Nap,  Novella

 4016  5,9 |        megszerezheti, bizony a föld alól is előteremti neki. A fiú, hogy sokszor
 4017   |              messzire elkószáltak. S miként előttevaló nap tették, akként cselekedtek
 4018   |                  pedig a halálos veszedelem előtti időben nem gondolta volna
 4019  6,1 |                     ha néha kényszerűségből előveszik onnét. A madonna Orettáról -
 4020  9,1 |               világánál, melyet a poroszlók elővettek, tisztán látta, hogy Rinuccio
 4021  6,3 |                 parancsolta, hogy a lovakat elővezessék; és Chichibiót is lóra ültette,
 4022  2,6 |                    benne kellő józan ész és elővigyá­zatosság, miért is mindenekelőtt
 4023  8,10|              fürdőházban; annak utána pedig elővont erszé­nyéből egy gyűrűt,
 4024  5,1 |            Cimonénak és bajtársainak, mivel előző napon visszaadták szabadságukat,
 4025  8,10|               Salabaetto kevés napok múltán elpana­szolta, mit cselekedett,
 4026 10,5 |                    ha továbbra is háborgat, elpanaszolom férjemnek és atyámfiainak,
 4027 10,2 |                     méltatlankodása nyomban elpárolgott, s mi több, szíves hajlandó­
 4028  8,7 |               megszabadítsa őt a szerelmese elpártolásán érzett bánkódástól, látván,
 4029  1,1 |                  koncolnak; ha tehát ez itt elpatkol, mink mindenképpen bajba
 4030 Veg  |                pedig nektek hálát mondok, s elpihentetem immár tollamat s fáradt
 4031  3,2 |                  melyen a hölgyek hol kissé elpirultak, hol kacagásra fakadtak,
 4032  8,7 |        megvigasztalni, s mi több, ő maga is elpityeredett. De mivel a nap már mélyebben
 4033  5,10|                   érzek, sajnos hiába, hogy elpocsékoltam időmet; és ámbátor nem vesz­
 4034  7,3 |                     minden egyéb dolgaikban elpuhultak; és nem galambok, hanem
 4035 10,3 |               nélkül tulajdon kezemmel kell elpusztítanom.~És felháborodásában felugrott,
 4036   |               akárhol, hanem csupán azoknak elpusztítására szorítkozott volna, akik
 4037  7,3 |                olvasok, és mind valamennyit elpusztítom, s minek előtte még innen
 4038   |            minekutána ottan rengeteg embert elpusztított, feltarthatatlanul harapódzott
 4039  1,2 |                   hogy a keresztény vallást elpusztítsák a föld színéről és megsemmisítsék,
 4040 10,8 |           kerekedett felül, s hogy ő bizony elpusztul Sofronia iránt való szerelmében,
 4041  6,6 |                     veszendőbe menjen avagy elpusztuljon?~Emez előkelő és jóhírű
 4042  5,6 |                   volt a felzúdulás a leány elrablása miatt, s leginkább bántotta
 4043  2,7 |         szemrehányásaitól, s attól, hogy az elrablott leányt elveszik tőle, úgy
 4044  5,1 |                     a vendégsereg közepéből elraboljuk, s elvisszük valamely hajóra,
 4045 10,6 |               kárhozatra, mint az volna, ha elrabolnád reménységét, vigasztalását
 4046  5,1 |             megállott, és némán, határtalan elragad­tatással elmerült a leány
 4047  6,7 |                hosszas révedezésem messzire elragadott közületek, a Királynőtől
 4048 10,4 |          gondoskodásommal és fáradozásommal elragadtam a haláltól, és Isten, ki
 4049  5,6 |                  mely oktalanság volt tőled elragadtatnod magadat bősz indulatodban.
 4050  7,5 |                   szemére, mégsem tudta úgy elrejteni arcát, hogy felesége nyomban
 4051  3,2 |                  elvette tőle a gyertyát és elrejtette: ő maga egyetlen szót nem
 4052  8,6 |                     a papnak házába, hol is elrejtették, s aludni tértek. Calandrino
 4053  2,7 |                     megállapodásukhoz híven elrejtőz­ködött a házban. És midőn
 4054  7,6 |                   remegve kibújt onnan, hol elrejtőzködött, mivelhogy valóban nagy
 4055  4,1 |                 mintha csak szántszándékkal elrejtőzni akart volna, elaludt. S
 4056  7,5 |                   fegyveresen nagy csöndben elrejtőzött az egyik földszinti szobában;
 4057  9,9 |                korlátokon, hogy erősítse és elrémítse őket, hogy virtusokat támogassuk.
 4058   |                  melyeket újra meg újra, az elrendelt körmeneteken is, más módokon
 4059  4,8 |                 megtudta az asszony házának elrendezését, egy este, midőn az asszony
 4060  6,9 |                 néhány lucfenyő, oly szépen elrendezett csoportokban, mintha csak
 4061  1,5 |                 fogásokat ő egymaga kívánta elrendezni. Össze is szedetett azon
 4062 10,9 |              Szaladin tehát, minekutána ezt elrendezte, visszatért Torellóhoz és
 4063  9,6 |           Minekutána tehát ekképpen mindent elrendeztek. Pinuccio pedig az egészet
 4064   |                    helyen, és hogyan voltak elrendezve: de nincs egyetlen nemesebb
 4065   |                    felé, hogy ottan mindent elrendezzen urának parancsa és rendelkezése
 4066  4,2 |                      hogy Gábriel arkangyal elrepült, szárnyait pedig ottan hagyta;
 4067  6,3 |                   néhány lépést futottak és elrepültek.~Currado tehát Chichibióhoz
 4068   |                  babérkoszorúval, kicsinyég elrévedezett, s miután végigjártatta
 4069  3,7 |                  emberek ellen, hogy ezeket elriasszák attól, s mind a nők a papolókra
 4070  3,7 |                     rémítgetéssel igyekszik elriasztani másokat a gazdagságtól,
 4071  8,3 |                     Calandrino oldalába!~És elröpítette a követ, és alaposan oldalba
 4072  2,4 |                 mígnem visszatért beléje az elröppent melegség, és némiképpen
 4073 10,5 |                megtartsad magadnak.~A lovag elröstelkedett, s igyekezett rábírni amazt,
 4074 10,6 |                valamely ifjú hajadonba, ~de elröstelli magát bolondos gondolatja
 4075 10,9 |                  észrevette, hogy a barátok elrohannak, kitalálta okát, nevén szólította
 4076 10,9 |                    velök az apátúr rémülten elrohantak, kiáltozván: „Uram, segíts!”
 4077  9,10|                  végeznek, s hogy mely igen elront a legkisebb hiba is, mit
 4078  7,3 |                     az asszony:~- Ne gyere, elrontanád a dolgot; várj csak, majd
 4079  9,5 |                Tessának, s minden dolgunkat elronthatja.~Mondotta erre Bruno:~-
 4080  6,9 |                  határunkban vagyon a Val d’Elsában; s bár­milyen kicsiny is,
 4081  4,2 |                   nyegökben s mesterségesen elsápasztott ábrázatjokkal és hangjokkal,
 4082  8,9 |                 hónaponként váltakoznak; és elsején minden bizonnyal Buffalmacco
 4083  4,6 |                     éppen akkor virítottak, elsétált vele valamely gyönyörű és
 4084  9,6 |                     s talpraesett mondással elsimítja a zűrzavart~Calandrino most
 4085  7,8 |                    nyomban megigazította és elsimította és rendbehozta maga ágyát,
 4086  3,7 |                      kit valóban halottként elsiratott, s másfelől, hogy Aldobrandinót
 4087  4,1 |                    a halálba; és minekutána elsirattalak, késedelem nélkül véghezviszem,
 4088  4,6 |                 hagyjuk az utca porában. Én elsirattam őt, s amennyire rajtam áll,
 4089  7,10|                      Honnan bús búcsupercek elsodortak:~Visszatérek-e még ahhoz
 4090  6,9 |               észrevétlenül, nagy jókedvben elsompolyog­tak a tollal, és lesték,
 4091  3,5 |                 életemet is, mely bizonnyal elsorvadna, hahogy büszkeséged nem
 4092  2,8 |                     veheted, hogy hamarosan elsorvadok.~A hölgy, ki jobbnak látta
 4093  1,1 |                 alkotott. Minekelőtte tehát elsőül megkezdeném az elbeszélések
 4094  2,7 |                   ennyi embert nem bírt el, elsüllyedt, és valamennyien ottvesztek;
 4095  5,2 |                szólott:~- Ó, Costanzám, hát élsz? Nagy ideje már hallottam,
 4096  3,7 |                  bármi okból is ily ridegen elszakadnod tőle? Az ilyesmit eleve
 4097  5,3 |                    felelte, hogy az erdőben elszakadt társától, s megkérdezte
 4098  5,3 |             megérezte őket, felkapta fejét, elszakította a kötőféket, és menekülni
 4099  4,10|                   szobádban egy üveg vizet; elszaladtam hát érte, s odaadtam innia,
 4100  7,7 |             cselédségét pedig illendő módon elszállásolta, és parancsolta nekik, hogy
 4101 10,2 |                    szerint nagy kényelmesen elszállásolták a várban, a lovakat s mind
 4102  3,1 |                     a kevés fizetség miatt, elszámolt az apácák ispánjával, visszatért
 4103  8,7 |                     sem tudnak megindítani, elszánom magamat, hogy megadással
 4104  6,6 |                   megjelent a bíró előtt, s elszánt arccal és nyugodt hangon
 4105  1,2 |           szaporítsam a szót, minden­képpen elszántam magam az útra (ha azt akarod,
 4106   |                házigazda; és ím ez állatias elszántságokban kerülték a betegeket, amennyire
 4107  2,4 |                    NOVELLA~Landolfo Ruffolo elszegényedik, felcsap kalóznak, a genovaiak
 4108  6,2 |              egymásnak szemébe nézni, hanem elszégyellették magukat, és szótlanul elol­
 4109 10,3 |                  erdőben, s mikor ráismer, ~elszégyelli magát, és barátságot köt
 4110  2,6 |                     lelkünk, mely csendesen elszenderedik, hahogy a szerencse simogatja;
 4111 10,2 |                   nagyobb méltatlanságot is elszenvednék, mint az volt, melyet hiedel­
 4112  9,8 |                eléggé kemény volt annak, ki elszenvedte, mégsem volt oly igen kegyetlen.~ ~
 4113  8,7 |                   nagy üggyel-bajjal tudtam elszökni mellőle, s idejönni vigasztalásodra,
 4114 10,4 |                 Gentilének, ki is fölöttébb elszomorodott, ámbátor a hölgy igen-igen
 4115   |                    és sakkjáték, s mindenki elszórakozhat, ahogy éppen kedve tartja.
 4116   |                     hogy egy novellával úgy elszórakoztatja,  miképpen úgy érzi majd,
 4117   |                gyönyörű szép novellával úgy elszórakoztatlak ama hosszú úton, melyet
 4118   |                környező vidéket sem, hol az elszórt tanyákon és falvakban (nem
 4119  5,10|                 taplómon, tudjisten, nagyon elszorul a szívem. Férfiakkal nem
 4120  5,4 |                    be sem takaróztak, hanem elszunnyadtak, miközben Caterina jobb
 4121  1,7 |                  talál (aminthogy amúgy sem élt-halt érette). Kebelébe dugta
 4122  1,7 |                  volna, ha Primasso magától eltakarodik, mivelhogy elzavarni nem
 4123  8,10|                    várni, hogy a rableányok eltakarodjanak, s karjaiba ölelhesse a
 4124  1,7 |                     ismét megnézette, vajon eltakarodott-e már. Végezetül, hogy az
 4125  8,9 |                  utána pedig nyomban megint eltakarták. Az orvos mentegetődzni
 4126  6,2 |                    Cisti felelete pompá­san eltalálta ezt a módot. Az is igaz,
 4127  4,8 |                     kik ott bőven vannak, s eltanulnád viselkedésöket. Annak utána
 4128  5,1 |                derék ifjakkal társalkodván, eltanulta tőlük a viselkedésnek mindama
 4129  4,10|               szerint a fájdalmas gyógyítás eltarthat; emez italt hazahozatta,
 4130  7,3 |                  lelkeknek, kik e barátokat eltartják!~Minekutána tehát ekként
 4131  2,4 |                     erejéből telt, messzire eltaszította magától. És ámbátor egy
 4132  5,5 |              eltávozott, igyekeztek egymást eltávolítani. Mondá Crivello a cselédnek:~-
 4133  4,10|                  ejtenie, hogy valamiképpen eltávolítsa a holttetemet a házból;
 4134  4,7 |                   melytől oly igen messzire eltávolodtunk emez napokban, különböző
 4135  5,2 |         mérhetetlenül búslakodott Martuccio eltávozásán, mikor meghallotta, hogy
 4136 10,5 |               húgomasszony, s mikor akarod, eltávozhatsz szabadon; de oly módon,
 4137 10,4 |                 elérkezett oda, hol a hölgy elte­metve volt; és megnyitotta
 4138  8,7 |                látod, miben kívánja idehaza eltékozolni tudományát, melyet Párizsból
 4139  3,10|                     életben minden vagyonát eltékozolta, midőn hírét vette, hogy
 4140  2,3 |                 HARMADIK NOVELLA~Három ifjú eltékozolván vagyonát, szegény sorsra
 4141  3,8 |                  meggondolnod, míg a földön éltél, s meg kellett volna javulnod;
 4142  1,10|              énekelt, amint következik:~Ugy eltelít saját gyönyörűségem,~Hogy
 4143  7,7 |             magasztalásod­dal sohasem tudna eltelni ajakam.~Miközben Anichino
 4144  2,8 |                  bízd rám a dolgot.~Az ifjú eltelt jó reménységgel és hamar
 4145  2,6 |                    átfogta fiának fejét, és eltelvén anyai szeretettel, ezerszer
 4146  4,6 |                kettőnk titkos szerelmét, és eltemessük e holttetemet, melyből elszállott
 4147   |                     mondott rengeteg halott eltemetésére, melyekkel naponta és szinte
 4148  4,5 |               holttetemet, hogy méltóképpen eltemethesse. De látván, hogy ez lehetetlen,
 4149  3,8 |                   port, mire halott gyanánt eltemetik, ~az apátúr pedig, ki feleségével
 4150  4,6 |                 miatt arra szüksége vagyon. Eltemetni őt könnyű dolog itt ebben
 4151   |                      hogy egy halottat kell eltemetniök, hat-nyolc, néha pedig több
 4152  1,1 |                      hogy a templomban nyer eltemettetést, semmi egyébbel nem törődtek.
 4153 10,9 |                 fogságába estek, meghalt és eltemettetett bizonyos jelentéktelen provence-i
 4154  4,6 |              elviszik házába, rokonai pedig eltemettetik.~Az asszonyka, ámbár csordultig
 4155  4,4 |                 szigetén nagy tisztességgel eltemettette, és mérhetetlen fájdalommal
 4156  2,4 |                     amennyiből néhány napig eltengetheti az életét; mikor pedig túlságosan
 4157  7,2 |                    keresményükből úgy-ahogy eltengették életöket.~Történt, hogy
 4158  2,10|                     meg minden erődet, hogy eltengődjél; mert úgy veszem észre,
 4159  9,9 |                     pedig valamely nő ettől eltér, vélekedésem szerint nem
 4160  9,5 |                     mivel azonban az efféle eltérés a való igazságtól fölöttébb
 4161  1,8 |          felháborodásom a kelleténél jobban eltérített, elmondom, hogy ama fent
 4162  2,6 |                     jólelkű asszony, mígnem eltérítette lelkét gyilkos szándokától;
 4163  9,1 |                    effélék, mik már majdnem eltérítették szándokától. De annak utána
 4164   |              mutatni fia előtt, nehogy ezek eltérítsék őt ím ez jeles szolgálatától,
 4165  1,1 |                    intsem és pirongassam és eltérítsem őket az undok nyerészkedéstől,
 4166   |              novellák eredetijét, s ha ezek eltérnek amazoktól, miket én írtam,
 4167   |             kinyittatták a palota oldalában elterülő kertet, melyet körös-körül
 4168  3,2 |               mivelhogy semmi reménység nem éltette; mivel pedig nem tudott
 4169  1,7 |                    hogy szerencsétlenségére eltéved, és olyan helyen lyukad
 4170  6,7 |                     nektek egy leány ostoba eltévelye­dését, melyet nagybátyja
 4171  1,4 |                    megismertesse velük az ő eltévelyedését, hogy annak utána senki
 4172  1,10|                     áthat,~S más halandótól eltiltja a vágyat,~Ha maga is netán~
 4173  2,7 |                     arra indított, hogy bár eltitkolhattam volna előtted, inkább felfedtem
 4174  5,7 |                  hölgy elhitte neki, s hogy eltitkolja leánya szégyenét, elküldötte
 4175  7,5 |                    tőle tellett, igyekezett eltitkolni, amit művelt, és amit hiedelme
 4176  2,8 |                  sohasem hittem volna, hogy eltitkolod előttem valamely kívánságodat,
 4177  4,6 |                    hogy bizalmatlanságodban eltitkoltad előttem, az fájdalmat okoz
 4178  1,2 |             dologban.~Mikor Giannotto látta eltökélt akaratát, így szólott:~-
 4179  2,1 |                    volt a firenzeiek iránt, eltökélte, hogy mindenáron felkötteti,
 4180  3,7 |                     alamizsnák és imádságok eltörlik a bűnöket; de ha azok, kik
 4181  1,1 |                  vizet, különösen ha nagyos eltörődött az ájtatosságban vagy a
 4182  2,6 |                    így van a dolog, akkor ő eltörölheti a maga és leánya szégyenét,
 4183  2,7 |                    csak a gyalázatot akarom eltörölni, melyet húgomon ejtett.~
 4184  2,8 |                     esztelen szerelméért, s eltolta magától, mikor éppen a nyakába
 4185  2,1 |                  azzal szórakoztatták, hogy eltorzították magukat, és mindenféle mókákkal
 4186  8,9 |              Minekutána a hölgyek kicsinyég eltréfálkoztak a két sienainak asszony-közösségén,
 4187 10,9 |               mindketten fejedelmek módjára éltünk volna egyenlő hatalommal;
 4188 10,5 |                utána a varázsló harmadnapra eltüntette kertjét, s mivel útra kelni
 4189  5,10|                  ötödször is és még sokszor eltüsszentette magát, s akkor aztán mind
 4190  8,7 |             kívánságodat megmondottad, azok eltűnnek, te pedig lejöhetsz ama
 4191  9,8 |                   mikor számos napok múltán eltűntek arcáról a kék foltok, kezdett
 4192  4,6 |                     felelt:~- Isten mentsen eltűrnöm, hogy e drága ifjút, férjemet,
 4193  6,2 |                   unokáján, másiknak, mivel eltűrte azt a gyalázatot, mely bátyja
 4194   |                   szerint szórakozni, és ha elüti a hármat, mindenki legyen
 4195 10,10|            ismeritek is, a leányok gyakorta elütnek atyjoktól és anyjoktól.
 4196  3,7 |                   és külsőben, mely merőben elütött attól, milyen távozása előtt
 4197  5,9 |                történni szokott, gazdagsága elúszott, s ő oly igen elszegényedett,
 4198  3,1 |              szólott, nem félt, hogy emiatt elutasítják, csak attól tartott, hogy
 4199  4,6 |                tanácsait; és az elsőt ugyan elutasította, de a másodikra ekképpen
 4200 10,9 |              elhallgatott; miért is Torello elutazásának napjától fogva mind a mai
 4201 10,4 |             leszállt, parancsot adott, hogy elutazását titokban tartsák, s egyetlen
 4202 10,9 |                     fájdalmat, melyet nékem elutazásoddal okozol, de ha túlélem, s
 4203  2,9 |                  hogy elmegyek Genovába, és elutazásom napjától számított három
 4204  6,1 |                  pedig dolguk végeztével az elutazásra készülődtek, Geri pompás
 4205  1,5 |              végeztével pedig, hogy a gyors elutazással némiképpen palástolja tisztességtelen
 4206  1,7 |                     mivel nem javallotta az elutazást. És minthogy három pompás
 4207 10,10|                    nékem adott koronát mind elutazásunkig, melyet holnapra tervezek;
 4208  3,3 |                  várta, hogy férje valahová elutazzék, mert beteljesíteni kívánta
 4209  7,1 |            ráolvasást, mellyel a kísértetet elűzhetitek, hahogy meglátogat benneteket.~ ~
 4210   |                   hajnal, melynek ragyogása elűzi az éjszakát, már égszínkékre
 4211   |                    nap már minden csillagot elűzött az égről, a földről pedig
 4212   |                   az égről, a földről pedig elűzte az éjszaka harmatos árnyait,
 4213  2,8 |                      amilyen én vagyok, kit elűztek otthonából, s ki idegenek
 4214  2,6 |               ekképpen a nemes hölgy szinte elvadult, több hónapok múltán történt,
 4215  7,5 |                   véled hált, vagy különben elvágom a nyakadat.~Az asszony azt
 4216  9,4 |                     felszáll annak lovára s elvágtat, ~őt magát pedig egy szál
 4217  7,3 |                     Fajankó uramat oly igen elvakította az apai szeretet, hogy mindent
 4218  7,5 |               engedted, hogy féltékenységed elvakítson, ki mindezt nem értette
 4219 10,9 |                    többiek, nem tudták tőle elválasztani; mígnem Torello mondotta
 4220  7,5 |                     házát a szomszéd háztól elválasztja, majd addig-addig kukucskál
 4221  4,4 |              Granadába; ezért hát most majd elválik, vajon oly talpig férfi-e,
 4222  8,8 |                    valamilyen ürügyet, hogy elváljon tőlem, s idejöjjön hozzád;
 4223  5,10|                    magamra vettem s most is elvállalni akarok, semmi egyéb célja
 4224 10,9 |                   Ez tehát, ámbár fájt neki elválnia tőlök, szólott ekképpen:~-
 4225  2,9 |                    sem szólt, egész arcának elváltozása nyilván bizonyságot tett
 4226  3,8 |                 apátúr a következő éjszakán elváltoztatott hangon szólította Ferondót
 4227  3,4 |                    melyet is Puccio testvér elvégez, ~azonközben pedig Don Felice
 4228  3,4 |                   ezek után tiszta lélekkel elvégezheted, ha mi ügyes-bajos dolgod
 4229  3,1 |                 bizonyos szükséges dolgokat elvégeztessen vele. Történt ezenközben,
 4230  3,1 |                     esett rajta a szívem, s elvégeztettem vele bizonyos szükséges
 4231  9,6 |                     mikor kifelé ment, hogy elvégezze, útjában lelte a bölcsőt,
 4232  9,8 |                    olyat, s mondották néki: elvégre jól ismerheti Filippót,
 4233 10,10|                 Griselda, ideje immár, hogy elvegyed hosszas béketűrésed jutalmát,
 4234  1,10|               szerint hozzáfűzhessetek vagy elvehessetek belőle akármit, néhány szóval
 4235  3,9 |                  Uram - felelte Beltramo -, elveheted tőlem mindenemet, s mivel
 4236  2,10|                     dolog, hitványság volna elvenned őt tőlem, mivelhogy én fiatalember
 4237  8,7 |                lelkemet, nem volna elegendő elvennem az életedet, sem akár száz
 4238 10,2 |                   kezembe kerülne, mint te, elvenném holmijából azt, mi kedvemre
 4239  7,8 |                   ágyába, ezt a férj csúful elveri, s levágja a haját, ~annak
 4240  2,6 |                    napon, hogy rossz kedvét elverje, feleségével és némely szolgáival
 4241 Veg  |                 hogy a hölgyek rossz kedvét elverjem. Mindazonáltal ha túlságosan
 4242 Veg  |                  valók a deákoknak, kik nem elverni, hanem hasznosan eltölteni
 4243 10,4 |                 Akkor tehát minden félelmet elvert magától, gondosabban vizsgálta
 4244  4,1 |                  gyermek, kit irgalmatlanul elvertek. Ghismonda atyjának szavaiból
 4245  8,7 |                     újból lángra lobbant, s elvervén szánakozását és testi vágyakozását,
 4246  5,1 |                    maga is nyomban halállal elvesszen.~Efféle s még keservesebb
 4247  5,3 |                tehetünk hát vele, mint hogy elvesszük ruháit és paripáját, őt
 4248 10,6 |                    feltetted magadban, hogy elveszed mind a két leányt a szegény
 4249  1,1 |                cselekedjem, amivel lelkemet elveszejtem, melyet az én Üdvözítőm
 4250  4,1 |                   gondolta, hogy a másiknak elveszejtésével lehűti majd ennek forró
 4251  2,6 |                     kik gyalázatos halállal elveszejtettek volna téged, hahogy ellenük
 4252  2,6 |                    hogy gyalázatos halállal elveszejti őket. A menyecske anyja,
 4253  5,1 |                    annál keservesebb kínnal elveszejtsék, holott annak előtte ugyan
 4254  8,10|                hitte, hogy ekképpen mindent elveszít; miért is törte a fejét,
 4255  7,5 |                  mivel látom, hogy ekképpen elveszíted lelkedet; de én a kedvedért
 4256 10,8 |                   is akként, hogy Sofroniát elveszitek tőlem, holott csak annyi
 4257  2,5 |                    Istennek, bár a pénzedet elveszítetted, hogy lepottyantál és nem
 4258  5,6 |                    meggondolván, hogy úgyis elveszíti tisztességét, melynek őrzése
 4259  4,2 |                     üdvösséget, ha másoktól elvesznek, mások pedig azzal, ha nékik
 4260   |                 leányok olyan ostobák, hogy elvesztegetik idejöket, s addig várnak,
 4261  2,4 |                   nem csupán olcsón kellett elvesztegetnie mindazt, mit magával hozott,
 4262  5,10|               fogható fájdalom, mint az, ha elvesztegette idejét. És hát mi az ördögnek
 4263  5,10|                     hiába panaszkodom, hogy elvesztegettem ifjúságomat; pedig éppen
 4264  5,2 |                   ideje már hallottam, hogy elvesztél, otthon pedig mit sem tudnak
 4265  5,9 |                     fordul nyavalyája, hogy elvesztem őt. Annak okáért kérlek,
 4266 10,8 |                    az lenni, mint Gisippust elveszteni rokonságukból, Titust pedig,
 4267  2,6 |             módfelett bánkódott asszonyának elvesztésén, és sokat-sokat zokogott
 4268 10,8 |                    és Sofronia atyjafiainak elvesztését, semmibe vegye a nép undok
 4269  2,5 |             pénzeddel együtt az életedet is elvesztetted volna. De mi hasznod van
 4270  2,10|                  amilyen azóta gyötör, hogy elvesztettelek; és úgy látszik, nem ismersz
 4271  7,3 |                   nem jött volna, ma bizony elvesztettük volna fiacskánkat.~Tökkelütött
 4272  2,9 |             megcsalja Ambrogiuolo, miért is elveszti vagyonát, ~s parancsot ad,
 4273  5,10|                   csak magát emészti, férje elvetemedettségének pedig nem tud gátat vetni,
 4274  7,7 |              minekutána minden egyéb tervet elvetett, úgy gondolta, hogy ha sikerül
 4275 10,3 |         szégyenkezésre fordult. Akkor tehát elvetette kardját, melyet már kirántott,
 4276 10,4 |                    mások nemtörődömségökben elvetettek, ő pedig jószeren­csé­jére
 4277  2,4 |                      hogy a deszka messzire elvetődött tőle; félelmében, hogy nem
 4278  3,7 |                megraboltad Tedaldót, hiszen elvetted tőle magadat, holott szabad
 4279  8,9 |                  soha nem adják vissza, mit elvettek, mi azonban visszaadjuk,
 4280 10,8 |                  hogy néked juttatta volna. Élvezd tehát boldogan azt, kit
 4281  2,4 |                    adott Istennek, ki idáig elvezérelte, kioldotta zsákját, és sokkal
 4282  6,9 |                   volt rá alkalom, hogy oda elvezesselek, hanem ma, mikor még a nap
 4283 10,9 |                    mellétek adom őt, s majd elvezet oda, hol illendő szállást
 4284  6,9 |                    kednetek illendő, én oly élvezetben részesítlek benneteket,
 4285  3,5 |                    hogy minekelőtte lovamat elvezeted, engedelmeddel és szemed
 4286   |               vagyis maradjanak meg romlott élvezeteikben, engemet pedig hagyjanak
 4287   |      gyönyörűségeken felül jócskán tetézték élvezeteiket. De minekutána hol ezt,
 4288  8,9 |                 szerzünk meg mindent, miből élvezeteinkre és szükségleteinkre telik,
 4289  7,5 |                úgyszólván szabadságot nyert élvezeteire, s most már nem a háztetőn
 4290  2,3 |                  semmi mással, csak a maguk élvezeteivel, és féktelenül és korlátlanul
 4291  7,9 |                Van-e oly pajtásod, ki ím ez élvezetek dolgában szerencsésebb volna
 4292  5,4 |           elhalmozták egymást gyönyörűséges élvezetekkel, újra meg újra csattogásra
 4293 Veg  |                     nem használtok szerelmi élvezetekre; és ezenfelül, mivel egyitek
 4294  3,6 |                 maradtak, mindkettejök nagy élvezetére és gyönyörűségére. De mikor
 4295  9,10|                     mesteri, de szava annál élvezetesebb; és akkor parancsolta a
 4296  6,9 |                    vagyunk, mindig kívánlak elvezetni benneteket egy helyre, mely
 4297  9,9 |                Józsefet is késedelem nélkül elvezették a király színe elől.~S találkozván
 4298  4,7 |                 egyik felébe vonultak, hogy élvezetüket töltsék, Strambát pedig
 4299  3,2 |                    s annak utána ismételten élvezgette annak testét. És ámbátor
 4300  5,1 |                 ellenére kívánta feleségül, élvezhesse vakmerő vágyának teljesülését,
 4301  5,4 |                  biztonságban és még sokáig élvezhessenek ilyen éjszakákat. De nem
 4302  3,6 |                      Adja Isten, hogy mi is élvezhessük a magunkét.~
 4303  3,1 |                  mit a nő a férfi karjaiban élvezhet. Annak okáért hát feltettem
 4304  2,8 |                    s nagyobb gyönyörűséggel élvezheted szépségedet, mivelhogy a
 4305   |                 pedig nem akart szundítani, élvezhette az egyéb rendes szórakozásokat,
 4306  4,4 |           szerelnöknek semmi gyümölcsét nem élvezhették.~
 4307  3,7 |                    annak utána pedig okosan élvezi szerelmét kedvesével~Valamennyien
 4308  7,2 |                    ne volna kettő-három, és élveznek és férjök előtt a csillagot
 4309  1,4 |                   magában: „Ejnye, miért ne élvezném ki ezt a gyönyörűséget,
 4310  5,1 |                  akkor, midőn rövidke ideig élvezted meghódított zsákmányodat.
 4311   |                     mindent kellő mértékben élveztek, ahogy éppen megkívánták,
 4312  3,2 |                 szokásod ellenére bőségesen élveztél ma velem? Gondold meg jól,
 4313  3,5 |                 egész éjszaka örvendezünk s élvezünk majd egymással, mire oly
 4314  5,5 |                lelte, hol is megfogta, hogy elvigyék. A leány rúgkapált, és hangosan
 4315 10,1 |                     megtagadott tőled, hogy elvihessed országodba, s földijeid
 4316 10,10|           hozományomon felül egy szál inget elvihessek.~Gualtieri, ki leginkább
 4317 10,2 |                    okáért tetszésed szerint elviheted akár egy részét, akár az
 4318  4,2 |                   maskarában kivezetlek, és elvihetlek oda, hová kívánod; különben
 4319  8,3 |                előtte még kifúrják őket, és elvinné a szultánnak, mindent megkapna
 4320  8,2 |                     Firenzébe kell mennem s elvinnem a gyapjút, mit megfontam,
 4321  4,6 |                   sem a tetemről valamit is elvinni, ha nem akarja hogy panaszt
 4322   |                olyasvalamit, minek türelmes elviselésére a dolgok természetes folyása
 4323  7,9 |                 történik veled, mert a szád elviselhetetlenül rossz szagú, s én nem tudom,
 4324  3,3 |                    vajon illendő dolog-e és elviselhető-e? Én nem vagyok hajlandó
 4325 10,7 |                   csökkenteni sincsen erőm, elviselnem pedig szörnyű nagy gyötrelem,
 4326  2,8 |    igazságtalanságot, miként már annyi mást elviselt. Giachetto, ki hallotta,
 4327  2,8 |                    vállat vont, s éppen úgy elviselte emez igazságtalanságot,
 4328  2,10|                  hogy az én feleségem, s ha elviszel hozzá, magad is meg fogod
 4329  5,2 |                 hozzá ekképpen:~- Costanza, elviszlek valamely igen derék szaracénnek
 4330  2,9 |                célra mesteri módon készült, elvitette magát a hölgyhöz, mégpedig
 4331  2,10|                  gályába emelte a hölgyet s elvitorlázott.~Mondanom sem kell, hogy
 4332  2,7 |                  megvendégelte, engem pedig elvitt Ciprus királyához, ki is
 4333  2,7 |                  feltettek az egyik lóra, s elvittek az ő vallásuk törvénye szerint
 4334  2,10|                  nékem ama halászat, melyre elvittelek, mivelhogy életemben nem
 4335  8,9 |                     felkaptam a levegőbe, s elvittem majdnem egy nyíllövésnyire,
 4336  3,7 |                     a tied volt; de magadat elvonni tőle, holott az övé voltál,
 4337  3,10|                     bűnt követett el, mikor elvonta őt eme szolgálatától. Kérdezték
 4338  1,1 |            keresztekkel előttök, énekszóval elvonultak a holttestért, és nagy tisztességgel
 4339  2,3 |       jövedelmeikből, kezdték eladogatni és elzálogosítani birtokaikat. Ma az egyiket
 4340  1,9 |                  egy gascogne-i nemes hölgy elzarándokolt a Szent Sírhoz, onnan visszatérőben
 4341  5,1 |                 kötelékekkel lenyűgözte, és elzárta szívének valamely rejtett
 4342  9,1 |                   fogát, hogy mind a kettőt elzavarja, történt, hogy a Tanács
 4343  1,7 |              magától eltakarodik, mivelhogy elzavarni nem tartotta illendőnek.
 4344  3,3 |              megtetted kötelességedet, hogy elzavartad olyképpen, mint mondod.
 4345  7,1 |                     őt, amaz éjszakán hatot elzengett rajta a férjeura zsolozsmái
 4346  2,10|                   úgy gondoltam, hogy olyan embe­rekről beszéljünk, kik ügyességök
 4347  1,7 |                  nem néztem, ha vajon nemes ember-e avagy paraszt, szegény-e
 4348  4,1 |                 végig mind valamennyi nemes emberedet, és vizsgáld meg jeles­ségöket
 4349 10,9 |                    odalépvén legértelmesebb emberéhez, megmondotta néki, mi a
 4350  8,3 |            szavaimnak, Firenze leggazdagabb embereivé lehetünk, mivel szavahihető
 4351  8,7 |                    az: csúfot űzni értelmes emberekből, és mit jelent az: deákból
 4352 10,6 |                     hanem kicsinylelkű ifjú embereké. Ezenfelül pedig, mi még
 4353  5,2 |                  hamar idő múltán dúsgazdag emberekké váltak, s mivel mérhetetlen
 4354  2,8 |                    különb-különb természetű emberekre semmiképpen sem ugyanazt
 4355 10,9 |                 Torello mondotta néki, hogy emberelje meg magát, mivel leszen
 4356 10,9 |                forgott eszemben, hogy egyik emberemet elküldöm valamiért Pavia
 4357  4,1 |                  lépcsőről pedig, mivel már emberemlékezet óta nem használták, mindenki
 4358  5,1 |                  magam is néhány megbízható emberemmel estefelé behatolunk, az
 4359  8,5 |                  mit rendes és tisztességes emberen ugyan látni nem lehetett,
 4360  8,7 |                  engem a világ legboldogabb emberévé teszel. Több szavam nincsen
 4361 10,9 |                     és két nagy bölcs fő-fő emberével és csupán három szolgájával
 4362   |                megérintette valami más, nem emberfajta élőlény, azt nem csupán
 4363  8,7 |               éppúgy csúfot űzhet, mint más emberfiából, mivel nem gondolta meg
 4364  9,5 |                      már látom, hogy akárki emberfiánál jobban véghez tudom vinni
 4365  3,8 |                 elevenen, hanem feltámadott emberként, s hogy végezetül miképpen
 4366  2,4 |              legénységével együtt, egyetlen embernyi veszteség nélkül kezükbe
 4367  8,9 |                    hogy ott tanultad meg az embernyúzás tudományát, mit is okosságoddal
 4368 10,8 |                   és fenyegetődznek, mígnem emberökre akadnak, de akkor aztán
 4369  1,1 |                    véletlenül, hogy e harag emberölésre vitt, vagy mások becsmérlésére
 4370 Besz |                  HÉT HÖLGY ÉS HÁROM IFJÚ ÚR~Emberség dolga szánakozni azokon,
 4371  8,8 |                   megtett, s hogy irányában emberségesen s jó cimbora gyanánt viselkedett,
 4372 10,7 |               eltávozott.~A királynak ím ez emberségét fölöttébb magasztalták,
 4373  6,9 |            hanyag-gondatlan, szófogadatlan, emberszólásban páratlan; szutykos-otromba,
 4374  8,7 |                     hogy szilárdan megállsz embertelen irgalmat­lanságodban, és
 4375  1,1 |                    jelent; mivel pedig a mi emberünk mint mondottuk, kicsiny
 4376 10,10|             bölcsességnek ítélik amabból és emebből előre meglátni a jövendőt.
 4377  2,5 |                akkor ott látta a nőt, ki az emeleten várakozott rá. Fiatal teremtés
 4378  3,7 |           megvacsorázott, a fogadó legfelső emeletén kapott szobát; ottan pedig
 4379  4,2 |               változtatta magát, fölment az emeletre, s belépett az asszonynak
 4380  4,1 |                     a méltatlanokat magasba emeli, a legméltóbbakat pedig
 4381  7,8 |                    vakmerőséget, hogy kezet emelj rám, mivel Krisztus keresztjére
 4382  2,4 |             nyomorúságból királyi állapotba emelkedik, miként Pampinea novellája
 4383  2,7 |                    vére árán királyi rangra emelkedtek, abban a hiszemben, hogy
 4384   |                magában is gyönyörű volt, de emellett derűs festmények emelték
 4385 10,8 |                     akkor éppen te magadnál emelnék ellened panaszt, mint ki
 4386  2,5 |                    és vállaival fel tudná-e emelni a fedelet, de minden fáradsága
 4387  4,4 |                király­hoz, kinél is panaszt emeltek, miként tartotta ily ebül
 4388  3,7 |                     ti főbenjáró bűn vádját emeltétek Aldobrandino Palermini ellen,
 4389  4,3 |                     valamint a jóllakottság émelygést támaszt, akképpen a kielégítetlen
 4390  4,2 |        összekarattyolt eme szépségről, hogy émelyítő volt hallgatni is. Alberto
 4391 10,8 |                    ajándokát, én pedig hadd emésszem magam könnyeimben, melyeket
 4392  3,8 |                  minden porcikámban égek és emésztem magamat.~Ennek hallatára
 4393  4,6 |              méreggel vagy más valamiképpen emésztették-e el, azok valamennyien nemmel
 4394  4,8 |                  minéműsége, hogy önmagában emésztődik, mintsem óvatossággal meg
 4395  3,6 |                     szerelmében lángolsz és emésztődöl: gonosz és becstelen ember
 4396  3,6 |                 örömét.~Ebben a hangulatban emésztődött, midőn történt, hogy bizonyos
 4397  2,9 |              mindennémű élvezetekben töltöm emezzel kedvemet.~Mondta rá a másik:~-
 4398  4,7 |                     iránt, rávetette szemét Emiliára, s ekképpen értésére adta,
 4399  3,7 |         vesztegessék, nyomban felszólította Emiliát, hogy beszéljen; az pedig
 4400  4,2 |                 másik vadembert, a harmadik emilyent, a negyedik amolyant, és
 4401  7,2 |                        Itten kapard, amott, emitt is; nézd csak, ott még rajta
 4402  8,7 |                   szolgálatot tettem néked, emlé­kezzél meg rólam, s tartsd
 4403  2,7 |               hoztak fejökre. Hogy pedig ne emlegessem fel sorra mind a többi emberi
 4404   |           mindenkitől elhagyottan.~És ne is emlegessük, hogy egyik polgár irtózattal
 4405 10,8 |                először. Szántszándékkal nem emlegetem fel azokat, kik atyjok akarata
 4406  3,7 |     szerencsétlensége okozójának, melyet az emlegetett, ekképpen fogott szóba:~-
 4407  6,9 |            hibácskája, melyeket jobb nem is emlegetnem. A legnevetségesebb tulajdonsága
 4408  8,9 |                 csodákat, miket azok ketten emlegettek. Minekutána pedig Buffalmacco
 4409  4,5 |                     kevéssel előbb Messinát emlegették, hol is ím ez eset történt.~ ~
 4410  1,1 |                  mindaz bekövet­kezik, amit emlegettetek, ha a dolog úgy történik,
 4411  8,7 |                   amaz éjszakát, melyre jól emlékezel, holott tudtad, hogy én
 4412 10,7 |                  hát,~Eredj hozzá s ébreszd emlékezését~A napra, melyen láttam léptetését~
 4413  1,6 |               szavakat szorosan megtartotta emlékezetében, és a kapott parancs szerint
 4414 10,9 |                  hogy soha-soha ki nem vész emlékezetéből sok jótéteménye és nemessége,
 4415 10,10|                     csupán abban vagyon, ha emlékezetökben tartják a múltnak dolgait
 4416  5,9 |               jobban, értelmesebben, hívebb emlékezettel és ékesebb szavakkal tudott.
 4417  7,10|             mulatságos novellamondástól, és emlékezetünkbe idézzük azt, mi emez napokban
 4418 10,9 |                   próbát tenni, ha felesége emlékezik-e rá, kezébe vette a gyűrűt,
 4419  4,1 |                 pedig kőből avagy vasból; s emlékezned kellett volna és kellene,
 4420  5,8 |                  leánynak vagy lovagnak, és emlékeztek annak szerelmére és halálára)
 4421 10,6 |                    azokkal ekképpen bánnak? Emlékeztet­lek reá, királyom, hogy
 4422 10,9 |                  meghalni, szüntelenül rája emlékezvén.~Felelte néki Torello:~-
 4423 Veg  |           olvasásában gyönyörűsége tellett, emlékezzetek reám, s éljetek békességgel
 4424  9,5 |                     mondotta néki:~- Tessa, emlékszel, mely igen eldöngetett téged
 4425  3,7 |              térjünk a dologra. Mondd csak, emlékszel-e, hogy valamikor kedvesed
 4426  4,10|                  hol tanyázott, de arra jól emlékszik, hogy éjszakára elment tanyázni
 4427 10,8 |                     szerencsét próbálni, ha emlékszik-e még rá Titus; s minekutána
 4428  3,6 |               tartotta, melyet ő Catellának említett, s közölte vele, mit itten
 4429  8,5 |                 Elisa kevéssel ennek előtte említette ama bizonyos Maso del Saggio
 4430  6,8 |                 legalább egyszer valamennyi­en egyforma ruhákba öltözködtek,
 4431  2,9 |                     kinek neve volt szenyor Encararch. Ez hajójáról, mely kissé
 4432  4,10|                  szokások szerint táncba és énekbe kezdettek, s miközben Filoména
 4433  7,3 |                  szonetteket és táncra való énekeket írogatott és énekelt, és
 4434   |                    s gyalázatos csúfondáros énekekkel még nekünk hánytorgatja
 4435  3,10|                   tőled vagyon; éppen ezért énekeld azt, amit tudsz.~Lauretta
 4436  8,9 |                  szép nótát, mindjárt el is énekelek egyet.~És azon nyomban elkezdett
 4437  5,10|                    pázsit; vagy ha tetszik, énekelhetem ezt: A tengerhullám vesztemre
 4438  2,10|                    következik:~Melyik hölgy énekelje, hogy ha én nem~Hogy megtaláltam
 4439  3,8 |           parancsolta, hogy nagy áhítatosan énekeljék el a Misereré-t. Ferondo
 4440  4,10|                 hogy uralkodásom alatt dalt énekeljetek; mivel pedig bizonyosra
 4441  4,5 |                     melyet még mai napig is énekelnek:~Ki volt amaz gonosz emberfia,~
 4442  5,10|               cimbalmom volna, akkor ilyent énekelnék: Monna Lapa, kapd fel a
 4443  9,5 |                     elhoznád a hegedűdet, s énekelnél mellette kicsinyég szerelmes
 4444  6,9 |                    megtisztelni, hogy véled énekeltetem a mai dalt; énekelj tehát
 4445  5,10|                Királynő még a többiekkel is énekeltetett, ámbár Dioneo dalát fölöttébb
 4446  9,10|                   kikeletben~Szeretek vígan énekelve járni,~Ámortól-édes vágyaktól
 4447  8,2 |                   könnyűszerrel túlesett az éneken. De úgy tudta intézni dolgát,
 4448 10,7 |                időkben Minuccio híres-neves énekes és lantos volt, kit Péter
 4449  8,2 |                     mesternek mutatkozni az éneklésben, holott úgy szólt a hangja,
 4450  1,1 |                    és keresztekkel előttök, énekszóval elvonultak a holttestért,
 4451  8,10|                   ez ínségemben. És valóban enélkül is testestül-lelkestül tiéd
 4452  4,5 |                álmában látott; s minekutána enge­delmet nyert, hogy kicsinység
 4453   |                 mennyivel inkább meg vagyon enged­ve nekünk s mindenki másnak
 4454  2,9 |                   hogy minden asszony ilyen engedékeny, te pedig oly igen ügyes
 4455  5,8 |           megijedtek, hogy azontúl sokkalta engedékenyebbek voltak a férfiak kívánsága
 4456  9,9 |                 hogy kedvesek, jóságosak és engedékenyek legyenek, méltók a legkeményebb
 4457  6,9 |                     miként valódi királynak engedel­mes­kednetek illendő, én
 4458 10,10|                    Asszony, a pápától nyert engedelemmel elhagyhatlak téged, s más
 4459 10,7 |                 kívánsz, a királyné asszony engedelme nélkül úgysem kapod meg.
 4460  5,2 |             kalandjait, és hozzátette, hogy engedelmé­vel szándoka volna mi törvényeink
 4461  3,5 |            sejtettem volna, hogy ama szíves engedelmedből annyi lesz a hasznom, mint
 4462  5,2 |               érdemel, sokkalta szívesebben engedelmeskedem a Királynő parancsának,
 4463  3,1 |               beszélgetést, és kész volt az engedelmeskedésre, és alig várta, hogy valamelyik
 4464  8,8 |                  miért is szíves készséggel engedelmeskedett, teljesítette urának parancsát.
 4465  2,8 |                     gyermekeket, hahogy nem engedelmeskednek nevelőjük parancsának. A
 4466  3,5 |                     egész világ készségesen engedelmeskednék. Hahogy tehát annyira a
 4467  6,9 |                    holott én mindegyiteknek engedelmeskedtem, és most Királyotok vagyok,
 4468  9,9 |                 alázatosnak, béketűrőnek és engedelmesnek kell lennie, minde­nekfelett
 4469  7,3 |                 novelláját. Ki is készséges engedelmesség­gel ekképpen fogott szóba:~-
 4470   |            megszegik a törvényeknek tartozó engedelmességet, testi gyönyörűségekbe vetik
 4471  2,10|                elődeim, kiknek kormányzását engedelmességtek által helyesnek elismertétek;
 4472 10,2 |                  Miért is megnyervén a pápa engedelmét, s mit sem törődvén Ghino
 4473  5,2 |               láttán elcsodálkozott, hogyan engedhették partra futni azt kifeszített
 4474  5,1 |                  azért, mert az istenek nem engedik meg, hogy Cimone, ki őt
 4475  6,9 |                    ha némiképpen szabadjára engeditek szemérmetességteket az elbeszélésben,
 4476  6,1 |                 Barátaim, csak menjetek, és engedjétek magamnak végeznem e szolgálatot,
 4477  5,5 |                  hanem megkérte Giacominót, engedné meg neki, hogy kissé felemelje
 4478  5,4 |                     Isten: bár inkább te ne engednéd, hogy én elsorvadjak.~Ez
 4479  8,7 |                      amiképpen te képzeled, engedném, hogy odalent ácsorogjon
 4480  9,10|              nagyobb szabadságot kell nékem engednetek, és nagyobb türelemmel kell
 4481  6,6 |               mindennél jobban szeret, mint engedni, hogy veszendőbe menjen
 4482  7,5 |                 eszű ember rajtad kívül, ki engedted, hogy féltékenységed elvakítson,
 4483  5,1 |                    előtte való napon útjára engedtek; eme dolgon Cimone fölöttébb
 4484  6,1 |                     Fiacskám, Geri uram nem énhozzám küldött téged.~A szolga
 4485  7,9 |                      legalább én nem leszek enmagamnak ellensége, és módját ejtem,
 4486 10,10|                     panaszkodni másra, mint enmagamra, hahogy rossz vége leszen
 4487  3,8 |           kárhoztatott engem az Isten, hogy enned és innod adjak s ekképpen
 4488  2,10|                    fáj a foguk ruházaton és ennivalón kívül a fiatal asszonyoknak,
 4489  8,2 |                lírát, mivel tudom, hogy van ennyid, kiváltanám az uzsorástól
 4490   |                    az ember, hogy összevéve ennyien lakoznak ott benn. Ó, hány
 4491  8,7 |                     fejében. Érjed be tehát ennyivel, s nemes ember lévén elégedjél
 4492  7,9 |                férjem esztendőinek száma az enyéimhez képest fölöttébb nagy, miért
 4493  3,6 |                   kivel holnap, mint hiszi, enyelegni és élvezni fog, de bizony
 4494  8,4 |                szobájok oly közel vagyon az enyémhez, hogy még a legcsöndesebb
 4495 10,8 |                 városa pedig alattvalója az enyémnek; csak annyit mondok, hogy
 4496 10,5 |                     mint maga becsületére s enyémre, és elküldött ide; tehát
 4497  4,10|                 Átkozza lelkem, mely sírván enyész el.~Hogy mily vigasztalan
 4498  2,8 |                     merné azt mondani, hogy enyhébben kell megítélni egy szegény
 4499  9,9 |                     botot, s előbb csak úgy enyhén veregetni kezdte, hogy meginduljon.
 4500  8,8 |                   mulatságosabb történettel enyhíteni lelke­tek keserűségét; annak
 4501  8,7 |                     én tőled, fagyoskodásom enyhítésére. Csak az fáj nékem nagyon,
 4502  8,7 |                  epekedéssel kívántál. Jaj, enyhítsd haragodat s immár bocsáss
 4503  8,7 |                   némiképpen indítson meg s enyhítse kemény szigorúságodat az
 4504  7,9 |                   hogy fájdalmai némiképpen enyhüljenek. Miért is Nicostrato egyfelől,
 4505  3,5 |                    oly nagy kegyességgel, s enyhüljön meg olyképpen irányomban
 4506  8,5 |                    ne higgy neki, mivelhogy enyveskezű fickó ez; és mivel tudja,
 4507  7,2 |                      és megvizsgálja, vajon ép-e. ~Akkor az illető kibújik,
 4508  2,2 |                  karjaiba vetette magát, és epedőn magához szorítván a férfit,
 4509  8,7 |                egyebet, mint az Arnót, mely epeke­dést támasztott benne vize
 4510  8,7 |                pedig, miként elárulod, nagy epekedéssel kívántál. Jaj, enyhítsd
 4511  8,10|                  maga is úgy mutatván, hogy epekedik az ifjúért, nagy titokban
 4512  9,2 |                     ideig teljesülés nélkül epekedtek szerelmökben. Végezetül,
 4513  8,3 |                    eme dologban.~Calandrino epekedvén várta a vasárnap reggelt;
 4514  3,5 |              elbeszéléseket. Ez pedig kissé epés természetű volt, nem ugyan
 4515  6,8 |                 emberektől. S mivel néha az epikureisták véleményét hangoztatta,
 4516  1,6 |                     csak ez lett volna amaz Epikuros, ki tagadja a lélek halhatatlanságát.