Nap,  Novella

 6546  2,7 |                     hogy ha meggazdagodnak, gondtalanul és biztonságban élhetnek,
 6547  1,1 |                    szaporítsam a szót? Nála gonoszabb ember még nem született
 6548 10,3 |                      szándokodért, már akár gonosznak nevezed, akár nem, sem bocsánatot
 6549  1,8 |                    feddésekkel ostorozzák a gonoszok bűneit, és mindezt ugyan
 6550  3,10|              magánál, az ördög még valamely gonoszra csábítja; megdicsérte hát
 6551  3,3 |                  vakmerőség és elvetemedett gonoszság volt tőle, te pedig megtetted
 6552  4,7 |                     még hevesebben vádolták gonoszsága miatt, és követelték, hogy
 6553  1,1 |                  vagyon, nem tud eltéríteni gonoszságától, és nem tudja rávinni, hogy
 6554  3,7 |                természetes bűn: de szívbéli gonoszságból eredhet az, ha valaki elrabolja
 6555  1,7 |                szakasztott megtestesülése a gonoszságnak, s fölöttébb megkönnyíti
 6556  4,3 |                  történt, hogy valamely más gonosztett miatt elfogták a vénasszonyt,
 6557  4,7 |               bűnhődik méltóképpen ily nagy gonosztettéért, akkor szegényke - ki szerelmesének
 6558  3,7 |                    hogy az, ki oka valamely gonosztettnek, melyet valaki elkövet,
 6559 10,8 |             Ambustus nevezetű megátalkodott gonosztevő, s mind a rómaiak előtt
 6560  3,7 |                      s kevés napok múltán a gonosztévőknek fejöket vétette amaz helyen,
 6561 10,4 |                   megbékéltette a pápát egy gonosztevővel, vagy hogy egy aggastyán
 6562  7,9 |                  aztán ezek a mesterek igen gorom­bák az efféle műveletekben,
 6563  3,3 |                      mit jelentenek a barát gorombaságai, feszülten várakozott s
 6564  5,7 |                  választott eléggé gyorsan, gorombáskodott vele, s kényszeríteni akarta,
 6565   |                    feltámadó hajnal megvilá­gosította földünk minden zugát, midőn
 6566  2,2 |                bejött. Rinaldo, hogy kivilá­gosodott, úgy tett, mintha nagyon
 6567  5,8 |                     akként az isteni igazsá­gosság keményen megbünteti szívtelenségünket;
 6568  5,1 |                     fölhozta a ragyogó vilá­gosságra, nyilván megmutatván, mely
 6569  6,4 |                 tökéletlensége alatt lappan­gott, kik inkább azért festettek,
 6570  1,9 |               idejében, minekutána Bouillon Gottfried meghódította a Szentföldet,
 6571 10,5 |              beleszeretett bizonyos Ansaldo Gradense nevezetű előkelő főnemes
 6572  4,4 |               királya férjhez adta a leányt Granada királyához, ezen pedig a
 6573  5,2 |                   elsiratták, történt, hogy Granadában valamely előkelő családbéli
 6574  2,6 |                  maradt bizonyos Niccolň da Grignanónak, és visszatért atyja házába:
 6575 10,10|                készülődést rendezvén, üzent Griseldáért, hogy jöjjön; midőn pedig
 6576  2,8 |              felesége, s érettem, Antwerpen grófjáért, ki atyátok vagyok.~Perotto
 6577  2,8 |                    is, hogy ha ki Antwerpen grófjáról avagy valamelyik gyermekéről
 6578  4,9 |                   félt a néptől és Provence grófjától, nyergeltetett és elmenekült.
 6579  2,8 |     igazságtalanságot követett el Antwerpen grófjával. De nem érte be azzal, hogy
 6580 10,2 |           minekutána Sienából a Santa Fiore grófok ellensége gyanánt számkivetették,
 6581  2,3 |                   neki adományozta Cornwall grófságot.~Ez pedig oly derékember
 6582  2,10|                    is érte, mivelhogy Lotto Gualandi uram feleségül adta hozzá
 6583  4,9 |                   elmenjenek-e és miképpen. Guardas­tag­no nagy örömmel feleletül
 6584  8,1 |                pedig alkalmas időben elment Guasparruoló­hoz, és szólott hozzá ekképpen:~-
 6585  8,1 |                   füle hallatára azt mondja Guasparruolónak, ~hogy megadta a pénzt az
 6586  8,1 |                 Gulfardo pénzt vesz kölcsön Guasparruolótól, és minekutána annak ~feleségével
 6587  6,6 |                kinek neve volt Lazzarino de Guazzagliotri, kit az asszony a világon
 6588  5,3 |                   véghetetlen bánatában ott gubbasztott a tölgyfán, az első álom
 6589  6,9 |                    látására, üzente Mocskos Gucciónak, hogy jöjjön fel a csengettyűkkel,
 6590  2,5 |                     pedig, mivelhogy lelkes guelf-párti volt, összeszűrte a levet
 6591 10,6 |                    Firenzéből, hová akkor a guelfek visszatértek. Miért is bizonyos
 6592  1,1 |                becsmérel bennünket mestersé­günk miatt, melyet fölöttébb
 6593  7,8 |                   adhattak volna valamelyik Guidi grófhoz akár egy szál ingben
 6594  6,8 |            keresztül; mikor tehát meglátták Guidót ama sírok között, szólottak
 6595  5,5 |                    amaz esetnél együtt volt Guidottóval, és nagyon jól tudta, kinek
 6596  2,2 |                     járt az idő, túl Castel Guiglielmón átkeltek egy folyón, s ekkor
 6597  4,4 |                     halálra jutott.~Második Guiglielmónak, Szicília királyának, miként
 6598  1,8 |             elmondom, hogy ama fent mondott Guiglielmót Genova minden nemes embere
 6599  4,1 |               barlangba, és látta a kürtőt, Guiscardóhoz juttatta üzenetét, hogy
 6600  4,1 |               életét, mivel azt hitte, hogy Guiscardója már halott. Miért is nem
 6601  8,1 |                   miért is az asszony üzent Gulfardóért, hogy jöjjön hozzá, és hozza
 6602  8,1 |              eltette a pénzt, és visszatért Gulfardóhoz, kit is ágyasházába vezetett,
 6603  4,4 |            kiéhezett oroszlán, mely betör a gulyába, s egymás után marcangolja
 6604  1,7 |                    kedve van beszélni róla, gúnyolni és feddeni mindenkit, ki
 6605 10,8 |              semmibe vegye a csúfságokat és gúnyolódásokat, csak hogy barátját megelégítse,
 6606  8,7 |       gyönyörűségekben töltötték az időt és gúnyolódtak a deákon. A szegény deák (
 6607  2,9 |                     elkezdett hahotázni, és gúnyosan megkérdezte, ha vajon a
 6608  4,1 |                törvényt később az ellenkező gyakorlat elhomályosította, azért
 6609 10,6 |                  gyenge és biztos prédája a gyakorlott harcosnak, tulajdon gerjedelméhez
 6610 10,2 |                      s bőkezűségét olyannal gyakorolja, ki őt szolgálja; de mit
 6611 10,3 |              dicséretes szokását oly sokáig gyakorolta, hogy végezetül nem csupán
 6612 10,9 |                     feleségével, még inkább gyakorolván a szíves vendéglátást, mint
 6613  3,4 |                   kora miatt, bizony sokkal gyakrabban nélkülözött bizonyos dolgokat,
 6614  2,10|                Keresetet adott be a kalózok gyalá­zatossága miatt Pisában
 6615  4,1 |               megfontoltabban s maga kisebb gyaláza­tára végbevihesse azt, mi
 6616  5,10|                 néki azonban fölöttébb nagy gyalázatára. Én csupán a törvények ellen
 6617  8,9 |                 őket, most félelmében, hogy gyalázatát világgá kürtölik, még inkább
 6618  4,3 |                   halálával áll bosszút ama gyalázatért, melyet mint hitte, az rajta
 6619  8,7 |                     nagyobb gyötrelmedre és gyalázatodra lett volna, mint ez; ezt
 6620  5,10|              bőségben, holott egyébként oly gyalázatos-fukarul bánsz velem. Hát értsd meg
 6621  7,8 |                    miközben szüntelenül oly gyalázatosán piszkolta, ahogy még hűtlen
 6622  1,1 |                     miatt, melyet fölöttébb gyalázatosnak tart, sőt igen vásik a foga
 6623  7,9 |                     elé végrehajtani efféle gyalázatossá­got, amit, úgy mondod, magad
 6624  1,7 |                   Miféle fösvénység? Miféle gyalázatosság? És miért? Én már hosszú
 6625  7,8 |                vagyis hogy elmondjam nektek gyalázatosságait és aljasságait. Hát jó,
 6626  1,9 |             bántalmakat, hanem a rajt esett gyalázatosságokat is hitvány gyávasággal tűri;
 6627  7,9 |                lelkére beszélt, hogy efféle gyalázatosságot soha többé ne merjen feltételezni
 6628  5,8 |               pallossal, ki is borzalmas és gyalázkodó szavakkal fenyegette a leányt,
 6629  5,3 |               beesteledett, rátért valamely gyalogösvényre, melyen előrelovagolt; s
 6630  1,7 |                   volt már, mivelhogy sokat gyalogolt, koplalni pedig nem szokott,
 6631  2,2 |             megtámadta őt, és kirabolta, és gyalogosan egy szál ingben otthagyta.
 6632  7,4 |                    Tofanót, és úgy elagyabu­gyálták, hogy szinte csontja törött.
 6633  4,8 |                mivel Girolamo nem tágított, gyámjainál panaszt tett ellene; s mivel
 6634  4,8 |                valamely előkelő leánnyal.~A gyámok javallották a hölgy szavait,
 6635  1,10|                    Pampinea mondott, nehogy gyámoltalannak lássék, megemberelte magát,
 6636  7,5 |          feleségednek titkait, és hiábavaló gyanakodás helyett beláttad volna,
 6637  3,7 |              testvéreinek s mindenki másnak gyanakodása eloszlott.~Tedaldo pedig,
 6638  2,6 |                  megsejtette, mi történt és gyanakodásában kitekintett a tengerre,
 6639  8,6 |                    ital borra azokat, kikre gyanakodol; ünnepnap vagyon, mindenki
 6640  5,5 |                egymás dolgáról, s mindegyik gyanakodott a másikra, néhány fegyveres
 6641  7,1 |                   most már ugyan némiképpen gyanakodván. És mikor odaérkeztek, mondotta
 6642  3,6 |              levegőben röpködő madarakra is gyanakszik, netalán elrabolják tőle.
 6643  3,7 |                  kitörölte lelkökből minden gyanakvásnak, mely talán ama mendemondák
 6644  3,6 |                   hogy már nem vagyok olyan gyanakvó, s úgy látszik, ugyanazt
 6645   |                    lanok vagyunk, makacsok, gyanakvók, kishitűek és aggodalmaskodók:
 6646  8,7 |                      mely igaztalanul fogta gyanúba őt ennek miatta: midőn a
 6647  6,1 |                    s éppen ezért legkevésbé gyanús zugaiban dugják el, s onnét
 6648  4,7 |                  hogy ott kényelmesebben és gyanútlanabbul együtt lehessenek. Simona
 6649  8,6 |                    őket egy kis italozásra. Gyanútlanul el fognak jönni; és a gyömbér-pirulát
 6650  8,10|                      hogy csak kettőben van gyapjú, a többi pedig kóccal van
 6651  7,3 |                    szövetekben, hanem durva gyapjúból való, természetes színű
 6652  4,7 |              ügyesen fonja meg mesterének a gyapjúfonalat, mintha bizony az egész
 6653  4,7 |                     mindennapi kenyerét, és gyapjúfonással tengette életét, azért nem
 6654  4,7 |             tanúbizonysága miatt, kik talán gyapjúkártolók vagy még alacsonyabb rendű
 6655  7,1 |                   San Brancazio utcában egy gyapjúkereskedő, bizonyos Gianni Lotteringhi
 6656  8,10|               szerencsédre éppen ma eladtam gyapjúmat, mert ha nem így történik,
 6657  8,10|               küldött gazdáinak Firenzébe a gyapjúról, mellyel útra bocsátották;
 6658  8,10|           Salabaettónak neveztek, mind amaz gyapjúval, mi a salernói vásáron nyakán
 6659  8,10|             megrakottan; az egyik szép nagy gyapotderékaljat hozott fején, a másik pedig
 6660 10,3 |             éveidnek számát, hanem szívesen gyarapítanám a magaméból.~Mondotta erre
 6661  9,3 |                  mit róla elbeszélnek, csak gyarapíthatja vidámságunkat, mégiscsak
 6662 10,8 |                 pénzök árán szolgáik számát gyarapítják; és nem ügyelnek, hogy ezek
 6663 10,1 |                  volna azt, hogy vagyonomat gyarapítsam, hanem azért, mivel semmiképpen
 6664  1,2 |                     szüntelenül virágzik és gyarapodik; míg ellenben nyilván megismerheti,
 6665  1,2 |                   ti vallásotok szüntelenül gyarapszik és egyre fényesebbé és ragyogóbbá
 6666  3,3 |                  minden csepűt, gerebent és gyaratolót, s nagy gyönyörűséggel mulatták
 6667  4,9 |                    várának népe is keserves gyásszal és siránkozással összeszedte
 6668  3,7 |                venni az imént rájok szakadt gyász miatt, melyet sötét ruházatok
 6669  4,1 |                     egész népének általános gyásza közepette mindkettőjüket
 6670  2,7 |                  egész város kimondhatatlan gyászára meglelték a fejedelem holttestét,
 6671  3,7 |                  maga négy testvérét talpig gyászban, min fölöttébb elcsodálkozott;
 6672   |                    rangjabeliek gyertyák és gyászénekek halotti pompájával vitték
 6673  4,1 |                    tartogasd könnyeidet oly gyászesetre, melyet nem kívántál annyira,
 6674  8,10|                    halált, minekelőtte amaz gyászhírt veszem.~S ekképpen szólván
 6675   |              siratás, sem a gyertyák, sem a gyászkíséret végtisztességében nem részesültek;
 6676  3,10|                    vissza már hiába várnék.~Gyásznép volt az a násznép!~Haltam
 6677  3,10|              Szántam magam örökre;~Ma is őt gyászolom, ágrólszakadtan.~Aztán nagy
 6678  4,10|               vigyen, hová e kín nem ér el.~Gyászomban egy maradt vigasztalásul~
 6679  2,6 |                     beszélni:~- Kemények és gyászosak a szerencse különb-különbféle
 6680  3,7 |               kezével letépte testvéréről a gyászruhát, nővéreiről és sógorasszonyairól
 6681  3,7 |                    ideje, hogy eloszlassa a gyászt, miközben a többiek még
 6682  4,5 |                   valamely magányos és elha­gyatott helyre érkeztek, melyet
 6683  6,6 |               lélekkel meghal, mintsem hogy gyáván meg­szökjék, és önkéntes
 6684  9,9 |              alkotta, lelkünket félénkre és gyávára, testi erőt pedig keveset
 6685  1,9 |                  hogy a királyt megcsúfolja gyávaságáért; és zokogva eléje járult,
 6686  1,9 |                gyalázatosságokat is hitvány gyávasággal tűri; olyannyira, hogy ki-ki
 6687   |                 virult, a padló pedig végig gyékénnyel beterítve; ilyen állapotban
 6688  1,4 |                    nem volt sem vasból, sem gyémántból, szíves örömest hajlott
 6689  4,1 |                     De büszke lelke lebírta gyen­geségét, arcát csodálatos
 6690  4,6 |               valószínűek, némelyek homloke­gyenest ellenkeznek minden igazsággal,
 6691  5,2 |                    s mindenkit kirabolt, ki gyengébb volt nála; ezen foglalatosságában
 6692 Besz |               zabolátlan vágyakozásom vajmi gyengécskén fékezett: mivelhogy pedig
 6693  4,1 |                    irányomban véghetetlenül gyengédnek éreztem, de soha annyira,
 6694  2,7 |                   látnám, s ama szeretet és gyengédség, mellyel ő irányában mindig
 6695  3,6 |                     hogy megszédítesz álnok gyengédségeiddel, utálatos kutya te, és megbékítesz
 6696  3,6 |                     holott odahaza oly igen gyengének és kimerültnek és tehetetlennek
 6697  2,8 |                 különb-különb okokból ím ez gyengeség egyikben nagyobb, másikban
 6698 10,8 |                    kedve ételtől-álomtól, s gyengesége végezetül ágyba kényszerítette.
 6699  4,1 |                azonban nem annyira asszonyi gyengeségem indított, mint inkább az,
 6700  8,7 |                   jól megismerte a hölgynek gyengeségét, ezenfelül pedig látta testének
 6701  8,1 |                   be­szennyez­ze; ezt pedig gyengeségünk miatt nem tudjuk oly teljes
 6702  1,1 |                     tövéről hegyére ismerik gyengeségünket (talán mivel nem merjük
 6703  2,6 |                 született, semmiben meg nem gyengítette, sem pedig nagy szerelmét,
 6704  7,3 |                  épp az imént úgy elájult a gyerek, hogy azt hittem, már meghal,
 6705  9,5 |               utánam, mint bolond asszony a gyereke után.~- Ó, te ugyan meg
 6706  8,4 |               mehetett ki az utcára, hogy a gyerekek ujjal ne mutogattak volna
 6707  5,10|                   csak erre, meg arra, hogy gyerekeket hozzanak a világra, és csakis
 6708   |              természetesen nem voltak olyan gyerekemberek, hogy köztük még a legfiatalabb
 6709  8,2 |              elküldötte egyik szomszédjának gyerekét ama fent mon­dott monna
 6710  5,7 |                    mint valaha is volt; s a gyermekágyból felkelvén Fineo elé járult,
 6711  3,8 |                   ha pedig oda visszatérsz, gyermeked lesz feleségedtől, kit is
 6712  2,8 |                     hová való, s vajon az ő gyermekei-e ezek. Felelte a gróf, hogy
 6713  2,8 |                    lehet, megtudja, mi lett gyermekeiből. Mivel pedig látta, hogy
 6714   |            hihetetlen), az atyák és anyák a gyermekeiket irtóztak meglátogatni és
 6715  6,9 |              oltotta ki. Annak okáért, édes gyermekeim, vegyétek le sapkátokat,
 6716  2,8 |                 elvégezte dolgát, sietett a gyermekekhez, hogy mulattassa őket.~Miközben
 6717  2,8 |                  grófjáról avagy valamelyik gyermekéről hírt hoz neki, mindegyikért
 6718  3,10|          sóvárgásból, hanem inkább valamely gyermekes kíváncsiságból másnap titokban
 6719  2,8 |                     nemes urak gyermekeivel gyermeki módra eljátszogatott, futkározott
 6720 10,10|             nevelték, holott a másik kisded gyermekkora óta szüntelen fárado­zásokban
 6721  4,1 |                neveltünk udvarunkban kisded gyermekkorától fogva mind mai napiglan;
 6722  2,6 |                    felébresztette benne fia gyermekkori arcvonásainak emlékét; nem
 6723 10,6 |             megismertem erkölcseidet kisded gyermekkorodtól fogva mind e mai napiglan.
 6724 10,3 |                    erre Náthán:~- Én kisded gyermekkorom óta csekély szolgája vagyok
 6725  4,8 |           elköltözött ez árnyék­világból. A gyermeknek gyámjai pedig anyjával egyetemben
 6726  2,6 |             gondolata támadt, hogy ha a két gyermekről megtudják, kicsodák, esetleg
 6727  8,5 |              ekképpen:~- Ha rám hallgattok, gyertek velem a törvényszékre, mivel
 6728  8,2 |                  meggondolván, hogy mindama gyertyácskák, melyeket egész esztendőn
 6729  8,2 |                   és szenteltvizet, egy egy gyertyacsonkot, s áldását adta reájok.
 6730  3,2 |                 tüzet csiholt, meggyújtotta gyertyáját, vállára vetette a köpönyeget
 6731  4,10|                     belecsípett a húsába és gyertyalánggal égette, de hiába; az asszony
 6732  5,6 |                    aludt, és hatalmas karos gyertyatartóval világítván belépett abba;
 6733  5,6 |                   egy szó, mint száz, minde­gyik magának kívánta; miért is
 6734 10,3 |                  szinte nem is használtak a gyilkolásnál egyéb módot arra, hogy növeljék
 6735  3,7 |                  aztán el is fogtak, hogy ő gyilkolta meg, mivelhogy ama Tedaldo
 6736 10,8 |                 mondottad, hogy ma éjjel te gyilkoltad meg amaz embert, ez pedig
 6737 10,3 |           hírnevöket; de nem egy egy embert gyilkoltak, miként te akartad, hanem
 6738  2,9 |                   Isten szerelméért ne légy gyilkosa annak, ki soha téged nem
 6739  3,7 |                   olyképpen, hogy amaz ifjú gyilkosait kezetekre adom.~A nemes
 6740  3,7 |               idejuttattak, mivel testvérük gyilkosának tartottak; és fogadd őket
 6741  2,6 |                     öreg napjaira leányának gyilkosává, és ne szennyezze be kezét
 6742 10,8 |                     megmentse, magát vallja gyilkosnak; ~ennek hallatán azonban
 6743  8,7 |                   sem akarsz adni, holott a gyilkosok­nak, kiket a törvényszék
 6744  2,7 |           eltemették; és mikor a gyalázatos gyilkosság tetteseit nyomozták és látták,
 6745  4,3 |            idősebbik leánnyal elmenekül; ~a gyilkossággal a harmadik nővért s ennek
 6746 10,8 |                      kik már hírét vették a gyilkosságnak, odajöttek, és Gisippust
 6747  1,1 |                   nagyobb volt az öröme. Ha gyilkosságra, avagy más gazságra felszólították,
 6748 10,2 |                    hogy fürdő nélkül meggyó­gyítja, és parancsolta, hogy gyújtsanak
 6749  1,1 |                bűnök az emberi természetben gyökeredznek, és valóban semmiségek;
 6750  3,10|                ördögöd fejéből.~Rustico, ki gyökereken s vízen élt, csak keservesen
 6751  5,8 |             szerelem, sem a szánakozás soha gyökeret verni nem tudott, egyéb
 6752  9,10|                Mivel pedig kibuggyant már a gyökérnek amaz nedvessége, melytől
 6753  8,6 |           Gyanútlanul el fognak jönni; és a gyömbér-pirulát éppúgy meg lehet babonázni,
 6754  8,6 |                     őt, ~hogy próbát tegyen gyömbérpirulával meg édes borral, ~hogy nyomára
 6755 Besz |                  arról, hogy a nők sokkalta gyöngébbek a béketűrésben, mint a férfiak.
 6756  2,6 |                  pedig tisztelettel fogadta gyöngédségeit. Minekutána e tisztes és
 6757  2,5 |                     hogy csodálkozol mind a gyöngédségeken, melyekkel elhalmozlak,
 6758  5,8 |                     sátorfáját, megkezdette gyöngyéletét: soha nem látott dáridókat
 6759 10,9 |              felbecsülni; ezenfelül mellére gyöngyökkel meg egyéb becses drágakövekkel
 6760 10,9 |             helyeztetett, körös-körül pedig gyöngysorokat, gyűrűket és egyéb drágaságokat,
 6761 10,9 |                    teríttetett rája roppant gyöngyszemekkel és kincset érő drágakövekkel
 6762  7,8 |                     szép novellával akarlak gyönyörköd­tetni benneteket, amilyenekkel
 6763  5,10|                  Hogy lássam, mily remekben~Gyönyörködöm, ki dús minden erényben,~
 6764  6,4 |                    hogy a tudatlanok szemét gyönyörködtessék, mint hogy a bölcsek szellemét
 6765   |                 zöldellő dombok és síkságok gyönyörködtetik a szemet, a földeken tenger
 6766  7,8 |                    benneteket, amilyenekkel gyönyörködtettek azok, kik előttem szólottak;
 6767  9,10|               nőkéből, gyászosan, borongón,~Gyönyörrel törnek fel belőle, forrón,~
 6768   |                   terült (s ez még sokkalta gyönyörűbb volt, mint benne akármi
 6769 10,9 |                ruhába, melynél drágábbat és gyönyörűbbet még senki a világon nem
 6770  2,7 |                     megbámulta őt, és egyre gyönyörűbbnek látta, s megesett vele ugyanaz,
 6771 10,9 |                 lementek a terembe, hol már gyönyörűen meg volt terítve. És minekutána
 6772  1,10|                   netán~Nem égne szintilyen gyönyörüségben.~S amint szemem e szépségre
 6773 10,4 |                    ijesztő holttetemből ily gyönyörűre változtatta őt kedvemért.
 6774  3,3 |                    keresztény lelket efféle gyönyörűsé­gekre.~
 6775  6,9 |              emberekkel, mivelhogy Egyiptom gyönyörűségeiből akkor még csak kevés jutott
 6776  4,1 |                      és szemléli mi kettőnk gyönyörűségeinek helyét; s mivel még most
 6777  2,6 |               elhalmozni egymást a szerelem gyönyörűségeivel.~És ámbár már jó ideje kettesben
 6778  8,7 |                   testének egyéb részeit, e gyönyörűségek láttán gondolta magában,
 6779   |              tartozó engedelmességet, testi gyönyörűségekbe vetik magokat s kicsapongásra
 6780   |              valamennyi; eme dolgok a többi gyönyörűségeken felül jócskán tetézték élvezeteiket.
 6781  5,6 |                 akarod halálra adni, holott gyönyörűségekkel és pompás ajándékokkal kellene
 6782  4,1 |               legédesebb szállása te minden gyönyörűségemnek, átkozott legyen annak kegyetlensége,
 6783 10,3 |               nyolcvan esztendeje használom gyönyörűségemre és vigasztalásomra; és tudom,
 6784  2,8 |                    hogy engedtem a szerelem gyönyörűségének és szerelmes lettem; és
 6785   |                   netán elkomorul, s mindez gyönyörűségesebb látvány, mint városunk kongó
 6786  8,9 |             valóságos paradicsomkertek, oly gyönyörűségesek; és éppoly illatosak, mint
 6787  4,2 |              életemet adnám feléért annak a gyönyörűségnek, melyet Ghismonda élvezett
 6788 Besz |              mondott hölgyek énekeltek az ő gyönyörűségökre. Ezekben a novellákban szóba
 6789  3,7 |                 szerelméről volt szó, s ama gyönyörűségről, melyet véle élvezett, úgy
 6790  8,10|                     ott hal meg karjaiban a gyönyörűségtől; és a hölgy két remekmívű
 6791  4,4 |                  derék­ségének híre, s nagy gyönyörűségül és nemhiába eljutott Gerbino
 6792 10,9 |            elbeszélendő eset révén legalább gyönyörűségünket leljük abban, hogy másoknak
 6793  4,6 |                     vele, inkább gondoljunk gyönyörűségünkre.~Az asszonyka, kit már a
 6794 Veg  |                    amint a kígyót, és Szent Györgyöt, amint a sárkányt megsebesíti
 6795  3,7 |                megszólította:~- Madonna, ne gyötörd magad, békességed közel
 6796  6,7 |                    nő a világon, kit jobban gyötörne az utálatos emberek látása,
 6797 10,10|         keserűségektől, melyekkel a másikat gyötörted, ki annak előtte feleséged
 6798 10,10|                    nyerem meg, annak okáért gyötörtelek és kínoztalak ama módokon,
 6799  2,6 |                 vissza a tömlöcbe, és ottan gyötörtess kedved szerint, mivelhogy
 6800  8,7 |                  míg a világ világ; ezzel a gyötrelemmel tehát, melyet mostan szenvedsz,
 6801  7,10|                 beszélni ama dicsőségről és gyötrelemről, mely az elköltözötteknek
 6802 10,8 |                  akkor megszabadulok minden gyötrelemtől.~Felelte erre Gisippus:~-
 6803  3,8 |                szívesen elhiszem neked, mit gyötrelmed felől mondottál. De ebben
 6804  8,7 |                   estél volna, csak nagyobb gyötrelmedre és gyalázatodra lett volna,
 6805 Besz |                    megosztották velem az én gyötrelmeimet; hiszem, hogy ennek emlékezetét
 6806  5,2 |                  megölelte, és elszenvedett gyötrelmein érzett fájdalmában s jelenvaló
 6807 10,9 |                 Torello és imádott felesége gyötrelmeinek és jutalma nyájas és szíves
 6808   |             leskelődik a fájdalom, éppúgy a gyötrelmek határán ott várakozik az
 6809 10,7 |                    megváltsam magamat ím ez gyötrelmemtől.~És zokogván ekképpen szólván
 6810 10,6 |                  mikor tovább már nem bírta gyötrelmét, s egyéb módját nem tudta
 6811 Besz |               bizonyos, hogy fölöttébb nagy gyötrelmökre fészket ver benne, ha ugyan
 6812 10,7 |                 nagy gyötrelem, cseké­lyebb gyötrelmül választottam, hogy halálba
 6813  7,10|                     helyre, hol is keserves gyötrődésben sirassam bűneimet; és találtam
 6814 Besz |                 ínyemre lett volna.~Ilyetén gyötrődésemben néhány barátaim nyájas oktatásai
 6815 Besz |                    gyakorta kelleténél több gyötrődést zúdított nyakamba, mintsem
 6816  3,3 |                   észre, hogy nagy kínokban gyötrődnek, és nem kérnek egyebet,
 6817  3,7 |                   bűn az, mely miatt mostan gyötrődöl. Én bizonyosan tudom, hogy
 6818  9,8 |               maradt rettenetes dühében, és gyötrődött magában, mivel a suhanc
 6819  1,1 |                    törődj, mivelhogy inkább gyötröm ezt a testet, mintsem hogy
 6820  9,7 |           fáradozásokba került, míg meg nem gyógyí­tották; mindazonáltal egész
 6821  3,9 |                  hahogy nyolc nap alatt nem gyógyítalak meg, égettess meg engemet;
 6822  8,7 |                 trágyának melegével kellett gyógyítanom, holott neked e forróságban
 6823   |                  hogy ennek a betegségnek a gyógyításában sem orvosi tanács, sem semminémű
 6824  4,10|              másnapra halasztotta a combnak gyógyítását, bárkára szállott, és elment
 6825 10,2 |                  mit itten hozok, kezdete a gyógyításnak, miért is vedd s erősítsd
 6826  3,9 |            megtörjem fogadásomat, és mégsem gyógyítasz meg, mit tegyek veled?~-
 6827 Veg  |                     őket, könnyűszerrel meg­gyógyíthatja őket Jeremiás siralma, az
 6828  2,8 |                     mivelhogy csak ekképpen gyógyíthatsz meg engemet.~Erre a hölgy (
 6829  3,9 |                     hogy én nem tudománnyal gyógyítok, hanem Istennek segedelmével
 6830 10,2 |                    akadtam, ki pompásan meg­gyógyított.~S elmondotta, miképpen
 6831  3,9 |               mellén volt, s melyet rosszul gyógyítottak, bizonyos sipolya maradt,
 6832  1,1 |                  pedig buzgón ápoltattuk és gyógyíttattuk? Viszont az is igaz, hogy
 6833 10,7 |         szemlátomást megmutatkoztak rajta a gyógyulásnak biztos jelei; s miközben
 6834  2,8 |                  bele? Embereld meg magad s gyógyulj meg, annak utána pedig bízd
 6835  3,8 |                  Felelte az asszony:~- Csak gyógyuljon ki ebből a nyavalyájából,
 6836   |                     nem csupán hogy kevesen gyógyultak meg, hanem úgyszól­ván valamennyien
 6837  7,9 |                  nyavalyában voltál; hogyan gyógyultál meg egyszerre annyira, hogy
 6838 10,9 |                    három tafota dolmányt és gyolcs alsóneműt, és szólott ekképpen:~-
 6839 10,2 |                  nevében, hogy érzi-e még a gyomorfájást? Felelte az apátúr:~- Én
 6840 10,2 |                    hogy nincs jobb orvosság gyomornak nyavalyájára annál, mit
 6841 10,2 |                      hogy már megerősödött, gyomra pedig meggyógyult, és semmi
 6842 10,2 |                    s midőn ottan elrontotta gyomrát, az orvosok javallották
 6843 10,2 |                   úriember vagy, minekutána gyomrodnak nyavalyáját meggyógyítottam,
 6844  1,1 |                  hallották, micsoda bűnöket gyón meg a barátnak, egyiknek-másiknak
 6845  1,1 |                    szent ember volt, amiről gyónása alapján meggyőződött. És
 6846  1,1 |                     aki igazat mond, akár a gyónásban, akár máskor, sohasem vétkezik.~
 6847  3,8 |                  kell helyesen cselekednem, gyónásom vagy minden egyéb jó cselekedetem
 6848  1,1 |                  csak születésem óta utolsó gyónásomig emlékezem; éppen ezért kérlek,
 6849  3,8 |                     rátérek tulajdonképpeni gyónásomra, minden erőmmel alázatosan
 6850  1,1 |               NOVELLA~Ser Cepparrello hamis gyónással becsap egy szent barátot
 6851  1,1 |             kívántam volna mindig általános gyónást tenni minden bűneimről,
 6852  1,1 |                    kutyát. De még ha meg is gyónik, oly nagyok és oly rettenetesek
 6853  7,5 |                  menjen el korán reggel, és gyónjon meg vagy a káplánjuknak,
 6854  1,1 |                 előfordul, hogy többször is gyónok; bevallom azonban, hogy
 6855  4,2 |                    felháborítani, bevégezte gyóntatását, s a többiekkel együtt útjára
 6856  4,2 |                férfiak és nők java részének gyóntatója és tanácsadója; és ebbéli
 6857  1,1 |                  Mikor a szent barát, ki őt gyóntatta, halálának hírét vette,
 6858  1,10|           csúfolódik, mikor azt hitte, hogy győz, vereséget szenvedett. Ti
 6859  6,8 |                 ünnepeken, vagy ha valamely győzedelemnek avagy más egyébnek örvendetes
 6860  4,4 |                   cseppet sem örvendezvén a győzedelmen, melyet ellenségein vett.~
 6861 10,6 |                    királyon vett dicsőséges győzedelmével kiverte a ghibellineket
 6862  4,4 |                 vitéz férfiak vagytok; én a győzelemből nem kívánok egyebet zsákmányul,
 6863 10,8 |                    kedves leszen, vagy azok győznek meg engem, s akkor megszabadulok
 6864  3,6 |               akarod, kioktatlak rá, hogyan győződhetsz meg a dologról.~Az asszonynak
 6865  2,7 |                  hitelt pusztán szavaimnak: győződj meg róla tulajdon szemeddel.~
 6866   |                szememmel a következő­képpen győződtem meg: Egyszer egy ilyen betegségben
 6867 10,8 |                     nagy kincsre; s vagy én győzöm meg könnyeimet, mi néked
 6868   |               Cressidáról. S midőn eljött a gyülekezés órája, a Királynő egybehívatta
 6869  8,9 |                   nap, melynek éjszakáján a gyülekezetbe kellett menniök, a mester
 6870  8,4 |             világosságot, s körös-körül eme gyülekezetet, szörnyű szégyen­kezésében
 6871  6,9 |                   csengettyűszót halljátok, gyülekezzetek egybe itten a templom előtt,
 6872  2,5 |                    folytatott vele, melynek gyümölcse gyanánt születtem én, kit
 6873  6,9 |                fügefával s mindenféle egyéb gyümölcsfával, és tenyérnyi üres hely
 6874  3,7 |                    miközben a többiek még a gyümölcsnél tartottak, felemelkedett,
 6875 10,5 |             beváltani.~A hölgy a virágok és gyümölcsök láttán, mivel már sokaktól
 6876 10,5 |              szemlélvén, szedett a legszebb gyümölcsökből meg virágokból, melyek abban
 6877 10,7 |                  Hadd nyerjük meg most amaz gyümölcsöt, mely szerelmedből nekünk
 6878  3,4 |                     javallja, és hogy Isten gyümölcsözővé tegye annak penitenciáját,
 6879  3,10|                     a Király számos fáklyát gyújtatott, s parancsára a fűben és
 6880  8,10|                 kívánatos is leszen új erőt gyűjtenünk, hogy a jármot újfent magunkra
 6881  4,3 |               szívünket pedig lángoló dühre gyújtja. És ámbár különösképpen
 6882 10,2 |                gyítja, és parancsolta, hogy gyújtsanak a kis szobában nagy lobogó
 6883  3,8 |                  orvosságot, melytől meggyó­gyul, én nagyon is jól tudom
 6884  4,3 |                mivelhogy ezekben könnyebben gyullad fel, és féktelenebbül elharapódzik.
 6885  2,3 |           megláttalak, oly forró szerelemre gyulladtam irántad, amilyennel nő még
 6886  5,8 |                     rettegés fogta el, hogy gyűlölete szerelemmé enyhült, s mihelyt
 6887  8,7 |                   ellenségem gyanánt minden gyűlöletemmel és minden erőmmel üldözni
 6888  7,10|                     szerint beszélhet vele, gyűlöletet kelthet benne irántam, s
 6889 10,8 |                    szeretetnek, ellensége a gyűlöletnek és fukarságnak; és kérést
 6890  4,3 |                  való szerelme elkeseredett gyűlöletté fajult, és elvakult haragjában
 6891  2,1 |                 véletlenségből valami miatt gyűlölettel volt a firenzeiek iránt,
 6892  5,8 |                    vagy ha lehet, éppen úgy gyűlölni fogja, mint a leány őt.
 6893  9,4 |           tudniillik abban, hogy mindketten gyűlölték atyjokat - oly igen megegyeztek,
 6894  8,7 |                     mint ahogy annak előtte gyűlöltem, mostan éppen úgy szeretek,
 6895  4,7 |          gyönyörűségben egyre jobban lángra gyúltak, történt, hogy Pasquino
 6896  2,10|                    Hiába is keresnék:~Ettől gyúltam ki úgy, hogy most szeretnék~
 6897  4,4 |                     a szemek tüzétől lángra gyúltan lövi ki nyilait, és kigúnyolják
 6898  9,3 |                  bizony golyóbisokat akarna gyúrni a földjéből; de nemhogy
 6899  8,3 |                 hogy aki megcsiszoltatná és gyűrűbe foglaltatná ím ez malomköveket,
 6900 10,1 |              gyönyörűséges öveim, csatjaim, gyűrűim és minden egyéb drágaságom,
 6901  1,3 |                     után sorban előmutatták gyűrűjöket, mindegyik ezzel bizonyítván,
 6902  1,3 |                  éppúgy eldöntetlen, mint a gyűrűk dolgában.~Szaladin észrevette,
 6903  2,5 |                   hagy ott kell lenni még a gyűrűnek, s biztatták, hogy csak
 6904  1,3 |                    zsidó Melkizedek a három gyűrűről mondott elbeszélésével megmenekedik~
 6905 10,7 |                  mindezt neki jelentsd meg!~Habár te műved az, hogy megszerettem,~
 6906 10,8 |                   nagy nyelvelés, a szörnyű háborgás. Gisippust meggyűlölték
 6907  8,10|              ekképpen szólván és nagy lelki háborgást színlelvén, tovább is csak
 6908 10,5 |                    mivelhogy ha továbbra is háborgat, elpanaszolom férjemnek
 6909 10,5 |                 szerelmétől, és továbbra is háborgatja, feltette magában, hogy
 6910  3,2 |                   tanácsodat, és mostan nem háborgatlak tovább, hanem elmegyek.~
 6911   |                     egyebet nem hoznak, nem háborgatom őket meggyőződésökben, ragaszkodom
 6912 10,5 |                    hogy a lovag szüntelenül háborgatta, és látta, hogy hiába tagad
 6913  2,3 |                mindenekelőtt megnyugtatta a háborgó lovagokat, és kibékítette
 6914 10,1 |                    Felséges uram, nem azért háborgok én, hogy nem kaptam tőled
 6915 10,10|                     járni és semmin meg nem háborodni, mit ő mond vagy cselekszik,
 6916  5,4 |                 mivel látta, hogy férje nem háborodott fel az eseten, és meggondolván,
 6917  5,3 |               hozzátartozói igen fel voltak háborodva annak csínye miatt, a hölgy
 6918  1,3 |                    minekutána különb-különb háborúiban és káprázatos pompájában
 6919  2,7 |                  elmondván, mi adott okot a háborúra, és értésökre adta, mely
 6920 10,8 |                     múltán bizonyos polgári háborúskodás miatt mind egész atyafiságával
 6921  3,9 |                    vette, hogy a firenzeiek háborúskodnak a Siena-beliekkel, elhatározta,
 6922  4,9 |                    mögött volt, pillanatnyi habozás nélkül hátrafelé kivetette
 6923  1,1 |                   néhány burgundi embertől. Habozásának pedig az volt az oka, hogy
 6924  8,7 |                     és ezerszer másszor nem haboztál kockára vetni érette. Miért
 6925  6,9 |             veretlent; és innét általmentem Habruca-országba, hol a férfiak és asszonyok
 6926  2,7 |              Chiosban tölti napjait, néhány hadigályával egy éjszaka odavitorlá­zott
 6927 10,9 |               nemhogy annyi előtt, amennyit hadikészületben láttunk, ha rája támadnak.~
 6928  8,10|                gyönyörű, de a tisztességgel hadilábon álló nőszemélyek; ezeket
 6929  2,8 |               rokona, segít­ségére nagy sok hadinépet küldött, marsalljának, Perottónak
 6930 10,1 |                    életmódján és csodálatos haditettein hamar idő múltán megismerszett,
 6931  2,8 |                 ámbátor nagy mestere volt a haditudománynak, mégis úgy gondolták, hogy
 6932  5,2 |                     elmondotta eme szavakat hadnagyának, az pedig nyomban megjelentette
 6933  2,7 |                      és a csatában elesett, hadserege pedig döntő vereséget szenvedett
 6934  2,7 |                    Osbech ellen, maga pedig hadseregével majd a más oldalról támad
 6935  5,1 |                 tengeri, mind a szárazföldi hadviselésben fölöttébb ügyes és vitéz
 6936  9,9 |           megérdemlik a botot azok, kik nem hágnak által a korlátokon, hogy
 6937 10,8 |              egymástól soha el nem maradván hágtak fel a bölcselkedés dicsőséges
 6938  1,3 |                 legyen az ő örököse, akihez hagyatékából e gyűrű kerül, s a többiek
 6939  3,10|           lefoglalta volna Alibech atyjának hagyatékát azon a címen, hogy örökös
 6940  1,1 |                testet, mintsem hogy nyugtot hagyjak neki, s ezzel olyasmit cselekedjem,
 6941  6,9 |                   ottan terem a leghíresebb hagyma, vagyis cipolla. Tehát eme
 6942  1,10|                  hagymát esznek; és ámbár a hagymán ugyan nincs semmi jó, mégis
 6943   |                 hogy nem tudják, miképpen a hagymának fehér ugyan a feje, de zöld
 6944  1,10|                     a hölgyek édes babot és hagymát esznek; és ámbár a hagymán
 6945  1,2 |                 barátságosan kérlelni, hogy hagyná ott a zsidó hit tévedéseit,
 6946  4,10|                    házában semmit békén nem hagynak. Az asszony, kit egyéb fájdalom
 6947  6,9 |                 belészeret; s hahogy magára hagynám, minden szoknyának utána
 6948  4,2 |                    nem szabad majd faképnél hagynia őt Szűz Mária kedvéért,
 6949  7,4 |                     s minden vagyonodat itt hagynod, és földönfutóvá lenned,
 6950  8,9 |                  édes karjaiba, ha faképnél hagyod azt a másikat ott Büdverbászon.~
 6951  1,3 |                   mert mind ismerte a gyűrű hagyományát, s mind szeretett volna
 6952  2,5 |                      hogy egész éjszaka nem hagysz bennünket aludni.~S becsukta
 6953 10,8 |                hánytam volna nektek, és úgy hagytalak volna itten; de Isten mentsen,
 6954   |                     ha nem csalódom, mi nem hagyunk el itten senkit, sőt igazság
 6955  2,9 |                  torkaszakadtából elkezdett hahotázni, és gúnyosan megkérdezte,
 6956   |             nyelvelt, a hölgyek oly jóízűen hahotáztak, hogy valamennyi foguk kivillogott.
 6957  3,2 |                    lenyírt egy csomót annak hajából, mely akkori divat szerint
 6958  7,8 |               döngettelek el, nem vágtam le hajadat?~Felelte az asszony:~- Ebben
 6959 10,6 |                    beleszeret valamely ifjú hajadonba, ~de elröstelli magát bolondos
 6960  3,2 |                     Azok pedig valamennyien hajadonfőtt elébe álltak, s ő szemügyre
 6961  8,7 |                madonna; megjöttek-e már ama hajadonok?~A hölgy, mikor meglátta
 6962  2,8 |                   ekképpen szólván, nyomban hajához kapott, felborzolta és összekócolta
 6963   |                   és úgy érzem, hogy minden hajam szála égnek mered; és akárhová
 6964  4,5 |                    fel annyira, hogy göndör hajáról meg ne ismerték volna, miképpen
 6965  7,8 |            bizonyságát adja, kezökbe adta a hajat, melyet hiedelme szerint
 6966  3,7 |                     HETEDIK NOVELLA~Tedaldo hajba kap kedvesével, elutazik
 6967  9,9 |                    többször is odaszóltak a hajcsárnak:~- Hallod-e, te bitang,
 6968  9,9 |                   nem akart; annak okáért a hajcsárt szörnyű indulat fogta el,
 6969  4,3 |                   ősrégi és nemes város, és hajdanában nagyobb bőségben voltak
 6970  2,7 |                   is, két ifjú megragadott, hajfonatomnál fogva ráncigált, miközben
 6971   |                     hogy koromhoz nem illik hajhásznom efféle dolgokat, vagyis
 6972   |                    sokan, kik több kenyeret hajhásztak, mint amennyire szükségök
 6973  7,5 |           kövecskéket és holmi fadarabkákat hajigált át, s ezt mindaddig művelte,
 6974  7,9 |                  felmászott, és egymás után hajigálta le a körtét; és miközben
 6975  8,3 |                  vele Calandrinót. Ekképpen hajigálták kövekkel, hol ilyen, hol
 6976  2,10|               Paganinónak, de mindez bizony hajítófát sem ért; utoljára dolgavégezetlenül
 6977  4,2 |              ezenfelül pedig hol ez, hol az hajított valami mocskot az arcába;
 6978  8,9 |                    meg hogy miképpen s hová hajították. De Buffalmacco ekképpen
 6979  9,5 |                fehér szoknyában s feltűzött hajjal kijött a szobából, hogy
 6980  8,7 |                     javarészt bizony minden hájjal meg vannak kenve. Annak
 6981  4,3 |                    mi természetünknél fogva hajlamosak vagyunk erre, annak utána
 6982  3,9 |                grófné jóságos és becsületes hajlandóságában, nem csupán megígérte neki,
 6983  9,9 |             hasonlatosképpen amaz készséges hajlandóságának híre, hogy kinek-kinek megmutatta
 6984  4,2 |                     szóló parancs hallatára hajlandóságánál fogva jobban megérezte társnőinek
 6985  4,10|                őröltek; ki erre, ki arra, s hajlandóságok szerint különb-különbféleképpen
 6986  4,1 |                  egyforma erőkkel, egyforma hajlandóságokkal, egyforma képességekkel
 6987  4,1 |                néked, emez azt akarja, hogy hajlandóságom ellenére kegyetlenül elbánjak
 6988  8,7 |               ekképpen iparkodol meg­nyerni hajlandóságomat, s nemes és derék embernek
 6989  2,10|                     a Királynő iránt érzett hajlandóságuknak, Neifile is megemberelte
 6990 10,8 |                 pedig mi tette volna Titust hajlandóvá, hogy sok fontolgatás nélkül (
 6991  3,7 |                     csak vonakodott kedvére hajlani, s még csak látni sem akarta
 6992  2,7 |              remegve megbújt a hajó orrának hajlata alatt. Mikor a nők meglátták
 6993  9,9 |                   mely testünket finomra és hajlékonyra alkotta, lelkünket félénkre
 6994  2,7 |                  úgyszólván a következő nap hajnalán Eginába érkeztek. Ottan
 6995   |                halmozták őket, mint ahogy a hajóban berakják az árukat, kevéske
 6996  2,4 |               megduzzasztotta, hogy kicsiny hajója nem bírt megbirkózni vele;
 6997  2,9 |                  volt szenyor Encararch. Ez hajójáról, mely kissé távolabb volt
 6998  4,4 |                megtámadja Tunisz királyának hajóját, hogy elrabolja annak leányát; ~
 6999  8,10|                   olyanok is, kik árujokat, hajójokat, csontjokat, velejöket ott
 7000  5,6 |                     s bár igen sikoltozott, hajójukra vitték, s elmentek vele;
 7001  5,1 |              felfutottak, a rodoszi hajósok hajójukról leszállván megismerték őket.
 7002  5,2 |                      hogy bizonyos szaracén hajók, cimboráival együtt hosszas
 7003  5,2 |                   hol is véletlenül a többi hajóktól távolabb halászbárkát lelt,
 7004 10,2 |                     kérni tőled, hogy újból hajolj kegyelmeddel az én orvosom,
 7005  8,1 |                      s kérte, hogy kegyesen hajoljon szerelmére, ő pedig viszontag
 7006  2,7 |                      hogy tőled eltávoztam, hajónk tomboló viharban léket kapott,
 7007  2,7 |                     pedig a férfiakkal, kik hajónkon voltak, mi történt, soha
 7008  2,4 |            olyképpen állították, hogy a kis hajóról egyetlen ember sem távozhatott,
 7009  5,2 |                   mivel némiképpen értett a hajós mesterséghez, mint általában
 7010  2,4 |                pozdorjává törött: a szegény hajótöröttek - mikor a tengert ellepték
 7011  5,1 |                   nyíllövésnyire vannak ama hajótól, melyet előtte való napon
 7012  2,7 |                     hogy fejére zúdul a két hajótulajdonos szüleinek és barátainak
 7013  2,4 |              fektetni pénzét, hanem ama kis hajóval, mellyel vagyonát szerezte,
 7014  2,7 |                  napokon által szerencsésen hajóztak; már elhaladtak Sardinia
 7015  4,2 |                    aztán a San Marco piacán hajsza kezdődik, melynek végeztével
 7016  9,8 |                    álom, hanem látomás, oly hajszálnyi pontossággal valóra vált.
 7017  4,2 |                    el a hajszára, így hát a hajszának befellegzett; de hogy ne
 7018  4,2 |             mivelhogy a disznó nem jön el a hajszára, így hát a hajszának befellegzett;
 7019  4,2 |                    úgy tett, mintha várná a hajszát; a vadembert pedig, mivelhogy
 7020  2,9 |                   hogy feleségem kalandokat hajszol, valóban azt cselekszi,
 7021  1,1 |                     ifjak hívságos dolgokat hajszolnak, s mikor hallottam átkozódásaikat
 7022  5,8 |                     látod, ekképpen kell őt hajszolnom annyi esztendőkig, ahány
 7023  5,8 |                kutyákkal együtt megint csak hajszolom; és úgy történik, hogy minden
 7024  9,1 |                      melyet ugyan végre nem hajtanak, ezt biztosra veszem, s
 7025   |                     kevesebb akár malmot is hajthatott volna, annak utána pedig
 7026  6,9 |               épségben, aztán ama szeráfnak hajtincsét, ki megjelent Szent Ferencnek;
 7027  8,2 |                    mi megduzzasztott vízzel hajtjuk a malmot; bizony mondom,
 7028 10,7 |                   kitűnő és nagy jövedelmet hajtó birtokot, és szólott ekképpen:~-
 7029  4,4 |                 kigúnyolják azokat, kik azt hajtogatják, hogy hallomás révén is
 7030  9,2 |                 hogy ama bizonyos rán­cokba hajtogatott apácafátyolt fogja, melyet
 7031 Veg  |                  verejtékezéssel ki­eszelni hajuknál fogva előrángatott dolgokat,
 7032  2,3 |                     pedig két ősnemes lovag halad, a királynak rokonai. Alessandro,
 7033 Besz |               legnagyobb hitványság, nehogy háládatlannak nézzenek, feltettem magamban,
 7034  7,9 |                 szeret! Ezenfelül mely nagy háládatos­ság­gal tartozol a sorsnak,
 7035 Besz |                     a halál. És mivelhogy a háládatosság, hitem szerint, minden jelessé­
 7036  8,3 |                   mindenki mást megelőzvén, haladék nélkül elmenjenek megkeresni
 7037 10,8 |               vagyunk, s egyenlő lépésekben haladtunk mindig előre tudományunkban.
 7038  4,3 |            vigasztalják kedveseiket nővérük haláláért, bármennyire igyekezett
 7039 10,10|                  nagy rangba helyezte, mind haláláig. Annak utána leányát előkelő
 7040  5,8 |              emlékeztek annak szerelmére és halálára) mind vala­mennyien oly
 7041  4,3 |                     s megmenti az előbbit a halálbüntetéstől, ~de őt magát a kedvese
 7042 10,8 |                 meglelte az utat és módot a halálhoz, melyre oly igen áhítozott,
 7043  7,3 |           könnyezvén csókolgatni kezdte, és hálálkodott komájának, hogy meggyógyította.
 7044  4,9 |                 eltemetve, s mi volt az oka haláloknak.~
 7045  5,6 |            bennünket arccal egymásnak, hogy halálomban is az ő arcát szemlélvén,
 7046  5,8 |                időbe telt, hogy e leány, ki halálomon módfelett örvendezett, ugyancsak
 7047 10,9 |                     nem kapsz bizonyos hírt halálomról, várakozz reám egy esztendőt,
 7048  4,10|                tudniillik ez valósággal meg­halálozott; tehát tanácsolta, hogy
 7049  5,2 |                   és némiképpen oszladozott halálra-vágyakozása; és bár nem fedte fel, kicsoda
 7050 10,8 |                   tekintvén a szerencsétlen halálraítéltnek, s hallván az ítéletnek
 7051   |                akartak semmi külső hírt sem halálról, sem betegekről, hanem muzsikával
 7052  2,7 |               lépten-nyomon zaklatták őket, haláluk árán megismerték, hogy a