Nap,  Novella

 6029  1,10|                 irányában, mely kis dombról folydogált lefelé kősziklák és zöldfüvek
 6030 10,1 |                     állataikat, az öszvér a folyóba trágyázott. Ruggieri úr
 6031  3,7 |                     számos halakat húz ki a folyóból, akként ezek csuháik bő
 6032 10,5 |                   de szép hegyekkel, számos folyókkal és kristályos forrásokkal
 6033  8,3 |                  hogy miközben Calandrino a folyóparton, annak utána pedig a városban
 6034  8,7 |                  eszembe, hogy nem messzi a folyótól van valamely lakatlan tornyocska,
 6035  8,7 |                  hétszer alámerülj valamely folyóvízben; annak utána pedig azon
 6036 10,6 |             közepében, mivel bővében volt a folyóvíznek, a nálunk dívó szokás szerint
 6037  5,7 |                   nagy komoly tárgyalásokat folytassanak a pápával valamely tervezett
 6038  3,4 |                 hogy valamiféle mesterséget folytasson. Mivel pedig ostoba és faragatlan
 6039  8,5 |                     dolognak nem lett semmi folytatása.~
 6040  1,2 |                     a megkezdett szórakozás folytatásáról, és mondjon ő is novellát.
 6041  4,2 |           elbeszélések során; ki is, ha úgy folytatja, miként Fiammetta elkezdette,
 6042  8,10|                mulatságos elbeszéléseiteket folytatjátok, nem kívánlak benneteket
 6043   |               nyújthat; ezt pedig mindaddig folytatjuk (ha ugyan előbb le nem csap
 6044  4,7 |                      hogy kedvére volna, ha folytatná az elbeszélések sorát ama
 6045  2,3 |                    Agolantiak folytattak és folytatnak ma is. Azonban ne firtassuk,
 6046 10,9 |                   én is terjengős beszédben folytatnám szavait; mivel azonban más
 6047  8,4 |                    és erkölcsös életet kell folytatnod; másfelől én sem vagyok
 6048   |                      s a megkezdett rendben folytatnunk dolgunkat.~ ~A nap már minden
 6049  2,2 |                 mert afféle régimódi életet folytatok, és nálam két soldo ma is
 6050  3,7 |                   azzal, hogy vele viszonyt folytattál. De lássuk csak: talán Tedaldo
 6051 10,8 |                     vélekedéseiket némi meg­fon­tolással vizsgáljuk, nyilván
 6052  3,3 |          kifeszítésében, s a fonóleánnyal a fonál miatt való veszekedésben,
 6053  3,3 |                 csupán a tarka szövésben, a fonalak kifeszítésében, s a fonóleánnyal
 6054  4,7 |                    posztónak csupán abból a fonálból kellett volna készülnie,
 6055  4,7 |                     volt, mint a leány, s a fonáshoz való gyapjút hordta neki
 6056  4,10|                 okkal,~Ámort csapták be rút fondorlatokkal.~Ámor! Midőn becsempészted
 6057  1,1 |                   adtak az esküre, ő ravasz fondorlattal minden pört megnyert, mert
 6058  4,7 |         szorgoskodott, hogy a leány ügyesen fonja meg mesterének a gyapjúfonalat,
 6059 10,8 |                     nevünknek dicsősége nem fonnyadt el ősi volta miatt, hanem
 6060  3,3 |                 fonalak kifeszítésében, s a fonóleánnyal a fonál miatt való veszekedésben,
 6061  8,10|                   bennök, legfeljebb néhány fontnyi olaj van mindegyikben fent
 6062 10,3 |                    minden időben, nem sokat fontolgatnám, hanem elfogadnám, mit nékem
 6063  2,8 |                  menekült, hol is nem sokat fontolgatta a dolgot, gyermekeit lóra
 6064  7,7 |               mígnem megnyeri szerelmét. És fontolgatván magában, milyen utat-módot
 6065  6,1 |                   előkelő követeit bizonyos fontos ügyeiben, azok megszállottak
 6066  7,7 |                néked zálogul.~És nyaka köré fonván karjait, szerelmesen megcsókolta,
 6067  5,3 |                   történt, hogy jó huszonöt főnyi zsoldoscsapat ütött rajtok
 6068 10,2 |                    világ egyik leggazdagabb főpapja volt; s midőn ottan elrontotta
 6069  3,7 |            csuháikat, mégpedig tetszetős és főpapos módra, olyannyira, hogy
 6070  3,7 |                      és püspökséget s egyéb főpapságokat vásárolhassanak magoknak
 6071  6,2 |                    kevés ügyet vetett egyik főpapunk, a harapását éppoly kemény
 6072  3,10|                  fiatalságára és szépségére fordítani elméjét, ezenfelül pedig
 6073  5,8 |                   hogy ezt bizonyára javára fordíthatná, mivelhogy minden pénteken
 6074  4,2 |                      s még jóformán oda sem fordíthattam fejemet, hogy megnézzem,
 6075  1,1 |                    felét a magam szükségére fordítottam, másik felét pedig nekik
 6076  8,7 |                   hogy hajlandóságát feléje fordítsa. A szolgáló fűt-fát megígért,
 6077  3,7 |                  hogy könnyeidet vigasságra fordítsam, s megszabadítsam a haláltól
 6078  5,6 |                   hasonlatosképpen engemet, fordítsanak bennünket arccal egymásnak,
 6079  5,6 |              valamint mostan háttal vagyunk fordítva egymásnak én meg ím ez leány,
 6080 10,10|                  hogy a dolgoknak semminémű fordulása nem változtatta meg, és
 6081  6,9 |                     és sorsuk különb-különb fordulásairól, hogyha kevéssel ennek előtte
 6082  3,9 |           minekutána sorsának különb-különb fordulásait elmesélte, ekképpen folytatta:~-
 6083  3,9 |                     örvendezett a dolog eme fordulásán, és abban a reményben, hogy
 6084 10,10|                    ujjongott a dolognak eme fordulatján, a vigasság és öröm pedig
 6085  4,10|             szolgálója ezt meg­hallották, e fordulaton úgy elálmélkodtak, s a dolgot
 6086  5,1 |                  megmenekülése okából újabb fordulatot hozott.~Volt Pasimundának
 6087 10,9 |                    meghalt, ilyesmi meg sem fordulhatott fejében. Midőn azonban Torello
 6088  8,5 |              tisztességtelen, de oly szavak fordulnak elő benne, melyeket ti szégyellenétek
 6089  7,5 |             kiváltképpen azt, mely a lépcső­fordulónál volt, hogy féltékeny férje
 6090  1,10|           gondolkodóba ejtette, még egy két fordulót tettek, s mivel immár a
 6091  1,1 |                   ha valamely igaz szenthez fordultunk volna, hogy legyen szószólónk
 6092  1,10|                    világ kezdetétől fogva a forgandó sors különb-különb változásai
 6093  6,4 |              melyeket a mennybolt szüntelen forgása közben mindeneknek anyja
 6094  8,7 |             különb-különbféle nagy terveket forgatott fejében, hogy módját találja
 6095  7,1 |                      menj, Isten veled, más forgatta, nem én a szamárfejet, miért
 6096  8,7 |                    oroszlán gyanánt ide-oda forgoló­dott, s átkozta az ítéletidőt,
 6097  4,1 |                nemes urat s egyéb férfiakat forgolódni, miként ma is látjuk fejedelmi
 6098  2,1 |                      kik az urak udvaraiban forgolódtak, és a nézőket azzal szórakoztatták,
 6099  8,10|                 erszényt, melyben ugyanazon forintok voltak, miket Salabaetto
 6100  2,5 |                lévén, többször is előszedte forintokkal tömött erszényét a járókelők
 6101  2,5 |                   alatt elvesztettem ötszáz forintomat és nővéremet!” Sok egyebet
 6102  8,9 |                    végzett az időben, midőn Forlimpopoli hatóságának bírája volt,
 6103  2,1 |                    torzítsa magát bármiféle formába, mint magatok is láthattátok.~
 6104  6,9 |         mindegyiknek a csúcsán szép kastély formájában épített palota tűnt szemökbe.
 6105  8,3 |                  köpönyegéből is tarisznyát formált, és azt is hasonlatosképpen
 6106  8,3 |                    szegélyét, és bő iszákot formálván abból, körös-körül jól összeszíjazta;
 6107   |                letelepedtek. A Királynő, ki formás és szépséges-bájos arcú
 6108  8,7 |                  készítenem ónból, mely azt formázza, kit visszahódítani kívánsz;
 6109  8,9 |                 több, abban a veszedelemben forogtunk, hogy kivetnek bennünket
 6110  5,5 |                     leányának kereszt alakú forradás van bal füle felett, mely
 6111  4,8 |                   már roppant bajoknak vált forrásává, jó pedig soha nem fakadt
 6112  8,9 |                 jövedelmeik vannak bizonyos forrásból, melyről az emberek nem
 6113  2,9 |                     szállott, hogy valamely forrásnál frissítse magát; az asszony
 6114 10,5 |                     folyókkal és kristályos forrásokkal ékes tarto­­mányban van
 6115  5,1 |                Rodoszban sokáig nagy volt a forrongás és a lázongás eme cselekedetük
 6116  8,7 |                     egybevegyíted e mostani forrósággal, bizonyosan langyosnak fogod
 6117  6,9 |               völgyet, különösképpen a nagy forróságnak ez órájában, hogy szóval
 6118  8,7 |                     annyi vizet kapsz tőlem forróságod csillapítására, amennyi
 6119  5,10|             Királynő érezte, hogy a nappali forróságot elverte az éjszaka hűvössége,
 6120  8,7 |                     megmenekedhetik a tüzes forróságtól, s nem egyszer, hanem ezer­
 6121  5,10|              megismerte, csinos és friss és forróvérű és tűzrőlpattant menyecskének
 6122  9,4 |                    hogy Angiulieri vette el Fortarrigóét, miért is ekképpen felelt
 6123  9,4 |                  Torrenieri irányában.~Erre Fortarrigónak gonosz, fortélyos gondolatja
 6124  2,7 |            hízelkedései mit sem használnak, fortélyokra és csalafintaságra gondolt,
 6125  9,4 |                  Erre Fortarrigónak gonosz, fortélyos gondolatja támadt, s azon
 6126  8,10|                 annál jobban tetszik, minél fortélyosabb ember az, akin nagy ügyesen
 6127  9,3 |                  örvendezett, hogy sikerült fortélyosan kifogniuk Calandrino fukarságán,
 6128  7,9 |               szobánkban, s azt hiszem, oly fortélyosan-ügyesen érteném a módját, hogy ember
 6129  8,10|               hölgyeim, nyilvánvaló, hogy a fortélyosság annál jobban tetszik, minél
 6130  9,4 |                    meghiúsította Fortarrigo fortélyossága, ámbátor Angiulieri, mihelyt
 6131  8,10|               nyilván látta a gonosz némber fortélyosságát s maga ostobaságát, és meggondolván,
 6132  2,4 |                  könnyűnek érezte, mindjárt foszladozott ebbeli reménysége: mindazonáltal,
 6133  5,5 |                 várost, ő maga az általános fosztogatásban behatolt egy házba, melyben
 6134  5,5 |               Guidotto elmondotta, hogy hol fosztogatott, és ráismertem, hogy ez
 6135  2,8 |                 hozzám, hogy nem csupán nem fosztott meg a kellő éleslátástól
 6136  5,5 |                    jól tudta, kinek a házát fosztotta ki Guidotto; s hogy az illetőt
 6137  6,9 |                   Nebántsatok Kérlekalássan főtisztelendő atyát, Jeruzsálem méltóságos
 6138  8,5 |                   az Istenre, hogy megyek a főtörvényszékhez.~Maso a másik oldalról eleresztvén
 6139  4,3 |               legboldogabb emberei gyanánt, főúri módon kezdték élni világukat.~
 6140  7,7 |                     sem nemes embernek, sem főúrnak, sem senki másnak ajándékai
 6141  8,7 |                  tisztességemre, hogy emelt fővel állhassak egy sorban a többi
 6142  9,3 |                        Oda se neki. Én majd főzetek néked bizonyos párolt orvosságot,
 6143  5,10|              vacsora! Hát szoktunk vacsorát főzni, ha nem vagy itthon! Hát
 6144 10,5 |                  két szolga, nyomában belső frájja, elment Ansaldo úr házába.
 6145  9,1 |                        ELSŐ NOVELLA~Madonna Francescába ketten szerelmesek, Rinuccio
 6146  1,1 |         kényeskedő-páváskodó; mivel pedig a franciák nem tudták, mit jelent Cepparrello,
 6147  2,8 |                    római császári hatalom a franciákról a németekre szállott, roppant
 6148  5,8 |            készülődést rendelt, mintha csak Franciaországba vagy Spanyolországba, vagy
 6149  1,5 |                  aki éppen útra készülődött Franciaországból ugyanazon kereszteshadjárattal,
 6150  2,7 |                ezelőtt odaérkeztek bizonyos franciaországi nemes urak feleségeikkel,
 6151  1,1 |                  veszem számba.~ ~Musciatto Franzesiről, ki dúsgazdag kereskedőből
 6152  6,7 |                  napon, hogy midőn hazatért Frescóhoz, és azt sem tudta, hová
 6153 10,5 |        megbizonyítani nektek novellámban.~ ~Frioliban, emez hideg, de szép hegyekkel,
 6154  8,7 |                     bokázik ám a hóban, oly frissen-ropogósan, hogy soha még ehhez foghatót
 6155  8,10|                     ők ketten magokat kissé frissítették.~Salabaetto úgy érezte,
 6156  2,9 |                     hogy valamely forrásnál frissítse magát; az asszony pedig
 6157  8,10|                  felöltöztek, s még egyszer frissítvén magokat némiképpen itallal
 6158  2,8 |                      mivel pedig ifjúnak és frissnek érezte magát, s tudta, hogy
 6159  6,3 |                   nevezetű szomszédbeli kis fruska, kibe is Chichibio fülig
 6160  3,3 |                erszényt meg az övet annak a fruskának, aki hozta, hogy vigye vissza
 6161   |                  letelepedtek körben a zöld fűbe, s aztán a Királynő beszélt
 6162  2,5 |                   ily szép rendben és össze­füg­gésben elmondott, s közben
 6163  6,9 |              mandolafával, cseresznyefával, fügefával s mindenféle egyéb gyümölcsfával,
 6164  9,2 |             hallatára, kik csupán a bűnösre függesztették szemöket, kegyetlenül kezdte
 6165  7,6 |               bújjék el kicsinyég az ágynak függönye mögé, mígnem Lambertuccio
 6166  4,1 |                    ablakát zárva, az ágynak függönyeit pedig félrehúzva lelte,
 6167  3,2 |                    szólt, félrevonta az ágy függönyét, ledobta a köpönyeget, s
 6168  2,3 |              elalhatsz, az apátúr alszik, a függönyök össze vannak húzva; és szép
 6169  2,3 |                 kaptam volna, minekelőtte a függönyöket feltették, odafektettem
 6170  2,5 |                  látott abban gyönyörű szép függönyös ágyat s rengeteg ruhát rudakon,
 6171  5,4 |                    csak elfér, és kárpittal függönyöztesd le körös-körül, és aludjék
 6172  4,1 |                    fejét, s magára húzván a függönyt, mintha csak szántszándékkal
 6173  2,9 |                     pedig, melyek az inakon függtek, mivelhogy senki hozzájuk
 6174 10,10|               megkérdezni tőle egyet s mást füled hallatára.~És akkor megkérdezte
 6175  2,7 |                 eljutott Morea fejedelmének füléhez is, ki akkoriban éppen Chiarenzában
 6176  6,9 |            kellemetes csobogással simogatta füleiket; hogy pedig vize szétporlott,
 6177   |          bizonyságot tettek róla az emberek füleinek, midőn mind a hölgyek és
 6178  7,2 |                     a vásárt.~Giannello, ki füleit hegyezvén, figyelt, vajon
 6179 10,5 |                     A szavaknak, melyeket a füleken által a szív befogad, nagyobb
 6180  5,4 |                    idegen kalitkába dugta a fülemüléjét, hanem a magáéba.~Az asszony
 6181   |                      és úgy érezték, hogy a fülemülék és a többi madarak még soha
 6182 10,3 |                  csodálatosnak fog hangzani fületekben, hogy egy ember nagylelkűséget
 6183  2,7 |                  Mikor hajóra szálltak, kis fülkét kaptak a hajó hátsó részében
 6184   |                mivelhogy a levegő mindenütt fülledt és büdös volt a hullák,
 6185  8,7 |                 hölgy, kinél könnyen állt a füllentés, kieszelt valamely mesét,
 6186  4,2 |              mindezt megtoldotta elképesztő füllentésekkel. Mondotta erre Alberto testvér:~-
 6187  8,9 |                      a mester pedig valamit füllentett a felesé­gének, nagy titokban
 6188 10,10|                  Gualtieri ennek végeztével füllentette híveinek, hogy egyik Panago
 6189  1,5 |        kereszteshadjáratban. Midőn Félszemű Fülöp király udvarában, aki éppen
 6190  7,8 |                      ha még egyszer ilyesmi fülünkbe jut, ezért is, meg azért
 6191  8,7 |                    mikor is kellemetes lesz fürdeni. S most jut eszembe, hogy
 6192  2,4 |                  látta az idejét, kivette a fürdőből, kevéske jó borral és harapnivalóval
 6193  4,1 |                  volt, s bőséges könnyeiben fürdött; és félelem nélkül ajkához
 6194  8,10|                    megtudta, hogy a hölgy a fürdőházat lefoglalta; kisvártatva
 6195  8,10|                     hölgy is megér­kezett a fürdőházba; hol is Salabaettót, alighogy
 6196  8,10|                     találkozhasson valamely fürdőházban; annak utána pedig elővont
 6197  3,6 |                  vele városunk­nak valamely fürdőjében; ezért könyörög s ezzel
 6198  3,6 |                    neki ama házban, melyben fürdőjét tartotta, valamely koromsötét
 6199  3,2 |               pálcát, s minekutána valamely fürdőkádban alaposan megmosakodott,
 6200  8,10|                  emez derékaljat letették a fürdőnek egyik szobájában a heverőre,
 6201 10,4 |                   meleg szobával meg néhány fürdővel lassan-lassan visszaidézte
 6202  8,3 |           legbuzgóbb volt, elöl bal­lagott, fürgén ide-oda ugrándozott, s ahol
 6203  8,7 |                 igaz, nem tudtam könnyekben füröszteni, sem megédesíteni, mint
 6204  8,9 |                  már eddig is tejben-vajban fürösztötte őket, most félelmében, hogy
 6205  5,10|               melybe a ként hintettem, hogy füstölögjön, odadugtam a lépcső alá.
 6206  8,6 |                 családja számára fel akarja füstöltetni. Szólott akkor Bruno:~-
 6207  6,9 |                Baronciaké, izzadt, mocskos, füstös; a szolga tehát faképnél
 6208  8,5 |                vette őt. S mikor végignézte füstrágta prémes kucsmáját a fején,
 6209  7,7 |                 megemlegeted!~És felemelvén fütykösét, döngetni kezdette a férjet.
 6210  7,7 |                     gyönyörűségem, fogj egy fütyköst, és menj le a kertbe; tégy
 6211  7,1 |                    takarodj; kinn a kertnek füvében, vén barackfa tövében lelsz
 6212  7,1 |                 hogy tegye az egészet a kis füves térség szélén a barackfa
 6213   |              kertnek közepében pedig zsenge füvű rét terült (s ez még sokkalta
 6214  8,7 |          szolgájával egyetemben elbújt, s a füzek és egyéb fák között, a tornyocska
 6215  8,10|                kezdett egyszerre más szellő fújdogálni; és holott annak előtte
 6216  2,7 |                szellőt, mely a tenger felől fújdogált; a leány pedig aludt. Annak
 6217   |              vállaimat a szélnek, csak hadd fújjon kedvére! Mert úgy látom:
 6218  8,9 |                      elkezdett rettenetesen fújni, prüszkölni s keresztül-kasul
 6219  7,5 |                  misét. Féltékeny férj uram fújt veszett dühében, kiment,
 6220 Besz |                hibáját, mely éppen ott méri fukarabb módon segítségét, ahol csekélyebb
 6221  1,8 |                 Történt amaz időkben, midőn fukarkodásával meggyarapította vagyonát,
 6222  9,3 |            fortélyosan kifogniuk Calandrino fukarságán, monna Tessa pedig, mikor
 6223 10,8 |                  ellensége a gyűlöletnek és fukarságnak; és kérést sem várván min­
 6224  8,5 |                   született hitványságok és fukarságok miatt olyan bírákat és jegyzőket
 6225  2,4 |              megsegíti, és megmenti a vízbe­fúlástól: akkor lovaglóülésben annak
 6226  2,4 |                    megkapaszkodnak, kik már fuldokolnak, és valami tárgy a kezök
 6227  5,2 |                      hanem okvetlenül vízbe fulladna. És köpönyegébe burkolván
 6228  1,6 |             bizonyára mind egy szálig benne fulladtok.~Ámbátor a többiek, kik
 6229  2,4 |                     nekivágódik, hogy vízbe fullasztja; és valahányszor közelébe
 6230  4,3 |                    azon éjszakán a tengerbe fullasztják, magával vitte Maddalenához,
 6231  5,2 |          Martuccióval egyetemben a tengerbe fúltak.~A leány, ki mérhetetlenül
 6232 10,8 |                 birtokát, annak utána pedig Fulvia nevezetű hajadon húgát feleségül
 6233 10,8 |                     egy házban, boldogan, ő Fulviájával, Titus pedig Sofroniájával,
 6234 10,8 |                férjet nyert Titus Quinctius Fulvusban, ki nemes, ősi és dúsgazdag
 6235 Veg  |                 annak történetében sokkalta furább esetek akadnak azoknál,
 6236  4,8 |               fejkendőbe burkolódzván előre furakodott az asszonyok között, s meg
 6237  8,5 |                     szerint minden egyébnél furcsább volt: mégpedig a nadrágját.
 6238  4,10|          elálmélkodtak, s a dolgot oly igen furcsállották, miképpen szinte már maguk
 6239  3,7 |                    mi lett vele. Igaz, hogy furcsállottuk ruházatodat, mivelhogy ő
 6240  8,3 |                    azért barátkoz­tak, mert furcsaságain és együgyűségén gyakorta
 6241  7,9 |              tárgyban, s kezdett az esetnek furcsaságáról beszélni s ama csodáról,
 6242  8,5 |           felsőkabátja alól, s minden egyéb furcsaságát, mit rendes és tisztességes
 6243  8,5 |             messziről hahotára fakadtak eme furcsaságon, s mikor közelebb jutottak
 6244  8,3 |                  vagy elhitet vele valamely furcsaságot. Midőn véletlenül egy napon
 6245  9,3 |                     dolog, mivelhogy valami furcsát érzek a hasamban.~Bruno
 6246  9,4 |                    felül bizo­nyos embernek furfangja a másiknak okosságán, ennek
 6247  6,9 |                    kanyarulatán, eljutottam Furfangóciába és Bolondóciába, melyekben
 6248  8,10|                    Egy szicíliai leány nagy furfangosan kicsalja valamely kereskedőtől
 6249  5,1 |                     Pasimunda, ki a lármára furkósbottal kezében kirohant, akkor
 6250  9,1 |                    kedvemre vagyon, hogy én fussam az első kört a novellamondásnak
 6251  1,6 |                    erszénye, cum gladiis et fustibus, nagy sebbel-lobbal, kíméletlenül
 6252  9,3 |                    eltávozván főzetett néki fűszeres édes vizet s elküldötte.
 6253   |                 mintha Kelet minden illatos fűszerét szagolnák; az utakat pedig
 6254  8,9 |                   melyeket oly nagy okosság fűszerez, hogy még a szenteskedő
 6255  7,3 |                     is barátcellának, hanem fűszerszám vagy kenőcs­árus boltjának
 6256  8,6 |              Firenzébe egyik barátjához, ki fűszerszám-kereskedő volt, vásárolt egy font
 6257 10,7 |                  Puccini nevezetű dúsgazdag fűszerszámkereskedő, kinek feleségétől egyetlen
 6258  8,9 |                    éppoly illatosak, mint a fűszerszámos dobozok boltodban, mikor
 6259  8,2 |             csörgődobot és énekelni: „Zápor fut le már az árkon”, és senki
 6260  4,1 |                tégedet. Te immár bevégezted futásodat ama pályán, melyet a sors
 6261  7,8 |                    nyitja; miért is tüstént futásra vette a dolgot, Arriguccio
 6262  3,5 |                 neked, amilyen csak erőmből futja. Mostan hát nincs egyéb
 6263  2,8 |              gyermeki módra eljátszogatott, futkározott és ugrált, Perotto lassan-lassan
 6264  8,9 |                  hoznak, legfeljebb a vízre futná, melyet elhasználunk; de
 6265   |                 bukkannak fel, amott nyulak futnak, máshol őzek heve­résznek,
 6266  8,6 |                   kapu nyitva van; miért is fűtől-fától megkérdezte, vajon nem tudják-e,
 6267  2,7 |                    szállást; és városszerte futótűz gyanánt híre ment csodálatos
 6268  5,4 |                     szólván egyetlenegyszer futtában megcsókolták egymást és
 6269  8,7 |                    deák eltávozott, nyomban futvást megindult a ruhákkal a toronynak
 6270   |                   hol egy kis szelíd szellő fuvalmát érezték, a Királynő parancsára
 6271  4,1 |                     Csinálj ebből ma estére fúvókát szolgálóleányodnak, hogy
 6272  2,10|                hűség jóvoltából,~Mely hozzá fűz - az Úr, ki szent honából~
 6273  7,7 |                    tehát felkelt, és jókora fűzfa-fütykössel kezében lement a kertbe;
 6274  8,7 |          lajtorjának állnia kell, és kezdte fűzfavesszővel rákötözni a keresztrudakat.
 6275  6,9 |                    ejthess.~Aztán rabszíjra fűzve átaladtál~Annak, ki csak
 6276  7,9 |                 beleegyezik a hölgy kívánsá­gába, ha ugyan bizonyosságot
 6277  1,1 |                 többnyire, igen összevissza gabalyodtak, s nem lehet őket könnyűszerrel
 6278  2,6 |            gyöngéden ápolgatott, bágyadt­sá­gából újból erőre kapott, sűrű
 6279   |               mezőkön (hol lábon állt még a gabona, melyet nemhogy be nem takarítottak,
 6280  8,7 |               minden ember otthon volt, s a gabonáját csépelte; miért is nem hallott
 6281  2,3 |                apátúr szobájában van néhány gabonászsák; odavezethetlek, és megágyazhatok
 6282  2,3 |           odafektettem volna szerzeteseit a gabonászsákokra, én meg az ő helyükre mentem
 6283  4,6 |                     értésére adta szerelmét Gabriot­tónak, hanem gyakorta be
 6284  4,6 |           rokonaihoz, meghagyta nekik, hogy Gabriottónak nagy és díszes temetést
 6285  4,6 |               álmodta, hogy a kertjében van Gabriottóval, s mind­kettejök nagy gyönyörűségére
 6286 10,9 |                  kényszerítettél, hogy elfo­gadjunk ily páratlan udvariasságot,
 6287  2,4 |              vélekedése szerint a Reggiótól Gaetáig húzódó tengerpart Itáliának
 6288  7,9 |                     mely nagy háládatos­ság­gal tartozol a sorsnak, ha meggondolod,
 6289  7,3 |                  teremtés, elküldötte ezt a galambdúcba szerzetestársával, hogy
 6290  7,3 |               dolgaikban elpuhultak; és nem galambok, hanem fölmeredő tarajukkal
 6291  8,7 |            dicsősége a sasnak, ha legyőzi a galambot; tehát Istennek szerelmére
 6292   |              egyebekről nem is szólván, egy Galenos, egy Hippokrates, egy Aesculapius
 6293  1,6 |                melyről, bármily nagy erejű, Galenus nem szól orvosi könyveinek
 6294  7,2 |                magam se tudtam, hogy ma San Galeone napja vagyon, s ennélfogva
 6295 Besz |                  NEVEZETŰ KÖNYV, ~MÁS NEVÉN GALEOTTO HERCEG, ~MELYBEN SZÁZ ELBESZÉLÉS
 6296  5,1 |               félkegyelmű, igazi neve pedig Galeso volt; de mivel sem tanítómestere
 6297  5,1 |                Cimone, ki nem engedte, hogy Galesónak nevezzék, visszaemlékezvén,
 6298  8,9 |                   bíbor ruhában, nagy kerek gallérral, az orvosi tudományok doktoraként
 6299  8,9 |                  válhatik, s mi több, a San Gallo-templom Luciferének torkába jut­
 6300  4,7 |                      hogy el akar menni San Gallóba a búcsúra, és bizonyos Lagina
 6301  7,7 |                      ki a bolognai Egano de’Galluzzinak feleségéhez, madonna Beatricéhez
 6302  5,8 |                   kibomlott, testét pedig a gallyak és tüskék megtépték és felhasogatták,
 6303   |              dalokat zengedezvén a zöldellő gallyakon, bizonyságot tettek róla
 6304   |                    vele, leszakított néhány gallyat, tetszetős és ékes koszorút
 6305  2,10|                     ki már a parton volt, a gályába emelte a hölgyet s elvitorlázott.~
 6306  4,2 |                     gazdag kereskedőnek, ki gályáival éppen Flandriába ment, más
 6307  2,4 |                 Másnap megfordult a szél, a gályák nyugatnak fordították vitorláikat,
 6308  4,4 |                    hajó legénysége, midőn a gályákat messziről közeledni látta,
 6309  4,4 |               azokat bátor harcosokkal, s a gályákkal Szardíni­ába ment, mert
 6310  2,4 |               Landolfo ugyanide menekült. E gályáknak legénysége - mikor meglátta
 6311  2,10|                    hirtelen ott termett egy gályán Paganino da Mare, akkoriban
 6312 10,9 |                      istentelen útja volt a gályának, miként Krétában hallottam,
 6313  4,4 |                     azt felgyújtotta, s két gályával odavontatta ama hajóhoz.
 6314  8,1 |                    felháborodott hitvány­sá­gán, holott eleddig becsületes
 6315  3,10|                  ágrólszakadtan.~Aztán nagy gangosan egy nemes ember~Állt délcegen
 6316  8,3 |                      csak úgy roskadoznak a gara­soktól meg az aranyaktól,
 6317  6,9 |                    Görgömbörgömön, és onnan Garaboncia királyságán és Bagódadogón
 6318  7,8 |                     feneke, s mihelyt három garasa van, mindjárt nemes ember
 6319  9,4 |                 játékba visszatérvén utolsó garasig azt is elveszítette, mint
 6320  8,10|                  esik reám, nékem pedig egy garasom sincsen, mivelhogy az ötszázat,
 6321  1,8 |                 Ermino úr fösvénységéről és garasoskodásáról, látni akarta őt. Ermino
 6322  4,10|                     fogja hinni, hogy mivel garázda legény volt, bizonyosan
 6323  1,1 |               becsületességéről és tisztasá­gáról; egy szó mint száz, beszédével
 6324  9,9 |                  szóval megmondotta kívánsá­gát. Az asszony, miként annak
 6325  8,10|                     különb-különbféle talál­gatásokba tévedtek, senki sem jutott
 6326  5,10|           elvetemedettségének pedig nem tud gátat vetni, ekképpen szólott
 6327  5,10|            vénségedre semmit fel ne hánytor­gathasson lelked a testednek. E világból
 6328 10,4 |                   itt vagyok, miért ne simo­gatnám kicsinyég a mellét? Többé
 6329 10,7 |                    hogy Lisa kicsinyég hall­gatni kívánja annak énekét és
 6330  8,7 |               tanulságos leszen ezt meghall­gatnotok, mivel óvakodni fogtok másokból
 6331 10,7 |                   mi adunk néked; de ez nem gátol bennünket amaz szándokunkban,
 6332  5,1 |               zárhassa s távozásukat meg ne gátolhassa, a harmadik csapattal pedig,
 6333  9,9 |                   Hogy pedig netalán meg ne gátolj benne, jusson eszedbe, mit
 6334   |                    a másik kettőt hivataluk gátolja, hogy uraiknak szolgálatjokra
 6335  4,1 |              lefogta, mivel bőrköpönyege is gátolta a védekezésben, és nagy
 6336  6,7 |                     egyik a másikra pillant­gatott, s alig tudták visszafojtani
 6337  3,3 |                   nagy kíméletesen megpiron­gatta őt ama szándéka és ama kacsingatások
 6338  4,1 |                     a hegyoldalban burjánzó gaz és tüskebokor egészen benőtte;
 6339 10,1 |                  meg, éppolyan vagy, mint a gazdád, ki nékem ajándékozott.~
 6340  5,5 |                     Hát te miért nem mégy a gazdádért? Mit lebzselsz itten, holott
 6341 10,4 |                   szerint nyilván a második gazdáé lett a szolga, kivel oly
 6342  6,8 |             kapzsiságnak köszönhető, mely a gazdagodással egyetemben elharapódzott,
 6343 10,10|                    lélek, éppen úgy, mint a gazdagok palotáiba, kik méltóbbak
 6344  5,1 |                   között, kinek mérhetetlen gazdagságát ismerem; és mindenekelőtt
 6345  1,8 |             Itáliában ismertek, és valamint gazdagságban minden más olaszt felülmúlt,
 6346  4,3 |                      ha tehát egybetennétek gazdagságtokat, és nékem abban harmadrészt
 6347  3,7 |             igyekszik elriasztani másokat a gazdagságtól, melyet szeretne egyedül
 6348  8,10|           viselkedtél, hűtlenül sáfárkodtál gazdáid pénzével: egyszerre nagy
 6349  7,9 |                    vagyon, úgy kell bánniok gazdáikkal, miként azok bánnak velök.
 6350  8,10|                   baklövése miatt. És mivel gazdáitól egymás után kapta a leveleket,
 6351  5,7 |            otthagyta a leányt, s visszatért gazdájához, és megjelentette néki a
 6352  6,3 |              büntetéstől, és megengesztelte gazdáját.~
 6353  1,7 |                   akart maradni továbbat is gazdájával; és már a harmadikat kezdte
 6354 10,8 |                      atyjok, testvérök vagy gazdájok felől, holott a jó barát
 6355   |                   egyszer betelepedett, úgy gazdálkodott bennök, mintha ő lett volna
 6356  5,10|                Imígy lettem tiéd hát, drága gazdám,~S engedelmes szolgádként
 6357  3,8 |                 mivel fölöttébb javallottam gazdámnak féltékenységét, arra a bűnhődésre
 6358 10,4 |             semminémű jogtalanságot az első gazdán el nem követett. A többiek,
 6359  5,7 |                    benne, felügyelővé tette gazdaságában.~Valamint Amerigo úr egyéb
 6360  9,4 |                   volt, ki akarta fizetni a gazdát, de nem lelte pénzét; miért
 6361  1,1 |                     gyilkosságra, avagy más gazságra felszólították, sohasem
 6362  2,8 |            idősebbik bitang fiának valamely gaztette miatt kénytelen volt idemenekülni
 6363   |                  vagy azt, hogy azok, kiket gaztetteikért az állami törvények ereje
 6364  4,10|                rablásairól és egyéb hitvány gaztetteiről; de az asszony édeskeveset
 6365  9,3 |               kilábalok, tőlem akár bele is gebedhet a gerjedelmébe.~Brunónak
 6366  7,10|                    kedtem véle, hogy beléje gebedtem.” Az pedig akkor kinevetett
 6367 10,2 |                   egészen a legnyomorultabb gebéjéig, s elment az apátúrhoz,
 6368  9,4 |                kapott kölcsönbe, Fortarrigo gebéjén elment atyjafiaihoz Corsignanóba,
 6369  6,4 |                    valamely keshedt igavonó gebén hazafelé lovagolt, találkozott
 6370  7,2 |                 kenyeret? Azt hiszed, megen­gedem, hogy zálogba csapd a szoknyámat
 6371  8,7 |                   majd bent leszek, megmele­gedhessem, mivel csontig fagytam,
 6372  8,7 |          kezét-lábát mozgatta, hogy felmele­gedjék, de sehol nem tudott leülni
 6373 Besz |                     szerint, minden jelessé­gek között legkivált dicséretes,
 6374 10,10|                    mellett Griseldát felesé­geképpen, és mostan megismeri, mely
 6375  8,9 |                    az üvegeket, meg a serle­geket, meg az egyéb arany - és
 6376  3,3 |                    lelket efféle gyönyörűsé­gekre.~
 6377  8,1 |               kölcsönadtál, nem volt szüksé­gem, mivelhogy nem tudtam nyélbe
 6378   |                      mikor nyüzsgő cselédsé­gemből egy teremtett lelket nem
 6379  1,8 |                    fent mondott Guiglielmót Genova minden nemes embere megbecsülte
 6380  2,10|                     holdnegyedek szerint és geometriai méricskélések szerint lehetett
 6381  4,4 |                    atyjától és elment volna Gerbinóhoz, csak hogy ez meg ne történjék.
 6382  4,5 |                 szánakozott a szerencsétlen Gerbinón és kedvesén, s fájdalmasat
 6383  4,4 |                   Fölösleges is volt a szép Gerbinónak ennyi szót vesztegetnie,
 6384  3,3 |           szégyenben hagyván minden csepűt, gerebent és gyaratolót, s nagy gyönyörűséggel
 6385  2,5 |                  látunk két ház között) két gerendára, melyek egyik háztól a másikig
 6386  2,5 |                    ellenkező végén elvált a gerendától, mire ő a deszkával együtt
 6387  3,3 |                   lelkük üdvösségéért Szent Gergely negyven miséjét s némely
 6388  6,1 |                 feleletet kapta, visszament Gerihez, és megjelentette néki a
 6389  8,2 |              hazamenjek; hiszen nézd csak a gerjedel­mem tótágast áll éppen,
 6390  9,3 |                     akár bele is gebedhet a gerjedelmébe.~Brunónak és Buffalmaccónak
 6391  2,10|                    eme parázna és becstelen gerjedelmed miatt odadobni becsületedet
 6392 10,6 |              gyakorlott harcosnak, tulajdon gerjedelméhez képest; de bármily nagy
 6393  1,4 |                     éppen olyan tüzes testi gerjedelmeket érzett - ámbátor hogy agg
 6394 10,10|                    vidám és néha-néha talán gerjedelmekre ingerlő novellák mondattak
 6395  7,5 |                   ejteném, hogy kielégítsem gerjedelmemet, s méghozzá úgy, hogy nem
 6396  2,7 |                     engedett előbb Pericone gerjedelmének. Annak utána pedig nem várta,
 6397  1,4 |                    vette észre, és miközben gerjedelmes izgalmában nem éppen vigyázatosan
 6398  2,2 |                számtalanszor csillapították gerjedelmöket. De mikor a hajnal pirkadni
 6399  4,7 |               hatalmas úr lévén tiszteletet gerjeszt még a leghatalmasabbakban
 6400  1,1 |                    böjtöléséről és szüzessé­géről, jámborságáról és ártatlanságáról
 6401  2,5 |                   szép rendben és össze­füg­gésben elmondott, s közben egy
 6402  4,1 |                   büszke lelke lebírta gyen­geségét, arcát csodálatos erővel
 6403  1,1 |                    elébe terjeszteni könyör­géseinket). És még világosabban megtetszik,
 6404  2,5 |                   nekik, s magam a kikecmer­géssel bajmolódom, itthagyjanak
 6405  8,2 |                 ijedtében a must és a forró gesztenye közt megbékélt véle, s annak
 6406  8,7 |                   pásztorok másznak fel ama gesztenyefa lajtorján, mely ott van,
 6407 10,6 |              házaitól, olajfák és diófák és gesztenyefák között, melyekben amaz vidék
 6408 10,9 |              frissítette és kellemes beszél­getéssel szórakoztatta őket, mind
 6409  7,8 |                   révén nem csupán a fe­nye­gető veszedelemtől szabadult
 6410  5,4 |                  lezuhanás veszedelme fenye­gette, nagy kínos-keservesen feljutott
 6411  5,8 |                     elálmélkodtak és kérdez­gették, mi ez; de hogy senki nem
 6412 10,6 |                     győzedelmével kiverte a ghibellineket Firenzéből, hová akkor a
 6413 10,2 |                teszi, mivelhogy semmi dolga Ghinóval; hanem bizony tovább megyen,
 6414  1,10|             állítják, madonna Malgherida de Ghisolieri volt, az fölöttébb megtetszett
 6415  7,4 |            feleségül, kinek neve volt monna Ghita, kire is hamarosan féltékenykedni
 6416  2,8 |                    az igazság, azon nyomban Giachettóhoz ment, s kérte őt, hogy vele
 6417  2,8 |                    immár több gyermeke volt Giachettótól, kik közül a legidősebb
 6418  5,5 |                inkább megbízott volna, mint Giacominóban: egyetlen leánykáját - ki
 6419  5,5 |                     és köszönetet mondottak Giacominónak jóságos válaszáért, s kérték,
 6420  5,5 |                minekutána Bernabucciónál és Giacominónál közbenjárt a dologban, megbékéltette
 6421  5,5 |               elégedett meg, hanem megkérte Giacominót, engedné meg neki, hogy
 6422  6,3 |                  megbizonyítanom.~ ~Currado Gianfigliazzi, mint hallomásból és tapasztalásból
 6423  6,3 |                  NOVELLA~Chichibio, Currado Gianfigliazzinak szakácsa, talpraesett válaszával, ~
 6424  7,2 |                    szólott tehát:~- Jajjaj, Giannellóm, végem van, itt a férjem,
 6425  7,2 |                 Miért is Peronella odaszólt Giannellónak:~- Fogd ezt a gyertyát,
 6426  2,8 |                    esztendővel volt idősebb Giannettánál, s mikor látta, mely szépséges
 6427  2,8 |               szólott akkor az ifjú -, a mi Giannettánk páratlan szépsége és dicséretes
 6428  2,8 |                magát, mígnem megtud valamit Giannettáról. Annak okáért útnak indult,
 6429  7,1 |            ugyancsak a felesége is; de hogy Gianniban gyanú ne támadjon ellene,
 6430  5,6 |                   kívánsága, feleségül adta Giannihoz a leányt, elhalmozta őket
 6431  7,1 |                holmit a kertből. Maga pedig Giannival együtt lefeküdt, hasonlatosképpen
 6432  5,5 |                     pedig megjelentette ezt Giannolénak, s megegyezett véle, hogy
 6433  5,5 |             viaskodás után elvette a leányt Giannolétól, és visszavitte Giacomino
 6434  5,5 |                   az óra, melyet megbeszélt Giannolével, mondotta magában: „Mit
 6435  2,6 |                megesett, hogy szemet vetett Giannottóra, az pedig őreá, és szenve­
 6436  2,6 |                 erdőben jártak, a menyecske Giannottóval előrement, maga mögött hagyván
 6437 10,10|                  Gualtieri pedig kimentette Giannucolót a paraszti sorból, s ipa
 6438  2,6 |                     vele az őzsuta és a két gida (melyekről, mivelhogy nem
 6439  2,6 |           növekedtek, és ott legelésztek; a gidák pedig, hogy a kutyák meghajtották
 6440  2,6 |                   barátságba került, mint a gidákkal.~Minekutána ekképpen a nemes
 6441  2,6 |                    menjen Lunigianába a két gidával és az őzsutával együtt,
 6442 10,5 |               tisztes kísérettel visszatért Gilbertóhoz, és elmondotta néki, mi
 6443  7,3 |               szólott: „Komámasszony, ennek gilisz­ták vannak a testében, melyek
 6444  7,3 |                barát ráolvasott a fiacskája gilisztáira~Bármily burkoltan szólott
 6445  4,5 |                 örököltek; atyjok pedig San Gimignanóból származott. S volt nekik
 6446  8,2 |                    eme holmit Bonaccorri da Ginestreto úrnak viszem, hogy megsegítsen
 6447  5,8 |              tetszett neki. Ezt pedig Nasta­giónak oly nehéz volt elviselnie,
 6448  6,4 |             következik.~ ~Forese uramnak és Giottónak Mugellóban volt birtoka,
 6449  6,4 |                    lovagolván és hallgatván Giottót, ki pompásan értette a szót,
 6450  6,4 |              hazafelé lovagolt, találkozott Giottóval, a festővel, ki ugyancsak
 6451  6,8 |                 síremlékek sorakoztak a San Giovanni-templom körül (melyek mostan a Santa
 6452  8,3 |                napon találkozott vele a San Giovanni-templomban, s látta, amint ottan áll,
 6453  6,8 |                     Adimarin, egészen a San Giovanniig - ezt az utat pedig gyakorta
 6454  1,2 |                    keresztelőmedencéből, és Giovanninak nevezte; annak utána pedig
 6455  2,5 |               gazdag asszony volt, bizonyos Girgentiből való nemes és vagyonos úrhoz
 6456  4,8 |                    mivelhogy én vagyok a te Girolamód.~Mikor az asszony ezt hallotta,
 6457  4,8 |                   menj el a templomba, hová Girolamót vitték, keveredj az asszonyok
 6458 10,8 |               kimondhatatlan örömmel ölelte Gisippusát, s minek­utána megpirongatta
 6459 10,8 |                 nélkül feleségül adja húgát Gisippushoz, holott látta, hogy földhözragadt
 6460 10,8 |                  rendbe hozza; annak okáért Gisipusszal elhatározta, hogy elmegyen,
 6461  2,9 |                     is. Felelte akkor Ambro­giuolo:~- Bernabň, cseppet sem
 6462  2,9 |                    arccal parancsolta Ambro­giuolónak, hogy mondja meg az igazat,
 6463  2,6 |                     visszatér, ezt kérdezte Giusfreditől:~- Vajon tetézné-e mostani
 6464  1,6 |                    duzzadt az erszénye, cum gladiis et fustibus, nagy sebbel-lobbal,
 6465 10,9 |                  igaz bizony­ságokra megnyu­godván, mikor újra hallotta, hogy
 6466  8,9 |                pedig akkoron amaz környéken gödrök, melyekbe a mezei munkások
 6467   |                   zsúfolva voltak, hatalmas gödröket ástak, melyekbe százával
 6468  5,7 |             terhességét, de mivelhogy egyre gömbölyödött, látta, hogy tovább nem
 6469  6,5 |                 pedig előreugrik és felfelé görbül az álla, s az állkapcsa
 6470  9,1 |                     pedig a hajok szála sem görbülne meg; vagy mit tudom én,
 6471  6,9 |                     elindulván által­mentem Görgömbörgömön, és onnan Garaboncia királyságán
 6472  8,9 |                szállást, melynek mai napság Görögdinnye utca a neve. Eme Simone
 6473 10,8 |                  dolgot; de mivel ismerte a görögök szokását, hogy addig szájaskodnak
 6474  2,7 |                    Chiarenzába menjen, déli Görögországba; a hajónak két genovai ifjú
 6475  3,10|                Azonban a következő napokban gőgje többször is visszatért,
 6476  3,10|         megfenyíteni s pokolba kergetni, ha gőgjében felemeli fejét; mi pedig
 6477  6,7 |                 láttunk), mindazonáltal oly gőgös és rátarti volt, hogy szokásába
 6478  3,10|              poklommal segítettem kiverni a gőgöt te ördögöd fejéből.~Rustico,
 6479  8,9 |                     és közrendűekkel, gazda­gok­kal és szegényekkel egyaránt,
 6480  4,3 |                     ünnepségeket és mulatsá­gokat rendezett; Ninetta ezt észrevette,
 6481   |                  bukkant fel a keleti orszá­gokban, s minekutána ottan rengeteg
 6482  9,3 |               koptatja lábát, mintha bizony golyóbisokat akarna gyúrni a földjéből;
 6483  5,2 |                  Costanza szereti Martuccio Gomitót, s mikor hírét veszi, hogy
 6484  2,9 |                megtetszik neki, s e kívánsá­gon felül tőle telhetőleg meg
 6485  3,5 |                   tetszett volna neki, nagy gondban volt miatta.~Élt akkoriban
 6486  7,8 |               minden egyéb dolgát, s minden gondja-gondolatja csak az asszonynak őrzése
 6487 10,3 |                    szolgá­jának, hogy vegye gondjába az ifjúnak lovát, és közelebb
 6488 10,6 |                    aggságokban és országnak gondjaiban foglalatoskodván; s holott
 6489 10,6 |                   sem jutott időd, ily nagy gondjaid közepette magadba befogadtad
 6490 10,9 |                    mennybéli üdvösségemért; gondjaidba ajánlom minden vagyonunkat
 6491 10,9 |               vendégek köré gyülekeztek, és gondjaikba vették azoknak lovait, minekutána
 6492   |                  engemet, hogy visszatérjek gondjaimhoz, és ott senyvedjek a keményen
 6493 10,8 |                gyakorta rimánkodva kérdezte gondjainak és nyavalyájának oka felől.
 6494   |                     szándékoztok cselekedni gondjaitokkal, én az enyémeket ott hagytam
 6495  1,2 |  következményeképpen mind a többiek, minden gondjukkal és minden csalafintaságukkal
 6496 10,6 |                    a rája nehezedő országos gondokban sem tudta feledni a szép
 6497  3,6 |                    is Filippello mindenféle gondokkal terhesen ugyancsak megtért,
 6498  8,7 |                     visszajön a ruháival, s gondolatai egymást kergették; mivel
 6499  5,8 |                helyeken érem utol, már ahol gondolataiban vagy cselekedeteiben kegyetlen
 6500  4,4 |                midőn a Király mintegy komor gondolataiból felriadván, felpillantott
 6501  2,7 |               elhessegette magától a háború gondolatát, s mindegyre azon jártatta
 6502 10,8 |                   minél tovább időzött emez gondolatban.~Amint pedig észbe kapott,
 6503 10,8 |         vágyakozásodat, s irányítsd egyébre gondolatjaidat; szállj szembe már most
 6504 10,8 |            megtetszett, mely igen egyformák gondolatjaik-szokásaik, miért is oly erős testvériség
 6505 10,8 |                     búskomorságának okát és gondolatjait s azoknak viaskodását s
 6506 10,6 |                   minekutána kicsinyég emez gondolatján töprenkedett, Neri uramhoz
 6507  5,1 |                   beojtani, érezte valamely gondolatnak ébredezését, s most palléro­
 6508 10,8 |                 több napokon által látta őt gondolatokba merülten, most pedig látta
 6509  3,1 |                   elmondanám néked valamely gondolatomat, mely már többször megfordult
 6510  3,3 |               tulajdon magamnál: és ha csak gondolatomban is megfordulna valami, nem
 6511  1,4 |             kopogtasson, de annak utána más gondolatra tért; és visszatérvén cellájába,
 6512  3,6 |                    ebből nem eszik!” És eme gondolattal foglalkozott egész éjszakán
 6513 Besz |                 időre eltérítse a kelletlen gondolattól: ilyetén­képpen, egyik vagy
 6514  6,9 |                 szentségöket semmivé tegye. Gondolhatjátok tehát, miféle ember lehet
 6515  2,6 |         elhagyatottan maradt itt, és nem is gondolhatott rá, hogy valaha valahol
 6516  7,9 |                      mintsem hogy ilyesmire gondoljak, nemhogy ilyesmit elkövessek
 6517  2,10|                    amit elvesztettek. Ki-ki gondoljon ki valamely elbeszélést
 6518  9,4 |                   nem jutunk vele zöldágra; gondoljuk meg csak jól: visszakaphatjuk
 6519  1,5 |              valamint a férfiaknál fennkölt gondolkodás jele, hogy mindig a magoknál
 6520  3,3 |             hasonlatosképpen a király nemes gondolkodását, midőn a Királynő odafordult
 6521  2,10|             ekképpen elegendő időtök lesz a gondolkodásra; mivel pedig ma tág körben
 6522  3,9 |               tetszett az ajánlat, de nemes gondolkodású hölgy lévén, ekképpen felelt:~-
 6523  9,10|                     miért is kívánom, ki-ki gondolkodjék rajta, hogy holnap olyan
 6524  3,3 |                    nem tudja, hogy ekképpen gondolkodom, megfigyelésem szerint valósággal
 6525  6,9 |                      mint hozzátok, s ki-ki gondolkozzék jószerencsével, hogy szép
 6526  1,1 |                 szíve szerint való embernek gondollak, hogyan is ejthetsz ki ilyen
 6527  9,1 |             atyjafiai, hogy szeretem, s nem gondolnak-e olyasmire, ami nem igaz,
 6528  1,1 |                  nem szeretném, ha ilyesmit gondolnál felőlem, azért mert ím ez
 6529  2,8 |                      nem illendő szerelemre gondolnia.~Mondta erre a hölgy:~-
 6530  5,4 |             virradni kezdett, holott nem is gondoltak rá; s mivel a forróságban
 6531  4,1 |                    mind a többiek közül, és gondos óvatossággal juttattam be
 6532 10,8 |                      minden ügyességével és gondoskodásával igyekezett talpra állítani
 6533 10,9 |                    hát látom, hogy asszonyi gondoskodásom hasznotokra lehet, miért
 6534 10,4 |               közepére; de én felszedtem és gondoskodásommal és fáradozásommal elragadtam
 6535  2,5 |           mindenekelőtt a maga zsákmányáról gondoskodik, s mivel eszébe jutott a
 6536  1,1 |                   visszatérsz kolostorodba, gondoskodjál róla, hogy elhozzák ide
 6537   |                    Fiammetta szolgálóleánya gondoskodjanak a hölgyek szobáinak rendbentartásáról
 6538  1,2 |                   Neifile, ki mellette ült, gondoskodjék a megkezdett szórakozás
 6539  7,5 |                     családi szükségletekről gondoskodnak, de annak utána, mint mindenki
 6540  5,10|                     hahogy az ágyban jobban gondoskodnál rólam, mint ilyen bőségben,
 6541  5,10|                    ruhával és cipővel bőven gondoskodol rólam, de tudod, hogy egyebekben
 6542  7,2 |                   ebben az órában; de azért gondoskodtam róla, s módját leltem, hogy
 6543   |                   törődött velök, ápoló nem gondozta őket. Ennek okáért ők is
 6544   |              semmiképpen nem ápolták és nem gondozták őket, valamennyien menthetetlenül
 6545  7,8 |                   hol titokban ápoltatta és gondoztatta, utóbb pedig Arriguccio