Nap,  Novella

 5528  3,10|           érdemekkel.~Most is ez tart rabul féltő dühében~Gyötör vad szerelemmel.~
 5529   |             belehaltak a fent mondott jelek feltünedezése után harmadnapra, ki gyorsabban,
 5530  8,7 |                 fordult, s kezdett a hajnal feltünedezni. Miért is a szolgáló, kit
 5531   |                 testnek minden egyéb részén feltünedeztek sok embernél; némelyiknél
 5532  3,3 |                 neki, kívánkozott őt jobban feltüzelni és bizonyosságot adni neki
 5533  8,10|                Végezetül, midőn a leány jól feltüzelte az ifjút azzal, hogy tüzesnek
 5534  9,5 |                déltájban fehér szoknyában s feltűzött hajjal kijött a szobából,
 5535  2,1 |                  ebül vagyon, s maguk bőrét féltvén, nem mertek segítségére
 5536  3,5 |                nyájas és kegyes válaszoddal felüdíted lelkemet, mely most minden
 5537  1,8 |                kedves és tréfás mondásokkal felüdítsék a megfáradott emberek lelkét,
 5538  5,4 |             megnevettetlek, hogy némiképpen felüdítselek ama szomorúság után; annak
 5539  5,7 |                     hogy néhány napon által felüdüljenek, s kipihenjék magokat, és
 5540  3,5 |                  vagyok, hogy én jóságodban felüdülvén elmondhassam: miként engem
 5541   |                     cselédségünk gondját és felügyeletét s általában az egész belső
 5542  8,10|                árának lajstromát, s akkor a felügyelők megje­lölnek néki valamely
 5543  5,7 |                  fölöttébb megbízott benne, felügyelővé tette gazdaságában.~Valamint
 5544  2,8 |                     mellőle, ámbátor az, ki felügyelt rájok, szólította őket.
 5545  8,9 |                   az ottani gyönyörűségeket felülhaladják a gyönyörű nők, kik tüstént
 5546  3,5 |                   szépséged, mely bizonnyal felülmúlja mindama hölgyek szépségét,
 5547 10,8 |               királyok cselekedeteihez vagy felülmúlják azokat; miért is szándékozom
 5548 10,3 |                  nem is szólván arról, hogy felülmúlni, miként szeretném, Náthán
 5549 10,10|                     felesége, asszonyi erőt felülmúló keserves küszködéssel visszafojtotta
 5550  1,8 |              gazdagságban minden más olaszt felülmúlt, akként fösvénységben és
 5551  8,7 |                  szerencsétlen hölgy felől? Felülről a nap, lábai alatt a tüzes
 5552  5,8 |                   Ravennába.~Nastagio tehát felütvén sátorfáját, megkezdette
 5553  5,8 |                  nem tudta megmondani, mind felugráltak és nézelődtek, mi lehet;
 5554  5,10|                    bíróság elé kerülök, hát felugrottam, s nem engedtem, hogy megölje
 5555  5,5 |                    kevéssel amaz eset előtt felvágatott; tehát semmit nem késlekedett,
 5556  1,4 |                 hazahozatni mind a fát, mit felvágattam, engedelmeddel tehát szeretnék
 5557  5,8 |                mellyel magamat megöltem, és felvágom a mellét, s ama kemény és
 5558  4,9 |                    leszállt lováról, késsel felvágta Guardastagno mellét, tulajdon
 5559  8,2 |                     mintha észre sem venné, félvállról vette őkegyelmét; miért
 5560  8,9 |          felvételnél, s úgy intézheti, hogy felvegyék azt, akit akar; miért is
 5561  8,9 |              mindenképpen nyélbe ütöm, hogy felvegyenek társaságunkba.~Emez ígéretek
 5562  2,4 |                   alá került; azután megint felvergődött úszván, miközben inkább
 5563  5,1 |                    hamarosan az egész házat felverte a lárma és a jajveszékelés.
 5564 10,7 |              elmulasztád~Szívem hittel való felvértezését,~S így, megmutatni szívem
 5565 10,3 |                    elmegyek a te házadba, s felveszem a Mitridanes nevet.~Akkor
 5566  2,7 |                     éjszakán őt és a leányt felveszik a hajóra. Minekutána ezt
 5567  8,9 |                  kapitány, az sokat tehet a felvételnél, s úgy intézheti, hogy felvegyék
 5568  7,3 |                 mondani nektek, mivelhogy a felvetett tárgyban e pillanatban más
 5569  2,5 |                     kapott, hogy becsapták; felvetette magát egy alacsony falra,
 5570  3,4 |                 csupán lelkével törődött, s felvétette magát Szent Ferenc harmadik
 5571  6,5 |                    volt a Monte Ughin, hogy felvetődött közöttök emez kérdés: melyik
 5572  7,4 |                   asszony odament a kúthoz, felvett egy hatalmas követ, mely
 5573  8,3 |             ballagtak, s néha-néha magok is felvettek egy egy követ; de Calandrino
 5574  8,9 |                  hozták néki a festők, hogy felvették a társaságba. Midőn pedig
 5575  2,5 |                utána a hölgy kézen fogta, s felvezette fogadótermébe, innen pedig,
 5576  4,2 |                inkább kedve volt némiképpen felvidámítani őket, mint a Királynak kedvére
 5577  6,6 |                 előttetek; mivel nem csupán felvidámította és megnevettette hallgatóit,
 5578  1,8 |              megfáradott emberek lelkét, és felvidámítsák az udvarokat, és kemény,
 5579   |                  tetszésteket megnyerjem és felvidámítsalak, sőt - miként némelyek még
 5580  4,2 |                   és mulatsággal némiképpen felvidámítsam szíveteket, melyek Ghismonda
 5581   |                      ettől pedig még jobban felvidámodtak, és asztalbontás után újból
 5582  5,7 |                    ez szavaknak, némiképpen felvidult, és felelte, hogy ha eme
 5583  8,7 |                    kedvesét, s félig-meddig felvidulván szólott:~- Ne félj, mivel
 5584  3,9 |               grófné szívesen fogadta ezt a felvilágosítást, s minekutána alaposan és
 5585  1,2 |                     mint itt, kik mindenről felvilágosíthatnak, amit csak akarnál és kívánnál?
 5586  3,7 |                    s minekutána az asszonyt felvilágosította, mit szándékozik cselekedni,
 5587  1,1 |                    legparányibb gondolat is felvillant volna bennem valaha, hogy
 5588  6,6 |               tanúbizonysága volt, alighogy felvir­radt, senkitől tanácsot
 5589  2,7 |                tudta mozdítani.~Mikor a nap felvirradott, és a vihar némiképpen elnyugodott,
 5590   |                 mintha minden napon, melyre felvirradtak, a halált várták volna.
 5591  2,4 |                 kaparintották: és Landolfót felvitték az egyik gályára, s miután
 5592  2,7 |                 ifjú volt a gazdája; és már felvonták a vitorlákat, hogy mihelyt
 5593  2,6 |                    utána egész társaságával felvonult Curradónak egyik nem messzire
 5594   |                   elkészített fogásokat, és felvonultak a legfinomabb fajta borok;
 5595  4,10|                     kívül még több napunkat felzaklassad szomorúságaiddal.~Filostrato
 5596  8,8 |                 mivel úgy vélem, hogy kissé felzaklatott benneteket a megbántott
 5597  2,6 |            menyecske anyja, ámbár fölöttébb felzaklatta az eset, és leányát bukása
 5598  5,6 |          cselekedtek.~Ischiában nagy volt a felzúdulás a leány elrablása miatt,
 5599  8,9 |               testére mondom, hogy tíz nagy fene bolognai garast ígértem
 5600  3,3 |                     előtt; ő pedig elment a fenébe, legalábbis azt hiszem,
 5601  9,3 |                    irigy apáca-testvéreinek fenekedéseitől; a Királynő pedig parancsolta
 5602 10,2 |                  sok és hatalmas ellenségek fenekednek reá; de mivel vélekedésem
 5603  6,9 |                    magát a barát, s mekkora feneket kerített a dolognak, úgy
 5604  6,9 |                    nézett, nem csupán annak fenekét látta, hanem az ide-oda
 5605  6,6 |                magát. Midőn tehát e törvény fennállott, történt, hogy valamely
 5606  6,7 |                   szerint; és ezenfelül oly fennhéjázó volt, hogy ez még akkor
 5607  8,9 |                   kerekedett doktor uramnak fennmaradnia, mivelhogy a gyertyát tartotta
 5608 Veg  |                könnyű, hogy a víz színén is fennmaradok; s meg­gondol­ván, hogy
 5609  9,10|                    az eklézsia, hogy életét fenntarthassa, kancáját megrakta portékával,
 5610  3,5 |             mindaddig, míg nyomorult életem fenntartja testemet, s még azontúl
 5611  2,3 |         megházasodtak; Angolországban pedig fenntartották az uzsoraüzletet, s az ügyek
 5612  9,1 |                 Rinuccio Alessandrót, s már fente a fogát, hogy mind a kettőt
 5613  5,4 |             miközben a lezuhanás veszedelme fenye­gette, nagy kínos-keservesen
 5614 10,8 |                     voltak, fejét rázván és fenyege­tődzvén, eltávozott. Azok,
 5615  7,6 |                    tőle:~- Mi dolog ez? Kit fenyeget Lambertuccio uram ilyen
 5616 10,9 |                  atyjafiainak kéréseitől és fenyegetéseitől, s bár akaratja ellen, újból
 5617 10,8 |                    Miféle törvények, miféle fenyegetések, miféle rettegések tudták
 5618  9,2 |                megyen; és szidalmait kemény fenyegetésekkel tetézte. Az ifjú apáca szégyelle­
 5619  7,2 |               hegyezvén, figyelt, vajon nem fenyegeti-e valamely veszedelem, nem
 5620 10,8 |                   ennek miatta zaklatjátok, fenyegetitek, üldözitek Gisippust. Hát
 5621  2,7 |                 pedig a háború napról napra fenyegetőbbé vált, a hercegnő alkalmas
 5622  7,4 |                  könyörgés mit sem használ, fenyegetődzés­hez folyamodott és szólott:~-
 5623  8,7 |                   lévén meggondolta, hogy a fenyegetődzéssel csak annak ad fegyvert a
 5624 10,8 |                  hogy addig szájaskodnak és fenyegetődznek, mígnem emberökre akadnak,
 5625  9,9 |              sikoltozott, annak utána pedig fenyegetődzött; de látván, hogy József
 5626   |                    ha reám úgy hat szemetek fényének ereje, mézes szavaitok édessége
 5627  8,1 |                  kell vigyáznia, mint szeme fényére, és semmiképpen nem szabad
 5628  4,1 |                     ő ne tett volna azokról fényesebb bizonyságot, mint ahogy
 5629  1,2 |             szüntelenül gyarapszik és egyre fényesebbé és ragyogóbbá válik, azt
 5630  6,1 |                    két serleget, melyek oly fényesen csillogtak, mint az ezüst;
 5631 10,1 |                     akképpen a nagylelkűség fényessége és ragyogása minden más
 5632  4,2 |                 imádságomban, hirtelen nagy fényességet láttam cellámban, s még
 5633  8,7 |                     bosszúnak, hanem inkább fenyítésnek kellene mondani, mivelhogy
 5634  9,9 |                    kinek Isten megadta amaz fenyítést, melyet férje megadni nem
 5635  4,2 |                     asszonyság:~- És hát ki fenyített meg ily nagyon?~Felelte
 5636  9,9 |                      a másik, hogy miképpen fenyítse meg akaratos feleségét.
 5637   |            valamennyinek széle oly ragyogón fénylett, mint az arany, amint a
 5638  7,7 |                   kertbe; mikor közel ért a fenyőhöz, s Egano közeledni látta,
 5639  6,9 |                   bejöttek, teli volt erdei fenyőkkel, ciprusokkal, babérfákkal,
 5640  5,8 |                készített, s az asztalokat a fenyvek alatt teríttette meg, ama
 5641  5,8 |                    mérföldnyire benn járt a fenyvesben, miközben az evésről s minden
 5642  2,8 |              magamnak tenném, még ha nem is fér össze egészen méltóságunkkal,
 5643  4,2 |                    még az Assisi-béli Szent Ferencénél is nagyobbra növekedett.~
 5644  4,4 |                   elválik, vajon oly talpig férfi-e, mint mondotta, s vajon
 5645  8,1 |                 űztek csúfot az asszonyok a férfiakból, én elmesélni kívánok egy
 5646  7,10|                 mondanám, hogy holnap olyan férfiakról legyen szó, kik csúfot űztek
 5647  4,6 |                  igen meggyarapította, hogy férfiasan védekezett, s becsmérlő
 5648  2,9 |                    és levetkőzvén tettetett férfiasságát, ekképpen szólott:~- Felséges
 5649  2,9 |                     nem óhajtok. Ha tehát a férfiban nagyobb a szilárdság, s
 5650  8,7 |              elkövettél, úgyhogy soha többé férfiból csúfot nem űzöl, engem pedig
 5651  3,1 |                 őket! Hogy is boldogulhatna férfiember asszonynéppel? Akkor már
 5652  5,9 |                 érette, hanem maga megyen a férfihoz és elhozza fiának a madarat;
 5653  7,9 |                   volt Nicostrato, kinek is férfikora alkonyatán a sors bizonyos
 5654  2,2 |                   és kedves, azonfelül java férfikorában volt. A hölgy többször egymás
 5655  4,1 |                 ifjúság törvényei, és ámbár férfikorod java esztendeit tábori életben
 5656  3,5 |                   szerettelek, s minden más férfinál kedvesebb voltál nekem;
 5657  4,9 |                     meghallotta ezt arról a férfiról, kit mindennél jobban szeretett.
 5658  2,9 |                  esztendeje járom a világot férfiruhában, s kit ím ez aljas Ambrogiuolo
 5659  2,9 |                    Az asszony megmenekül, s férfiruházatban szolgálatába áll a szultánnak: ~
 5660  4,1 |           szégyenedre válik, hogy ily derék férfiszolgádat nem tudtad jobb sorsra juttatni.
 5661  1,5 |                   beleszeretni náluk különb férfiúba: az az ötletem támadt, szépséges
 5662  2,1 |              rugdosni; ebből pedig mindenki férfiúi kötelességének tartotta
 5663  2,8 |             méltatlan­ságon, melyet a derék férfiún elkövetett, annak utána
 5664  8,10|                      minden más nőnél avagy férfiúnál, kit valaha lóvá tettek.~ ~
 5665  2,5 |                bűztől, a holttesten nyüzsgő férgek között, vagy pedig, ha mégis
 5666  8,10|                     azért is, hogy senki ne férhessen hozzá, ne cserélhesse ki,
 5667  6,7 |                    is Fresco megkérdezte:~- Ferike, mit jelent az, hogy ma,
 5668  6,7 |                  unokahúga, és becéző nevén Ferikének nevezték, kinek ugyan gyönyörű
 5669  7,5 |                 Istennek, hogy ez féltékeny férjből pappá vedlett; de megállj,
 5670  5,10|                     vagy: Lassan a testtel, férjecském; vagy Kakast vettem, megér
 5671  8,2 |             mulassak, mivelhogy találkoztam férjeduraddal, ki a városba ment.~Belcolore
 5672  2,6 |               hangulatban lakmároztak az új férjekkel együtt. Currado pedig nem
 5673  2,7 |                     úrnak leánya vagyok, ki férjemhez küldött Kréta szigetére,
 5674  3,9 |                együtt fogok élni vele, mint férjemmel, feleségeként, s ezt majd
 5675  4,8 |                   férfira vágyakoznom, mint férjemre; annak okáért Istennek nevében
 5676  2,9 |                 követtem el olyasmit, miért férjemtől ilyen jutalmat érdemelnék.
 5677  5,7 |                      elfogadja-e őt a leány férjeül; nehogy ha valóban elfogadja,
 5678  7,1 |                     hatot elzengett rajta a férjeura zsolozsmái közül.~De mivel
 5679  4,3 |                 esztendős; a rokonság pedig férjhezadásukkal csupán arra várt, hogy Narnald,
 5680  7,2 |                  illető kibújik, a hordót a férjjel kitisztogattatja, és hazaviteti
 5681  3,6 |            méltatlanul pazarolják legtöbben férjökre szerelmöket! Ó, én szerencsétlen!
 5682  7,5 |                 hogy magam is egy féltékeny férjről mondjak novellát, mivel
 5683  5,1 |                   költöznek az új asszonyok férjük házába; oda tehát mi, te
 5684  4,2 |                   asszonyok aztán elmondták férjüknek és egyéb asszonyoknak, ezek
 5685  5,10|                    hogy ha megvénülünk, sem férjünknek, sem másnak nem fűlik foga
 5686 10,4 |              ünnepséggel akarlak visszaadni férjuradnak.~A hölgy érezvén, hogy a
 5687  7,2 |                 kifizette a hét tallért, és férjurammal házába cipeltette a hordót.~
 5688  3,2 |                mindennap feleségénél, hozzá férkőzhessen, és bejuthasson annak szobájába.
 5689  2,1 |                    bizony nem tudom, hogyan férkőzhetünk hozzá, mivel hallottam,
 5690  4,8 |                újból az asszonynak szívéhez férkőzzék; de látván, hogy mindez
 5691  2,7 |                     s mikhez hozzá lehetett férni, s velök együtt egyik kastélyába
 5692  3,8 |            észrevette pedig az apátúr, hogy Feron­dónak mely takaros menyecske
 5693  3,8 |                    zavaros borban megitatta Ferondóval, mindjárt ott a cellájában,
 5694  2,2 |                  nyer.~ ~Nos tehát, Azzo da Ferrara őrgróf idejében élt bizonyos
 5695  8,10|                    kereskedő maradni, ismét Ferrarába ment.~Jancofiore, mivel
 5696  2,2 |                hazafelé ment, történt, hogy Ferrarából kimenet, midőn Verona irányában
 5697  1,8 |                nyomorult halandókat a bűnök fertőjében hagyja.~De visszatérvén
 5698 Veg  |                  egészen tisztes szavak nem fertőzhetik meg az ártatlan lelkeket,
 5699   |             használtak, ezzel a betegséggel fertőzi azt, aki hozzányúl.~Elképesztő
 5700   |               egyikről a másra átragad, oly fertőző erejű volt, hogy nem csupán
 5701  9,7 |              találkozni akar ottan valamely feslett nőszeméllyel, s nem akarja,
 5702  1,8 |                  nyomban így felelt neki:~- Festesd le itten a Bőkezűséget.~
 5703  6,5 |                    csak tanulgatni kezdte a festést; a többi embereket pedig
 5704  1,8 |            Guiglielmo uram, én bizony le is festetem azt, mégpedig olyan módon,
 5705  8,9 |                  egerek és macskák csatáját festette. Doktor uram úgy vélte,
 5706  8,3 |                   és figyelmesen nézegeti a festmé­nyeket és a faragványokkal
 5707   |                     volt, de emellett derűs festmények emelték szépségét és díszét;
 5708  6,4 |               gyakorta megcsalatkozott, s a festményt valóságnak vette. S mivel
 5709  1,8 |              hasonlatos dolgot javallhatnék festményül; de ha parancsolod, szívesen
 5710  6,4 |                   te vagy a világ legkülönb festője, holott valóban az vagy?~
 5711 Veg  |                     annyi szabadság, mint a festőnek ecsetjét, ki lefesti Szent
 5712  5,6 |               szökellvén, késével kagylókat feszegetett le a kövekről, s közben
 5713   |                 továbbra is ily aprólékosan feszegetnem elmúlt nyomorúságainkat,
 5714  8,2 |           Tisztelendő atyám, menjünk abba a fészerbe, mivel ottan soha nem jár
 5715  3,8 |                    ki!~S maga is oly erővel feszítette neki fejét a koporsó fedelének,
 5716  3,3 |                  mérgelődés, uram? Talán én feszítettem meg Krisztust?~Felelte a
 5717  2,10|                  nem láttalak! Menj csak és feszítsd meg minden erődet, hogy
 5718 10,8 |                 parancsolta, hogy keresztre feszítsék, miként akkoron szokásban
 5719  3,4 |                     mintha keresztre volnál feszítve; ha pedig karjaidat egy
 5720  8,9 |                    megesküszöl a montesonei feszületre, hogy ígéretedhez híven
 5721  8,10|                 mégis mindenki a kelleténél feszültebb figyelemmel vigyázta a dalnak
 5722  3,8 |              imádkozásból, s mondá nekik:~- Fiacskáim, ne féljetek, hozzátok a
 5723  9,6 |                hanem tüstént felkelt, fogta fiacskájának bölcsőjét, s mivel a szobában
 5724  7,3 |                   bizony elvesztettük volna fiacskánkat.~Tökkelütött uram ennek
 5725  3,9 |                 tőled, de természetesen sem fiaid közül, sem a királyi családból
 5726  4,6 |                    nevezetű nemes úr, kinek fiain kívül volt egy Andreuola
 5727  3,9 |             hitvesének, a gyermekeket pedig fiainak. Minekutána pedig hozzája
 5728  2,3 |                   ingó és ingatlan vagyonát fiaira hagyta, mint törvényes örököseire.
 5729   |                   is Filostrato parancsolta Fiammet­tának, hogy kezdje meg a
 5730 10,6 |               engedelmet adott a vitázásra, Fiammettára pillantván parancsolta,
 5731  2,8 |                  Minekutána a gróf ekképpen fiáról és leányáról gondoskodott,
 5732  2,10|             elvenned őt tőlem, mivelhogy én fiatalember vagyok, s éppúgy tarthatok
 5733 10,10|                    viselni, hiszen egyfelől fiatalka még, másfelől kíméletben
 5734  5,10|        szerkesztenek rólunk, kornyikálván: „Fiatalnak minden jót, vénasszonynak
 5735  6,9 |                engem többet senki sem vesz!~Fiatalocskán szálltam harcba véled,~És
 5736  4,1 |                   az öregeken is, hát még a fiatalokon! Tehát húsból vagyok, mivel
 5737  5,10|                     többet élt öregen, mint fiatalon; de a nők egyébre sem születnek,
 5738 10,10|       boldogságomnak valaha párja?~Ha vidám fiatalság~Szerelmesünk legfőbb vonzóerője,~
 5739  5,2 |                     szerelméért könyörüljön fiatalságán s adjon néki valamely tanácsot,
 5740  5,4 |            mindazonáltal, ha már így van és fiatalságod ily nagy bűnre csábított,
 5741  2,8 |                   szerelmedet, és szánd meg fiatalságomat, mely miként jég a tűzben,
 5742  2,10|                   mind a szépségtől, mind a fiatalságtól óvakodnia kellett volna.
 5743  8,7 |             ízetlent; és a sebes ügetés még fiatalt is összetör és kifáraszt,
 5744  2,8 |                  anyját, és mondta nekik:~- Fiatok egészsége nem függ az orvosok
 5745  2,3 |                  ezt azonban nyilván csak a fiától folytatott mesterség miatt
 5746  7,9 |                     s mi több, oly elevenen fickándozol, hogy ha e körtefa úgy hányná-vetné
 5747  3,4 |                     az meg ővele túlságosan fickándozott, Puccio testvér úgy érezte,
 5748 10,6 |                   atyjok elé. A halak pedig fickándoztak az asztalon, a királynak
 5749  5,10|             mivelhogy nincs a világon olyan ficsúr, kinek én nem merném megmondani,
 5750  8,4 |                          NEGYEDIK NOVELLA~A fiesolei prépost szerelmes valamely
 5751 10,1 |                    a legkülönb, Ruggieri de Figiovanni, gazdag és büszke úr, ki
 5752  2,1 |              mókákkal majmolták más emberek figuráját. Mivel pedig még soha ott
 5753  9,10|                komának, és mondotta néki:~- Figyeld meg jól, mit cselekszem,
 5754   |              részesülnek, vegyék csupán azt figyelembe, hogy ti feltártátok és
 5755  3,7 |                      s kezdte annak hangját figyelgetni, s minekutána kissé jobban
 5756  7,3 |               karodra keresztfiadat, és jól figyelj arra, mit mondok majd férjemnek,
 5757 10,9 |                udvariasabb, tökéletesebb és figyelmesebb úr nem élt még a föld hátán;
 5758  2,10|                 tengerre. És miközben egyre figyelmesebben nézelődtek, hirtelen ott
 5759  3,6 |                haragudott, mégis annyi okos figyelmet szentelt Ricciardo komoly
 5760  8,9 |               többiek között, kikre különös figyelmezéssel irányí­totta szemét, volt
 5761  6,9 |              vigyázzon, ha jön-e valaki, és figyelmeztesse őket; és akkor mind a heten
 5762  3,3 |           teljesítsem, hanem azért is, hogy figyelmeztesselek benneteket: a barátokat,
 5763  4,3 |                szerzett e dologról, Ninetta figyelmeztetésére úgy gondolta, hogy ezeknek
 5764  5,3 |                    maradsz ma éjszakára; de figyelmeztetnünk kell, hogy ezen a környéken
 5765  8,10|                 mivelhogy egyfelől jó eleve figyelmeztették a dologban, másfelől pedig
 5766  2,9 |                   mint észrevettem, nemigen figyelted meg a dolgok természetét;
 5767  1,5 |               fojtani kacagásukat, kuncogva figyelték. Minekutána pedig véget
 5768  6,6 |                     kinek neve volt madonna Filippa, a férje, Rinaldo de Pugliesi
 5769  6,6 |                     HETEDIK NOVELLA~Madonna Filippát a férje rajtakapta kedvesével;
 5770  8,1 |            bocsánatot érdemel, mint madonna Filippával történt Pratóban, miként
 5771  3,6 |                   nem ismer más boldogságot Filippellón kívül, s oly féltékeny reá,
 5772  3,6 |                  világosítsa fel abban, mit Filippellóról mondott. Felelte neki az
 5773   |                  ból, s nem hagyott egyebet Filippóra egyetlen fiúnál, ki házasságukból
 5774  1,3 |                     utóbb mindent az utolsó fillérig visszafizetett; ezenfelül
 5775  8,10|                  leánnyal, anélkül hogy egy fillérjébe is került volna, s egyre
 5776  3,3 |                 midőn a Királynő odafordult Filoméná­hoz, s parancsot adott neki,
 5777   |                mondjanak; hol is a Királynő Filoménára pillantván mondotta, hogy
 5778  8,5 |               mindenki dicsérte, a Királynő Filostratóra pillantván szólott ekképpen:~-
 5779  8,6 |                     Kedves hölgyeim, miként Filostratót Maso del Saggio neve indította
 5780  6,5 |                    ebben megegyeznek mind a filozófusok és minden ember, ki úgy
 5781  2,9 |                    a hajóra, és Sicurano da Finale néven neveztette magát.
 5782  5,7 |                   ennek Amerigo úr s elment Fineóhoz, és könnyes szemmel tőle
 5783  4,8 |               szólván arról, hogy derekabb, finomabb és előkelőbb úr válnék belőled,
 5784  4,3 |               vegyék rossz néven a férfiak) finomabbak vagyunk, mint ők, és sokkal
 5785  2,10|                     asszony feléje fordult, finoman elmosolyodott és mondá:~-
 5786  9,9 |                   termeszét, mely testünket finomra és hajlékonyra alkotta,
 5787  4,2 |            viselkednie, csemegékkel s egyéb finomságokkal erősítgette magát, nehogy
 5788  6,7 |                egyebet sem tett, mint orrát fintorgatta, mintha csak bűz áradna
 5789  8,9 |        királyasszonya, egészen Hűbelebalázs Finumrózsájáig, kinek szarva közt a tőgye;
 5790  2,8 |                inkább akarták életben látni fiokat, oly asszony mellett, ki
 5791  2,8 |                  Giannettát feleségül adják fiokhoz. Mikor tehát az orvos távozott,
 5792  2,5 |                  Andreuccio vagyok, madonna Fiordaliso bátyja.~Felelte erre a leány:~-
 5793  6,5 |           megegyeztek bíró gyanánt Piero di Fiorentino személyében, kinek vendégei
 5794  8,6 |                  Calandrinónak nem messzire Firenzétől volt egy kis birtoka, melyet
 5795  6,5 |                     a kisgyermekek eleintén firkálnak, mikor rajzolni tanulnak.
 5796  8,9 |                    minden cirok-citera, oly firlefáncosan kornyikáltál.~Mondotta a
 5797  2,6 |                    A derék ember tovább nem firtatta a dolgot, és mihelyt alkalma
 5798  7,1 |                    Dicséretét s egyéb ilyen fityfirittyet, melyeket ő fölöttébb megbecsült,
 5799  2,5 |                    kaphatod vissza egyetlen fityingedet sem; de agyonverhetnek,
 5800  8,9 |               összevissza majdnem száz font fityingembe került, több mint tíz esztendőnek
 5801  3,9 |                     okoznék neked.~A király fitymálkodott magában a leány szavain
 5802  6,7 |                  volt, hogy szokásába vette fitymálni férfiakat és nőket s mindent,
 5803  8,7 |                 uram gyanánt, ámbátor ugyan fitymálod szépségemet, bizonygatván,
 5804  2,6 |                    hol is megszülte második fiúgyer­mekét, kinek a Scacciato
 5805  4,3 |                     mind idősebbek voltak a fiúgyermekeknél. A leányok közül a két első
 5806   |                  egyebet Filippóra egyetlen fiúnál, ki házasságukból született,
 5807  4,8 |                hozzájok ekképpen:~- Ez a mi fiunk még alig tizennégy esztendős,
 5808 10,8 |                    apa megszerette leányát, fivér a húgát, mostohaanya a mostohafiát?
 5809  8,4 |                       és akkor, a menyecske fivérei segítségével, a püspök rajtakapja~
 5810  2,9 |                  kívánok egyebet, mint hogy fizess nekem ezer aranyforintot.~
 5811  8,6 |                   hogy Calandrino bármit is fizessen; ez pedig majd leszopja
 5812  9,5 |                    Ezenfelül pedig gyakorta fizetett nekik jó vacsorákat, és
 5813  1,6 |             másvilágon mindent százszorosan fizetnek vissza, akkor nektek annyi
 5814 10,10|                  megtegyem, nincs szükséged fizetőmesterre, nékem pedig erszényre,
 5815   |                   szolgája, kincstartónk és fizetőmesterünk legyen, és Parmeno utasításai
 5816  9,6 |                    szólott:~- Ugyan, hogyan fizetsz meg? Mit tehetnél ellenem?~
 5817  8,2 |                 zsibárusnak kerek hét lírát fizettem érte, s bizony öt garassal
 5818  4,2 |            kereskedőnek, ki gályáival éppen Flandriába ment, más asszonyokkal egyetemben
 5819  8,9 |                     minden klistért, minden flastromot.~S miközben néhányszor ekképpen
 5820  9,10|               denáron akarjátok, megteszem: fődolog, hogy mindent megtegyetek,
 5821 10,10|                  szál ingben és mezítláb és födetlen fejjel Istennek ajánlotta
 5822  3,2 |                 köszöntötte a királynét, az fölbátorodott amannak jókedvén és mondá:~-
 5823  4,7 |                parancsot, alighogy kiásta a földből a nagy bokrot, nyomban kiderült,
 5824   |                 gyönyörködtetik a szemet, a földeken tenger módjára hullámzik
 5825  5,1 |                nagyobb tiszteletre méltók a földieknél, s ennek okáért türtőztette
 5826 10,1 |                    elvihessed országodba, s földijeid előtt méltán dicsekedhessél
 5827  9,9 |                 rendezek, és vendégül látom földijeimet; s fura és érthetetlen dolog,
 5828  2,8 |                 leány néhány életben maradt földijének örömére és tanácsára férjéül
 5829  5,1 |              javakban gazdagabb volt minden földijénél; és minden másnál boldogabb
 5830  2,4 |                      hol találkozott néhány földijével, kik posztó­kereskedők voltak;
 5831 10,9 |          Szaladinhoz, hogy kiváltsák némely földijöket, és már indulóban voltak
 5832  6,1 |             megláthattuk ezt Cisti nevezetű földinkben is; ezt a Cistit, bár fennkölt
 5833   |                    elegendő a temetők szent földje, különösen, ha régi szokás
 5834  9,3 |                golyóbisokat akarna gyúrni a földjéből; de nemhogy erre, hanem
 5835   |                  családtagjaik az utakon, a földjeiken és a házaikban éjjel-nappal
 5836  8,9 |                     grófnét ürítették, hogy földjeiket megtrágyázzák vele. Midőn
 5837   |                  ahelyett, hogy barmaiknak, földjeiknek és múltbeli fáradságos munkájoknak
 5838  1,4 |                    messze tőlünk, Lunigiana földjén van egy kolostor, melyben
 5839  9,1 |                     Pistoia, hanem az egész földkerekség leghitványabb emberének
 5840  4,5 |                 ápolásban, másfelől pedig a földnek kövérsége miatt, mely a
 5841  1,1 |                    Toscanába kellett jönnie Földnélküli Károly úrral, Franciaország
 5842  7,4 |                  vagyonodat itt hagynod, és földönfutóvá lenned, vagy pedig fejedet
 5843   |                    hajnal megvilá­gosította földünk minden zugát, midőn a Királynő
 5844  9,4 |                   mint a többit. Angiulieri fölébredvén, felkelt és felöltözködött,
 5845  4,8 |                történt volna ím ez eset. És fölébresztette és elmondta neki azt, mi
 5846  4,5 |                     utána sokáig nézegette, föléje hajolt, könnyekre fakadt,
 5847  4,9 |                sírba temette mind a kettőt, föléjök pedig verseket írtak, melyek
 5848  4,8 |        fölékesítették, miként holttetemeket fölékesíteni szokás, és odafektették
 5849  4,8 |                  tehát a halott asszonyt, s fölékesítették, miként holttetemeket fölékesíteni
 5850 Veg  |                     szállni veletek, hiszen fölém kerekednétek), mondom, számos
 5851  2,6 |                   megkedvelte; annak okáért fölemelkedett ültéből, megölelte és megcsókolta
 5852  4,8 |           valamennyin erőt vett a fájdalom. Fölemelték tehát a halott asszonyt,
 5853   |                  mesterkedtek, hogy mindent fölemésszenek, mi csak kezök ügyébe esett,
 5854  6,9 |              holmikkal felment; mikor pedig fölérkezett, nagy lihegve, mivelhogy
 5855  5,10|             megpillantása rávall.~Elég volt fölfedeznem,~Hogy lássam, mily remekben~
 5856 10,7 |                 közel a végem,~Mégsem merem fölfedni, mi lepett meg.~Esengek,
 5857  2,4 |                     pompásan fölszerelte és fölfegyverezte, és arra adta fejét, hogy
 5858  7,6 |                  íme Lambertuccio máris jön fölfelé ordítozván: „Hol vagy, bitang?!”
 5859  2,6 |                     tej mellében, gyöngéden fölfogta a gidákat, és mellére vonta.
 5860  7,8 |             meghökkentek, és féket vetettek fölgerjedt haragjukra, és megkérdezték
 5861  8,7 |                 ostobaságát is; és keményen fölgerjedvén a hölgy ellen, iránta való
 5862  5,1 |                    sötétjéből maga erejével fölhozta a ragyogó vilá­gosságra,
 5863  3,1 |    meghányták-vetették egymás között, vajon följelentsék-e a fejedelemasszonynál: annak
 5864   |                  csak most, amint helyükről fölkelnek, azon nyomban útnak kellene
 5865  9,5 |                     ki még akkor nem tudott fölkelni, és összevissza karmolta,
 5866  7,3 |                   kiszólt:~- Megyek már.~És fölkelvén derűs arccal a szoba ajtajához
 5867  4,2 |                  jutott a hír, kik is hatan fölkerekedtek, odasiettek, csuhát vetettek
 5868  6,9 |                     kerül semmibe. Miért is fölkerekedtem, és Velencéből elindulván
 5869 10,9 |                    terheltessél leveleiddel fölkeresni, és kérj tőlem bármit, amit
 5870  2,6 |                      amelyik Genovába ment, fölkereste Guasparrino uramat, és Currado
 5871  2,6 |               minekutána pedig testvérét is fölleli, ~ismét jómódba jut~A hölgyek
 5872  8,7 |                     meghallaná a bátyám; de fölmegyek s megmondom neki: szedje
 5873  8,7 |          reménységben, hogy nemsokára úgyis fölmelegedhetik. Kisvártatva szólott a hölgy
 5874  4,8 |                    feküdnie, hogy kicsinyég fölmelegedjék, mivel várakozás közben
 5875   |              engemet, s ha magok nem tudnak fölmelegedni, álljanak tovább azon fagyosan,
 5876  8,3 |                    neheztelnének rá, és hát fölmentek, és látták, hogy a szoba
 5877  7,3 |                      és nem galambok, hanem fölmeredő tarajukkal pöffeszkedő kakasok
 5878 10,9 |                    és megbecsülést érdemli. Fölöt­tébb kedves lett volna nékem,
 5879  4,2 |                  szárnyak nélkül is sokszor fölröppent véle, miért is az asszony
 5880 10,9 |              Torello megpillantott, nyomban fölserkent, s elébök járulván mosolyogva
 5881   |                    hölgyek és a három ifjak fölserkentek, bementek a kertbe, s hol
 5882  5,2 |                 belőle). Erre tehát nyomban fölszállott, s valamennyire kievezett
 5883  2,4 |             mindennémű eszközökkel pompásan fölszerelte és fölfegyverezte, és arra
 5884  4,3 |                     titokban nagy bőségesen fölszereltek, s várták a megszabott időt.
 5885  5,1 |                     hajóra, melyet titokban fölszereltettem; közben pedig mindenkit
 5886  3,8 |           Barkangyal szájából, minek előtte föltámadott. Majd pedig megtérvén házába
 5887  9,2 |            belelovalta magát, az ifjú apáca föltekintett, s meglátta, mi van a fejedelemasszonynak
 5888  1,3 |                 kérdésekre, melyeket nektek föltesznek. Bájos leánytársaim, tudnotok
 5889  9,6 |                   hátaslovat bérelt; ezekre föltettek két iszákot, melyeket talán
 5890  5,1 |             eljutottak a hajóhoz, melyre is föltették a hölgyeket, s magok is
 5891  1,1 |              egyháznak egyik szentségét sem fölvenni; ha pedig gyónás nélkül
 5892  5,1 |                  vérben úszó házból, melyet fölvert a lárma, a sírás és a jajveszékelés;
 5893  8,9 |                   társaságból, melybe téged fölvétetni akartunk. S ha nem hinnéd
 5894  1,2 |                  múltán ugyanezen szavakkal fölvetette előtte a dolgot, és esetlenül-ügyetlenül,
 5895  2,5 |                    add vissza ruhámat, amit fönt hagytam, s akkor elmegyek
 5896  7,9 |                 őket hagyta, keményen rájok förmedt. Szólott erre Pirro:~- Nicostrato,
 5897  1,8 |                 dolgokra csábítják; s minél förtelmesebb szavakat mond, vagy cselekedeteket
 5898  1,2 |                    látta, hogy valamennyien fösvények, és mohón kívánják a pénzt,
 5899  1,8 |                    olaszt felülmúlt, akként fösvénységben és garasos­kodásban a világ
 5900  1,7 |            ínségedet, jelességedet és az én fösvénységemet, valamint hogy mit kívánsz
 5901  1,8 |               mindenfélét hallott Ermino úr fösvénységéről és garasoskodásáról, látni
 5902  1,8 |            ostorozza ~Ermino de Grimaldi úr fösvénységét~Filostrato mellett ült Lauretta,
 5903 10,10|            feleségül veszi, vajon igyekezni fog-e mindenkoron kedvében járni
 5904  1,1 |                     őt, idők múltával pedig fogadalmakat tettek, és fogadalmukhoz
 5905  3,1 |                    ki valóban meg is tartja fogadalmát.~Mondta erre a másik apáca:~-
 5906  1,1 |                     fogadalmakat tettek, és fogadalmukhoz híven viaszkalakokat aggattak
 5907  1,5 |             illendők voltak ily nagy király fogadásához, elérkezett az ebéd órája,
 5908  2,3 |                   utaztak, hol nagy tisztes fogadásban volt részük. Onnan a két
 5909  3,9 |                    rávettél, hogy megtörjem fogadásomat, és mégsem gyógyítasz meg,
 5910  2,9 |                  voltak vitatkozá­suknak és fogadásuknak, és elmondotta nekik, hogy
 5911  7,1 |                halkan ezt mormogta:~- Bár a fogadat is kiköpnéd.~Minekutána
 5912  1,8 |               előbbié, azért mégis szívesen fogadhatjátok, mivelhogy szerencsés a
 5913 10,3 |                  nem tudok megszerezni, nem fogadhatom el.~Minekutána tehát Náthán
 5914  5,10|                  adjonisten, olyan legyen a fogadjisten is.~ ~Minekutána tehát Dioneo
 5915  7,7 |                  hogy szívesen szolgálatába fogadjon bizonyos városunkbéli nemes
 5916   |                   egykedvű nemtörődömséggel fogadnak.~Mivelhogy a fent mondott
 5917  2,9 |                 midőn véle háltam, s kérte, fogadnám el azokat az ő kedvéért.
 5918 10,9 |                drága holmik ezek, és nem is fogadnánk el könnyűszerrel, hahogy
 5919  6,2 |                  mindenesetre csak jó pénzt fogadnék el.~A püspök meg a marsall,
 5920  2,2 |                 reggelente, mikor kijövök a fogadóbál, elmondani egy Miatyánkot
 5921  2,1 |                 késedelem nélkül távoztak a fogadóból mind a hárman, s elmentek
 5922  3,9 |       megpillantotta Beltramót, amint éppen fogadója előtt haladt el lóháton
 5923  2,5 |                  onnan aztán visszatalált a fogadójába, hol barátai és a fogadós
 5924  3,9 |                  derék özvegyasszonynak kis fogadójában vett szállást, egészen úgy,
 5925  2,3 |                  nem voltak nagy bőségben a fogadók; mivel pedig az apátúr ottan
 5926  2,5 |                   tájékozódni, visszafelé a fogadónak vette útját. És oly igen
 5927  1,7 |                   hogy kifizessék Bergamino fogadósát, s minekutána bőkezűen megaján­
 5928  2,1 |                 lajstroma s ezenfelül az én fogadósom. Annak okáért, ha magad
 5929  3,7 |                 rajtaütött a két egytestvér fogadóson és szolgájukon, és könnyűszerrel
 5930  7,7 |                    utána szóba elegyedett a fogadóssal, és mondotta neki, hogy
 5931  2,3 |                    Alessandro megkérdezte a fogadóst, hogy hát ő hol kap szállást.
 5932  2,5 |              vecsernye után, s minekutána a fogadóstól tájékozódott, másnap reggel
 5933  2,5 |           barátainak elmesélte kalandját, a fogadósuk tanácsára jónak látta, hogy
 5934  2,1 |        beszaladgálták a várost, s ráakadván fogadósukra, elmesélték neki a történteket.
 5935  2,5 |                   kézen fogta, s felvezette fogadótermébe, innen pedig, bár többé
 5936  5,2 |                   rokonának házában tisztes fogadtatásban volt részök. Mivel pedig
 5937 10,3 |                  dolgot, aztán titoktartást fogadtatott vele, kérte tanácsát és
 5938  5,6 |                     hol is nagy ujjongással fogadtatván, annak utána még nagy időn
 5939  7,9 |                   megrontja a mellette levő fogaidat is; miért is tanácsolnám
 5940   |                  előbb az orrukkal, aztán a fogaikkal összevissza turkáltak a
 5941  8,7 |              taposom a havat, és vacognak a fogaim; hát segítsen rajtad ő,
 5942  9,1 |                    szememet, vagy kitépik a fogaimat, vagy megcsonkítják kezeimet,
 5943   |                  ily vérszomjas, ily hegyes fogak szorongatnak, zaklat­nak
 5944  4,7 |                     pompásan megtisztítja a fogakat mindentől, mi az evéstől
 5945  8,10|                   lett,~Nincs szó sem, mely fogalmat adhat,~Ki maga is nem érzi
 5946  7,2 |            mivelhogy jó vagyok, s nem fűlik fogam efféle dolgokhoz, búbánatnál
 5947  2,7 |               tartja, elvetemedett gondolat fogamzott meg benne, és a gondolatot
 5948  3,7 |                     nemet. Akkor hát hogyan foganhatott benned kegyetlen szándok
 5949  3,9 |                 karomon a gyermek, kit tőle fogantam, visszanyerem őt, és együtt
 5950 Besz |         kegyetlenségének, hanem a keblemben fogantatott pusztító tűznek okán, melyet
 5951  4,9 |                      hogy ízlett néked ez a fogás?~Felelte az asszony:~- Hitemre,
 5952  7,10|                 Mert egymásnak hallása vagy fogása,~Avagy látása boldog,~Megújuló
 5953  2,6 |                     lakomának még csak első fogásainál tartottak, megérkezett az
 5954  2,1 |                firenzei arany volt; kérlek, fogasd el, hogy visszakapjam pénzemet.~
 5955  3,7 |             valamint a halász hálójával egy fogásra számos halakat húz ki a
 5956  8,8 |                beérheti, ha szemét-szemért, fogat-fogért vészen, mikor az elszenvedett
 5957 10,5 |                tehát ez elérkezett, s éppen fogcsikorgató hideg volt, s mindent hó
 5958  2,3 |              gerjedelem vett erőt, és azért fogdossa őt ilyeténképpen. Az apátúr,
 5959  9,10|               beszédek és cselekedetek a ti fogékony lelketeket minden bizonnyal
 5960 10,8 |            lelkednek nemességét, mely annál fogékonyabb az ily gerjedelem iránt,
 5961  5,10|             hölgyeim, szemet szemért, fogat fogért; ha pedig ebben nincs módotok,
 5962  4,10|             vihetjük, hogy holnap gyanút ne foghassanak, ha látják majd, hogy innen
 5963  4,10|                   támadott fel, azt meg nem foghatom.~Akkor az asszony tisztára
 5964 10,10|                     szólott imigyen:~- Íme, fogjad: cselekedd hűségesen, mit
 5965  7,3 |                    és azt sem tudtam, mihez fogjak; ebben a pillanatban lépett
 5966  2,4 |                    is nagyobb szenvedéseket foglal magában, mégsem ér ilyen
 5967  2,8 |          lovagjátékokban, sem más fegyveres foglala­tosságban országszerte senki
 5968  2,4 |             megnézze, mi van benne; és íme, foglalatban és szabadon rengeteg drágakövet
 5969 Veg  |                    homlokukon viselik annak foglalatját, mi bennök rejtve vagyon.
 5970 10,8 |                 bizonyságot teszen arcom és foglalatoskodásom e tudományban. Mindketten
 5971  4,5 |                     minden áldott nap ebben foglalatoskodik.~Mikor bátyjai ezt hallották,
 5972   |                    akkor az estebéd órájáig foglalatoskodjék mindenki abban, amiben leginkább
 5973  5,2 |                    gyengébb volt nála; ezen foglalatosságában pedig fölöttébb kedvezett
 5974  5,9 |                    mely annak idején lovagi foglalatosságban ritkította párját: ne terhel­
 5975  3,1 |               ablakából észrevette őket eme foglalatosságukban, s megmutatta más kettőnek.
 5976  1,1 |                  kinek éppen nem volt semmi foglalkozása, és földi javaknak igen-igen
 5977  3,2 |             alacsony származású, de alantas foglalkozásához képest egyébként fölöttébb
 5978  2,9 |                 dúsgazdag olasz kereskedők, foglalkozásukhoz képest ki ilyen, ki amolyan
 5979  2,10|          imádságokkal, mint elbeszélésekkel foglalkoznánk. Szombaton pedig szokása
 5980  3,6 |                  eszik!” És eme gondolattal foglalkozott egész éjszakán által, fejét
 5981  8,4 |                ostromolnak, végezetül el ne foglalnának; s most nyilván látom, hogy
 5982  6,6 |         törvényeknek mindenkit magokba kell foglalniuk, s mindazoknak egyetértésével
 5983 Besz |                     MELYBEN SZÁZ ELBESZÉLÉS FOGLALTATIK, ~MELYEKET TÍZ NAPON ÁLTAL
 5984  8,3 |                  megcsiszoltatná és gyűrűbe foglaltatná ím ez malomköveket, minek
 5985 10,9 |                     melybe karbunkulus volt foglalva, mely úgy ragyogott, mint
 5986 10,9 |                   és börtönre vettette; eme foglyok között volt Torello is,
 5987  2,7 |                    rakatta a zsákmányt és a foglyokat, és visszatért Szmirnába.
 5988  2,6 |               kezére adták Károly királynak foglyokul, annak utána pedig a szigetet
 5989  7,9 |                  egy padra, szájába nyúlt a fogóval s megragadván egyik fogát,
 5990 10,9 |               nyomban utána rájuk szakadt a fogság, nem volt módjuk meggyőződni
 5991 10,2 |                  pápa hallott már az apátúr fogságá­ról, s ámbár igen bosszantotta,
 5992 10,9 |                  ama napon, melyen Szaladin fogságába estek, meghalt és eltemettetett
 5993  2,6 |                  mialatt ő Károly királynak fogságában sínylődött, egyszerre csak
 5994  2,3 |                 vásároltak, minden garast a fogukhoz vertek, s pénzüket kezdték
 5995  2,2 |                  éri az éjszaka, remegve és fogvacogva kezdett szétnézni, ha vajon
 5996 10,2 |                     betegszobából.~És kezén fogván elvezette a számára készített
 5997  1,7 |               miközben a harmadik öltözetet fogyasztotta, történt, hogy egy napon
 5998  9,10|                    vagyok, mint okos, mivel fogyatékosságom révén a ti jelességtek csak
 5999  1,6 |                      s ki nem éppen hitbéli fogyatkozásból, hanem csak úgy beszéd közben,
 6000  1,6 |                 mint azokat, kiknél hitbéli fogyatkozást szimatolt. Eme buzgólkodásban
 6001  5,1 |                     kívánta őket, és életök fogytáiglan tartó börtönre ítéltettek;
 6002  8,9 |                    tehát a sírról, s halkan fohászkodott: „Isten segíts”, és felpattant
 6003  1,5 |                      és alig tudván magukba fojtani kacagásukat, kuncogva figyelték.
 6004  8,7 |               szabadjára eresztett volna, s fojtott hangon, mintha egyáltalán
 6005  7,6 |                elébe ment a lépcső legfelső fokáig, s tőle telhetőleg nyájas
 6006  7,8 |             kézimunkáját, és leült a lépcső fokánál, s kezdett varrni, és várakozott,
 6007   |                    hogy kit arra vitt útja, főképp reggelente, számtalan ilyen
 6008  8,2 |                    néha egy egy csomó friss fokhagymát küldött néki, mert az egész
 6009  9,2 |                  oly igen kapkodott, hogy a főkötő helyett nagy vigyázat­lanul
 6010  9,2 |                  melyet fejökön viseltek, s főkötőnek neveztek, vélet­lenül a
 6011  9,2 |                 miért is szólott:~- Micsoda főkötőt, te hitvány nőszemély? Hát
 6012  6,9 |                mindene mocskos, hazugságban főkolompos; hanyag-gondatlan, szófogadatlan,
 6013  2,8 |                    fáradalmakra - helyökben főkormányzó gyanánt a francia királyság
 6014   |            asztalhoz ültek, minekelőtte még fokozódnék a forróság. Minekutána pedig
 6015   |               kijelölt. Mikor a pestis dühe fokozódni kezdett, mindeme dolgok
 6016  4,1 |                     melyet csodálatos módon fokozott ama körülmény, hogy már
 6017  3,2 |                    mostani félelme még csak fokozta; és bizonyosra vette, hogy
 6018  4,3 |                    kielégítetlen vágyakozás fokozza a sóvárgást, és így történt,
 6019  2,1 |                    valaki mást akart megcsú­folni, kiváltképpen oly dolgokban,
 6020  7,10|                   az ostoba férjek meg­csú­­foltatását okos feleségök által, elmesélek
 6021   |                     fekete vagy kékesfekete foltokra változni, melyek a karokon,
 6022 10,6 |                      és ne szennyezd be ily folttal azt, mit dicsőséggel szerzettél.~
 6023  7,3 |           folyamodott, mihez minden asszony folyamodik, mikor már hajlandó megadni
 6024  3,3 |         segedelemért és jó tanácsért hozzád folyamodni abban, mit elmondandó vagyok.
 6025  7,10|                  nyakatekert okoskodásokhoz folyamodnia, mikor komaasszonyát maga
 6026 10,8 |                 Tehát titkos mesterkedéshez folyamodtam, mely most már nyilvánvaló
 6027  1,1 |                    hegyére ismerte az élete folyását, Messer Musciatto azt gondolta
 6028  5,7 |                    pedig nem akarná, szabad folyást engedek az ellene mondott