
 2853   |             domboknak, akképpen ékességei a dicsé­retes erkölcsöknek s az
 2854 10,1 |                    s földijeid előtt méltán dicsekedhessél vitézségeddel, melyről ím
 2855  3,6 |                  magánál, s még annyira sem dicsekedhetett el soha, hogy csak egyszer
 2856  2,9 |                Bernabň feleségéről szólván, dicsekszik. Miért is Ambrogiuolo és
 2857  1,1 |                 attól tartok, hogy hívságos dicsekvés bűnébe esem.~Mondá erre
 2858 10,8 |             ellenkeznek: egyik hogy magamat dicsérem, másik, hogy másokat kisebbítek
 2859  4,1 |                     melyekért derék férfiút dicséret illet? És bizony nem méltatlanul;
 2860  7,7 |             sóvárgásokra! Ha volnának méltó dicséreteim, magasztalásod­dal sohasem
 2861  5,4 |                   végighallgatta társnőinek dicséreteit, melyekkel novelláját elhalmozták,
 2862  2,9 |                      és erről sok más egyéb dicséretek után rátért arra, miről
 2863 10,10|                   nem adott volna mind amaz dicséretekért, melyekkel Torellót elhalmoztátok.~
 2864  4,1 |                     nem halmozhattad el oly dicséretekkel, hogy ő ne tett volna azokról
 2865  5,10|                  hahogy én veszem magamnak, dicséretemre válik, néki azonban fölöttébb
 2866  6,9 |                 arkangyalnak és ereklyéinek dicséretére és magasztalására, a dobozt
 2867  1,10|          viselkedett Pampinea, magatartását dicséretesnek és egyúttal kedvesnek ismertem
 2868  6,9 |                     felől, és sok szépet és dicséretest mondottak arról. Miért is
 2869 10,8 |                   volt megáldva, csodálatos dicséretökre egymástól soha el nem maradván
 2870  7,7 |                 magát és viselkedését, igen dicsérgette magában, leült vele sakkozni;
 2871 10,8 |                  legfeljebb ha tudományáért dicsérheti. Ezenfelül ámbátor csak
 2872  5,8 |                    méltó hölgyeim, valamint dicsérik bennünk a jószívűséget,
 2873  1,1 |                   épségben megmaradhassunk, dicsérjük nagy tisztelettel az ő nevét,
 2874 10,7 |              csalatkozol; annak utána pedig dicsérlek amaz nagyszerű elhatározásodért,
 2875 10,8 |                     elfogultságot, vajon ki dicsérné inkább a ti vélekedésteket,
 2876 10,3 |                   mindenkivel; és fölöttébb dicsérném Náthán virtusa irányában
 2877  8,7 |                  ravaszul fűzvén szavaidat, dicsérsz engemet, s ekképpen iparkodol
 2878  8,7 |                 magában ekképpen: „Istenem, dicsértessék a te neved; itt az idő,
 2879 10,8 |                    a két város közül melyik dicsőbb, arra csak annyit mondok,
 2880  3,7 |                   nem magasztaltak, úgy nem dicsőítettek, mint ő téged minden más
 2881  2,8 |               otthonába, maga pedig nagyobb dicsőségben, mint valaha is, élt Párizsban
 2882 10,9 |                  hadjáratra, egyfelől földi dicsőségemért, másfelől mennybéli üdvösségemért;
 2883   |                  élet és Isten és a szentek dicsőségéről szólott előtte, s jámbor
 2884 10,6 |                     be ily folttal azt, mit dicsőséggel szerzettél.~Emez szavak
 2885 10,9 |                  kinek neve volt Torello di Dignes; mivel pedig Torello d’Istria
 2886 10,9 |                     az istriai, nem pedig a dignes-i Torellóra gondolt; s midőn
 2887  3,7 |                szívesen üdvözölte. Aldobran­dino eme nagylelkűsége fölöttébb
 2888 10,6 |                  többi házaitól, olajfák és diófák és gesztenyefák között,
 2889   |                      a Királynő mosolyogván Dioneóhoz fordult és szólott:~- Dioneo,
 2890  5,9 |                     a Királynő látván, hogy Dioneón kívül, annak kiváltsága
 2891  8,9 |                 adós novellájával, ha ugyan Dioneót nem akarta megbántani, ekképpen
 2892  6,9 |                    találkoztam, mikor éppen diót tört, s annak héját egyenként
 2893  2,2 |                    hogy én annak helyében a Dirupisti-t vagy az Intemeratá-t, vagy
 2894   |                   javallom, hogy e teher és dísz kinek-kinek csupán egy napra
 2895 10,7 |                      s ki tisztességemre és díszemre leszen, de ha azt mondanád,
 2896 10,9 |            megtisztelni őket vendégekkel és díszesebb lakomával; gondolta hát
 2897   |             festmények emelték szépségét és díszét; körös-körül pedig rétek
 2898  8,10|                ciprusi hímzésekkel gazdagon díszített ágyat, s a rengeteg szép
 2899  8,6 |                   jött ide valaki ellopni a disznódat: bizonyosan valamelyik szomszédod
 2900  8,6 |               nekünk abból a pénzből, mit a disznóért kaptál.~Calandrino, ki még
 2901  6,9 |              ökreitekre és szamaraitokra és disznóitokra és birkáitokra, és ezenfelül
 2902  6,9 |            facipőben járnak a hegyeken, s a disznókat a tulajdon beleikbe töltik;
 2903  1,7 |          szegényeknek, mit inkább illenék a disznóknak adniok, vagy szemétre vetniök,
 2904  8,6 |                       hogy nyomára jusson a disznónak; neki magának egymás után ~
 2905  8,6 |               Calandrino egymagában ment ki disznóölésre; mikor Bruno és Buffalmacco
 2906  8,6 |                  hogy hallják, mit beszél a disznóról. Ki is rájok pillantott
 2907  2,5 |                Minutolo úr, mégpedig gazdag díszruhában temették el, ujján rubintköves
 2908   |               hallotta emlegetni, mely nagy díszt jelentenek annak lombjai,
 2909  3,2 |                  annak hajából, mely akkori divat szerint a válláig ért, hogy
 2910  8,10|                      miként sok más helyen, divatban volt a szicíliai Palermóban
 2911  8,9 |             használnak, melyek manapság már divatjokat múlták, s kifordított fekete
 2912  3,3 |                    erszényt s ugyancsak egy divatos és becses övet, s odadobta
 2913  7,4 |                      de csak egy nagy követ dob bele. Tofano kijön a házból
 2914 10,6 |                szebb halakat és az asztalra dobálni a király, Guido gróf és
 2915  6,5 |                    a legfurcsább ötletekkel dobálódzott; miért is a firenzei ifjak
 2916  7,9 |                  annak okáért mássz fel, és dobj le néhányat azokból.~Pirro
 2917  2,8 |                feltette magában, hogy sutba dobja ezt, és felfedi előtte szerelmét.
 2918  2,8 |                     minden kívánságodat: és dobjad sutba bánatodat és aggodalmadat,
 2919 10,6 |           várakozott, hogy a leánykák halat dobjanak néki.~Azok közül pedig az
 2920  3,10|                  volt, mint mikor babszemet dobnak az oroszlán torkába; mivel
 2921  3,2 |              észrevette, hogy a szíve vadul dobog, így szólt magában: „Ez
 2922  3,2 |               ereinek lüktetése és szívének dobogása az átélt megerőltetés után,
 2923  9,1 |                   hallván Rinuccio lábainak dobogását, nyomban elővették lámpásukat,
 2924  8,5 |                   mikor közelebb jutottak a dobogóhoz, melyen a bíró uram ült,
 2925  2,9 |                 megtetszik, én bizony sutba dobom feleségem iránt való szerel­
 2926  2,7 |           türelmetlensége ösztökélte, sutba dobott minden józan észt és minden
 2927  8,9 |              illatosak, mint a fűszerszámos dobozok boltodban, mikor ottan köményt
 2928  8,10|                  pedig elővették a csemegés dobozokat s a drága finom borokat,
 2929  7,3 |             mindennemű csemegéktől dagadozó dobozokkal, szagos vizekkel és olajokkal
 2930   |                    az asszonyok pedig sutba dobták a női kegyességet, és a
 2931  7,4 |                    azt fogja hinni, hogy te dobtál bele részegségedben; s ekképpen
 2932  8,7 |              mentségeket keresnél eme kalan­dodra, hát ilyesmi akadna ugyan,
 2933  5,8 |                    Mikor a leány megkapta a döfést, sírva és sikoltozva arcára
 2934  2,7 |                  nem tudta, miféle szarvval döfnek a férfiak, szinte megbánta,
 2935 10,1 |               szólott ekképpen:~- Ejnye, te dög, az Isten verjen meg, éppolyan
 2936  6,2 |                  ifjú hölgyet (ki a mostani döghalálban elpusztult), kinek neve
 2937   |                    tünet nélkül. És ennek a döghalálnak annál nagyobb volt ereje,
 2938   |                   vonaglott mind a kettő, s döglötten rogyott a földre a vesztükre
 2939  9,5 |                       Ó, te ugyan meg fogod dögönyözni - mondotta Bruno -, mintha
 2940  6,9 |                    ahogy a keselyű lecsap a dögre, nyakra-főre a konyhába
 2941 10,10|                  elől, melyek városunkban e dögvészes idők kezdete óta lépten-nyomon
 2942  9,2 |                   buzgóságokban addig-addig döngetik majd ajtaját, hogy megnyílik,
 2943  7,8 |            szeretődet megkergettem? Hát nem döngettelek el, nem vágtam le hajadat?~
 2944  1,4 |                      ki ija-fija, és azután dönt; tehát vigyázatosan odament
 2945  4,3 |                   bűn rettentő veszedelembe döntheti azt, ki elköveti, s gyakorta
 2946  3,7 |             nyilatkozataik szerint romlásba dönti birtokosát. S ha eme dolgokat
 2947  9,5 |                    a földön heverő szalmára döntötte, és lovagló ülésben felpattant
 2948  5,1 |                     előre­nyomultak, földre döntötték az asztalokat, ki-ki fogta
 2949   |                   azt együttes választásunk döntse el: az utána következő hölgyet
 2950  5,10|                     ki velem a mezőre, hadd döntselek le, mint a lóherét.~Szólott
 2951  3,7 |                 helyezték és helyezik, hogy dörgedelmekkel és ijesztgetésekkel megrémítsék
 2952  7,2 |                     és bizony ismerhetnéd a dörgést, és itt van ni: eladsz egy
 2953  1,4 |                     ifjú barát, és ekképpen dörmögött magában: „Ejnye, miért ne
 2954  2,5 |                 mivel felháborította őket a dörömbölés, amit csapott, odamentek
 2955  2,5 |                    és hetykén leszólt:~- Ki dörömböz odalent?~- Ó - mondta rá
 2956  2,5 |                  nem bírták elviselni ezt a dörömbözést és felkeltek; a hölgynek
 2957  2,5 |                    hosszasan kopogtatott és dörömbözött. Igen siránkozott ezen,
 2958  4,7 |                   róla egy levelet, s azzal dörzsölni kezdette fogait és ínyét,
 2959  8,7 |              járkált, és mindenfelé kémlelő­dött, ha nem látja-e két disznaját,
 2960  3,7 |                 titokban, megint csak zarán­dok­ruhában távozott az asszonynak
 2961  3,9 |                   mint némely szegény zarán­dokasszony, és az volt minden vágyakozása,
 2962   |                    növelte őt hosszú eszten­dőkön által, és soha cellájából
 2963  8,9 |                   ekképpen:~- Szemenszedett Doktondi, nagy úri dáma ez bizony,
 2964  8,9 |                   iszunk. És nem szeretném, doktondikám, ha azt hinnéd, hogy ebben
 2965  8,9 |             tetejébe meg az orvostudományok doktora vagyok, holott, ha jól tudom,
 2966  8,9 |             gallérral, az orvosi tudományok doktoraként tért meg, mint maga mondotta,
 2967  8,9 |            alkalmatos pillanatban elkapta a doktornak egyik lábát, melynél fogva
 2968  5,7 |                    őt jelleméért s minden ő dolgáért, mégis szégyellette megmondani
 2969  1,10|                   hogy aki nem fog idejében dolgához, nem tud kellő módon gondoskodni
 2970 10,9 |                    Lombardiában ügyes-bajos dolgaidat, legalább még egyszer jöjj
 2971  9,3 |                    most már bízvást mehetsz dolgaidra, s nem kell tovább itthon
 2972  8,10|                írást adtak a megegyezésről, dolgaikra mentek.~Salabaetto a legelső
 2973  5,9 |                vetettem szerelmemet, számos dolgaim­ban éreztem a sorsnak kajánságát,
 2974  8,10|                módomban vagyon; s ha itteni dolgaimat rendbe hozom, próbát tehetsz
 2975 10,8 |          kormányoznak bennünket s minden mi dolgainkat. Miért is könnyűszerrel
 2976 10,9 |            Ciprusból jövünk, és ügyes-bajos dolgainkban Párizsba vagyunk menendők.~
 2977  9,3 |                    boldogan fölkelt, elment dolgaira, s ahol csak valakivel szóba
 2978  2,8 |               tanácskozván velök országának dolgairól, történt, hogy a király
 2979  7,3 |               bizony ez nem sokat lendített dolgán.~Nem sok idő múltán történt,
 2980  4,2 |                  rázárta az ajtót és elment dolgára.~Amint az asszony rokonai
 2981  2,10|                 hajítófát sem ért; utoljára dolgavégezetlenül otthagyta az asszonyt, visszatért
 2982   |                   mehetnék le Firenzébe ama dolgokért, mikben szükségünk vagyon,
 2983 Besz |                      kik hírét vették ím ez dolgomnak, dicsérettel halmoztak érette,
 2984  1,6 |               meggondoltam, mely istentelen dolgotok lesz nektek odaát a másvilágon.~
 2985  1,1 |                  mondom: úgy elintézem a ti dolgotokat is, meg a magamét is, hogy
 2986  7,2 |                  csak úgy hazajössz, holott dolgoznod kellene.~Felelte a férje:~-
 2987  3,1 |                      ahogy még soha meg nem dolgozták.” Minekutána tehát az ispán
 2988  8,9 |                 miközben mi a szövőszékükön dolgozunk, hogyan mozgatják motollájukat,
 2989  5,3 |                     és ittak, s annak utána dolgukra mentek, és magokkal vitték
 2990 10,9 |                   viselni, meg három tafota dolmányt és gyolcs alsóneműt, és
 2991 Veg  |                     nem fecsegnek; s ha nem dőlne belőlük semminemű bakbűz,
 2992  3,3 |                     magad, ha vajon illendő dolog-e és elviselhető-e? Én nem
 2993  2,8 |                     mint valamely gazdag és dologtalap asszonyt, kinek semmi sem
 2994  4,3 |                 hogy még a legélveze­tesebb dologtól is megcsömörlik az ember,
 2995  9,5 |                     ráncigálta, és csak úgy dőlt belőle a szó:~- Hitvány
 2996  9,5 |             megkövetel. Annak okáért meggon­dolván, miért vagyunk itten (tudniillik
 2997  8,9 |                  okosságommal. Azt is elmon­dom, hogy ha csak a számat kinyitottam,
 2998  8,4 |                  tudjátok, Fiesole, melynek dombját Firenzéből is láthatjuk,
 2999  6,9 |                    mérföldnél, hat alacsony dombocska fogta körül, s mindegyiknek
 3000   |                 mely a síkságból kiemelkedő dombocskán állott. Miután beléptek
 3001   |                     távolodott velük a szép domboldalról; és különb-különbféle dolgokról
 3002   |              kiszemeltek.~E birtok alacsony dombon feküdt, mely az országúttól
 3003  5,1 |                 pedig keblét, mely még alig domborodott; és parasztból hirtelen
 3004  1,10|                   patak irányában, mely kis dombról folydogált lefelé kősziklák
 3005  5,9 |                      hogy Coppo di Borghese Domenichi, ki a mi városunkban élt
 3006  7,3 |                   testét; és hogy sem Szent Domonkosnak, sem Szent Ferencnek nem
 3007  8,9 |                   között vagyon: Hasmenésy, dón Kisrakáss, Dorongi-Vastagh,
 3008  9,8 |              Biondello:~- Tegnap este Corso Donati úr ajándékba kapott három
 3009  9,10|                             TIZEDIK NOVELLA~Donno Gianni di Barolo varázslatot
 3010  8,9 |                   Hasmenésy, dón Kisrakáss, Dorongi-Vastagh, Higanereszthy s mások,
 3011  3,4 |                     pedig karjaidat egy egy dorongra akarod támasztani, megteheted;