Nap,  Novella

 4517  8,3 |              Calandrino? Talán falat akarsz építeni, hogy ennyi kő hever itten?~
 4518  6,9 |                     szép kastély formájában épített palota tűnt szemökbe. E
 4519  4,3 |              gyönyörű és barátságos házakat építettek, és ottan nagy cselédséggel,
 4520  8,8 |                   bosszút venni rajta, csak éppolyant, amilyen a megbántás volt;
 4521  8,7 |                 nékem szinte ráment tagjaim épsége s életem, te éppoly szép
 4522  8,7 |                  volna szenvednie. De mikor épségét és egészségét visszanyerte,
 4523  3,7 |                  bővebben szólok ezekről te épülésedre, az az én számban nem oly
 4524  8,2 |                    a szilfák alatt híveinek épülésére; s ha a férfiak elmentek
 4525 10,9 |                  jóságodat semmivel meg nem érde­meltük, mint puszta köszöntésünkkel.~
 4526  6,9 |                     egyéb zöldellő sudárfák erdeje borította. A völgyfenék
 4527  2,6 |                     úgy mutatta, mintha nem érdekelné a dolog - elment madonna
 4528  2,10|                tudott volna vigyázni a maga érdekére, mint a máséra, mind a szépségtől,
 4529  8,4 |          kegyeskedjél megtekinteni valamely érdekes dolgot, mit néked megmutatni
 4530  2,4 |                   az enyém nem fog oly nagy érdeklődést kelteni; de szolgáljon mentségemül,
 4531  5,8 |                 mert nem vette bűnül, hanem érdem gyanánt, ugyancsak a pokolbéli
 4532  3,1 |             imádságaik révén s ama szentnek érdeméből, kinek kolostoruk szentelve
 4533  7,10|               elköltözötteknek a másvilágon érdemeik szerint osztályrészül jut.
 4534  1,1 |                   ím ez kegyelem talán a mi érdemeinkért száll reánk, hanem bizony
 4535  2,8 |                   szemmel tartja az emberek érdemeit, tudta, hogy e leány nemes
 4536 10,8 |             barátság? Miféle rangok, miféle érdemek, miféle nyereségek érhették
 4537  1,1 |              cselekedeteddel sokkal nagyobb érdemeket szereztél, mivel ha akartad
 4538  3,10|                      Kérkedvén úri ranggal, érdemekkel.~Most is ez tart rabul féltő
 4539 10,10|                  cselekedetet, mely feddést érdemelne; sőt úgy veszem észre; itt
 4540  3,3 |                asszony nálam jobban meg nem érdemelné pokloknak tüzét. Nos hát,
 4541  8,7 |                 ezért még nagyobb büntetést érdemelsz; ostobaság azt hinned, miképpen
 4542 10,1 |            embereknek adta mindezt, kik nem érdemelték meg; mivel pedig ő maga,
 4543  1,10|                   kedvességéből, mint az én érdememből engemet emelt valamennyitek
 4544  7,9 |                  szívből üzenné, az én uram érdememen felül megbecsül engemet,
 4545  6,3 |                     is szólván mostan egyéb érdemesebb cselekedetei­ről. Egyszer
 4546  7,5 |               mégiscsak szeretek, ha nem is érdemled meg, nem voltál-e akkor
 4547  7,10|               hibába, melyért szemrehányást érdemlek, szinte kénytelen­ségből
 4548  1,4 |                  fölöttébb súlyos büntetést érdemlő bűnbe esett, ügyesen~megmenekül
 4549  5,6 |                  láttára, annak utána pedig érdemök szerint máglyára vessék;
 4550  8,9 |                    a hal a vízben, s nehogy érdemtelennek lássék ama tisztességre,
 4551  3,10|                     néha megesik, hogy sűrű erdőkben, zordon hegységekben s puszta
 4552  8,7 |                    ezenfelül itt is, ott is erdőket, meg árnyas helyeket, meg
 4553  9,7 |                   úgy rémlett neki, hogy az erdőnek rejtekéből hatalmas és dühös
 4554  9,7 |                     néked, ma ki ne menj az erdőnkbe.~Felelte az asszony:~- Jó,
 4555 10,3 |           mérföldnyire láthatsz egy kicsiny erdőt, melybe Náthán szinte minden
 4556   |                     a belőle kibuggyanó kis erecskékkel, oly gyönyörűséget szerzett
 4557  4,1 |                   meg némiképpen a dolognak eredetét: s akkor meg­látod, hogy
 4558  1,3 |                 igen hasonlatosak voltak az eredetihez, hogy még az is, aki csinálta
 4559   |                 estek, idehoznák e novellák eredetijét, s ha ezek eltérnek amazoktól,
 4560  3,7 |                    de szívbéli gonoszságból eredhet az, ha valaki elrabolja
 4561 10,7 |                    Uram, meg ne tagadd hát,~Eredj hozzá s ébreszd emlékezését~
 4562  8,10|                      melynek helyességét az eredmény megbizonyította és Salabaetto
 4563  3,6 |                     másnak, csak ha majd az eredményből látod, hogy igaz, amit most
 4564   |                megbeszéléseinket, melyeknek eredményeképp e díszes társaság egybegyűlt,
 4565  1,8 |                   hasonló módon s ugyancsak eredményesen egy dúsgazdag kereskedőt
 4566   |                  azon nyomban útnak kellene eredniök. De Filoména, ki fölöttébb
 4567  7,6 |                     lábaim bírták, futásnak eredtem, és ide menekültem, hol
 4568  8,10|                 toscanai, tüzet bocsátottal ereimbe.~Ennek utána a hölgy kívánságára
 4569  3,2 |                     még nem nyugodhatott el ereinek lüktetése és szívének dobogása
 4570 10,6 |                szegény lovagtól, ki házában erején felül vendégelt tégedet,
 4571  8,3 |                 kezdettek bizonyos köveknek erejéről, melyekről Maso oly hatá­
 4572  4,1 |                 vigasztalni, amennyire csak erejökből tellett. Ő pedig, minekutána
 4573  6,9 |                     részt adott nékem szent ereklyéiből, és nekem ajándékozta a
 4574  6,9 |                     Gábriel arkangyalnak és ereklyéinek dicséretére és magasztalására,
 4575  6,9 |                  jót nevettek Cipolla barát ereklyéjén, ámbár jó barátai és bennfentesei
 4576  6,9 |                    a zarándok­latán, meg az ereklyéken, melyeket ottan látott és
 4577  5,8 |                    hanem akkor más helyeken érem utol, már ahol gondolataiban
 4578  5,10|                 Gyönyörködöm, ki dús minden erényben,~S sóhajtozásom új forrása
 4579  4,1 |           erkölcsökből; ennek okáért az, ki erényesen cselekszik, nyilván megmutatja
 4580  3,6 |                    elkövettél; annak okáért eressz el, ne tartóztass tovább:
 4581  7,4 |                    kezdte az asszonyt, hogy eressze be. Az asszony pedig eleddig
 4582  2,2 |             megvirrad; és mikor odament, az eresz alatt ajtóra bukkant, melynek
 4583  2,2 |             feltette magában, hogy annak az eresze alá megy, és ott marad,
 4584  6,4 |                 szótlanul ügettek, beszédbe ereszkedtek. És Forese uram, lovagolván
 4585  7,8 |                    kieszelte, hogy madzagot ereszt le szobája ablakán, melynek
 4586  3,6 |                    készülődtél, hogy máshol ereszted meg a csapot, és friss lovag
 4587  8,10|                     vesztették, oly ügyesen eret tudott vágni rajtuk egy
 4588   |                     az érett gyümölcs és az éretlen, sőt a virágok is; s ezek
 4589  1,6 |                 szerzetese, ki a gyalázatos eretnekséget nyomozta, és ámbátor minden
 4590   |                    korukhoz, hanem sokkalta érettebb korhoz mérten is lazábbak
 4591 10,9 |                 kértük tőled; eleget tettél érettünk a múlt éjszaka, sőt jóval
 4592  9,3 |            köszöntötte, és kérdezte, ha nem érez-e valamit.~Felelte Calandrino:~-
 4593  2,2 |             Embereld meg magad, derülj fel, érezd magad úgy, mint otthon:
 4594  5,1 |                    Ha pedig ugyanazonképpen érezel, akkor soha oly örö­met
 4595  5,1 |                 tenni, vajon most másképpen érezel-e, mint akkor, midőn rövidke
 4596  3,5 |                   mit annak előtte soha nem érezett, vagyis megérezte, mi a
 4597  4,10|                    e kín s kegyetlen,~Uram, érezheted: oly fájdalommal~Panaszolom
 4598  6,9 |                  meg magát, úgy hogy meg ne erezné.~Minekutána ekképpen szólott,
 4599  4,4 |                    ki ne érzett volna és ne érezne szerelmet, mivel anélkül,
 4600 10,4 |                    úgy rémlett neki, mintha érezné annak szíve verését. Akkor
 4601 10,2 |                     az apátúr:~- Én már jól erezném magamat, ha kiszabadultam
 4602  5,4 |                     lennék, sokkalta jobban érezném magamat, mint a te szobádban.~
 4603  3,5 |                miatta s méltán. Ha néha úgy érezted, hogy rideg és kegyetlen
 4604  4,10|               melyet a többi novellák miatt éreztek. De midőn a Király látta,
 4605  5,10|                  uram, s reményem,~Közöld s éreztesd véle valamelyest~Szolgálatomra
 4606  3,6 |                    akár nem, velem soha nem éreztetett semmit; azonban talán megvárta
 4607  3,10|                    s puszta barlangokban is érezteti erejét: miből is nyilvánvaló,
 4608  5,5 |                 hogy tisztes úton-módon nem érhetik el céljokat, mindegyik igyekezett
 4609  1,5 |                ennél nagyobb tisztesség nem érhetné őt, és hogy szívesen várja
 4610 10,9 |                felelt ekképpen:~- Urak, nem érhettek el Paviába oly időre, hogy
 4611 10,8 |                  érdemek, miféle nyereségek érhették volna el, hogy Gisippus
 4612  1,6 |                     kik pénzt nem is mernek érinteni) jócskán megkente kezeit,
 4613   |                     bármely más tárgynak az érintése, mit ím ez betegek érintettek
 4614 10,7 |                     mikor érezte annak keze érintését, kit mindenekfölött szeretett,
 4615  2,1 |                   szándokkal, hogy testének érintésétől valamennyien meggyógyuljanak.~
 4616  4,6 |                 senki, s ekképpen Gabriotto érintetlen holttetemével együtt megérkezett
 4617   |                 érintése, mit ím ez betegek érintettek avagy használtak, ezzel
 4618  2,10|                 tartózkodnia kell az efféle érintkezésektől; ezekhez járultak a böjtök
 4619  4,9 |                  együtt voltak.~Mivel pedig érintkezésökben nem voltak eléggé óvatosak,
 4620  7,9 |                    mivel nemes urakkal kell érintkezned; annak okáért módját kellene
 4621  8,9 |                     pompás dolog bölcsekkel érintkezni és társalkodni! Ki értette
 4622  7,9 |                  hogy te itten test szerint érintkeztél feleségeddel, hahogy nem
 4623  7,7 |                     jöjj oda, és ha alszom, érints meg, hogy felébredjek, és
 4624  9,5 |                közeledjél a menyecskéhez, s érintsd meg s annak utána indulj
 4625  6,9 |                     sorra rimánkodtak, hogy érintse őket a szénnel. Miért is
 4626  8,7 |                  néked amaz egynek fejében. Érjed be tehát ennyivel, s nemes
 4627  9,2 |             kívánták, hogy Isabettát tetten érjék, hogy észre sem vették,
 4628  8,4 |                    is, hogy hamarább célhoz érjen, vágtában lovagolt, s mire
 4629  4,10|                    kívántam már, hogy véget érjenek. Nos hála Istennek, hogy
 4630  5,4 |                     feljutni hozzád, bár az erkély igen magas.~Felelte néki
 4631  2,1 |                      helyet”, hamarosan meg­érkez­tek oda, hol Szent Arrigo
 4632 10,8 |                     Gisippust, és ha Rómába érkezem, minden bizonnyal visszaszerzem
 4633  2,7 |        méltatlanságtól megóvja, mi Ciprusba érkezése előtt érhette volna, feleségének
 4634  2,2 |                 szerencsésen nappal, és nem érkezhetem meg szerencsésen éjszaka,
 4635  3,7 |                    titokban, a Szent Sírtól érkező zarándok képében szolgájával
 4636  9,9 |                     szokás, vagy például az erkölcs, melyeknek hatalma fölöttébb
 4637  2,3 |                   csinos arcú ifjú volt, és erkölcsben, kedvességben és illedelmes
 4638 10,6 |              mindenkinél jobban megismertem erkölcseidet kisded gyermekkorodtól fogva
 4639  9,4 |                pedig Fortarrigo. Ámbár ezek erkölcseikre nézvén sokban különböztek
 4640  1,8 |               emberek romlott és gyalázatos erkölcseinek nagy csúfságára, kik manapság
 4641   |             feltárjátok előttünk dicséretes erkölcseiteket, csábító szépségteket, elragadó
 4642  1,10|                vagytok a többieknél, akként erkölcsi tökéletességben is kiválóbbak­
 4643  4,1 |              hiszemben voltam, hogy ismerem erkölcsödet és tisztességedet, soha
 4644  5,10|                   vagy csak utóbb az emberi erkölcsök romlottsága révén ragadt
 4645  4,1 |                    ember, de jelességben és erkölcsökben bárki másnál nemesebb; és
 4646  4,1 |                    természetből és nemesebb erkölcsökből; ennek okáért az, ki erényesen
 4647  3,3 |                     hölgy, szépséggel és jó erkölcsökkel ékes, kit a természet mindenki
 4648   |                     ékességei a dicsé­retes erkölcsöknek s az értelmes beszélgetéseknek
 4649  3,5 |                 jelességekről és dicséretes erkölcsökről, melyek benned lakoznak,
 4650  5,1 |                 néminemű tudományt avagy jó erkölcsöt, továbbá durva és idétlen
 4651  4,10|               Megtudtam, hogy örömet másnak érlel,~S számkivetve mehetek tőle
 4652  9,7 |                  hahogy valami balszerencse érne téged; annak okáért ha szavamat
 4653  3,3 |                      És bárcsak adná Isten: érné be azzal, hogy arra járogat
 4654   |                minekelőtte munkámnak végére érnék, úgy megszaporodhatnának -
 4655 10,8 |              börtönnel, miféle keresztekkel érnétek be? De most ne firtassuk
 4656  9,10|                   szamara mellé, be kellett érnie ama csekély szalmával, melyet
 4657  2,5 |                     látszat szerint álomtól ernyedten odament az ablakhoz, és
 4658  3,8 |                   elkészíteni, ha ugyan van erőd titokban tartani, mit elmondandó
 4659  8,9 |                   vélekedem, hogy te minden erődből igyekezzél barátságba jutni
 4660 10,7 |                 utána pedig, hogy amennyire erődtől telik, megsegítesz ebben:
 4661  5,1 |               kívánom, hogy megfogyatkozott erőidet visszaszerezzed, és újból
 4662 10,7 |                  többször is szembeszálltak erőim, de midőn tovább nem bírtam,
 4663   |                    magam sem akarom kímélni erőimet és bár nem úgy felelek nékik,
 4664  9,10|                    némiképpen pihentessétek erőiteket, ez a mai napon volt Király­
 4665  4,1 |                 mindnyájunk lelkét egyforma erőkkel, egyforma hajlandóságokkal,
 4666  4,1 |             sóvárgásokat; mivel pedig ím ez erőknek ellenállni nem tudtam, feltettem
 4667  7,4 |                megszólalt:~- Asszony, hiába erőlködöl, mivelhogy e kapun ugyan
 4668  5,5 |                     te házad volt; hát csak erőltesd meg emlékezetedet, vajon
 4669  7,6 |                     házba. A hölgy jókedvet erőltetett arcára, és elébe ment a
 4670  3,6 |                      hogy amit tennél, csak erőltetve tennéd; de ha Isten kegyelmet
 4671 10,9 |                  itthon mérhetetlen vagyont érőnek becsültek, végezetül pedig
 4672  9,9 |                   rendelni magunkat, minden erőnkből tisztelvén őket; ha pedig
 4673 10,8 |                    erősbödött, ha ugyan még erősbödhetett.~Tehát fölöttébb szent dolog
 4674 10,8 |                     barátságuk napról napra erősbödött, ha ugyan még erősbödhetett.~
 4675  2,8 |                  testi fáradalmakban sokkal erősebbé vált, mint henye ifjúkorában
 4676  2,9 |         becsületüket, hogy annak védelmében erősebbekké válnak a férfiaknál, kik
 4677   |                  agyvelőt efféle illatokkal erősíteni: mivelhogy a levegő mindenütt
 4678 10,9 |                   Torellóval, mondván, hogy erősítő gyanánt adja néki; és nem
 4679 10,2 |               gyógyításnak, miért is vedd s erősítsd magad vele.~Az apátúr, kinek
 4680  2,9 |                  itten folyt a szó, esküvel erősítvén, hogy nincs a világon nála
 4681  1,1 |                  nevezték és nevezik ma is. Erősködnek, hogy Isten számos csodát
 4682  2,9 |                     Mondhatom, akármennyire erősködöl is, nem hiszem, hogy ezt
 4683  6,9 |                amekkorák csak rájok fértek, erősködvén, hogy bármennyire megkopnak
 4684 10,2 |               kérdezte, hogyan van s eléggé erősnek érzi-e magát, hogy lóra
 4685  5,2 |                    mivel nem volt bátorsága erőszakos halállal véget vetni életének,
 4686  5,5 |                     semmi sem lesz! Micsoda erőszakoskodás ez?~Ahogy ezt mondták, megkezdődött
 4687 10,6 |          Manfredinek asszonyokon elkövetett erőszakoskodásai nyitották meg előtted ez
 4688  1,1 |               részéről, kikkel igen gyakran erőszakoskodott, mind a hatóság részéről,
 4689   |                   engemet; ezzel pedig a ti erőtők, bármily nagy is, nem tudna
 4690  2,5 |                  melyikük inkább halott: az érsek-é vagy jómaga.~De minekutána
 4691  2,8 |                   alázatosan meggyónt Rouen érsekének, kit mindenki fölöttébb
 4692  2,5 |                  pedig ingre vetkőztette az érseket, s mindent kiadogatott nekik,
 4693  2,5 |                    napon temették el Nápoly érsekét, kinek neve volt Filippo
 4694  3,4 |                 hogy minekelőtte még végére érsz penitenciádnak, megérzed
 4695  8,10|                   annak utána pedig elővont erszé­nyéből egy gyűrűt, s asszonya
 4696  8,10|                     övezte, melyen gyönyörű erszény csüngött, és szólott ekképpen:~-
 4697  1,6 |              birtokai vannak, és duzzadt az erszénye, cum gladiis et fustibus,
 4698  2,5 |                   ötszáz aranyforintot tett erszényébe, s mivel még nem volt soha
 4699  9,4 |                 hogy mélyen alszik, kivette erszényéből minden pénzét, s a játékba
 4700  9,4 |                  Torrenieribe. No, vedd elő erszényedet; gondold meg, hogy fel­turkálhatnám
 4701  3,7 |              mondanak, vagyis töltsétek meg erszényeiket pénzzel, bízzátok rájok
 4702  2,1 |                    egy gazfickó, ki ellopta erszényemet, melyben száz jó firenzei
 4703 10,10|                 fizetőmesterre, nékem pedig erszényre, avagy teherhordó állatra,
 4704  2,1 |                mondogatni, hogy elloptál az erszényüket. A városbíró, ki zordon
 4705  8,3 |                    lesz egyéb dolgunk, mint erszényünkbe rejtenünk, s elmennünk a
 4706  6,9 |               gyakorta láthattatok sokkalta értékesebb királyokat nálamnál, értem
 4707  8,7 |                huncutságával, annál nagyobb értéket nyer szépsége, kiváltképpen
 4708 10,4 |                 minekutána valamennyien egy értelemre jutottak, Niccoluccio Caccianimicóra
 4709 10,8 |                     reménységtől? Nyisd meg értelmednek szemét, s ismerd meg magadat,
 4710  8,9 |                 hamar töviről-hegyére az én értelmemet úgy, mint eme derék ember?
 4711  3,5 |          szükségtelenül próbára teszi mások értelmének erejét. De mivel talán nem
 4712  5,9 |                     mindenki másnál jobban, értelmesebben, hívebb emlékezettel és
 4713  3,9 |                   látván állhatatosságát és értelmességét, meg a két gyönyörű kisfiút:
 4714  2,10|                    ki inkább meg volt áldva értelmességgel, mint testi erővel, bizonyos
 4715  9,4 |                     sokkal inkább nehezökre értelmességöket és virtusokat megmutatni,
 4716  3,10|                   melyet mindenki másképpen értelmezett, és voltak, kik milánói
 4717  9,9 |                   szavakat tréfásan kívánná értelmezni, minden nő könnyűszerrel
 4718  2,1 |                   de nincs ember, ki jobban értené emez komédiázást, hogy hogyan
 4719  7,9 |                     oly fortélyosan-ügyesen érteném a módját, hogy ember lennél
 4720  7,9 |                  volna szabad olyaténképpen értenie és elfogadnia, hogy a dolog
 4721  1,2 |                     pedig másoktól szerzett értesüléseiből úgy látta, hogy a legnagyobbtól
 4722  7,2 |                ilyesmiről hallottatok, vagy értesültetek valakitől, hanem szerte
 4723  8,9 |                    és szép szavaddal jobban értesz, mint akárki más, kivel
 4724  1,5 |                      a Királynő meg akarván értetni, hogy efféle novellákat
 4725  8,7 |                  leszállj onnét, mint ahogy értetted a módját, hogy csúfot űzzél
 4726  2,7 |                    beszéltem, de sem ők nem értettek engem, sem én nem értettem
 4727  2,7 |                  értettek engem, sem én nem értettem őket. Azok pedig hosszas
 4728  6,8 |                   vagytok oktalanok, ha nem értettétek meg: ő bizony udvariasan
 4729  9,9 |                látom földijeimet; s fura és érthetetlen dolog, hogy mindez hiába:
 4730  3,1 |                  igazat beszélsz; tudd meg, érti-e a munkát, és igyekezzél
 4731  8,3 |                     kő, melyet mi, kövekhez értő emberek Heliotrop-kőnek
 4732 10,8 |                  mivel azonban te, ki ebben értőbb vagy nálam, nagyobb szenvedéllyel
 4733  2,7 |                   urak és asszonyaik meg ne értsék, a mi nyelvünkön azt mondottam
 4734  6,5 |                  őket, mint én; és félre ne értsetek: azokról a Baronciakról
 4735  2,6 |               ezenfelül pedig hajót küldött értük néhány nemes emberrel, kik
 4736  9,6 |                 csak mostan, e kései órában értünk ide.~Felelte néki a gazda:~-
 4737  2,8 |                  szobába lépett, az ifjúnak érverése megint meggyorsabbodott;
 4738  2,8 |             megfogta a karját ottan, hol az érverést tapintani szokták, Giannetta,
 4739 10,2 |                       Uram, mivel immár jól érzed magadat, ideje kijönnöd
 4740  6,4 |         alkotásainak láttán az emberek látó érzéke gyakorta megcsalatkozott,
 4741  4,10|                   ámbár álma megszakadt, és érzékei visszanyerték erejöket,
 4742   |                  ama fiatal remetének, amaz érzéketlen sihedernek, e valóságos
 4743   |                      Mások szívte­leneb­bül érzéketlenek voltak (ámbátor ez talán
 4744  4,10|                      melyen feküdött, s oly érzéketlennek látszott, mint valami holttetem.
 4745  1,10|             sallangos nők vagy szótlanul és érzéketlenül állnak, mint a márványszobrok,
 4746  7,9 |                  hogy Nicostrato iránt való érzelmeiről szíve bőségéből szólott
 4747  2,3 |                      és szívében ismeretlen érzelmek ébredtek, ahogy Alessandróra
 4748 10,7 |                   világból,~Hogy ő viszonzó érzelmet nem ápol;~Pedig, ha tudná
 4749 10,8 |                 volt nyugta, sem kellemetes érzése, ha nem mikor együtt voltak.
 4750 10,8 |                    nékem, mint hitványságom érzésében élnem, mit is nagy szégyenkezéssel
 4751   |                     hogy tiszta és testvéri érzéssel csatlakoz­zanak társaságukhoz.
 4752  3,7 |                maradnak künn a világban, ha érzik, hogy nem tudnak önmegtartóztató
 4753  8,10|                  következik:~Melyet általad érzünk,~A pajkos kedv, vígság,
 4754  5,6 |                feltárta előtte szándokát, s esdve kérte, vigye el innét és
 4755  8,8 |                     és zokogván bocsánatért esedezett.~Akkor Zeppa szólott hozzá
 4756  8,7 |                   bocsánatért és irgalomért esedezik; és tudd meg, hogy ím ez
 4757  3,4 |                    eme dolog iránt, s előbb esedezvén kérte a barátot, tanítaná
 4758 10,7 |               vigasztalnod, te pedig ágynak esel; kérni akarunk, hogy kedvünkért
 4759  1,1 |                   hívságos dicsekvés bűnébe esem.~Mondá erre a szent barát:~-
 4760  4,1 |        gyönyörűséget, és valamely fájdalmas eseménnyel gyászos siralomra fordította
 4761  3,8 |                     ama rengeteg és sokféle eseményhez képest, mely benne előfordul,
 4762  2,8 |                  bizonnyal tudod, mely igen esendők a férfiak és nők egyaránt,
 4763 10,7 |                    fölfedni, mi lepett meg.~Esengek, Ámor, összetett kezekkel,~
 4764  2,5 |                   annyira szerette őt, hogy esés közben, ámbár jó magasról
 4765  1,3 |                 szándékozott tenni abban az esetben, ha nem ily okosan felelt
 4766  6,4 |                megtetszik két polgártársunk esetén, melyet röviden el akarok
 4767  4,3 |                     pénznek, melyet szükség esetére otthon rejtekben tartottak;
 4768  5,5 |                    a leányt, és elmondta az esetét, és akkor nagy ujjongás
 4769  8,7 |                   volt a valóságban történt esethez, s elhitette bátyjaival
 4770  2,7 |                     a teendő; hogy pedig az esetleges halogatás miatt semmi baj
 4771  1,2 |              fölvetette előtte a dolgot, és esetlenül-ügyetlenül, afféle kereskedő módjára
 4772  5,5 |                    nevezetű férfiú, ki amaz esetnél együtt volt Guidottóval,
 4773  1,1 |                     róni reád. De vajon nem esett-e meg véletlenül, hogy e harag
 4774  4,6 |                     kezemmel oldalamhoz, ha esett-é valami bajom; de hogy semmi
 4775  3,6 |                 történt dolgokat kezdett az esettel egybeilleszteni, s hirtelen
 4776  5,7 |                 Teodoróhoz, ki még kétségbe­esetten reszketett a haláltól, s
 4777  2,5 |                  Azok pedig kitalálták, hol eshetett vele ez a dolog, s mondották
 4778  8,2 |                 csuhájában távozott, mintha esketésről jönne, s visszament a templomához.
 4779  1,1 |                    kottyant egy - egy hamis eskü. Különös örömet szerzett
 4780  9,5 |                 odaért, szólott ekképpen:~- Esküdni mernék rá, hogy együtt vannak.~
 4781  2,6 |                  egész ország az ő hűségére esküdött, mivelhogy nemigen bízott
 4782  8,6 |                    mostan pedig azt hiszed: esküdözéssel elhiteted vélünk, hogy ellopták
 4783  8,6 |                egészen az áloé keserűségét, esküdözni kezdett, hogy ő bizony nem
 4784  1,1 |                    fölöttébb sokat adtak az esküre, ő ravasz fondorlattal minden
 4785   |                 tudom, mit beszélek, ha már esküt teszek rá), nem tudnék hamarjában
 4786  1,1 |                     átkozódásaikat és hamis esküvéseiket, mikor láttam, hogy a kocsmákat
 4787  7,3 |                   ha netán mégis betegségbe esnek, semmiképpen nem köszvény
 4788   |                   nem helyeslitek, akkor az estebéd órájáig foglalatoskodjék
 4789  4,10|                 pedig feldöntötte; az pedig estében nagy zajt csapott, melyre
 4790  1,1 |          lelkiismereted. De mondd csak, nem estél-e a fösvénység bűnébe azzal,
 4791  7,10|                    annak utána pedig, mikor esteledni kezdett, bár a nap még fenn
 4792 10,9 |                    Pavia felé való útjokban estetájt találkoztak valamely paviai
 4793  9,6 |                    kedves, tizenöt-tizenhat esz­tendős, hajadon leány, a
 4794  2,5 |                    érzett Andreuccio, mikor észbekapott. Többször is megpróbálta,
 4795  8,10|                    rajta száradt a csúfság, észbevette, hogy „ma nekem, holnap
 4796  7,5 |                    Hát végre szedd össze az eszedet, és légy megint olyan férfi,
 4797  2,10|                magadat hánytorgattad, annyi eszednek csak kellett volna lennie,
 4798  9,9 |                    micsoda? Ejha, miért nem eszel, ha ehetnéked van? Ha másképpen
 4799  8,7 |                 hogy oda felmásszál, te meg eszeld ki a módját, hogy leszállj
 4800 Veg  |                 keserves verejtékezéssel ki­eszelni hajuknál fogva előrángatott
 4801  4,1 |               szerelmébe, ravasz cselfogást eszelt ki, hogy értésére adja annak,
 4802  9,1 |                     nem valamely ellenségem eszelte-e ki ellenem az egészet, kinek
 4803  8,7 |                     csak a szerelmen jár az eszetek, s ifjak szerelmére vágyakoztok,
 4804  5,10|                    nincs módotok, tartsátok eszetekben addig is, mígnem módotok
 4805 10,8 |             rejtegettem volna; hahogy tehát eszetekre tértek, jó szívvel fogjátok
 4806  2,7 |                  hogy előkapták tőrüket, és eszeveszetten egymásra rontottak, és több
 4807  1,10|                 fogjátok meg, és a leveleit eszitek, amelyek nem csupán semmit
 4808 10,4 |                 hogy az én szerelmem legyen eszköze halálból szabadulásának,
 4809  2,4 |           mesterséghez szükséges mindennémű eszközökkel pompásan fölszerelte és
 4810  5,6 |                   uram, ha módodban vagyon, eszközölj ki nékem bizonyos kegyet
 4811  2,8 |                   történteket, kérvén őket, eszközöljék ki, hogy a grófot, ha ugyan
 4812  8,7 |                  előtte szerelmét, s kérte, eszközölné ki asszonyánál, hogy hajlandóságát
 4813  2,2 |                     Istentől Szent Julianus eszközölte ki számomra, kihez imádkozni
 4814 10,8 |             leszállni kívánok az embereknek eszök járásához, feltételezvén,
 4815  3,2 |                    trágya­szag, és ekképpen észrevegye a csalást, amaz dolgokkal
 4816  5,10|                 máson nem veszed észre ezt, észreveheted abból, hogy erre mindig
 4817   |                    s ti is hasonlatosképpen észrevehetitek, hogy mindegyikünk aggódik
 4818  9,5 |            mozdulatokat tett, hogy a vak is észrevehette volna. Viszont a leány is
 4819  3,4 |                 juttatnak oda anélkül, hogy észrevennék, és ez megesett valamely
 4820   |                  csap ránk a halál), mígnem észrevesszük, hogy az Ég mindeme dolgoknak
 4821   |              beszélgetéseink, mindannyiszor észreveszem, s ti is hasonlatosképpen
 4822  3,5 |               másokat lóvá tesznek, a végén észreveszik, hogy őket tették lóvá amazok:
 4823  3,9 |                vagyon, és amint hallottam s észrevet­tem, azért tartod itthon,
 4824  9,5 |                 különben is majd még jobban észrevétetem vele, ha egyszer a markomba
 4825  7,9 |            megkérdezte Nicostratót:~- Vajon észrevetted-e, hogyan viselkednek e fiúk,
 4826   |                   volna egymással; és akkor észrevettek valamely andalító gyönyörűséget,
 4827  2,8 |                     tagadom, hogy igaz, mit észrevettél, mint mondod, hanem azt
 4828  2,7 |                   sutba dobott minden józan észt és minden igazságosságot,
 4829  2,8 |                kemény feddéssel korholta őt esztelen szerelméért, s eltolta magától,
 4830  4,1 |             felháborodás, melyet határtalan esztelenséged támasztott bennem. Amaz
 4831  1,5 |                tüzet, éppen úgy, mint ahogy esztelenül lángra gyúlt az asszony
 4832  7,9 |                    ez pedig az, hogy férjem esztendőinek száma az enyéimhez képest
 4833  8,2 |                gyertyácskák, melyeket egész esztendőn által adományul kapott,
 4834  2,6 |                   Giannotto, midőn tizenhat esztendőssé serdült, oly emelkedett
 4835  8,9 |                   ezüstedényeket, melyekből eszünk és iszunk; ezenfelül pedig
 4836   |                    ennek, valahányszor csak eszünkbe jut, mennyi derék ifjú meg
 4837  4,3 |                     idéz fel; a harag tehát eszünket elveszi, lelkünk szemét
 4838  7,9 |                     a hátad, mert oly rövid eszűnek tartasz engemet, hogy ha
 4839  1,6 |                    az erszénye, cum gladiis et fustibus, nagy sebbel-lobbal,
 4840  4,9 |                torkomon oly fölöttébb nemes étek után, mint oly derék és
 4841  7,9 |                      közülük pedig az egyik étekfogója volt Nicostratónak, a másik
 4842  1,5 |                   észrevette, hogy ámbár az ételek mind különb-különbfélék,
 4843  2,7 |                egyik kastélyába ment; ottan ételekkel és pihenéssel felüdítette
 4844  2,6 |                 szigorúan őrizzék, és kevés ételen és sok gyötrelemben mindaddig
 4845  3,8 |                    efféle beszélgetésekkel, étellel és veréssel tartották ottan
 4846  4,10|                    napközben, vagy mert sós ételt vacsorázott, vagy csupa
 4847  1,7 |                   nagy udvart tart, és hogy ételt-italt meg nem tagad soha senkitől,
 4848 10,8 |               töltötte, mígnem elment kedve ételtől-álomtól, s gyengesége végezetül
 4849  3,8 |                 hogy kevesebbet vagy többet étet meg belőle, rövidebb vagy
 4850  1,7 |                     Nézze meg az ember, kit etetek én itten! És visszafordulván,
 4851  5,10|                      ki valósággal kígyókat etető Szent Verdiana volt; rózsafüzérrel
 4852  2,6 |                   gondoskodott őzikéiről és etette őket.~A kalózok, kik Ponzánál
 4853  3,4 |                hallottam ama közmondást: ki étlenül fekszik ágyba, nyugtalan
 4854  5,10|               melyet is én nem hogy meg nem ettem, hanem még csak meg sem
 4855 10,10|                    és szüntelenül bőségesen ettünk és ittunk, muzsikáltunk
 4856  1,10|             általában, s erre valami furcsa étvágy csábít benneteket, a fejét
 4857   |                   mind telides-teli volt az év ama szakában nyíló virágokkal
 4858  8,9 |                    otthon, ő meg éjszakának évadján más asszonyok után settenkedik!~
 4859  1,6 |                reggelen, hogy a misében oly evangéliumot hallott, melyben e szavakat
 4860 Veg  |                szólván, Krisztust férfinak, Évát nőnek festi és Annak, ki
 4861   |               emberi vigyázatosság, mellyel evégre rendelt városi biztosok
 4862 10,2 |               imigyen:~- Uram, Ghino ifjabb éveiben orvostudománnyal foglalatoskodott,
 4863  4,1 |                 arra adod fejed, mit ifjabb éveidben soha nem cselekedtél, vagyis
 4864 10,3 |            cselekedtem; nemhogy kevesbítsem éveidnek számát, hanem szívesen gyarapítanám
 4865   |                     múlt volna már huszonöt éves; ezeknek szerelmét sem a
 4866  3,8 |                rákívánkozott, nekilátott az evésnek és ivásnak; mivel pedig
 4867  5,8 |                     fenyvesben, miközben az evésről s minden egyéb dolgáról
 4868  4,7 |                    fogakat mindentől, mi az evéstől rajtok maradt. És minek
 4869  5,2 |                    árboc és a vitorla és az evezők (mivelhogy gazdái éppen
 4870  2,7 |               induljanak. Azok pedig nem is evezve, hanem röpülve, úgyszólván
 4871  5,10|                    fogadott hűségét s annak evilági becsületét, és nem sül ki
 4872  2,10|                   Mert bírtam már szerelmem evilágon,~S remélem, békességem lesz
 4873 10,8 |                     képmásaival, és a római évkönyvek egyre-másra emlegetik a
 4874  2,9 |               múltán pedig történt, hogy az évnek bizonyos szakában keresztény
 4875   |                virág, amilyen csak abban az évszakban virult, a padló pedig végig
 4876  1,9 |                    egy egy szó, amit nem is ex proposito mondottak. Ez
 4877   |                hangulatban dalba kezdettek. Ezalatt a kis völgyben itt is, ott
 4878 10,5 |                   tartsa meg magának, mivel ezekért ugyan soha nem adom fejemet
 4879  6,9 |             kenyeret, s bort pedig zsákban; ezektől eljutottam a Kukac-hegyekbe,
 4880   |                     Megtestesülésének immár ezerháromszáz­negyvennyolcadik esztendejét
 4881  6,9 |                   nemes úr, és több a pénze ezerkilencven forintnál, nem számítva
 4882  5,10|              tetszik neked jobban? Tudok én ezernél is többet. Talán ez: Édes-kedves
 4883   |                    tének látszott, s melyet ezernyi-ezerfajta virág tarkított, körös-körül
 4884  8,10|                 alkalommal hajóra szállt az ezerötszáz aranyforinttal, és visszatért
 4885  8,3 |                        Innen messzebb, mint ezerven, Hetedhétország-közelben.~
 4886  8,10|                visszaadott, s még tovább az ezret, melyet kölcsönadott, gyakorta
 4887  6,9 |               kiengedsz,~Tudom biz én, hogy eztán~Horgára engem többet senki
 4888  8,4 |                  magamban: „Ha az asszonyok ezüstből volnának, nem lehetne pénzt
 4889  8,9 |                     meg az egyéb arany - és ezüstedényeket, melyekből eszünk és iszunk;
 4890  6,2 |                férjét akkoriban használatos ezüstgarasokkal, melyeket megaranyozott.
 4891  8,10|               vizekkel töltött gyönyörű kis ezüstkancsókat, s emez illatos vizekkel
 4892  6,9 |           szétporlott, messziről olvasztott ezüstnek látszott, melyet valahonnét
 4893   |          patyolatfehér terítőkkel, s rajtok ezüstösen csillogó poharak, és minden-minden
 4894  8,10|                    Salabaettót szép és ékes ezüstövvel övezte, melyen gyönyörű
 4895 10,6 |            selyemujjasban, egy egy hatalmas ezüsttállal kezökben, melyek teli voltak
 4896 10,9 |                      melyben szinte nyomban ezután pusztító nyavalya ütött
 4897   |                     a dús vetés, százféle a fa és szélesebbre tárul a mennyboltozat,
 4898  5,8 |                  fütykös gyanánt letört egy faágat, és elébük toppant a kutyáknak
 4899  8,2 |                      legfeljebb a salvum me fac szerint, holott ő sine custodia
 4900  6,9 |                  hol a férfiak és asszonyok facipőben járnak a hegyeken, s a disznókat
 4901  6,9 |             villamagnai Szent Gellért egyik facipőjét, melyet nem nagy ideje még
 4902  1,1 |                     ember módjára, ki akkor facsar könnyet a szeméből, amikor
 4903  2,10|                 cseppnyi levet ugyan ki nem facsarhatnék; mivel pedig véghetetlen
 4904  8,9 |                   valahová, hol orrodat bűz facsarja; miért is ha nem bizakodol
 4905  9,5 |                  nyomkodnának, ugyan ki nem facsarnának belőled egy kanálnyi levet.
 4906  4,8 |                   hirtelen oly szánakozásra facsarodott, midőn a holtnak arcát meglátta,
 4907  8,7 |            hasonlított holmi megszenesedett fadarabhoz, mint emberi testhez, s
 4908  7,5 |                   van, kövecskéket és holmi fadarabkákat hajigált át, s ezt mindaddig
 4909  5,5 |                  Történt ezen időkben, hogy Faenza városa, mely nagy időn által
 4910  5,5 |                   bízza s meghal; ~a leányt Faenzában Giannole di Severino és
 4911  3,1 |                imitt-amott az erdőre jártam fáért, vizet hordtam, s más efféle
 4912  3,7 |                    az a bűn, s nem is azért faggatlak, hogy még pontosabban megtudjam,
 4913  8,10|                 megölelte és megcsókolta és faggatni kezdte, mi az oka búskomorságának.
 4914  4,3 |                     a két ifjúhoz, kik igen faggatták őt afelől, miről nekik szólott,
 4915   |          fölmelegedni, álljanak tovább azon fagyosan, a maguk szája íze szerint
 4916  8,7 |                    fáj nékem nagyon, hogy a fagyosko­dásban szerzett nyavalyámat
 4917  8,7 |              amennyi tüzet kaptam én tőled, fagyoskodásom enyhítésére. Csak az fáj
 4918  8,7 |                     elmondván neki, micsoda fagyoskodást szenvedett végig, rábízta
 4919  8,7 |              szerelme? Vajon ez, hogy én őt fagyoskodni hagyom, kiveri-e fejedből
 4920  2,2 |                  látta, hogy szinte csonttá fagyott, ekképpen szólott hozzá:~-
 4921  8,7 |                    gedhessem, mivel csontig fagytam, és szinte már megdermedtem.~
 4922  5,3 |                  leszállt lováról, melyet a fához kötött, s annak utána, hogy
 4923  8,9 |                     mélykórságos hülyefalvi Fajan­kó­ságod iránt viseltetem,
 4924  7,3 |               gyermek egészen magához tért.~Fajankó uramat oly igen elvakította
 4925  6,5 |                     szólott:~- Ugyan-ugyan, fajankók, azt sem tudjátok, mit beszéltek;
 4926  8,7 |              megmondom neki: szedje a sátor­fáját, hogy annak utána visszajöhessek,
 4927  5,3 |              szerint céljához eljut­hatott, fájdalmába majdnem belehalt; és hahogy
 4928  8,10|               hirtelen? Mi oka vagyon ím ez fájdalmadnak? Mondd meg hát, lelkem.~
 4929  7,9 |                  kísérnék le a kertbe, hogy fájdalmai némiképpen enyhüljenek.
 4930  8,7 |                   szer azt hitte már, egyéb fájdalmairól nem is szólván, hogy eleped
 4931  2,7 |                    meghalok, de még nagyobb fájdalmamra volna, ha nem tudnám, hogy
 4932  5,9 |                 múltán anyjának mérhetetlen fájdalmára elköltözött az életből.
 4933  4,5 |                     Gerbinón és kedvesén, s fájdalmasat sóhajtván, ekképpen fogott
 4934  4,6 |               szerelmébe, s elmondotta néki fájdalmát és szerencsétlenségét. S
 4935  4,6 |                   megtudta a történteket és fájdalomtól megtörten könyörgött, hogy
 4936  2,10|                     sem volt, kinek bele ne fájdult volna az állkapcsa, s mind
 4937  3,7 |                   megsirattam, amily igazán fájlalom; miért is, ámbár elutazása
 4938  4,10|                     valamely beteget, kinek fájós volt egyik lába; mikor a
 4939  4,9 |                    Ne is kérdezzétek, vajon fájt-e az asszonynak, mikor meghallotta
 4940   |                     meg mind: sőt mindegyik fajtából sokan megkapták a betegséget,
 4941  9,5 |              csinosan öltözködött, s a maga fajtájúak közül kitűnt illedelmes
 4942  5,10|           hűtlenségét, de végezetül is maga fajtalankodása kedvéért megbékül vele~A
 4943  1,1 |                   férfiakkal azonban többet fajtalankodott, mint akármely más elvetemült
 4944  5,10|               bitang elhanyagol engem, hogy fajtalankodván fapapucsban járjon a szárazon,
 4945  5,10|               nyomban megismerte, mivelhogy fajtalanságában már nagy ideje settenkedett
 4946  5,10|                     hogy idők múltán urának fajtalanságát megismerte, csinos és friss
 4947  5,10|                  bízzátok az aljas embert a fajtalanságával egyetemben, és vidáman kacagtok
 4948  4,2 |          Imola-béliek jól ismertek, annyira fajultak, hogy már nem volt ember
 4949  5,10|                     benneteket, ti pokolnak fajzatjai!~A menyecske látván, hogy
 4950  2,8 |                    őket, hogy mintsem sírva fakadjanak, parancsolta: ha a derék
 4951  9,10|                    ezek a keblemből nem úgy fakadnak,~Mint más nőkéből, gyászosan,
 4952  1,1 |                    pedig eszembe jut, sírva fakadok, mint látod, és bizonyosra
 4953  1,10|                vágya támad,~Oly édes örömet fakaszt és ápol,~Mely testet-lelket
 4954   |                    már mindenütt új nappalt fakasztott, és a madárkák édes dalokat
 4955  7,2 |                     az atyafi:~- Isten neki fakereszt.~És elment. Peronella pedig
 4956  5,5 |                     kirohantak a szomszédok fáklyákkal s fegyveresen, és segítségére
 4957  8,4 |                    tehát az ifjú, kezében a fáklyával belépett a szobába, nyomában
 4958  2,6 |            megelőzték a többieket, valamely fáktól körülzárt, gyönyörűséges,
 4959  5,6 |               egyebet nem, legalább házának falait.~És miközben ily forrón
 4960  8,3 |                     kell álló napon által a falakat mázolnunk, holmi csigák
 4961  1,1 |                  alamizsnát osztogatni; oly falánkul evett és oly mohón ivott,
 4962  1,8 |                     ide, ennek a házamnak a falára?~Guiglielmo ennek a pökhendi
 4963  7,5 |                    is vizsgálgatta a háznak falát, és egyszer csak észrevette,
 4964  8,9 |                   miközben nyelt is egy egy falatocskát, a köpönyegét pedig otthagyta;
 4965  8,9 |                    kappanok, meg a többi jó falatok, olyannyira, hogy nem tágítottak
 4966  9,8 |                    kik örömöket lelték a jó falatokban; és gyakorta eljárogatott
 4967  9,3 |                 Calandrino költségén zsíros falatokhoz jussanak; és nem sokat teketóriáztak,
 4968  1,7 |                     amit magával hozott, és falatozni kezdett. Kisvártatva az
 4969  3,8 |                   ehol ni, sötétben kellett falatoznom.~Mondta erre a barát:~-
 4970   |                     nek ítélt volna, együtt falatozott még reggel rokonaival, pajtásaival
 4971  5,3 |                  pedig pásztorok üldögéltek falatozván és szórakozván, kik is őt
 4972  8,9 |          egybegyülekezünk, csoda látni is a faliszőnyegeket körös-körül az ebédlőteremben
 4973  5,3 |          beeresztettük a házba, hogy fel ne falják a farkasok.~- Hát akkor
 4974  9,6 |                      egyet szemben, a másik falnál; a szobában pedig oly keskeny
 4975  5,1 |                   maguk mellé vettek számos falubéli parasztot, és a tengerpartra
 4976  8,9 |                 ember volt az apám, ámbátor falun lakott, különben is anyai
 4977  2,3 |                   volna, ügyes ember létére faluszerte elhelyezte egész cselédségét,
 4978   |                      hogy végre elhagyjuk a falut, és visszatérjünk a városba),
 4979  6,9 |               reggelen, mikor a környékbeli falvak jámbor férfiai és asszonyai
 4980 Veg  |                    felperzseli a házakat és falvakat és városokat? Hasonlatosképpen
 4981   |                  hol az elszórt tanyákon és falvakban (nem is szólván a várakról,
 4982  2,7 |                    megkérdezte, vajon nem a Famagostából való Antigono-e, mert ő
 4983  5,5 |                    tehát, hogy élt egykoron Fano városában két lombardiai
 4984  5,5 |               házban volt, elhozta a leányt Fanóba, s mikor ottan meghalt,
 4985  5,10|                  engem, hogy fajtalankodván fapapucsban járjon a szárazon, de én
 4986  7,3 |              mondtam el, de az Úristen a te fáradalmad s az én fáradalmam fejében
 4987  4,1 |                    e világ nyomorúságait és fáradalmait, és épp ellenségedtől nyerted
 4988   |                      s jobban bírom nálad a fáradalmakat, annak utána magam mehetnék
 4989  2,8 |                érezte, hogy a hosszas testi fáradalmakban sokkal erősebbé vált, mint
 4990  2,8 |                     tisztségre, mint a hadi fáradalmakra - helyökben főkormányzó
 4991  7,3 |                     a te fáradalmad s az én fáradalmam fejében megadta nekünk ama
 4992   |                     vagy, s nemigen bírod a fáradalmat; miért nem viszel magaddal
 4993  7,10|              csemegével elverték a rövid út fáradalmát, a szép szökőkút körül nyomban
 4994  4,4 |                 vitt reá, hogy titeket emez fáradalommal terheljelek; az pedig, kit
 4995  8,2 |                     egy derék pap, izmos és fáradhatatlan legény a szerelmi szolgá­
 4996  9,5 |                   Bruno és Buffalmacco, kik fáradhatatlanul intézték e tréfát, Calandrino
 4997  8,6 |                   kizavarna a házból; ne is fáradjatok, mivelhogy úgysem teszem
 4998 10,10|                   gyermekkora óta szüntelen fárado­zásokban élte napjait.~Gualtieri
 4999  9,4 |           gonoszságokat, sokan bizony hiába fáradoz­nának, hogy féket vessenek
 5000 10,6 |                 Apuliába ment, és szüntelen fáradozá­sokban oly erősen fékezte
 5001  3,7 |                     hogy mindezt a zarándok fáradozásának köszönheti, házába vitte
 5002  2,8 |                   maradt kemény ínségben és fáradozásban, és soha senki nem ismerte
 5003 10,7 |            telhetőleg ápolgatták; de minden fáradozások kárba veszett, mivelhogy
 5004  9,7 |                     az orvosoknak pedig sok fáradozásokba került, míg meg nem gyógyí­
 5005 10,4 |           felszedtem és gondoskodásommal és fáradozásommal elragadtam a haláltól, és
 5006  3,4 |               testvért, hogy megmentse őt a fáradozástól. És egyszer-másszor nagy
 5007   |                     bizakodással ilyesmiben fáradozik. Megvallom: efféle erők
 5008  3,7 |                    Uram, mindenkinek buzgón fáradoznia kell abban, hogy az igazság
 5009  3,6 |                    nem is kerül valami nagy fáradságába; s hogy ha férje odajön,
 5010 10,9 |                    mind egész nyugatot nagy fáradsággal bejárta, tengerre szállott,
 5011  5,10|                közünk hozzájok. S mivel ama fáradságnak, melyet a napokban magamra
 5012  1,2 |                    magában: kárba veszett a fáradságom, pedig azt hittem, hogy
 5013  1,1 |                  látom, nem kerül majd nagy fáradságomba meghallgatni vagy kikérdezni
 5014   |                  gyönyörűségök telik, minél fáradságosabb volt a felkapaszkodás és
 5015  3,9 |                   maradjon ottan; de minden fáradságuk kárba veszett; az asszony
 5016   |                csemegékkel üdítette csekély fáradságukat, s akkor a kellemetes kertben
 5017  8,6 |                  szólván a babonázással sok fáradságunk volt, illendőnek véljük,
 5018 10,9 |                    Torello észrevette, hogy fáradtak, miért is pompás ágyakba