Nap,  Novella

 3512  2,7 |                   igen megtört, hogy szinte élettelenül hevertek a fedélzeten),
 3513   |                híján való dolgok nem hosszú életűek, én, aki elkezdettem megbeszéléseinket,
 3514  4,3 |                világukat.~És ekképpen folyt életük, midőn történt (mint naponta
 3515  3,6 |                   pedig bizonyára nagyon is elevenedbe vág) az volna, hogy veszendőbe
 3516  6,3 |                  mondod, hogy megmutatod az eleveneken, holott ilyesmit még soha
 3517  3,8 |                     tíz hónapja nem látott, elevennek érezvén magát, elkezdett
 3518  4,5 |                      minekelőtte még jobban elfajul a dolog. És megmaradtak
 3519 10,3 |                   pedig ugyancsak nem fogsz elfajzani, mivel ily magasztos célt
 3520  1,8 |              jutalmakkal a mai nyomorult és elfajzott urak: nagy szégyene és gyalázata
 3521  8,9 |                      Annyit mondhatok, hogy elfeledtetne veled minden orvosságot,
 3522  3,9 |                    Beltramót soha nem tudta elfelejteni, valamennyit visszautasí­
 3523  8,3 |              nehézfejű ember lévén, már rég elfelejtette annak nevét, miért is felelt
 3524  5,10|                    mindhármukat, azt bizony elfelejtettem. Csak annyit tudok, hogy
 3525  2,5 |             rokonság, hogy ily hirtelenében elfelejtik, legalább add vissza ruhámat,
 3526  5,4 |                 akkora ágyat, amekkora csak elfér, és kárpittal függönyöztesd
 3527  5,7 |                      kitalált valami mesét, elferdítvén az igazságot. A hölgy elhitte
 3528  8,2 |             köpönyegemet.~Belcolore asszony elfintorította orrát és szólott:~- Micsoda?
 3529 10,9 |                 hanem kényszerítettél, hogy elfo­gadjunk ily páratlan udvariasságot,
 3530  4,5 |                  netalán a dolog kitudódik; elföldelték hát, és semmit nem szólván,
 3531   |                     mint én?), engem bizony elfog a rettegés, mikor nyüzsgő
 3532 10,8 |                   kényszeríthetlek akaratom elfoga­dására, s ha rá tud venni
 3533 10,7 |                eladó sorban vagy, kívánjuk: elfogadd férjedül azt, kit mi adunk
 3534  5,7 |                  férjeül; nehogy ha valóban elfogadja, a törvény ellenére cselekedjél.~
 3535  5,7 |               mindaddig, míg megtudakoljuk, elfogadja-e őt a leány férjeül; nehogy
 3536  8,10|                    tőle akár egy garas érőt elfogadjon. Végezetül, midőn a leány
 3537 10,3 |                   sokat fontolgatnám, hanem elfogadnám, mit nékem ajánlottál: mivel
 3538  8,7 |         küldözgetett, miket is a hölgy mind elfogadott; csak éppen felelet nem
 3539  3,7 |                   együtt; ők pedig szívesen elfogadták a meghívást, bizakodván
 3540  3,3 |                   pedig megjelenti, hogy én elfogadtam azokat; mivel azt hiszem,
 3541  8,10|            kimondhatatlanul boldog volt, és elfogadván a gyűrűt szeméhez emelte,
 3542  2,6 |               felesége s két fia él, kikről elfogatása óta semmit nem tudott; ezenfelül
 3543  5,1 |                    vigasztalta rész szerint elfogatásán érzett bánata, rész szerint
 3544  9,4 |        megfenyegette őket, hogy valamennyit elfogatja és Sienába kísérteti; hát
 3545  2,7 |                 emberei közül sokat ágyában elfogatott, minekelőtte még észrevették
 3546  4,10|                     Uram, te tolvaj gyanánt elfogattad Ruggieri da Jerolit, holott
 3547  4,3 |                   szerelmesét vádolják; ~és elfogatván be is vallják a gyilkosságot,
 3548 10,2 |              MÁSODIK NOVELLA~Ghino di Tacco elfogja Clugny apáturat, és meggyógyítja
 3549  4,6 |               vagyok, és abban vadászgatván elfogtam egy oly szép és kedves őzikét,
 3550 Veg  |                     pedig mind emez hölgyek elfogultságokban szólanak ekképpen, akarom,
 3551 10,8 |             szemlélitek és félredobjátok az elfogultságot, vajon ki dicsérné inkább
 3552 10,8 |                   és Gisippust nagy dühösen elfogván, magokkal hurcolták. Midőn
 3553  8,9 |                    vacsorán, mennyi csemege elfogy, s mily drága borokat iszunk.
 3554  1,7 |                   minekutána a másodikat is elfogyasztotta, nekilátott a harmadiknak:
 3555  9,8 |                 ember volt, ennek hallatára elfutotta a méreg, mivel észbe kapott,
 3556  4,6 |                    árnyékvilágból. Mindenki elgondolhatja, mily kegyetlen csapás volt
 3557  5,8 |                hagyják magára, hogy kedvére elgondolkodhasson szerelmén. Megindult tehát
 3558  4,8 |                    sem akart kedvére tenni. Elgondolni is csodálatos, mely igen
 3559   |               Valahányszor elmélkedéseimben elgondolom, bájosabbnál bájosabb hölgyeim,
 3560  2,6 |              lesoványkodott, megsápadott és elgyengült, mintha nem is a régi asszony
 3561  3,3 |                 anyám, kit oly bánatosnak s elgyötörtnek láttam, hogy szegénykére
 3562  7,3 |            önsanyargatások megsápasztják és elgyötrik az embernek testét; és hogy
 3563  4,5 |                  pedig valamely magányos és elha­gyatott helyre érkeztek,
 3564  2,6 |                    látta, hogy szegényen és elhagyatottan maradt itt, és nem is gondolhatott
 3565 10,10|                  pápától nyert engedelemmel elhagyhatlak téged, s más feleséget vehetek;
 3566 10,10|                     pápától, hogy Griseldát elhagyja, s más feleséget vehessen;
 3567   |                 többet mondanom (hogy végre elhagyjuk a falut, és visszatérjünk
 3568 10,10|             engedelmet adott néki Griseldát elhagynia s más feleséget vennie.
 3569   |                 mondhatjuk, hogy mi vagyunk elhagyottak; mivelhogy a mieink vagy
 3570   |                    pusztult el, mindenkitől elhagyottan.~És ne is emlegessük, hogy
 3571  6,1 |                   tehát látta minden reggel elhaladni ajtaja előtt Geri uramat
 3572  4,4 |                     gondolta, hogy ott kell elhaladnia a leány hajójának. Sejtelme
 3573  2,7 |                  szerencsésen hajóztak; már elhaladtak Sardinia mellett, s már-már
 3574  5,7 |                   annak okáért kegyeskedjél elhalasztani a kivégzést mindaddig, míg
 3575  7,10|                 kellemetes elbeszéléseinket elhalasztottuk és hasonlatosképpen cselekedtünk
 3576  3,2 |                     kibeszéli azt, miből ha elhallgatja, semmi szégyen sem háramolhatott
 3577   |                      méltatlanság volna, ha elhallgatnám nevét ily jeles hölgynek;
 3578  1,6 |                beszélni:~- Nekem nincs okom elhallgatnom azt a csípős feleletet,
 3579  2,8 |             megnyugtassalak; de mivel mégis elhallgattad, úgy esett, hogy az Úristen
 3580  5,10|               hintsen az emberek szemébe és elhallgattassa a Perugia-béliek között
 3581  6,2 |               csattanós választ ad, mellyel elhallgattatja~Midőn Pampinea bevégezte
 3582  2,5 |                   gyöngédségeken, melyekkel elhalmozlak, mind pedig könnyeimen,
 3583  8,7 |             benneteket, holott a korosabbak elhalmoznak ajándékokkal. Ha tehát rosszul
 3584  2,6 |               helyen lepihentek, és kezdték elhalmozni egymást a szerelem gyönyörűségeivel.~
 3585  5,6 |                 pompás ajándékokkal kellene elhalmoznod őket?~A király ennek hallatára
 3586 10,10|           dicséretekért, melyekkel Torellót elhalmoztátok.~Annak utána pedig tudván,
 3587 10,8 |                férjed lenni.~És annak utána elhálta véle a házasságot, s hosszú
 3588   |                 járt a hold, és sugarai már elhalványodtak, s a feltámadó hajnal megvilá­
 3589  1,10|              változtatni rajta. Midőn tehát elhangzik a parancs abban, hogyan
 3590  4,2 |                   is bármely gazfickó ellen elhangzottak, ezenfelül pedig hol ez,
 3591  5,10|               szólott magában: „Ez a bitang elhanyagol engem, hogy fajtalankodván
 3592  7,9 |                    halálával állott bosszút elhanyagoltatása miatt!~És minekutána a hölgy
 3593  4,3 |               gyullad fel, és féktelenebbül elharapódzik. És nem is csoda, mivelhogy
 3594  3,1 |                   mód is találkozik majd az elhárítására, úgyhogy soha nem derül
 3595  8,9 |            legfeljebb a vízre futná, melyet elhasználunk; de azért nem szeret­ném,
 3596 10,7 |                     pedig ez: mikor éreztem elhatalmasodni magamon az irántad való
 3597  9,6 |                    gyarapodott, Pinuccióban elhatalmasodott a vágyakozás, hogy mégiscsak
 3598 10,8 |          cselekedetei a halhatatlan istenek elhatározása és rendelése szerint történnek,
 3599  3,6 |                   megerősítette az asszonyt elhatározásában, s megszilárdította hiedelmében,
 3600 10,7 |                    dicsérlek amaz nagyszerű elhatározásodért, hogy ily felséges királyra
 3601 10,7 |               alkalmatosabb embert, ki emez elhatározásomat értésére adhatná, tehát
 3602 10,3 |                  csodálkozzál tanácsomon és elhatározásomon, mivelhogy mióta magam ura
 3603  8,1 |                   sok huzavona után arra az elhatározásra jutott, hogy megteszi azt,
 3604  5,6 |           elrabolják és magukkal viszik; és elhatározásu­kat tett követte. Megfogták
 3605  4,5 |                   dolog. És megmaradtak eme elhatározásukban, és Lorenzóval éppen úgy
 3606  9,1 |                 poroszlói, kik amaz utcában elhelyez­kedtek, nesztelenül lesben
 3607  8,10|                raktárt, melyben a kereskedő elhelyezi portékáját, és kulccsal
 3608  8,10|              befutnak, kirakatják azokat, s elhelyezik valamely hombárban, melyet
 3609  8,9 |                    felpattant a hátára, jól elhelyezkedett rajta, s szüntelenül egész
 3610  7,7 |                   látogatása alatt sikerült elhelyeznie nála Anichiót; ez pedig
 3611  2,4 |                 szegény nyomorult Landolfót elhelyezték, rettentő erővel zátonyra
 3612  6,9 |                     szűkülő körökben vannak elhelyezve.~Emez domboknak dél felé
 3613  5,8 |       megbizonyítsam nektek, és módot adjak elhessegetni magatoktól mindenestül a
 3614  2,7 |                 fülig szerelmesen távozott, elhessegette magától a háború gondolatát,
 3615  4,1 |                   hogy csendben és titokban élhessek Guiscardóval, hogy legalább
 3616 10,6 |                  hogy pedig magányos helyen élhessen, és ottan nyugalomban végezhesse
 3617  2,3 |                     te tiszteletedre együtt élhessünk és végezetül halhassunk.~
 3618  2,8 |                szerzek neked, kivel vidáman élheted napjaidat, s nagyobb gyönyörűséggel
 3619 10,4 |                     anyjánál, sem nálad nem élhetett volna nagyobb tisztességben,
 3620  8,10|               tanácsát kérte, hogy miképpen élhetne meg itten, mivel erősködött,
 3621  4,8 |              nyugalomban és békességben nem élhetnék vele, holott mostan szeret,
 3622 10,10|            nemességedhez; azért, hogy veled élhettem, hálás vagyok néked és Istennek,
 3623  4,3 |                 legboldogabb emberei módján élhetünk. Rajtatok áll tehát határoznotok,
 3624  3,1 |                   fölöttébb megfárasztott), elheveredve a mandulafa árnyékában,
 3625  2,5 |           voltaképpen kicsoda. De minek? Az elhibázott és régen múlt dolgokat sokkal
 3626   |                  nem, hanem izé...~Gyakorta elhibázta a neveket, összetévesztette
 3627  2,1 |            szólottak egymáshoz:~- Ezt ugyan elhibáztuk; csöbörből vödörbe juttattuk
 3628  8,2 |                   hogy meghozom? Hogy tehát elhidd, itthagyom zálogban ezt
 3629  3,3 |               igazolnom magamat; hogy pedig elhiggyed, mennyire okom van a sírásra
 3630  7,2 |                  szerelméért, ne mérgelődj; elhiheted nekem, hogy tudom, ki vagy,
 3631  6,4 |                   nem látott, mit gondolsz, elhinné-e, hogy te vagy a világ legkülönb
 3632  7,4 |               Istenemre, bizonyosra veszem, elhinnétek neki, hogy igazat mond.
 3633   |                  nem szabad így nyakra-főre elhirtelenkedni a dolgot, mint ahogy ti
 3634  8,3 |                   hogy bolonddá teszi, vagy elhitet vele valamely furcsaságot.
 3635  8,6 |                   csak azért akartad velünk elhitetni, hogy más volt a tolvaj,
 3636  4,3 |                 éjjel kivégezték, mit is ők elhittek; s megtérvén házukba, hogy
 3637  9,2 |                    annak utána még gyakorta elhívott magához, bosszankodására
 3638  9,2 |               pappal mulatott, kit gyakorta elho­zatott magához ládában.
 3639  1,4 |                   börtönbe vetteti, hogy az elhódított zsákmány egyes-egyedül az
 3640 10,10|                 valamelyik nem tudván róla, elhódítsa tőled.~Ennek utána pedig
 3641  9,10|                   ekképpen ti jelességteket elhomályosítanám; következés­képpen, hogy
 3642 10,3 |             bőkezűséggel semmivé teszi vagy elhomályosítja azt. Palotát építtetett
 3643  8,7 |                valamikor hitszegő ígéreteid elhomályosították; én ismerem magamat, de
 3644  8,7 |                 megláthatja, vajon a szemem elhomályosodik-e avagy nem, mikor látja fejjel
 3645  4,7 |                  sok időbe telt, hogy szeme elhomályosult, szava elállt, s ő maga
 3646  7,1 |                  idd meg rá a bort, irhádat elhordd, és ne bánts se engemet,
 3647  8,9 |                  szelíden megindul veled, s elhoz mihozzánk; de már most megmondom,
 3648  1,4 |              szeretnék kimenni az erdőre és elhozatni.~Az apátúr, hogy annál alaposabban
 3649  7,9 |                     ezt meg nem cselekedné.~Elhozatta tehát az erre alkalmatos
 3650   |                 holttestet láthatott, aztán elhozatták a Szent Mihály lovát, sőt
 3651  8,9 |                    némiképpen meguntam már, elhozattam magamnak a kukutyini Nagy
 3652  9,5 |                  Krisztus szent testére, ha elhoznád a hegedűdet, s énekelnél
 3653  5,9 |                    leszen elmenni hozzá, és elhozni néked amaz madarat.~Ennek
 3654  9,3 |                    s ha szükség leszen reá, elhozom ide.~Szólott akkor Calandrino:~-
 3655  8,2 |                  nyertek, mintha legalábbis elhozták volna Alexandriából a szultánt
 3656  3,3 |                  kikaptam azokat kezéből, s elhoztam ide neked, hogy add vissza
 3657  9,5 |                    pajtás? Javallanád, hogy elhozzam?~- Hogyne - felelte Bruno.~
 3658   |                ezeknek és az itt is, ott is elhullott többi emberek holt­tetemének
 3659  2,2 |             előhozatta számára a nemrégiben elhunyt férjétől maradt ruhákat,
 3660   |                    kivonszolták házukból az elhunytak tetemét, és letették a kapujok
 3661  2,8 |            picardiai Perotto jelességét, az elhunytnak helyébe állította őt, és
 3662  4,3 |              ellenállás nélkül elfogatta és elhurcolta Ninettát. Ez pedig mindennémű
 3663  4,4 |              ekképpen folytak, kissé jobban elhúzódtak a kelleténél, és egyfelől
 3664  7,9 |                múltkor mutattál, bizony nem éli túl; miért is kérlek, csilla­
 3665  6,8 |             belemerült a bölcselkedésbe, és elidegenedett az emberektől. S mivel néha
 3666 10,9 |                    vagyunk, ne terheltessél eligazítani bennünket - mondotta rá
 3667 10,10|                   ki mindenki másnál jobban eligazodol e házban, hozz rendbe mindent
 3668  8,5 |                 oldaladon, minek előtte még elillan innen, adja vissza nékem
 3669  1,10|                 minden természetes melegség elillant - nem átallotta magába fogadni
 3670  9,1 |                    ahogy csak lábai bírták, elinalt. Alessandro tüstént felugrott,
 3671  1,1 |                   rám, s bizony mondom: úgy elintézem a ti dolgotokat is, meg
 3672 10,9 |            szóljanak, mígnem valamely ügyét elintézi. Ennek utána biztos helyen
 3673  9,3 |                elmegyünk hozzá, s ha valami elintéznivaló akad, majd mink elintézzük.~
 3674  2,7 |                    a hajóra. Minekutána ezt elintézte, az éjszaka beálltával tisztán
 3675  9,3 |               elintéznivaló akad, majd mink elintézzük.~S minekutána Nello is hozzájok
 3676  5,8 |                    hirtelen talpra állt, és eliramodott a tenger felé, a kutyák
 3677  4,9 |                  lovukat, és sebes vágtában eliramodtak urok kastélyának irányában.
 3678   |                 utolsót pedig nem ok nélkül Elise névvel illetjük. Ezek a
 3679  8,1 |               asszonynak, mit is ez igaznak elismer~Ha már Isten úgy rendelte,
 3680  3,7 |                     Ezt bizonyosan mindenki elismeri. Ha valamelyik férfinak
 3681  2,10|            engedelmességtek által helyesnek elismertétek; annak oká­ért szándékom
 3682  6,2 |                  kutyaharapás, míg ellenben elítélendő volna az ilyen visszavágás,
 3683  4,10|                 Madonna, Ruggierit mindenki elítéli, s amennyire én megtudhattam,
 3684 10,8 |                    az alacsonyrendű emberek elítélik és a kincseket magasztalják,
 3685  3,7 |                     épp abban vagytok, hogy elítéljétek. Márpedig ez egészen bizonyosan
 3686  3,7 |                 haláltól annak férjét, ~kit elítéltek ama vád miatt, hogy őt meggyilkolta,
 3687 10,8 |                   szerencsétlen embert, kit elítéltél, mivelhogy ártatlan. Elegendő,
 3688 10,9 |                    s véled valami történik, élj és halj abban a bizonyosságban,
 3689  7,10|                      és más emberek módjára eljá­rogattak a templomokba és
 3690  1,6 |                    lett volna már az előbbi eljárás miatt is sok kellemetlensége,
 3691  4,7 |                   halála ügyében folytatott eljárása. Őt tehát Simonájával egyetemben
 3692  3,2 |                     faggatta volna, és emez eljárásával felfedte volna azt, mit
 3693  8,9 |          valamennyien ittak és csemegéztek, eljárnak egy két táncot, s annak
 3694  5,5 |                  úgy jár el, amint joga van eljárnia, elmentek hozzá, és nyájas
 3695   |                   akarunk, olyan módon kell eljárnunk, hogy se kellemet­lenség,
 3696  7,8 |                   volt e dolog, és gyakorta eljárogatván a házhoz, néha sikerült
 3697  9,4 |                   Cecco Fortarrigo mindenét eljátssza Buonconventóban, azonfelül
 3698  2,8 |                 gyermekeivel gyermeki módra eljátszogatott, futkározott és ugrált,
 3699 10,7 |                     megvigasztalta, bájosan eljátszott néki violáján egy kis vidám
 3700  9,4 |            Mivelhogy nem csupán elloptad és eljátszottad pénzemet, hanem ezenfelül
 3701 10,10|                  íme, itt a gyűrűd, mellyel eljegyeztél engem: vedd. Parancsolod
 3702 10,8 |                 szavak kíséretében gyűrűvel eljegyeztem, megkérdezvén, ha akar-e
 3703  5,1 |          megérdemeltelek, mint Pasimunda az eljegyzéssel.~Cimone tehát (minekutána
 3704  2,6 |               megegyezéssel megtartották az eljegyzést a mi szokásaink szerint.
 3705  8,1 |                   inkább ide illendő szóval éljek, ama történetet, melyet
 3706 Veg  |               tellett, emlékezzetek reám, s éljetek békességgel az Ő kegyelmében.~ ~ ~ ~ ~
 3707  3,2 |                 férfiúnak, hogy még egyszer eljöjjek hozzád, ha mindjárt csak
 3708  4,2 |                tehát, hogy valamely éjszaka eljönne hozzád, s kicsinyég véled
 3709  8,10|           megtisztelnél engemet, ha ma este eljönnél hozzám vacsorára, s velem
 3710 10,10|                  kérvén őt, ne terheltessék eljönnie leányával és fiával Saluzzóba
 3711  9,8 |                     még hozzá ím ez kettőt: eljössz?~Felelte Ciacco:~- Magától
 3712  6,9 |                     fogjátok megbánni, hogy eljöttetek.~A hölgyek felelték, hogy
 3713  3,7 |           szabadulása felől, akkor ma éjjel eljövök hozzád, s kényelmesebben
 3714  4,3 |                     hogy vigasságos életben éljünk emez leányokkal, én minden
 3715  4,1 |              nyomban hozzákészülődött, hogy eljusson az asszonyhoz ama módon,
 3716   |                   odáig, hová gyalogszerrel eljutni szándékoztak, mondá az egyik
 3717 10,9 |                     lenni, tőlem telhetőleg eljuttatlak oda, olyképpen, mint mondottam.~
 3718 10,4 |         elmondhatnánk, amerre novelláinkban elkalan­­dozhatnánk, oly igen megragadták
 3719   |                szépséges hölgyeim, messzire elkalandoztam, ideje visszatérnünk oda,
 3720 10,6 |                  gyönyörűségére, ki maga is elkapott egyet-egyet, s nagy udvariasan
 3721  7,10|                      azt kérdezem, vajon az elkárhozott lelkek között vagy-e, a
 3722  3,5 |                   megismerték a szerelemnek elképzelhetetlen gyönyörűségeit. És ámbár
 3723  5,7 |                     tud nagyobb boldogságot elképzelni, mint hogy Teodorónak felesége
 3724  2,8 |               alamizsnáért. Akkor a marsall elkérette az apától a fiút; a gróf
 3725  2,7 |                     hitök ellensége gyanánt elkergetnek onnét, azt feleltem, hogy
 3726  2,6 |            választotta, és az ő vezetésével elkergette és leöldöste a franciákat.
 3727  3,5 |                     mondotta annak, hogy ha elkéri a paripát, Zima bizonyosan
 3728  5,10|                 aljában pedig egy deszkával elkerített kuckó, aminőt a ház berendezésekor
 3729  5,2 |              tanácsot, melynek segítségével elkerülheti, hogy gyalázat essék rajta.
 3730  1,1 |                    hogy a kocsmákat járják, elkerülik a templomokat, s inkább
 3731  2,5 |                 szándékú fickók; hogy tehát elkerülje őket, szép csendesen besurrant
 3732  3,7 |                   hogy pedig az alkalmat is elkerüljem, többé nem voltam hajlandó
 3733  8,7 |                     ha ugyan innét elevenen elkerülsz; legyenek csak tiétek amaz
 3734   |                     egyik polgár irtózattal elkerülte a másikat, és szinte senki
 3735   |              távoztak és távoznak ma is; és elkerülvén mások tisztességtelen példáját,
 3736  3,7 |                     fölöttébb nekibúsult és elkese­redett; de szerelmét oly
 3737  8,7 |                    újból sírva fakadt, nagy elkeseredés vett rajta erőt, és szólott
 3738  3,6 |                  Határtalan volt az asszony elkeseredése, s bőven ömlött belőle a
 3739  3,2 |                   teli volt már haraggal és elkeseredéssel annak miatta, mi vele történt,
 3740  4,1 |                  bűnös szerelemnél sokkalta elkeseredettebben korholsz azért, hogy szerinted
 3741  3,8 |                      én nagyon is jól tudom elkészíteni, ha ugyan van erőd titokban
 3742   |                     Felhordták az ízletesen elkészített fogásokat, és felvonultak
 3743  4,10|              egyebet nem tehet, még egyszer elkészítette az italt; kevéssel utóbb
 3744   |              konyhában lesznek, és gondosan elkészítik amaz ételeket, amelyeket
 3745 10,9 |                     minden szükséges dolgot elkészíttetett a fejedelmi lakomához, és
 3746  9,9 |                 mondtad, nékem így tetszett elkészíttetnem; ha tetszik jó, ha nem tetszik,
 3747  7,3 |              ajánlotta; és késedelem nélkül elkészíttette a viaszképmást, és felállította
 3748  1,5 |                   különb-különbféle módokon elkészítve azokat.~A mondott napon
 3749 10,7 |                 napja, hogy szava és hangja elkészült.~Midőn pedig a király megkérdezte,
 3750  6,5 |                 ifjak, kik más névre voltak elkészülve, ezt meghallották, valamennyien
 3751  1,10|                     hogyan folytassuk, amit elkezdettünk, innen fölkelünk, rövid
 3752 10,10|                 megvacsoráztak, utána pedig elkezdték az éneket, a muzsikát és
 3753  4,3 |                   gyakorta pedig mindkettőt elkísérgette hölgyeik s maga hölgye látására;
 3754  5,3 |              mindjárt megvirrad, ha akarod, elkísérhetünk egy bizonyos kastélyba,
 3755  4,1 |                    hozzád jutnom, s tégedet elkísérnem.~Ekképpen szólván, maga
 3756  8,7 |                bocsánatot kérjen azért, mit elkö­vetett; hogy pedig eme dologban
 3757  5,9 |                 élhet immár kedve szerint - elköltözködött Campiba, hol ama kicsiny
 3758 10,7 |             gyönyörű teremtés időnek előtte elköltöznék ez árnyékvilágból; kívánunk
 3759  2,10|                      alkalmatosnak tartanám elköltözni innét, és máshová menni;
 3760  3,8 |                   feleségedet, kinek, mióta elköltöztél ez árnyékvilágból, soha
 3761  2,4 |                   vállára vetette a zsákot, elköszönt tőle, hajóra szállt, és
 3762 10,7 |              ekképpen:~- Lisa, íme hitemmel elkötelezem magam néked, miért is vedd
 3763 10,5 |                  arra gondolván, mire magát elkötelezte; bánkódása pedig oly igen
 3764  5,9 |                  pedig ezzel örökre hívedül elkötelezted.~Federigo, mikor a hölgynek
 3765  2,9 |                  tulajdon kezök aláírásával elkötelezték magokat egymásnak, hiába
 3766 10,5 |                   neki, s miért mindenkorra elköteleztél magadnak.~És elbúcsúzván
 3767  1,1 |                   volna bennem valaha, hogy elköves­sek bármit is azokból, miket
 3768  7,9 |                  fejét, hogy szemed láttára elkövesse? Magamról nem is kívánok
 3769  7,9 |                 gondoljak, nemhogy ilyesmit elkövessek szemed láttára. Miért is
 3770  5,6 |                     vitte rá őket ím ez bűn elkövetésére (ha ugyan bűnnek lehet nevezni
 3771  2,8 |                   erre a leány:~- Erőszakot elkövethet rajtam a király, de beleegyezésemmel
 3772  4,1 |                 életem fogytáig, mely hamar elkövetkezik; és hahogy a halál után
 3773  7,3 |                hogyan volna szabad ilyesmit elkövetnem? Nagy bűn volna ez, s én
 3774  3,4 |                 pedig, melyeket annak utána elkövetsz, nem lesznek kárhozatodra,
 3775  1,1 |                     kérdezte tőle, ha vajon elkövette-e valaha a paráználkodás bűnét
 3776  3,7 |                  helyen, hol a gyilkosságot elkövették.~Hogy tehát Aldobrandino
 3777 10,6 |               előtted ez országnak kapuját? Elkövettek-e valaha árulást, mely méltóbb
 3778 10,8 |                     nagy szörnyűség, melyet elkövettünk, Gisippus mint barát, én
 3779  1,10|                  mulatták magukat. És midőn elközelgett a vacsora ideje, visszatértek
 3780   |              koszorúkat fontak, és messzire elkószáltak. S miként előttevaló nap
 3781  9,10|               készen volt a kanca, de mivel elkottyantottad magadat, mindent elrontottál,
 3782  2,5 |                    a leány úgy tett, mintha elküldene valakit a fogadóba azzal
 3783  8,7 |                  pásztorfiú a nyájával, kit elküldhetne szolgálójáért, történt,
 3784  2,7 |             javallanád, hogy őrizetem alatt elküldjed őt atyjához, ez nagy tisztességedre
 3785  4,1 |                 zordon atyámnak, hogy téged elküldjön nékem; én pedig megadom
 3786  5,7 |             kettejöknek ez volna akaratjok. Elküldöttek tehát a leányhoz, hogy megtudakolják
 3787  2,7 |              várakoztak, hanem azon nyomban elküldötték hozzá a leányt: ezen a fejedelem
 3788  7,5 |                mellettem? És ahányszor csak elküldted hozzám a kispapodat, mindig
 3789  4,5 |          híresztelték, hogy üzleti ügyekben elküldték őt valahová. Ezt könnyen
 3790  9,5 |                bosszút, hogy rajtakapjad és ellássad a baját.~Az asszony ennek
 3791  2,8 |                  hogy a grófot azon nyomban ellássák ruházattal, cselédséggel
 3792  7,8 |                    asszonynak istenigazában ellátják a baját. Anyjok ennek láttára
 3793  8,9 |                   bennünket, néked meg majd ellátjuk még a bajodat, amint megérdemled.~
 3794   |                     pedig kilenc óra tájban ellátogattak valamely közeli kápolnába,
 3795  4,2 |                    ide, s oly istenigazában ellátom a bajodat, hogy mind holtod
 3796  2,3 |                     színe előtt, bizonyosan ellátták volna a baját Alessandrónak
 3797  2,10|                   énekeltek, és több táncot ellejtettek, s különb-különb hangszereken
 3798  5,1 |                   rántottak, miközben semmi ellenállásra nem leltek, mivel mindenki
 3799  8,9 |                   elálmélkodott; és nyomban ellenállhatatlan vágyakozás támadt benne
 3800  7,7 |                 annak könyörgései révén oly ellenállhatatlanul áradott szívébe az iránta
 3801  5,1 |               tengerbe süllyesztünk.~Cimone ellenfelei a fedélzeten fegyvert fogtak,
 3802  4,6 |           merészeljen hozzám nyúlni, ha nem ellenkezem veletek, sem a tetemről
 3803  6,6 |                     mindannyiszor és minden ellenkezés nélkül, ahányszor csak megkívánt,
 3804  3,10|                 nagy örömére s a leány nagy ellenkezésével visszavitte Capsába, és
 3805 10,8 |                     emez töprenkedéséből az ellenkezőbe esett, ebből megint amabba,
 3806  2,8 |                     hogy ez a beszéd épp az ellenkezője annak, amit hallani szeretett
 3807  3,2 |                    szerelmetes hölgyeim, az ellenkezőjével szándékozom nektek bebizonyítani,
 3808  1,2 |           szavaikkal és cselekedeteikkel az ellenkezőt művelik; hogy azt, amit
 3809  5,5 |                    belőle, hahogy Giacomino ellenök úgy jár el, amint joga van
 3810  4,1 |        nyomorúságait és fáradalmait, és épp ellenségedtől nyerted ama sírt, melyet
 3811 10,2 |                    asszonyoknál, és halálos ellenségei mindennemű nemeslelkű­ségnek.
 3812  4,4 |           örvendezvén a győzedelmen, melyet ellenségein vett.~Annak utána kifogatta
 3813  5,3 |                éjjel és nappal barátaink és ellenségeink rablócsapatai járnak, és
 3814  5,3 |                    ekképpen szólottak:~- Ez ellenségeinknek a barátja; mi egyebet tehetünk
 3815  5,1 |            sarkantyúzta, csodá­latos dühvel ellenségeire vetette magát, tőrrel kezében,
 3816 10,2 |             taszították, és sok és hatalmas ellenségek fenekednek reá; de mivel
 3817  3,6 |                  hogy férjed meg én halálos ellenségekké válnánk, s megeshetnék,
 3818  2,6 |        Szicília-beliekben, és nem akart ura ellenségének alattvalójává lenni, menekülésre
 3819  2,8 |                 németekre szállott, roppant ellenségeskedés támadt a két nemzet között
 3820 10,4 |                     kincseit elajándékozza, ellenségeskedéseit feledi, s tulajdon életét,
 3821 10,8 |                     is miatta; és szüntelen ellenségeskedésemből magatok bőrén tanuljátok
 3822  5,1 |                    arra kényszerített, hogy ellenségetek gyanánt fegyverrel szerezzem
 3823  5,8 |               hozzám; s mivel szerelmeséből ellenségévé lettem, amint látod, ekképpen
 3824  3,7 |                   megirigyelte a sors, mely ellenségök a boldogoknak; mivelhogy
 3825  2,8 |                 sereget állítottak, hogy az ellenségre támadhassanak; minekelőtte
 3826 10,8 |                rokonságukból, Titust pedig, ellenségül nyerni.~Miért is elindulván
 3827  4,6 |                 elkövetni rajta, de a leány ellenszegül; ~atyja megtudja, hogy hol
 3828  4,8 |                     tűri a tanácsot vagy az ellenszegülést, mivel olyan a minéműsége,
 3829  6,9 |                   megtisztelnétek engem, ha ellenszegülnétek parancsomnak, holott én
 3830  5,1 |                pedig mindenkit levágunk, ki ellenszegülni merészel.~Cimonénak tetszett
 3831  5,1 |              kijussanak, de hiába; hatalmas ellenszél dühöngött, s nemhogy kijuthattak
 3832   |                  óvakodás igen megnöveli az ellentálló erőt eme bajjal szemben;
 3833  5,8 |                 ösztökélték, nem tudott már ellentmondani nekik, s végezetül beleegyezett,
 3834  2,9 |               idejöket. Csupán egy volt, ki ellentmondott, bizonyos Bernabň Lomellin
 3835  2,6 |          elveszejtettek volna téged, hahogy ellenük követted volna el azt, amit
 3836  4,8 |        meghallgassam, ha szólanak-e valamit ellenünk.~Az asszony, kiben későn
 3837  1,4 |                    ezért, ha senkinek sincs ellenvetése, azt gondolnám, hogy mindenkinek
 3838 Veg  |                     híremért. Mindazonáltal ellenvetéseikre ekképpen felelek: Elismerem,
 3839  6,9 |                szőnyege borított, s egészen ellepett a sok bíborszínű s egyéb
 3840  2,4 |              hajótöröttek - mikor a tengert ellepték az itt is, ott is úszkáló
 3841  8,6 |                NOVELLA~Bruno és Buffalmacco ellopja Calandrino disznaját; ráveszik
 3842  8,6 |                    mondta Buffalmaccónak:~- Ellopjuk mink magunk ma éjszaka eme
 3843  8,6 |                    Indiából jött ide valaki ellopni a disznódat: bizonyosan
 3844  9,4 |                 fogva! Mivelhogy nem csupán elloptad és eljátszottad pénzemet,
 3845  4,10|                ládába, ~melyet az uzsorások elloptak; miért is a férfi megmenekül
 3846  2,1 |                    kezdték mondogatni, hogy elloptál az erszényüket. A városbíró,
 3847  7,6 |               történt, hogy egy napon férje ellovagolt valahová, hol három napig
 3848  9,5 |                   kevés idő múltán oly igen ellustult, hogy már semmit nem dolgozott,
 3849  4,1 |        találkozhatnak. Levelet írt, s abban elmagyarázta neki, mit kell tennie másnap,
 3850  4,3 |                   hazudozásba kezdett, hogy elmagyarázza neki, de ez éles elméjű
 3851  4,5 |              nyugtalan­kodott annak hosszas elmaradása miatt; és történt egy napon,
 3852  8,3 |                 zokon vette férjének hosszú elmaradását, amint jönni látta, civakodni
 3853  2,5 |                 mikor Andreucciót meglátta, elmaradt a leánytól, odasietett az
 3854  6,3 |                      Ámbár gyakorta a gyors elme adja a hasznos és szép szavakat
 3855  1,1 |                   hogy ily dicséretesen jár elméd, és örömöm telik benne,
 3856  9,10|                  jól, mit cselekszem, s jól elmédbe véssed, amit mondok és vigyázz,
 3857  3,4 |          szüntelenül Istenen kell jártatnod elmédet, ki a mennyet és földet
 3858  7,9 |                  úgy láttad, miként mondod, elmédnek semmiképpen sem lett volna
 3859  9,3 |                  mit kell tenned, s mi majd elmegyünk hozzá, s ha valami elintéznivaló
 3860  4,10|                      s adj engedelmet, hogy elmehessek Ruggierit megsegíteni abban,
 3861   |                     van valami helye, ahová elmehet, mint ahogy nekünk vagyon.
 3862  5,3 |                  nyaraló vagy kastély, hová elmehetne.~A pásztorok azt felelték,
 3863  4,1 |                     minden egyebet kivetett elméjéből. Tehát ekképpen szerették
 3864 Besz |                ámbátor hogy éppen ama jeles elmék, kik hírét vették ím ez
 3865   |                    VÁLASZTOTTA~Valahányszor elmélkedéseimben elgondolom, bájosabbnál
 3866  4,3 |                    kívánom terjeszteni, ami elmémbe ötlött, s ti annak utána
 3867  3,10|                     kik e világ dolgai elől elmene­külnek, miként azok cselekedték,
 3868  4,3 |                     s az idősebbik leánnyal elmenekül; ~a gyilkossággal a harmadik
 3869  2,6 |                     voltam még, mikor onnan elmenekültem, mégis emlékezem rá, hogy
 3870 10,5 |               tartanád. Kívánom tehát, hogy elmenj hozzá, s ha valamiképpen
 3871  8,3 |                  megelőzvén, haladék nélkül elmenjenek megkeresni a követ; s az
 3872  4,9 |                     meghányják-vetik, vajon elmenjenek-e és miképpen. Guardas­tag­
 3873  7,5 |                ellenére, karácsony reggelén elmenne a templomba meggyónni és
 3874 10,2 |                 fogva szabadságodban vagyon elmenned vagy itt maradnod.~Elálmélkodott
 3875  4,8 |               örömünkre volna, ha egy időre elmennél Párizsba, hol látnád, miképpen
 3876  8,2 |                magában: most itt az alkalom elmennie Belcolore asszonysághoz,
 3877  8,3 |                   erszényünkbe rejtenünk, s elmennünk a pénzváltók asztalaihoz,
 3878  2,2 |                  egy szál ingben otthagyta. Elmenőben pedig odaszóltak neki:~-
 3879  1,7 |          szolgájának, hogy nézze meg, vajon elment-e már ama Primasso. Felelte
 3880  7,7 |                   benne, mivelhogy mikor ma elmentél madarászni, ő itt maradt
 3881  8,9 |                  pillanatban felöltötte, és elmenvén leült az egyik sírra, melyről
 3882  5,1 |                 határtalan elragad­tatással elmerült a leány szemléletében. És
 3883  4,2 |                     szokásomhoz híven éppen elmerültem imádságomban, hirtelen nagy
 3884  1,3 |                     azonban mostan nem kell elmesélnünk, mivelhogy minden áldott
 3885  2,6 |              Scacciatót és dajkáját, rendre elmesélvén neki mindazt, mit Currado
 3886 10,1 |                 bizonnyal hasznotokra válik elmétekbe vésnetek.~ ~Tudnotok kell
 3887  3,1 |               tudnám, hogy nem kotyogod ki, elmondanám néked valamely gondolatomat,
 3888  1,8 |                 hogy most neki kell valamit elmondania, nem is várt parancsra,
 3889  9,1 |                    azokon felül, melyek már elmondattak, miből nem csupán a szerelem
 3890  3,3 |                   hogy valamely atyádfiának elmondd, mivelhogy annak nyomában
 3891  7,7 |                    tett próbára; és hiszem: elmondhatja, hogy nagyobb béketűréssel
 3892 10,10|                    ígér­tetek, miként ti is elmondhatjátok az én ígéretemről.~A derék
 3893  7,10|              méltóképpen illeszkednék, hogy elmondhatnám; miért is ha már meg kell
 3894 10,4 |                   számunkra már semmi, amit elmondhatnánk, amerre novelláinkban elkalan­­
 3895   |                     jönni, hogy Pampineával elmondhatnók: a szerencse kedvez kirándulásunknak.~
 3896  6,8 |                    mégis maradt egy, melyet elmondhatok, s melynek végén oly csat­
 3897  7,3 |                szükség lett volna rád, hogy elmondj bizonyos imádságokat, a
 3898  4,9 |                pedig verseket írtak, melyek elmondják, kik vannak abban eltemetve,
 3899  7,8 |                    nem akartam, vagyis hogy elmondjam nektek gyalázatosságait
 3900  7,7 |                 pedig félek, hogy másnak is elmondod.~Mondotta erre a hölgy:~-
 3901  3,4 |                   és faragatlan ember volt, elmondogatta Miatyánkjait, eljárt a prédikációkra,
 3902 10,6 |              alkalmat senkinek vitázásra az elmondottakban rejtező szándok felől. Az
 3903  6,2 |              szükséges többet beszélnem, az elmondottakon kívül csak arra kívánlak
 3904  8,10|                    mindazoknál, miket eddig elmondtak, mivel nagyobb mestere volt
 3905 Veg  |                      mely tisztes szavakkal elmondva bárkinek botránkozására
 3906  7,8 |                  novelládat.~Ki is szelíden elmosolyodván, ekképpen fogott szóba:~-
 3907  5,1 |                 lenyűgözte, hogy nem tudott elmozdulni onnét. Történt tehát, hogy
 3908 10,7 |                     Merthogy azonban, Ámor, elmulasztád~Szívem hittel való felvértezését,~
 3909 10,9 |                     udvariassá­got nem akar elmulasztani irányokban, és féltek, hogy
 3910  8,10|                 onnét, nehogy meghagyásokat elmulasztván, hűtlen sáfárkodása kiderüljön;
 3911  9,3 |                 hogy legokosabban tenné, ha elmulatná velök a pénzt, ahelyett
 3912  4,2 |                    háziasszony barátságosan elmulatott. Madonna Lisetta, minekutána
 3913  1,10|                     voltak, többször is jól elmulattak azon, hogy efféle vénember
 3914  5,9 |                   eme jobbágyomnak felesége elmulattat addig, míg én az ebédről
 3915 10,10|              születése óta számos esztendők elmúltak, Gualtieri elérkezettnek
 3916  7,7 |                felkel, ~kimegy a kertbe, és elnáspángolja Eganót~A társaságnak minden
 3917  3,8 |          parancsolta, hogy napjában kétszer elnáspángoljalak.~- Hát aztán miért? - kérdezte
 3918  5,1 |                      mely mélységes álomban elnehezülten zárva volt, és hogy csak
 3919  6,9 |                    mind az emberi törvények elnémultak, s kinek-kinek korlátlan
 3920  7,9 |               szólott a szája, valamennyien elnevették magokat, és Nicostratóhoz
 3921  1,2 |                     lehetne csalni a dolgok elnevezésével, éppúgy, mint az embereket,
 3922   |                letelepedtek, és ebéd közben elnézegették, amint a halak sűrű rajokban
 3923  8,3 |                      Minekutána darab ideig elnézelődtek, szólottak ekképpen:~- Mi
 3924  1,2 |                  akkor is, mikor türelmesen elnézi azoknak a bűneit, kik ahelyett,
 3925  2,7 |                   ki mélyen aludt; és amint elnézte egész testét, mérhetetlenül
 3926  2,3 |                   révén annál bizonyosabban elnyerhessük Annak tetszését, kinek helytartója
 3927  2,3 |                 szerint ily nagy méltóságot elnyerhetne, Rómába megyünk vele, a
 3928  1,1 |                mivelhogy bizonyára akkor is elnyernéd bocsánatát, ha egyike lettél
 3929  3,10|                 ahhoz, hogy valamely poklot elnyugtassanak, de azért ő mindent megtesz,
 3930  3,7 |                    valami kísértettől, mely élő ember módjára járkál; és
 3931   |                  nem is szólván arról, hogy előadása cseppet sem illett a benne
 3932   |                    úgy történtek, miként én előadom.~Tehát ilyenféle és ily
 3933   |              vitáztak, melyik volt szebb az előadott novellák közül, s újból
 3934  1,8 |                     ennek is olyan, mint az előbbié, azért mégis szívesen fogadhatjátok,
 3935  9,5 |                 mondotta, megkockáztatom az előbbieken felül még egy novellát mondani
 3936  2,7 |                   nem elégelte volna meg az előbbieket; tudniillik, mint már ismételten
 3937   |                      Ennek következtében az előbbiekkel ellenkező szokások kaptak
 3938  5,9 |                 mely némiképp hasonlatos az előbbihez; éspedig nem csupán azért,
 3939  4,9 |          szánakozást fogtok érezni, mint az előbbin; mivel előkelőbb emberek
 3940  9,9 |                  meg akaratos feleségét. Az előbbinek feleli, ~hogy szeressen,
 3941   |           asztalokat elvitték onnét, még az előbbinél is vidámabb hangulatban
 3942  3,10|                   csak azt hallotta, mit az előbbitől, továbbment, s végezetül
 3943 10,4 |     vigyázatossággal kihozta a sírból, maga előbe vette a lóra, s nagy titokban
 3944  5,10|                tyúkkas alá, mely a szobának előcsarnokában volt, ahol vacsoráztak,
 3945  3,2 |             longobárdok királya, ki, miként elődei, Paviában, Lombardia városában
 3946  4,10|                     nem szándékozom eltérni elődeimtől, hanem miként ők cselekedték,
 3947  1,3 |             ugyanígy cselekedett, mint az ő elődje; szóval ez a gyűrű hosszú
 3948  3,7 |          visszatérni városunkba, honnét két elődöm jónak látta távozni, s megmu­
 3949 Besz |                                             Elöljáró beszéd~KEZDŐDIK A DEKAMERON
 3950  2,7 |                     mikor pedig ama hölgyek elöljárója, kit ők fejedelemasszonynak
 3951  7,1 |              zsoltár-éneklő testvérületének elöljárójául, és tiszte volt vezetni
 3952  8,3 |            gerjedvén, már-már felkelt, hogy elölről kezdje a verést. Buffalmacco
 3953  8,9 |                 lelsz bennem. Csak nézz meg elölről-hátulról: láthatod, csinos ember
 3954  3,8 |               miképpen temettek el valamely élőembert halott gyanánt, annak utána
 3955  4,3 |                   fájdalom összetört, a düh elöntött, kirántotta kardját, s megölte
 3956 10,9 |                    Torellót ennek hallatára elöntötte az öröm s a szégyenkezés:
 3957   |               esztendős volt, Filippo pedig elöregedett, egy napon megkérdezte az,
 3958  4,3 |                 mindazonáltal már nőkben is előfordult, s még nagyobb veszedelmeket
 3959  9,1 |                  másikat pedig, hogy ezt az élőhalottat vigye el hozzá; ~de mivel
 3960  2,6 |                  Szicíliában.~Akkor Currado előhívatta mind a két asszonyt. Azok
 3961  2,5 |               mehessen el Andreuccióhoz; és előhívta egyik szolgálóleányát, kit
 3962  1,7 |                  hogy az apát csak nem jön, előhúzta az egyik kenyeret abból
 3963  1,4 |                várakozott, mígnem ama barát előjön. A barát, bár még mindig
 3964  1,4 |                     bizonyos volt dolgában. Előjött tehát onnét, ahol volt,
 3965  5,8 |                arcára bukott, a lovag pedig előkapta tőrét, felhasította a leány
 3966  2,7 |                  magukat a dühöngésbe, hogy előkapták tőrüket, és eszeveszetten
 3967  2,2 |                 meglátta a hölgyet, ki igen előkelőnek tűnt szemében, tisztelettel
 3968  5,9 |             óhajtasz ebédelni, meggondolván előkelőségedet és nemességedet, úgy véltem,
 3969  6,4 |                 növelni az ember külsejének előkelőségét); midőn aztán az idő némiképpen
 3970  3,2 |                    is azon nyomban felkelt, előkeresett egy ollót, mivelhogy éppen
 3971  2,7 |                  felnyergeltette lovait, és előkészítette poggyászát, hogy minden
 3972  1,10|                  egyúttal pedig azért, hogy előkészíthessünk mindent, mit az új királynő
 3973   |                     s egy szolgát, ki ottan előkészítse a szükségeseket, látván,
 3974 10,6 |              szoktak, másik pedig a hálókat előkészítvén, a királynak nagy gyönyörűségére,
 3975  7,1 |                itten.~Annak okáért Federigo eloldalgott, és szállás és vacsora nélkül
 3976  7,7 |             megpróbálta kivonni kezét, hogy eloldalogjon, mivel attól tartott, hogy
 3977  5,1 |              miközben azok nagy sebességgel eloldalogni igyekeztek, hajójukat roppant
 3978  4,2 |             odasiettek, csuhát vetettek rá, eloldozták és a rikoltozó nép kíséretében
 3979  7,9 |                  kedves sólyom üldögélt, és eloldván azt, mintha csak kezére
 3980  5,8 |                  mérték ottan reánk, hogy ő előlem meneküljön, én pedig, ki
 3981   |                  valami más, nem emberfajta élőlény, azt nem csupán megfertőzte
 3982  2,9 |                 megkérdezte, kié ama holmi, előlépett, és mosolyogván mondta:~-
 3983   |                vadászoktól, nem futottak el előlök, mintha csak kiveszett volna
 3984  7,10|                  Közel a perc, mely kínomat eloltja,~Eljő hamar az óra,~S marad
 3985  7,8 |                  nem bánja meg. Annak utána eloltotta a mécsest, mely a szobában
 3986  7,8 |                    vagy, becstelen asszony? Eloltottad a mécsest, hogy ne leljelek
 3987  3,7 |               megenyhült volna, miként a hó elolvad a napon, hiszen semmit a
 3988 Veg  |                  szaladnak senki után, hogy elolvassa őket; ámbátor ugyan a szenteskedő
 3989  4,1 |                benne az asszonynak levelét, elolvasta, és nyilván megértette belőle,
 3990  1,3 |                   atyjok halála után sorban előmutatták gyűrűjöket, mindegyik ezzel
 3991  4,6 |                     azt, mit szívesebben az élőnek adtam volna meg, tudniillik,
 3992 Veg  |                   ki­eszelni hajuknál fogva előrángatott dolgokat, és nagy gondot
 3993  5,10|                     alatt lapul, ~s ki erre elordítja magát. Pietro odaszalad,
 3994  5,5 |                  rántottak, s vala­mennyien elordították magokat:~- Halál reátok,
 3995  2,8 |                    Giachetto hátrafordult s előrebocsájtotta a grófot, a maga csatlósát,
 3996  3,9 |               fölment a terembe, a tömegben előrefurakodott odáig, hol a grófot látta,
 3997  2,1 |                     egyéb se kellett nekik: előrefurakodtak, és elkezdtek kiabálni:~-
 3998  9,1 |                   hazatér; de nagy szerelme előrehajtotta ellenkező okoskodásokkal,
 3999  2,2 |                    elhagyatott helyet és az előrehaladott időt, megtámadta őt, és
 4000  2,3 |                   megvacsorázott, s már jól előrehaladt az éjszaka, és minden ember
 4001  6,9 |                   És hamarosan oly messzire előrejutottam az országnak belsejében,
 4002  2,5 |             ekképpen kijutott az utcára, és előrekerült a ház kapujához, melyet
 4003  8,3 |                    szeme előtt; ezt a bölcs előrelátást pedig Isten elvette tőle,
 4004  5,3 |             valamely gyalogösvényre, melyen előrelovagolt; s minekutána több mint
 4005  1,7 |                    lépjen, és mivel bejövet előrenézett, és véletlenül az első ember,
 4006  2,7 |                   nehogy a fejedelem tovább előrenyomulhasson. És miközben több napokon
 4007  6,5 |                    rövid, némelyiknek pedig előreugrik és felfelé görbül az álla,
 4008  2,5 |                    ember lévén, többször is előszedte forintokkal tömött erszényét
 4009  3,7 |                   elérkezett az ideje, hogy eloszlassa a gyászt, miközben a többiek
 4010  3,4 |                    minden kétségét pompásan eloszlatta, s azonfölül megismervén
 4011  5,1 |        vállalkozásomban.~Eme szavak egészen eloszlatták Cimone csüggedését, és nem
 4012  2,1 |                    a bíró:~- Jól vagyon.~És előszólított néhány embert, kik közül
 4013 10,3 |                    teszik, hanem arra, hogy elosztogassad felhalmozott kincseidet.
 4014 10,3 |                   mindig odaajándékoztam és elosztogattam, mint addig tartogatni,
 4015 10,9 |                    ama nyavalyából; s akkor elosztotta őket különb-különb városaiban,