Nap,  Novella

 5019  5,1 |                  mind deli termetéről, mind faragatlanságáról, mind pedig atyjának nemessége
 5020  8,3 |               nézegeti a festmé­nyeket és a faragványokkal ékes szentségházat, melyet
 5021  3,3 |               csavargó, kertajtó-nyitogató, fáramászkáló! Azt hiszed, hogy arcátlanságoddal
 5022  5,1 |           áthajította a rodosziak hajójának farára, s miközben azok nagy sebességgel
 5023  7,1 |               kísért szerteszéjjel, húzd be farkad s oldalogj, ahogy jöttél,
 5024  8,9 |                   megfelelek néked.~Mikor a farkak készen voltak, Bruno olyan
 5025  6,9 |                melyet is kinyitván, papagáj farkának tollát találták benne, és
 5026  4,2 |                    és ebbéli viselkedésével farkasból pásztorrá vedlett, és szentségének
 5027  7,1 |                    hazavitte az egészet, és farkasétvággyal megvacsorázott. Annak utána
 5028  2,9 |                   nyomban felfalta valamely farkasfalka.~Minekutána mind eme dolgokat
 5029  9,7 |                      hogy kimenekül ugyan a farkasnak fogai közül, de egész nyaka
 5030  3,10|                 ahogy a bárányok vezették a farkasokat.~Filostrato ennek hallatára
 5031  2,2 |                    ingben mezítláb, s mivel farkasordító hideg volt, és szakadatlanul
 5032  9,7 |                     ekképpen várakozott, és farkasra nem is gondolt, egyszerre
 5033 10,5 |                    gyönyörű mezőn pázsitos, fás, mindennémű gyümölcsökkel
 5034  4,1 |                  rácsomózván valamely zömök fatörzsre, mely a kürtő nyílásánál
 5035  5,10|                  hogy kénnel fehérítettem a fátylaimat, s aztán a serpenyőt, melybe
 5036  6,9 |                   zekéjökre és az asszonyok fátylaira akkora kereszteket mázolt,
 5037  7,7 |                 köpönyegemet, fejedre pedig fátylamat, és menj le, s várd meg,
 5038  7,7 |              feleségének köpönyegét, fejére fátylát s lement a kertbe, és a
 5039  7,8 |                avagy sem?~S levette fejéről fátyolát, s megmutatta, hogy haja
 5040  3,1 |              leánynak fejére teszik a fehér fátyolt, és ráhúzzák a csuhát, az
 5041  8,7 |                    az udvarban, kegyetlenül fázni kezdett, mi sehogyan sem
 5042  7,8 |                   elméje révén nem csupán a fe­nye­gető veszedelemtől szabadult
 5043  1,10|                  módon szabott volna határt fecsegésöknek. Az igazság az, hogy mint
 5044  2,10|                     azt képzelik, hogy üres fecsegéssel lehetségessé teszik azt,
 5045  8,7 |                karjaiba, mivelhogy azok nem fecsegik ki a dolgot. Ámbátor azt
 5046 Veg  |              munkálkodnak, és semmit ki nem fecsegnek; s ha nem dőlne belőlük
 5047  1,9 |                  megesett, hogy amit minden feddés és sok büntetés sem tudott
 5048  3,3 |                   te pompásan megszívlelted feddéseimet. De mondom neked: eleddig
 5049  1,8 |                 udvarokat, és kemény, atyai feddésekkel ostorozzák a gonoszok bűneit,
 5050  2,8 |                   volt, azon nyomban kemény feddéssel korholta őt esztelen szerelméért,
 5051 10,10|                     vagy cselekedetet, mely feddést érdemelne; sőt úgy veszem
 5052 10,7 |                   ezt soha senkinek fel nem feded, ha nem annak, kit én mondok
 5053  3,8 |             feszítette neki fejét a koporsó fedelének, hogy megmozdította azt,
 5054  4,4 |              felhozatták a király leányát a fedélzetre, ki a hajó belsejében sírdogált,
 5055  5,9 |              nyaralni egyik birtokára, mely Federigóénak szomszédságában volt. Ekképpen
 5056  8,7 |                   gyenge és finom testére s fedetlen fejére, mégpedig oly erővel,
 5057  9,8 |                  pedig vagyonából nem tudta fedezni a torkosságával járó költségeket,
 5058  7,9 |                     és alkalmas pillanatban fedjed föl előtte lángolásomat,
 5059  3,7 | megvigasztalhassalak férjed felől, fel kell fednem előtted egy titkot, melyet
 5060  2,8 |            Perottóhoz, mivelhogy fel akarja fedni előttök azt, mit a király
 5061  2,7 |                    sem törődvén urukkal, ki fegyverben és háborúban volt, nem csupán
 5062 Veg  |               városokat? Hasonlatosképpen a fegyverek is védelmezik azoknak életét,
 5063  2,5 |              kimászott, s ahogy ott látta a fegyvereket, amelyekről tudta, hogy
 5064  6,9 |                     harcba véled,~És minden fegyverem eléd letettem,~Ettől várván
 5065  4,1 |                    neki atyjának egyik ifjú fegyverhordozója, bizonyos Guiscardo nevezetű,
 5066  3,7 |                    hanem félelmükben fel is fegyverkeztek -, kérte Aldobrandinót,
 5067  2,8 |                    németekkel kötött utolsó fegyvernyugvás is lejárt, újra kezdte az
 5068  2,8 |        Franciaország királya, ki ismételten fegyvernyugvást kötött a németekkel, meghalt,
 5069  5,1 |                   hogy ellenségetek gyanánt fegyverrel szerezzem meg; mivel pedig
 5070  4,9 |                     reá, megpillantotta két fegyvertelen szolgája kíséretében, fegyver­
 5071  5,8 |     szorongattatástól és haláltól. De mivel fegyvertelenül volt, fütykös gyanánt letört
 5072   |                  továbbá szent béketűréssel fegyverzetten megyek tovább előre, nekifeszítvén
 5073  6,9 |                     szentül hiszi: valahány fehércseléd csak meglátja, mind nyomban
 5074 10,10|                Istenemre,~Arra intek minden fehércselédet,~Erre ne vetemedjék!~Kacsintva,
 5075  4,6 |                     látott; és láttam, hogy fehérebb a hónál, s hamar idő múltán
 5076  8,3 |                   meg lehet különböztetni a fehéreket a feketéktől s méghozzá
 5077  5,10|                   Ez onnét van, hogy kénnel fehérítettem a fátylaimat, s aztán a
 5078  2,9 |                   csontjáig húsát lerágták: fehérlő csontjai pedig, melyek az
 5079  8,3 |                    ahány csak ott van, mind fehérnek látszik, holott reggel,
 5080  2,3 |                   cselédség kíséretében egy fehérruhás apát, előtte roppant ládát
 5081  8,7 |                    s ő látta, hogy testének fehérsége megfényesíti az éjszaka
 5082  5,1 |                     ruha fedte, hogy vakító fehérségéből szinte semmit el nem rejtett,
 5083  4,2 |                      Ki is mikor eme vakító fehérséget megpillantotta, térdre hullott
 5084  8,7 |                    a múlt éjszakán testének fehérségével meggyőzte a sötétséget,
 5085  2,7 |                 legderekabb leányod mindama fejdelmek között, kik manapság koronát
 5086 10,9 |                   nem adta meg nékem, mivel fejedbe vetted, hogy vagy meghalsz,
 5087  4,1 |                  ilyesmi csak meg is fordul fejedben. Emiatt pedig, valahányszor
 5088  8,7 |                fagyoskodni hagyom, kiveri-e fejedből azt, mi múltkori tréfálkozásom
 5089  2,9 |                  nem tudom, mit csinálnék a fejeddel, ha megnyerném a fogadást;
 5090  9,2 |             ekképpen esett a dolog valamely fejedelemasszonnyal, kinek hatalma alatt volt
 5091  9,2 |                    ezt,~ figyelmezteti rá a fejedelemasszonyt, mire megszabadul a büntetéstől, ~
 5092  2,1 |                   kikacagta magát, elment a fejedelemhez, s kieszközölte nála, hogy
 5093  2,7 |                 leányba.~Minekutána pedig a fejedelemmel együtt távozott tőle, és
 5094  2,1 |                   nagy becsületben állott a fejedelemnél; miután rendre elmondott
 5095  3,8 |                    kapott valamely hatalmas fejedelemtől, ki azt mondotta, hogy azt
 5096 10,9 |                   kormányzásában mindketten fejedelmek módjára éltünk volna egyenlő
 5097  2,7 |                      s e hír eljutott Morea fejedelmének füléhez is, ki akkoriban
 5098  2,7 |                 okáért azon nyomban megholt fejedelmök helyébe annak öccsét választották
 5099  2,7 |                   annak öccsét választották fejedelmökké, és minden erejökkel ösztönözték
 5100  2,5 |                  lehúzta nadrágját, és ágya fejéhez helyezte, és mivel a természetes
 5101  7,9 |                     nem tudta volna kiverni fejemből, hogy te itten test szerint
 5102  5,1 |                   akkor Cimone nagy vitézül fejen sújtotta, és fejét kettészelte.
 5103  9,9 |                    egy atyafit, ki a hídnak fejénél üldögélt, mi a neve emez
 5104  2,8 |                 hírt hoz neki, mindegyikért fejenkint busás jutalmat nyer tőle;
 5105  2,5 |                    is megpróbálta, ha vajon fejével és vállaival fel tudná-e
 5106  6,9 |               lejtőit és a Caprezzio némely fejezeteit, melyeket már rég idő óta
 5107   |                társasághoz szól. Még be sem fejezi egyitek is a maga novelláját,
 5108  2,6 |                     szó, mellyel ki lehetne fejezni, mekkora volt az anyának
 5109  4,4 |                tulajdon szeme láttára le is fejeztette, mivel inkább akarta unokáját
 5110  8,4 |                 hanem jobban utálta, mint a fejfájást. Miért is okos asszony lévén,
 5111  4,8 |              holtnak arcát meglátta, hogy a fejkendőbe burkolódzván előre furakodott
 5112  8,8 |        foglalatoskodott, hogy rendbe szedje fejkendőjét, melyet Spinelloccio incselkedés
 5113   |              kolostorok lakói is, mivelhogy fejökbe veszik, hogy ami másnak
 5114  9,2 |                  apácafátyolt fogja, melyet fejökön viseltek, s főkötőnek neveztek,
 5115   |           kicsapongásra és dőzsölésre adják fejőket, abban a hiszemben, hogy
 5116 10,9 |              becsültek, végezetül pedig két fejpárnát, minők e pompás ágyhoz illettek.
 5117  2,9 |                ostoba vállalkozásba vágta a fejszéjét. Mindazonáltal megbarátkozott
 5118 10,10|             beszéltek róla: ki ezt a részét fejtegette, ki amazt, egyik rosszallott
 5119  8,8 |                 szájára kerülne; és hosszas fejtörés után úgy vélte, hogy meglelte
 5120  4,5 |                     benne rejtett rothadozó fejtől származott, pompásan illatozó,
 5121   |              egyeznünk valamelyikünkben, ki fejünk legyen, ki iránt, mint parancsolónk
 5122  8,6 |                   dolog, akkor törni kell a fejünket, hogy módját ejtsük, miképpen
 5123  4,4 |           szándokától, maga ítélte unokáját fejvesztésre, s tulajdon szeme láttára
 5124   |                       melynek zöldje szinte feke­tének látszott, s melyet
 5125  3,9 |                  ország királyának valamely fekélyből, mely mellén volt, s melyet
 5126  8,7 |              némiképpen frissebb a testök s feketébb a szakállok, s látjátok
 5127  3,7 |                    néhány barátjokkal, azon feketében, ahogy voltak; és ottan
 5128  8,3 |                 különböztetni a fehéreket a feketéktől s méghozzá ünnepnapon, mikor
 5129  8,3 |                  meg­szárította volna őket, feketének látszanak; különben is ma,
 5130  4,6 |                  nem lát-e valamerről holmi feketeséget közeledni. És ekképpen mulatták
 5131  8,3 |                    is úgy vélem, hogy ahány feketét csak látunk, össze kell
 5132   |                     vérontás árán hatolt be Feketevárba; én pedig mondom, hogy ez
 5133 Besz |              vágyakozásom vajmi gyengécskén fékezett: mivelhogy pedig semminemű
 5134  3,3 |                    hadd lássuk, meg tudom-e fékezni ezt a lánctól elszabadult
 5135  3,9 |                    helyébe suttyomban magam fekszem melléje. Talán megadja nékem
 5136  2,7 |                    a többi nők sorjában ott fekszenek; minekutána hosszasan szólíthatta,
 5137  5,2 |                     nem is akarta felemelni fektében a fejét. Véletlenül akkor,
 5138  8,7 |                     felbátorította, fölkelt fektéből, hogy leüljön, s odament
 5139  8,7 |             kebelébe zárta haragját, melyet féktelen indulatja szerint legszívesebben
 5140  4,3 |                  könnyebben gyullad fel, és féktelenebbül elharapódzik. És nem is
 5141  2,3 |                    a maguk élvezeteivel, és féktelenül és korlátlanul kezdtek tékozolni.
 5142  9,1 |                    vagy a hölgynek karjaiba fektessék; sokkalta inkább azt kell
 5143  7,8 |                  helyett ~egyik szolgálóját fekteti ágyába, ezt a férj csúful
 5144  2,4 |                 ágában sem volt másvalamibe fektetni pénzét, hanem ama kis hajóval,
 5145  7,5 |                  mondta a féltékeny -, hogy feküdhet ottan a pap is?~- Uram -
 5146  4,8 |               jutalmául engedje meg melléje feküdnie, hogy kicsinyég fölmelegedjék,
 5147  7,8 |                     asszony, hát nem együtt feküdtünk le? Hát nem jöttem vissza
 5148 10,8 |                 között, Titus, kinek szinte feladata volt megvizsgálni barátja
 5149  9,1 |                  kezdte, hogy végére járjon feladatának; de mivel nem találta, abban
 5150  7,5 |                     reá rótta az elbeszélés feladatát; ki is ekképpen fogott szóba:~-
 5151  2,8 |              rendben hozzáfogott a rábízott feladathoz, miközben minden dolgot
 5152  7,8 |           segedelmével sikerül jól végeznem feladatomat.~ ~Tudnotok kell tehát,
 5153  2,9 |                     bizonyságot. Ennélfogva feladatomhoz híven szándokom bebizonyítani
 5154  2,4 |                    ki-ki, ha innen kezdve a feladott tárgyról novellát mond,
 5155  7,10|                  palotába; ezenfelül rendre feladta neki, mit kell cselekednie,
 5156  8,7 |                   eladdig nyugvó gerjedelme felágaskodott, és sarkantyúzta, hogy kibújjék
 5157 10,7 |                 irányítottad szerelmedet és felajánlom néked segítségemet; és reménylem:
 5158  2,3 |                     apátúr kívánságának, és felajánlotta magát minden szolgálatra,
 5159  5,5 |                  viseltetik; egyúttal pedig felajánlottak neki önmagok és a bűnös
 5160  2,6 |              képében követtem el. Mit nekem felajánlottál, azt mindig sóvárogtam,
 5161  2,6 |           eltéríteni ama rideg szándokától, felajánlva neki, hogy magával viszi
 5162 10,3 |                     jó szél hozta errefelé, felajánlván tanácsát és segedelmét,
 5163  5,7 |          végigvesszőzzék, annak utána pedig felakasszák; hogy pedig egyazon órában
 5164  2,9 |                tenném, megfenyegetett, hogy felakasztat. Jól tudod, mennyire lekötelezettje
 5165  3,5 |                     ki látván, hogy az ifjú feláll, eléje ment, s mosolyogva
 5166   |                     völgyben itt is, ott is felállították az ágyakat, és a figyelmes
 5167 10,9 |                    mentek, melyben az ágyat felállíttatta. Mivel pedig az idő már
 5168  3,4 |                    széles deszka, olyképpen felállítva, hogy ha te ottan állsz,
 5169  5,10|                Királynő felkelt, ők is mind felállottak, s a szokott módon ki-ki
 5170  9,6 |                    amit beszéltek, s mintha félálomban volna, kezdett tücsköt-bogarat
 5171  3,1 |                 lévén, hamarosan az egészet felaprította. Az ispán, kinek éppen az
 5172  8,9 |                 öltöm bíborruhámat, melyben felavattak, s majd meglátjátok, hogyan
 5173 10,9 |                 alatt megismerte, s egészen felbátorodván megfogta kezét, és szólott
 5174 10,9 |                   egykönnyen lehetett volna felbecsülni; ezenfelül mellére gyöngyökkel
 5175  5,7 |                azóta sem hallotta hírét; és felbecsülvén ennek a halálra hajszolt
 5176  9,9 |                 tehát a két ifjú már induló­félben volt, József megkérdezett
 5177  9,8 |                    illendő fizetség fejében felbérelt valamely agyafúrt léhűtőt,
 5178   |                társaság nagyon is hamarosan felbomlik, és ez bizony a kelleténél
 5179  2,4 |                  jóasszony nem volt otthon, felbontotta, hogy megnézze, mi van benne;
 5180  2,4 |                   melyen Landolfo ült, hogy felborult, s annak erejétől Landolfo
 5181  2,8 |                     nyomban hajához kapott, felborzolta és összekócolta magát, mellén
 5182 10,8 |                    meg, mely ereje vagyon a felbőszített római léleknek.~Minekutána
 5183  7,8 |                     mivel szentül elhitték, felbőszültek az asszony ellen; fáklyákat
 5184  1,7 |                  ami váratlanul és hirtelen felbukkan. A papok bűnös és gyalázatos
 5185   |                   kifolyt a rét végébe, hol felbukkant és körülövezte azt; onnan
 5186 10,6 |                     hozzá, szavaid oly igen felbuzdítottak engemet, hogy kevés napok
 5187  2,4 |             Landolfo Ruffolo elszegényedik, felcsap kalóznak, a genovaiak foglyul
 5188  4,2 |              asszony, magából kikelt arccal felcsattant:~- Ejnye, barát uram, hát
 5189   |             órájában szerte a fákon vidáman felcsattogtak, felkelt, s felkeltette
 5190  8,6 |                  nehogy összetévessze avagy felcserélje őket, bizonyos kis jelet
 5191  4,7 |                     feküdt Pasquino teteme, feldagadtan, mint valami hordó, s maga
 5192  3,7 |                     mivel már minden ízében felderítette az ügyet, s kevés napok
 5193  1,10|               valamely kacagtató novellával felderítse őket, a többiek beleegyezésével
 5194  4,4 |               utazott, szüksége lehetett és feldíszítette és felékesítette, hogy azon
 5195 10,10|                     házamban asszonyok, kik feldíszíthetnék a szobákat s intéznének
 5196  4,7 |                    ők maguk a kertnek egyik felébe vonultak, hogy élvezetüket
 5197  7,7 |                nyitva hagyom, tudod, melyik felében alszom az ágynak; jöjj oda,
 5198  7,7 |                    alszom, érints meg, hogy felébredjek, és én megvigasztallak hosszú-hosszú
 5199  9,6 |                 megrázzák, úgy tett, mintha felébredne, és szólítván Adrianót mondotta:~-
 5200  4,10|                     mikor az asszonyok, kik felébredten, meghallották eme topogást
 5201  4,8 |                    kinyúj­totta kezét, hogy felébressze, rázogatni kezdte, s amint
 5202  9,6 |                    az? Reggel van már, hogy felébresztesz?~- Igen, igen, csak gyere
 5203  5,6 |                    szerelmest, s nem csupán felébresztették őket, hanem irgalom nélkül
 5204  2,10|                   Jól tudod, nem vagyok oly feledékeny, hogy ne ismernélek meg;
 5205  1,8 |                  miatta, s méghozzá méltán, feledésbe ment Grimaldi vezetékneve,
 5206 10,4 |           elajándékozza, ellenségeskedéseit feledi, s tulajdon életét, becsületét,
 5207  2,7 |                kérlek, hogy halálom után se feledj el engemet, hogy a másvilágon
 5208 10,9 |                    és barátságra kérlek, ne feledkezzél meg rólam; s ha lehet, minekelőtte
 5209 10,6 |                országos gondokban sem tudta feledni a szép Ginevra szépségét
 5210  5,7 |                    akkor még bizonyosan nem feledte el maga és atyja nevét és
 5211   |                jókedvben megebé­deltek, nem feledték a táncnak eleddig megtartott
 5212  4,2 |                  Szívesen az életemet adnám feléért annak a gyönyörűségnek,
 5213 10,9 |                 odaszaladt az asztalnak ama feléhez, melynél ura ült, s nem
 5214 10,10|               teherhordó állatra, mivel nem felejtettem el, hogy mezítelenül vettél
 5215  2,10|                   kalóz, s a bárkák láttára feléjük irányította a gályát; ők
 5216 10,10|                mígnem mindent illendőképpen felékesített és rendbe tett. Ennek utána
 5217 10,9 |                      melyeket nagy pompával felékesítettek számukra; és levetvén úton
 5218  4,6 |                    elvisszük oda így, ahogy felékesítettük, s letesszük háza előtt.
 5219  2,10|                     is díszes ruházatban és felékesítve kilépett az egyik szobából,
 5220 10,4 |                 életet. Midőn pedig a hölgy feléledt, nagyot sóhajtott, és szólott
 5221  7,3 |                     Rinaldo testvérben újra feléledtek a régi sóvárgások, kezdette
 5222  3,3 |                    s igyekezett azt zavaros feleletekkel szóra bírni; mindenekelőtt
 5223 10,10|              fölöttébb megörvendezett ím ez feleleten, megismervén, hogy felesége
 5224  9,9 |               szeme-szája elállt az asszony feleletére, és bizony rosszallotta.
 5225   |                  kérdezgetett, az apa pedig felelgetett, véletlenül ékes ruházatú
 5226  2,10|             Pampinea pedig, kinek a többiek felelgettek, valamely dalt énekelt,
 5227   |                beszélgetvén, kérdezgetvén s felelgetvén egymásnak jövendő életök
 5228  9,9 |                     feleségét. Az előbbinek feleli, ~hogy szeressen, a másodiknak
 5229   |                     talán gondolják.~De mit feleljünk azoknak, kiknek oly igen
 5230  2,8 |                 Verd el szégyenkezésedet és félelmedet, és mondd meg nekem, segítségedre
 5231  2,7 |                véghetetlen aggodalmakról és félelmekről, melyek a magas rangban
 5232  2,6 |                  vagyon, szélnek eresztette félelmét, mely eddig uralkodott rajta,
 5233  3,7 |                   annak szabadulásán, hanem félelmükben fel is fegyverkeztek -,
 5234  5,7 |                   hogyan vetkezzék le gyáva félelmüket, mely útjokat szegte. Amerigo
 5235  1,10|                intéznek hozzájok, olyképpen felelnek, hogy sokkalta jobb lett
 5236   |                    kenyeret; azt hiszem így felelnének: „Menj, keresd meg kenyeredet
 5237  3,10|               pokolba kergetni, ha gőgjében felemeli fejét; mi pedig már, Istennek
 5238  5,5 |                engedné meg neki, hogy kissé felemelje a haját bal füle felett;
 5239   |                   eshet, csak odáig, honnét felemeltetett. S ha eddig minden dologban
 5240 10,8 |           megbizonyított néki számos dolgot felemlegetvén, mik kettejök közt estek.
 5241  9,9 |              hajlékonyra alkotta, lelkünket félénkre és gyávára, testi erőt pedig
 5242  4,7 |                 leány pedig levetkőzte régi félénkségét és szégyenkezését, és akkor
 5243  8,9 |                  annyi verést kaptunk, hogy felényivel el lehetett volna hajtani
 5244  6,7 |              helyrehozott volna, ha a leány felérte volna ésszel.~ ~Bizonyos
 5245  5,10|                  magát többet az éjszaka, a feleség-e vagy a férj.~Miért is mondom
 5246 10,4 |                    fiúcska, ismét másik, ha felesége-e Gentile úrnak, vagy valamiféle
 5247 10,10|                  ember, ki oly boldog volna feleségében, mint jómagam.~És ekképpen
 5248  2,10|                    de nem tudom, vajon a te feleséged-e, avagy másé, mivelhogy téged
 5249  7,9 |                     meg kell mondanom, hogy feleségeden feküdtél; mikor pedig lefelé
 5250  3,4 |                   idő alatt is még tulajdon feleségedhez sem szabad nyúlnod, más
 5251  3,8 |                    nem akadt jobb asszony a feleségednél.~- Jaj, jaj - sopánkodott
 5252  7,8 |                  nőnek hangja ez, nem pedig feleségéé. Minekutána tehát istenesen
 5253  2,9 |                tértek, végezetül szó került feleségeikre, kiket otthon hagytak; és
 5254  2,9 |                  kik szabadabban szólottunk feleségeinkről, azt hisszük, hogy másféle
 5255  3,9 |                  élni vele, mint férjemmel, feleségeként, s ezt majd néked köszönhetem.~
 5256  3,6 |                 idejöttem volna, ott kaptam feleségemnél, házamban bizalmas beszélgetésben
 5257  2,7 |               visszatért Athénbe. De (mivel feleséges ember volt) nem Athénben
 5258  3,7 |                     meg erre négy testvérét feleségestül, rokonaikkal s azoknak feleségeikkel
 5259 10,9 |            meggondolván, hogy távol vagytok feleségetektől, nagy utat tettetek, nagy
 5260 10,8 |                    azoknak szeretőivé, mint feleségévé; és azokat sem, kik terhességökkel
 5261  5,10|                     úgy kedvében jár, ahogy feleségnek kedvében járni illendő;
 5262  7,10|                legyen szó, kik csúfot űztek feleségökből. De hagyjuk ezt békén; én
 5263  5,1 |               boldogan éltek szülőföldjükön feleségökkel.~
 5264 10,10|                   mintha nagyon vágyakoznám feleségre, hanem inkább, hogy ked­
 5265  2,9 |                    avagy más fából faragott feleségünk vagyon, mint neked, hanem
 5266  8,3 |                 megrakodva belépett házába. Felesése, kinek neve volt monna Tessa,
 5267   |                     s hajlandósága már csak felétek vonja. Ócsárolhatnak-e,
 5268 10,7 |                    Minő hatalmat szerzett ő felettem:~S most fáj eképp kimúlnom
 5269 10,10|                   hogy vadállatok s madarak felfalják, ha ugyan urad nem ekként
 5270  9,5 |                    pedig szőröstül-bőröstül felfalod.~Calandrino eme szavak hallatára
 5271  2,9 |                     az asszonyt ott nyomban felfalta valamely farkasfalka.~Minekutána
 5272 10,8 |                     is nagy szégyenkezéssel felfedek, mivel éppen előtted nem
 5273 10,3 |              titokban fogom tartani előttem felfedett szándokodat, melyben nem
 5274  5,10|                kinél vacsorán volt, házában felfedezett egy ifjút, ~kit felesége
 5275  3,7 |           elérkezettnek vélte az időt, hogy felfedje magát, és vigasztalja az
 5276 10,8 |                     maga helyén és idejében felfedjük a valóságot; ha tetszik
 5277  3,6 |                mulatnék vele, s akkor aztán felfedném előtte, hogy kivel volt,
 5278  4,9 |               amannak megölésére, és másnap felfegyverkezvén néhány szolgájával együtt
 5279  4,4 |                    s ott nagy sebbel-lobbal felfegyverzett két könnyű gályát, megrakta
 5280  3,1 |                  tettetem magam, bizonyosan felfogadnak.” Ebben a gondolatjában
 5281  3,1 |                   magában: „Ha egyszer erre felfogadtok, én úgy megdolgozom a kertecskéteket,
 5282   |              vagytok, belátom, hogy könyvem felfogásotok szerint komoran és gyászosan
 5283   |                véletlenül könnyebben tudott felfogni, mint elbeszélni valamit,
 5284  2,6 |                   nemtörődömségéért, anyját felfogta karjaiban, és könnyezvén
 5285  5,2 |                 hogy a szél bizonyosan vagy felfordítja a könnyű és kormány­talan
 5286   |               vigasztalásul ebben a szörnyű felfordulásban megláthassák hölgyeiket,
 5287  6,9 |                    tudjátok, hogy e mostani felfordult időben a bírák odahagyták
 5288  4,1 |             minekutána atyja távozott tőle, felforralta és vízben párolta azokat,
 5289  8,7 |                   vízzel s néhány jó szóval felfrissítették, a béres maga nyakába vette,
 5290  8,10|            következik a királyságban, ím ez felfrissülés után nagyobb biztonsággal
 5291  6,9 |                 hozatott, s hogy némiképpen felfrissültek, parancsolta, hogy mindenki
 5292  4,2 |                 pedig egyedül maradt, s úgy felfújta magát, hogy majd kipukkadt
 5293  5,1 |                  őket. Midőn pedig a partra felfutottak, a rodoszi hajósok hajójukról
 5294  3,8 |               téríteni, mit talán gyomrának felfúvódása vagy egyéb nyavalya okozott:
 5295  4,7 |                  meghalt, hanem már egészen felfúvódott, s arca és teste teli van
 5296  4,7 |                     hogy az ifjút holtan és felfúvódva lelték, és hallották, amint
 5297  7,2 |                   pusztaságokon a szilaj és felgerjedt mének meghágják Parthia
 5298   |                   és ábrándos sóhajaitoktól felgyújtott lángja, hogy tetszetek nékem,
 5299  4,4 |           Szardíniából hoztak magukkal, azt felgyújtotta, s két gályával odavontatta
 5300  6,9 |                      melyen megsütötték, és felgyújtsam lelketekben a köteles áhítatot
 5301  5,7 |                miközben egyenlőképpen égtek felgyulladván a szerelem lángjaiban, a
 5302  3,7 |             elfeledte volna őt, s akkor úgy felgyúlt benne a viszontlátás vágya,
 5303 10,8 |               botránkozás támadna belőle, s felháborítanám mind az ő, mind magam atyjafiait;
 5304  4,2 |                   nem akarván őt túlságosan felháborítani, bevégezte gyóntatását,
 5305  2,5 |                   ama derék leányzót, mivel felháborította őket a dörömbölés, amit
 5306  3,3 |                  láttam asszonyt, ki igazán felháboro­dott az ilyfajta ostobaságokon,
 5307 10,3 |             kezemmel kell elpusztítanom.~És felháborodásában felugrott, és senkivel nem
 5308  1,8 |                   kezdettem, s amitől jogos felháborodásom a kelleténél jobban eltérített,
 5309  3,3 |                    hogy efféle dolgok miatt felháborodol, s nem is tudlak korholni
 5310  3,6 |                   jobban hitt azoknak, este felháborodottan tért meg otthonába, hová
 5311  4,1 |               magamat (mintha nem éppen így felháborodtál volna, hahogy nemes embert
 5312  7,6 |                   Mi az, uram?~Lambertuccio felhágott a kengyelbe, nyeregbe ült,
 5313  8,10|                    asszonynak ezer forintot felhajszolni, mivel­hogy az emberek reggeltől
 5314  3,1 |                    aludt, a szél pedig elöl felhajtotta ruháját, s minden meztelensége
 5315  5,8 |                 lovag pedig előkapta tőrét, felhasította a leány oldalát, kitépte
 5316  5,8 |              gallyak és tüskék megtépték és felhasogatták, miközben hangos sírással
 5317  2,2 |                    az őrgróf cserbenhagyta, felhasználja ezt a kedvező alkalmat,
 5318  5,4 |          forróságban és a csintalankodásban felhevültek, be sem takaróztak, hanem
 5319  1,6 |                   vagy a túlságos jókedvtől felhevülten, kiszalasztotta száján társasága
 5320  5,10|                hazulról vacsorára, felesége felhívat magához egy fiút. ~Pietro
 5321   |                    nyugaton egy egy kicsiny felhő, de keleten már valamennyinek
 5322  2,4 |                    nem látott egyebet, mint felhőket és tengert és egy ládát,
 5323  9,3 |                   nem is csekélység; hiszen félholtnak látszol.~Calandrino máris
 5324  8,9 |                     testünket, milyen.~És a félhomályban elöl felnyitották ruháikat,
 5325 10,10|              asztalhoz ültették, és kezdték felhordani a fogásokat. Mindeneknek
 5326  6,1 |                    és vadonatúj serleget, s felhozatott egy kis korsóval a jobbik
 5327  5,1 |            következő éjszakán nagy titokban felhozatta őt szobájába, s ekképpen
 5328  4,4 |                     a megadás vagy a halál, felhozatták a király leányát a fedélzetre,
 5329  7,4 |                   semmitmondó okokat tudott felhozni, az asszony elvégezte magában,
 5330  8,5 |                   mindeneknek szeme láttára felhúzta nadrágját, s mintha csak
 5331  2,2 |                  zárva voltak, a hidakat is felhúzták, s ekképpen nem tudott bejutni.~
 5332  2,8 |                    és egyáltalán nem tudták felismerni betegségét, valamennyien
 5333  2,7 |                 Bájos hölgyeim, bajos dolog felismernünk, mi válik hasznunkra, mivelhogy
 5334   |                 maga jussával. Józan ésszel felismert természetes jussa minden
 5335  2,8 |               felfedte volna, kicsoda, vagy felismerték volna, megérkezett Calaisba,
 5336  2,7 |                    volt szándokában: vagyis felizgatta őket a sötétség és az alkalom
 5337  8,7 |            szolgálómért, s intézd úgy, hogy feljöjjön ide hozzám.~Akkor a béres
 5338  5,4 |                   mindenáron igyekszem majd feljutni hozzád, bár az erkély igen
 5339   |                  minél fáradságosabb volt a felkapaszkodás és a leereszkedés. És valamint
 5340  5,6 |                    harkály sem tudott volna felkapaszkodni, beugrott a kertbe, és lelt
 5341  5,4 |           felmászott egy falra, onnan pedig felkapaszkodott egy másik falnak a párkányára,
 5342  8,9 |                előbb jól megöklöztem, aztán felkaptam a levegőbe, s elvittem majdnem
 5343  5,8 |                   lovag is lóra pattant, és felkapván pallosát, a leány után eredt,
 5344  9,4 |                  csapott, s az egész fogadó felkavarodott, mivel Angiulieri azt mondta,
 5345  8,9 |                     a hidegre; ha néha-néha felkelek éjjel testi szükségemet
 5346  5,4 |                   hat mérföldet tettek meg, felkelés előtt még hozzácsaptak kettőt,
 5347  2,7 |                várakoztak, hogy a fejedelem felkeljen; de hogy mit sem hallottak,
 5348  5,4 |                     vagyon, mint arra, hogy felkeljetek.~Eltávoztak tehát, és a
 5349  9,3 |                amily beteg vagyok, bizisten felkelnék, s úgy eldöngetném, hogy
 5350  4,2 |                     azóta is csak ma tudtam felkelni ágyamból.~Kérdezte akkor
 5351  8,10|                    vélte, hogy itt az ideje felkelniök, behívatta a rableányokat,
 5352  9,6 |                    nyavalyád, hogy álmodban felkelsz, s mindenféle bolondságot
 5353  7,1 |                   kopogtatást hall ajtaján; felkelti feleségét, ki is elhiteti
 5354  5,1 |               indított arra, hogy Ciprusból felkerekedjem, és nyílt tengeren fegyveres
 5355  5,3 |                    el a kastélyba; miért is felkerekedtek, és fél kilenc óra tájban
 5356 10,7 |              Minuccio pedig tőle eltávozván felkeresett bizonyos Mico da Siena nevezetű,
 5357  7,9 |                    vigasztalta asszonyát és felkereste Pirrót, kit is jókedvben
 5358 10,8 |                 nyerni.~Miért is elindulván felkeresték Titust, és mondották néki:
 5359 10,9 |             hadjáratra, hogy maga is jobban felkészülhessen. És minden dolgait rendbe
 5360  2,1 |                 vesedelembe keveredik, hogy felkötik, ~végezetül megmenekül~Bájosabbnál
 5361  5,3 |                   pedig az Orsinik csúfjára felkötjük itten valamelyik tölgyfára.~
 5362  2,1 |                    ezen igen felháborodott, felköttette őt, s néhányszer jól felhúzatta,
 5363  4,9 |              valamit. Annak utána a szakács felküldötte ama pecsenyét, melyet is
 5364  4,1 |             Guiscardo az éjszaka beálltával felkúszott a kötélen, s a kürtőn keresztül,
 5365  3,2 |                  elhatározta, hogy titokban felkutatja a tettest, úgy gondolván,
 5366  4,2 |                    feltették magokban, hogy felkutatják emez angyalt, és próbát
 5367  6,3 |                    Mikor aztán feltálalta a féllábú darut Curradónak és vendégeinek,
 5368  9,3 |                     meg cimboráival mindent fellakmározott. Calandrino három napon
 5369  2,6 |                     mikor hallotta Szicília fellázadását, és megtudta, hogy Arrighetto
 5370  5,7 |                     égboltot hirtelen sötét fellegek borították be; miért is
 5371  5,1 |                kerekedett, mely az égboltot fellegekkel, a tengert pedig pusztító
 5372  2,7 |                mennybolt koromfekete volt a fellegektől és az éjszaka sötétségétől,
 5373  2,9 |             szolgálatába áll a szultánnak: ~felleli a csalót, Bernabňt pedig
 5374  5,7 |                    örvendezett, hogy atyját fellelte, és hát megkérdezték: mi
 5375  2,5 |            elengedte a kötelet, és kezeivel fellendítette magát arra. A rendőröket
 5376  3,6 |                 mire az asszonyban hirtelen fellobbant a féltékenység, és fölöttébb
 5377  4,8 |            megnyílott, s a régi lángok mind fellobbantak benne, és hirtelen oly szánakozásra
 5378   |                egészen kivilágosodott, és a fellövellő napsugarak egész féltekénket
 5379 10,10|                javáért és szerencséjéért és felmagasztaltatásáért; s holott annak előtte azt
 5380  8,7 |                      s rávettelek, hogy oda felmásszál, te meg eszeld ki a módját,
 5381  4,1 |                 hogy azon lebocsátkozzék és felmásszon; és bőrből való köpönyeget
 5382  7,9 |             csodáról, hogy annak, ki a fára felmászik, nyomban megváltozik a látása.
 5383  7,9 |                  mint annak előtte, nyomban felmásznék, hadd lássam, miféle csodák
 5384  7,9 |                     azóta, hogy a körtefára felmásztál, el sem mozdultunk helyünkről,
 5385  8,7 |                  kezét-lábát mozgatta, hogy felmele­gedjék, de sehol nem tudott
 5386  9,5 |             Firenzébe, s többé nem mert oda felmenni; mivel pedig feleségének
 5387  2,6 |                    is partra szállottak, és felmentek a kastélyba. Ottan éldegélt
 5388 10,8 |                 rendre elmesélt. Octavianus felmentette az első kettőt, mivelhogy
 5389 10,8 |             Octavianus ~mind valamennyiöket felmenti, Titus pedig húgát Gisippusnak
 5390  3,7 |                 holnap este előtt meghallod felmentő ítéletedet, holott a halálos
 5391  8,9 |           Pletykócia Locsikatáját, Eldorádó Félnadrágját és Kelekótyia Tenyerestalpasát.
 5392  7,9 |                szólani, mivelhogy én inkább felnégyel­tetném magam, mintsem hogy
 5393  3,5 |                    Egyedül vagyok, nem kell félnem senkitől; nem tudnám, miért
 5394  4,4 |                minekutána nagyapja gondosan felnevelte, gyönyörű szál ifjúvá serdült,
 5395  7,8 |              férjétől többé mit sem kellett félnie.~
 5396 10,10|                     házába, megmutatja néki felnövekedett gyermekeit, ~s őrgrófné
 5397  3,9 |                 ekképpen:~- Beltramo, immár felnövekedtél, s ember vagy a talpadon:
 5398  2,5 |            otthagyott engem Palermóban, hol felnövekedtem, szinte olyanná, amilyen
 5399  2,8 |                     marsalljánál, ugyancsak felnövekedvén, megnyerte urának kegyét,
 5400  5,3 |                beléptek, ott látták a leány felnyergelt paripáját, s megkérdezték,
 5401  9,6 |               tréfát ért, miközben az ifjak felnyergelték lovaikat, felrakták poggyászukat,
 5402  2,7 |                Ciuriaci volt, nagy titokban felnyergeltette lovait, és előkészítette
 5403  1,4 |              valamennyi barát szeme láttára felnyissa-e annak celláját, és megismertesse
 5404 10,1 |                     pedig parancsolta, hogy felnyissák, s akkor látta, hogy az
 5405  9,1 |                   sírnál. Melyet is nyomban felnyitott, s leszállván levetkőztette
 5406  7,8 |                     is miért, és ámbár néha felnyögött, hogy „Jajjaj, irgalom,
 5407 10,4 |                   az ő kívánságára pompásan felöl­tözködött, s felékesítette
 5408  2,6 |                      mígnem másként határoz felölök; és ekképpen történt. Ki-ki
 5409 10,9 |                miért is szundítottak egyet, felöltötték köntösüket, Torellóval kicsinyég
 5410  7,8 |                     is rendbehozta magát és felöltöz­ködött, mintha még le sem
 5411  8,7 |                     hozd ide ruháimat, hogy felöltözhessem, és engedj leszállanom innét.~
 5412  8,7 |               helyre, hol ruháidat hagytad, felöltözhetsz és hazatérhetsz. És bizony
 5413  6,9 |             megfogtak, kijöttek a vízből és felöltözködtek, s mivel már nem tudták
 5414  7,3 |                  Hát csak öltözz fel, és ha felöltözködtél, vedd karodra keresztfiadat,
 5415  9,2 |                     ifjú pedig ott maradt s felöltözködvén várakozott, mi lesz a dolognak
 5416  2,4 |                     azok könyörületességből felöltöztették, minekutána valamennyi hányatta­
 5417  9,6 |                    Isten; az este ugyan jól felöntöttek a garatra.~Az asszony, ki
 5418  2,5 |                 erre a leány:~- Jóember, ha felöntöttél a garatra, menj, aludd ki
 5419  4,8 |                egyesíteni életökben, azokat feloldhatatlan közösségben egyesítette
 5420  1,1 |               felelt. Mikor pedig már-már a feloldozáshoz fogott, megszólalt Ser Ciappelletto:~-
 5421  1,1 |                     oly barát avagy pap, ki feloldozhatná, vagy hajlandó volna feloldozni;
 5422 10,4 |                     neki:~- Madonna, én már feloldozlak nékem tett ígéretedtől;
 5423  1,1 |          feloldozhatná, vagy hajlandó volna feloldozni; éppen ezért, ha nem oldozzák
 5424  1,1 |                   nincs több mondanivalója, feloldozta őt, és áldását adta reá,
 5425  9,3 |                    ital, és három nap alatt felolvasztja benned az egészet, s te
 5426  2,6 |            minekutána a gálya gazdái között felosztották a zsákmányt, a sors véletlenül
 5427  2,2 |           megtetszett neki, mivelhogy pedig felparázslott már benne a gerjedelem,
 5428  8,9 |                 tudta, mitévő legyen, vajon felpattanjon-e rá avagy maradjon. Végezetül
 5429 Veg  |                     rossz, csak azért, mert felperzseli a házakat és falvakat és
 5430  2,7 |                     levágatott; annak utána felperzselte az egész várost, hajóra
 5431  4,4 |                   gondolataiból felriadván, felpillantott és intett Elisának, hogy
 5432  9,4 |             faképnél hagyja; nyergeltetett, felrakatta poggyászát a lovára, s elhatározta,
 5433  9,6 |                     felnyergelték lovaikat, felrakták poggyászukat, ittak egyet
 5434  7,9 |                  szólott:~- Mit mond Pirro? Félrebeszél?~Szólott akkor Pirro: -
 5435 10,8 |                  ész szerint szemlélitek és félredobjátok az elfogultságot, vajon
 5436  9,9 |                     melyet első pillanatban félreértettek. Midőn pedig Melisso kevés
 5437  2,6 |                     is valamely magányos és félreeső helyre bukkant, ottan pedig
 5438  6,9 |                     leült ostáblázni, Elisa félrehívta a többi hölgyeket és szólott:~-
 5439  4,1 |                     ágynak függönyeit pedig félrehúzva lelte, leült a sarokban
 5440  4,5 |        sebbel-lobbal ama helyre sietett, és félrekaparván a száraz leveleket, melyek
 5441  9,6 |             másképpen kimenni, csak úgy, ha félreteszi, megfogta és elvitte ama
 5442  8,10|                 volna; de mivel nem tudtam, félretettem számodra.~S behozatott egy
 5443  2,5 |                     semmit nem szólt, hanem félrevonult, és figyelni kezdett. Andreuccio
 5444  5,4 |               mondta, ott termett Lizio, és félrevonván a kárpitot, felelte:~- Majd
 5445  2,6 |              ilyesmiről szó esik, igen-igen felriad lelkünk, mely csendesen
 5446  2,7 |               végezetül pedig néhányat, kik felriadtak és fegyvert ragadtak, levágatott;
 5447  3,3 |                  ugrani a szobába, mikor én felriadtam, és hirtelen felkeltem ágyamból,
 5448  8,7 |                    kegyetlenül égette, hogy felriasztotta mély álmából. S ahogy a
 5449   |                földről, vagy ha fel is ver, felröpíti a magasba, gyakorta az emberek
 5450  2,4 |                  Traniba is azoknak, kik őt felruházták; a többit pedig megtartotta,
 5451  6,9 |                volna, azt mondta neki, hogy felruházza új ruhákkal és kicsinosítja
 5452  9,1 |                   és szabad mezején, melyre Felséged bocsátott bennünket, mit
 5453  5,6 |                     pedig ama szándok, hogy Felségedet megbántsák. Hát miért akarod
 5454   |                  növekedett, nevelkedett és felserdült, valamely kicsiny cella
 5455  5,3 |           előkészített, egy napon hajnalban felserkentek, s akkor Pietro a leánnyal
 5456  5,3 |                    a leány már-már hangosan felsikoltott, mivel félt, hogy megsebesült;
 5457  8,7 |                    is vagyon benne, mivel a felső Arno-völgyben van némely
 5458  6,9 |       összegyűjtésére pedig engemet küldött felsőbbségem, vagyis az apátúr; annak
 5459  8,5 |                      zekéjét, mely kilógott felsőkabátja alól, s minden egyéb furcsaságát,
 5460 10,9 |              melyeket vége-hossza nem volna felsorolni. És ennek végeztével még
 5461 10,9 |                ismerem; igaz, hogy ez a két felsőruha hasonlatos azokhoz, melyeket
 5462  6,5 |                  hogy tanúi legyenek Scalza felsülésének és megbosszantsák; és mindent
 5463  5,7 |                 nagy öröme tellett benne és felszabadította; és abban a hiszemben, hogy
 5464  3,5 |                     a hölgy kebléből halkan felszakadtak; némiképpen jó reménységre
 5465  5,3 |                olyannyira, hogy annak hegye felszakította ruháját, miért is a leány
 5466  9,4 |                 magára ölti amannak ruháit, felszáll annak lovára s elvágtat, ~
 5467  4,1 |              kisírta magát, felkapta fejét, felszárogatta könnyeit és szólott:~- Ó,
 5468  3,1 |                  bánt Krisztus azzal, ki őt felszarvazta.~
 5469 10,4 |                     pedig jószeren­csé­jére felszedett; és nem csupán tisztes módon
 5470 10,4 |            kivetették az út közepére; de én felszedtem és gondoskodásommal és fáradozásommal
 5471  1,5 |                 kereszteshadjáratban. Midőn Félszemű Fülöp király udvarában,
 5472  6,4 |                  volt különb a lova avagy a felszerelése a másikénál, csatlakoztak
 5473  2,8 |                   és lovakkal és mindennemű felszereléssel, miként előkelő rangjához
 5474  2,7 |                    Costantino nagy titokban felszereltetett egy könnyű bárkát, s azt
 5475  5,2 |                   és magasabbra csapott, és felszította halott reményeit. Annak
 5476  2,9 |                     asztalnál, mint ahogy ő felszolgál, mivelhogy okos, illedelmes
 5477   |                   nesztelenül hozzáfogott a felszolgáláshoz. Mivelhogy minden pompás
 5478  2,9 |                jobban vagy ügyesebben tudna felszolgálni valamely úri asztalnál,
 5479  2,3 |                   bizony nő, nem várt egyéb felszólításra, hanem azon nyomban megölelte
 5480  5,9 |                 levágott, hogy egy hölgynek feltálalja; de annak utána fölöttébb
 5481  3,8 |                     úgy akarta, hogy mostan feltálaljam neked.~Mondta erre Ferondo:~-
 5482 10,6 |                csupán afféle ráadás gyanánt feltálaltak a királynak. A leánykák,
 5483  6,9 |                     meglátni; tehát nyomban feltálaltatta a vacsorát; s minekutána
 5484  3,10|                     elkövetkezett a testnek feltámadása, melynek láttán Alibech
 5485  2,8 |                     úgy való, hogy mindezek feltámadjanak mellettem teelőtted, lángoló
 5486   |                     már elhalványodtak, s a feltámadó hajnal megvilá­gosította
 5487  8,9 |                   gödörbe esett, igyekezett feltápászkodni s kikászálódni, de visszapottyant,
 5488 10,7 |                ágyhoz, melyen a leány kissé feltápászkodván epekedve várta; és megfogván
 5489  1,3 |                     ezért elhatározta, hogy feltárja előtte szükségét, és meglátja,
 5490   |                  feltártátok és szüntelenül feltárjátok előttünk dicséretes erkölcseiteket,
 5491  3,6 |                      aggodalmaskodás nélkül feltárom előtted mindenben az igazságot.
 5492   |                     azt figyelembe, hogy ti feltártátok és szüntelenül feltárjátok
 5493   |               rengeteg embert elpusztított, feltarthatatlanul harapódzott egy helyről
 5494  9,4 |                   pénzemet, hanem ezenfelül feltartóztatsz utamban, s méghozzá csúfot
 5495  4,6 |                    és a holttetemmel együtt feltartóztatták őket. Andreuola, ki már
 5496 10,9 |     panaszkodhatnánk reád, mivel nem csupán feltartóztattál némiképpen utunkban, hanem
 5497  7,6 |                     mikor ő be akart lépni, feltartóztattam; ő pedig lovagias ember
 5498   |                 abba; és alighogy beléptek, feltárult előttük az egésznek csodálatos
 5499  2,10|                     csupán Paganinótól való féltében cselekszik ekképpen; s nem
 5500   |                 fellövellő napsugarak egész féltekénket meg­világo­sították, midőn
 5501  3,8 |                   menned hozzá, s akkor még féltékenyebb lenne, mint annak előtte.~
 5502  7,5 |                  szép fele­ségére módfelett féltékenykedett; ám erre semmi oka nem volt,
 5503  7,4 |              ígéretét vette, hogy többé nem féltékenykedik; ezenfelül pedig megengedte
 5504  7,5 |                különös­képpen, ha ok nélkül féltékenykednek. És ha a törvényalkotók
 5505  7,4 |                    Ghita, kire is hamarosan féltékenykedni kezdett, maga sem tudta,
 5506  7,5 |                    kívül, ki engedted, hogy féltékenységed elvakítson, ki mindezt nem
 5507  3,6 |                     együgyűségem s túlságos féltékenységem vezetett; de bizonyosra
 5508  7,4 |                   is megkérdezte, mi az oka féltékenységének, de mivel a férj mindig
 5509  3,6 |                   tudomást szerzett Catella féltékenységéről, nyomban kieszelt valami
 5510  3,8 |             fölöttébb javallottam gazdámnak féltékenységét, arra a bűnhődésre kárhoztatott
 5511  5,5 |                  szerette, oly forrón, hogy féltékenységökben kezdték mérhetetlenül meggyűlölni
 5512  7,5 |                      mikor oka lett volna a féltékenységre, mindenestül letett róla,
 5513 Veg  |              szépeket írtam volna. De ha ki feltenné, hogy ezeket én találtam
 5514  2,9 |                  vessen eledelül.~És keblén feltépte ruháját megmutatván ezt
 5515  3,6 |                   amit, mint kétség­telenül felteszi rólam, én tennék ővele,
 5516 10,8 |                    nyertem volna meg, mivel féltetek volna, hogy Rómába viszem,
 5517  3,9 |                    nézd, megtartottam-e ama feltételeket, melyeket hozzád küldött
 5518  4,8 |                  hogy melléje feküdjék, ama feltételekkel, miket ő maga szabott. Az
 5519 10,5 |           meghallotta a hölgy kívánságát és feltételét, úgy érezte, hogy kemény
 5520  7,9 |        gyalázatosságot soha többé ne merjen feltételezni róla, ki életénél is jobban
 5521  4,2 |                     szobájában; mindazáltal feltételül szabja, hogy nem szabad
 5522 10,10|                    és borzas fejére azonmód feltétette a koszorút; annak utána
 5523 10,6 |                   még rosszabb, azt mondod: feltetted magadban, hogy elveszed
 5524  2,7 |                    hosszas tanácskozás után feltettek az egyik lóra, s elvittek
 5525  1,3 |                      a kérdés, melyet nekem feltettél, szép, s ha meg akarom mondani
 5526  3,7 |                     okosan cselekszik-e. De feltéve, hogy igazat kell adnunk
 5527  1,5 |               holott férje nincs itthon: és feltevéséhén nem is tévedett, hogy tudniillik