Nap,  Novella

 7053 10,8 |                    és tisztességnek, húga a hálának és szeretetnek, ellensége
 7054  4,4 |             legalább úgy gondolom, egyetlen halandóban sem lehet semmi jó, avagy
 7055  1,8 |                  föld színéről, a nyomorult halandókat a bűnök fertőjében hagyja.~
 7056   |                igazságos haragja zúdított a halandókra, hogy észre térítsen bennünket;
 7057  1,10|                   mondhatatlan áthat,~S más halandótól eltiltja a vágyat,~Ha maga
 7058 10,6 |                     s mindketten lementek a halas­tóba, melynek vize keblökig
 7059 Besz |                 madarásszanak, vadásszanak, halásszanak; lovagoljanak, kockázzanak,
 7060 10,6 |                     szép és kristályos vizű halastavat készíttetett, melyet könnyűszerrel
 7061 10,6 |                eleget halásztak, kijöttek a halastóból miközben mind egész fehér
 7062 10,6 |                     utána pedig odamentek a halastónak lépcsőjéhez, s az, kinél
 7063  3,7 |                 ruházatokkal; és valamint a halász hálójával egy fogásra számos
 7064  2,10|                     mulatság volt nékem ama halászat, melyre elvittelek, mivelhogy
 7065  2,10|                    asszonyt, valamely napon halászatot rendezett, és két csónakon,
 7066  5,2 |                     többi hajóktól távolabb halászbárkát lelt, és észrevette, hogy
 7067  5,2 |                      hogy elaludtak abban a halászok, odament a csónakhoz, de
 7068  2,10|                   csónakon, egyikben maga a halászokkal, másikban az asszony egyéb
 7069 10,6 |                    megsült, s ők már eleget halásztak, kijöttek a halastóból miközben
 7070  8,9 |                     kívánkozását amaz időre halasztani, mikor majd annyi szívességet
 7071  8,4 |                   sem két éjszakával el nem halasztjuk a dolgot; majd én közben
 7072  1,2 |             megfogadod tanácsomat, máskorra halasztod eme fáradságos utadat, talán
 7073  2,5 |              fölöttébb neheztelnék reá, ama hálátlanságra gondolván, melyet anyámmal
 7074   |            meghaltak” és „emezek meg emezek haldoklanak”; és ha volnának erre való
 7075  2,7 |                     reá hagyja. S mikor már haldoklott, magához szólította mindkettőt,
 7076  2,9 |                     minden követ, hogy véle hálhasson, ez pedig nemegyszer esik
 7077  2,3 |               együtt élhessünk és végezetül halhassunk.~Alessandro elálmélkodott,
 7078 10,8 |                     halandók cselekedetei a halhatatlan istenek elhatározása és
 7079  1,6 |                Epikuros, ki tagadja a lélek halhatatlanságát. És hamarosan oly igen ráijesztett,
 7080  2,5 |                   hogy most már akár meg is halhatok, mivelhogy boldogan halok
 7081  4,8 |          kimondották, hogy csak fájdalmában halhatott meg, aminthogy valóban így
 7082   |                     sem nőtt a fejed lágya? Hálistennek, én bizony nem éltem hiába,
 7083  8,4 |                   ma éjszaka valamely úrral hálj ágyamban, s légy hozzá kedves,
 7084  3,1 |               versengenek abban, ~hogy véle háljanak~Szépséges hölgyeim, sok
 7085  4,10|             bevezettem szobámba, hogy vélem háljon; hogy pedig megszomjazott,
 7086  3,5 |                  egy szót sem szólt, néhány halk sóhaja mégis elárulta azt,
 7087  3,1 |                   apácának állott: ha pedig hallanak valamit, mi ellenkezik eme
 7088   |                     keserves jajveszékelést hallanánk. És hahogy megtérünk otthonunkba (
 7089  1,1 |                 igen elégedetten:~- Jólesik hallanom, hogy ily dicséretesen jár
 7090  8,9 |                   pedig nagy bajba keversz; halld meg tehát, miben kell nagyon
 7091   |                   vessem őket. Annak okáért hallgassanak el, kik marnak engemet,
 7092  8,7 |                 kire te félté­kenykedtél, s hallgassuk meg, mit felel a szolgálónak,
 7093 Veg  |               szájába, vagy olyasmiknek meg­hallgatására késztettem őket, miket mondani
 7094  7,5 |                 kíván, azt mondta, hogy nem hallgathatja meg, de majd kiküldi egyik
 7095   |                   által egyvégtében csak őt hallgathattuk volna. De mikor eltávoztak,
 7096  6,9 |                  mellett elereszti,~Meg nem hallgatja, még csak meg se hallja:~
 7097  5,5 |               szólnék nála éretted, meg sem hallgatna. Ha beéred vele, ezt megígérem,
 7098  6,9 |            négyszemközt, hogy ő abból ki ne hallgatná a maga részét; s ha megesik,
 7099  4,5 |                 határozott a dologban, hogy hallgatnak felőle, s úgy tesznek, mintha
 7100  5,4 |                fölött, és ottan aludnám, és hallgatnám a fülemüle csattogását,
 7101  1,10|                    sokkalta jobb lett volna hallgatniok; és elhitetik magokkal,
 7102  3,7 |                  vagyon írva: mégis jó lesz hallgatnunk, mivel ha kitudódik, hogy
 7103  8,9 |                felesége. Miközben tehát ott hallgatództak, hallották, amint az asszony
 7104  6,6 |             felvidámította és megnevettette hallgatóit, hanem ki is menekült a
 7105 10,8 |                   valaha. Szemérmetességből hallgatok vagyonomról, emlékezetemben
 7106  4,1 |                     az elbeszélőnek, mind a hallgatónak meg ne induljon szíve. Talán
 7107  6,2 |                     úgy kell megharapniok a hallgatót, mint ahogy a bárány harap,
 7108  1,6 |                   tőle az inkvizítor, vajon hallgatott-e misét aznap reggel. Ő pedig
 7109  1,4 |                 hogy az apátúr ottan áll és hallgatózik; azon nyomban teljes-tökéletesen
 7110  3,10|                 mosolyogva mondta:~- Ha rám hallgattatok volna, a farkasok megtanították
 7111   |                mondás, elbeszélem, miképpen hallgattatott el udvariasan egy nemes
 7112  8,5 |                 hozzájok ekképpen:~- Ha rám hallgattok, gyertek velem a törvényszékre,
 7113  3,8 |                 ezer, de nem láthatod s nem hallhatod őket, s ők sem téged.~Mondotta
 7114  7,3 |                 honnét mindent láthatott és hallhatott, ami végbemegy; látván pedig,
 7115  8,2 |                  valamennyien tudjátok vagy hallhattátok, élt egy derék pap, izmos
 7116 Besz |           őgyelegjenek, változatos dolgokat halljanak és lássanak, madarásszanak,
 7117  3,9 |               vágyakozása, hogy valami hírt halljon ura felől. Történt pedig,
 7118  8,7 |                   pedig beszélek vele, hadd halljuk, mit mond; hátha ez is olyan
 7119  7,8 |                    mostantól fogva ilyesmit halljunk felőled, mert bizisten,
 7120  4,8 |                  együtt.~Az ifjú eme szavak hallmára gyötrő fájdalmat érzett,
 7121  4,4 |                   kik azt hajtogatják, hogy hallomás révén is szerelembe eshet
 7122  1,6 |                  akkor az inkvizítor:~- Nem hallottál-e abban olyas dolgot, miben
 7123   |                    s nagy a forróság, s nem hallszik egyéb nesz, csak a tücskök
 7124   |                   balsorsunkat. Egyebet sem hallunk, mint azt, hogy „ezek meg
 7125  4,1 |                    ha szemem nem csalt, nem halmozhattad el oly dicséretekkel, hogy
 7126  3,4 |                    világi emberek többé nem halmoznák el sem alamizsnával, sem
 7127  3,6 |             gyöngédséggel és kedveskedéssel halmozott el engemet ím ez rövid idő
 7128  2,7 |                  múltán pompás ajándékokkal halmozta el Antigonót, s elbocsátotta,
 7129 10,3 |                    indított, hogy kincseket halmozz, miként a hitványok teszik,
 7130  3,8 |                  erre az apátúr:~- Meg kell halnia, és ilyképpen jut oda; és
 7131  2,9 |                  itt vége utadnak: meg kell halnod.~A hölgy a tőr láttára s
 7132   |                    három-négy esztendeig is halogatják férjhez adásokat. Szépen
 7133  9,4 |                   míg ellenben, ha holnapra halogatjuk, amaz nem éri be kevesebbel
 7134  5,7 |                 teremtés; ki is, mivel apja halogatta férjhez adását, beleszeretett
 7135   |                     velök mennek, és nem is halogatták a dolgot, hanem minekelőtte
 7136  2,6 |               megcsókolta őt, és tovább nem halogatván a dolgot, parancsot adott
 7137  3,7 |          ruházatokkal; és valamint a halász hálójával egy fogásra számos halakat
 7138  8,4 |                   Mondotta erre Leokádia:~- Hálok én akár hattal is, nemhogy
 7139 10,6 |                    ki elöl jött, vállán két hálót hozott, melyeket bal kezével
 7140  1,4 |                    úgy rémlett neki, hogy a hálóterem felől némi csoszogást hall,
 7141  1,4 |                mintha az erdőbe menne, de a hálóteremben elbújt, midőn látta, hogy
 7142  5,10|                    mécseseket és gyertyákat halottaidnak lelkiüdvösségökért.~És ezzel
 7143  3,7 |                    alamizsnát adjon nekik a halottaik lelki üdvösségéért. És bizony
 7144  3,3 |                 kérte, hogy mondjon miséket halottainak lelki üdvösségeért; annak
 7145   |                     bocsátották le az újabb halottakat; ezekben aztán rétegekben
 7146  6,8 |                     és rosszabbak vagyunk a halottaknál, és ennélfogva, ha itt vagyunk,
 7147   |                     gyertyák és gyászénekek halotti pompájával vitték vállaikon
 7148   |                  hat-nyolc, néha pedig több halottjuk is volt. Természetesen ezek
 7149  3,7 |           visszakapta Tedaldót, kit valóban halottként elsiratott, s másfelől,
 7150  9,8 |                 nagyböjti reggelen, midőn a halpiacra ment, hol két óriási orsó­
 7151  2,9 |               valamely éjszakán, midőn véle háltam, s kérte, fogadnám el azokat
 7152  3,7 |          testvéreinek lelkében is volt némi halvány kétség, ha vajon csakugyan
 7153  4,8 |                    is látta volna; s hahogy halványan mégis emlékezett reá, ennek
 7154   |                 változtatta a nyolcadik nap halványkék mennyboltozatát, s már a
 7155   |              részéből kezdett e mondott búb hamaridő múltán kiütni, és kibukkanni
 7156  2,6 |                      hogy könyörüljön és ne hamarkodja el dühében a dolgot, és
 7157  9,4 |                 bizonyos emberekkel, kik is hamarost elnyerték tőle kevéske pénzét,
 7158  9,5 |                    viszonzás­képpen hitvány hamisköves gyűrűket hoztak néki, melyeknek
 7159  1,1 |                 valódinak ítélik, nem pedig hamisnak, ilyesmit aztán annyit szerkesztett
 7160  2,9 |                 pedig, ki inkább hisz mások hamisságának, mint az igazságnak, melyet
 7161  5,10|                      elevenen tűzre vetni s hamuvá égetni valamennyit!~Ám aztán
 7162  8,10|                  Hogy boldog, aki lángjaiba hamvad!~A csorduló örvendezés szívemben,~
 7163  7,10|                    csiholt ott,~És nem volt hamvadása!~Csak te hozhatod vissza
 7164  3,4 |                     gömbölyded, mint valami hamvas-piros alma; férjének szent élete,
 7165  6,9 |                     ide bőrdudáját, melynek hangjai mellett még sokáig táncoltatta
 7166  2,5 |                  megrémült annak a fickónak hangjától és ábrázatától, s a szomszédok
 7167  3,6 |                 halkan beszélgetvén, hogy a hangjok el ne árulja őket, nagy
 7168  4,2 |               elsápasztott ábrázatjokkal és hangjokkal, mely szelíd és alázatos,
 7169  1,4 |                   pedig jobban megismerje a hangokat, óvatosan odasompolygott
 7170  1,1 |                   meggyőzte és ájtatosságra hangolta mindazokat, kik ott jelen
 7171  3,6 |                    csak, vajon megismered-e hangomat. Bizony, én vagyok; úgy
 7172  7,4 |                   eleddig csöndes beszédjét hangosra váltván és szinte rikoltozván,
 7173  2,5 |                  odalent?~Andreuccio erre a hangra felkapta a fejét, látott
 7174  7,10|                    bőrdudája, másszor egyéb hangszer adta a muzsikát. De végezetül
 7175  8,9 |                   édes hang árad a rengeteg hangszerből, s mily dús-dallamos éneket
 7176  2,10|                ellejtettek, s különb-különb hangszereken játszottak. Mikor pedig
 7177  5,8 |              magatoktól mindenestül a komor hangulatot, el akarok mondani egy megindító
 7178 10,3 |                    éppily csodálatosnak fog hangzani fületekben, hogy egy ember
 7179  5,10|                    a sikoltás benn a házban hangzott el. Miért is kiment a szobából,
 7180  9,2 |                 Miért is nyomban kitalálta, hányadán van a dolog, és nekibátorodván
 7181  5,10|                    azért pedig semmi szemre­hányás nem érhet, hogy máshol igyekszem
 7182  2,4 |       felöltöztették, minekutána valamennyi hányatta­tását elmesélte nekik, s
 7183  5,1 |                 viharos tengeren szenvedett hányattatása miatt; és eme hölgyeknél
 7184  5,3 |                 pajtása és segítőtársa volt hányattatásában, fölöttébb megrémült, és
 7185  2,7 |                   szólott:~- Madonna, mivel hányattatásaid során titokban maradt, hogy
 7186  2,8 |                     egymásnak különb-különb hányattatásaikat, és sokat sírtak és sokat
 7187  2,7 |                   esztendőkön által szörnyű hányattatásokat szenvedett, mostan pedig
 7188  1,10|                  udvariasan ránk pirítottál hányaveti próbálkozásunkért; a te
 7189  4,1 |                     ember vagy is most már, hányfélék, milyenek és micsoda erővel
 7190  3,4 |                hánykolódol? Mit jelent ez a hánykolódás?~Az asszony kacagott széles
 7191  3,4 |                     álmatlanságának, emiatt hánykolódik az ágyában, miért is jóhiszemben
 7192  3,4 |                  Puccio testvér:~- Hogyhogy hánykolódol? Mit jelent ez a hánykolódás?~
 7193  3,4 |               felelt:~- Bizisten, uracskám, hánykolódom, ahogy csak bírok.~Szólott
 7194  7,9 |          fickándozol, hogy ha e körtefa úgy hányná-vetné magát, egy szem körte nem
 7195  8,8 |                    baj, úgyis meg kell véle hánynom-vetnem valamely dolgomat, miért
 7196   |                     én még annak is fittyet hányok. Az pedig, hogy némelyek
 7197  6,9 |              kedvesen beszélt, mindez falra hányt borsó volt, mint ahogy általában
 7198  4,1 |                mindennemű fura gondolatokat hányt-vetett elméjében, ebéd után szokása
 7199  2,4 |                    és a vihar pedig ide-oda hányta, de ő nagy üggyel-bajjal
 7200   |                   az árukat, kevéske földet hánytak rájok, mindaddig, mígnem
 7201 10,8 |                   volna benneteket, fittyet hánytam volna nektek, és úgy hagytalak
 7202  5,10|                    vénségedre semmit fel ne hánytor­gathasson lelked a testednek.
 7203   |            csúfondáros énekekkel még nekünk hánytorgatja fel balsorsunkat. Egyebet
 7204 Besz |                  különb-különb gondolatokat hánytorgatnak elméjökben, melyek bizony
 7205  2,10|                   volna, amilyennek magadat hánytorgattad, annyi eszednek csak kellett
 7206  4,4 |                   kívánná a halált, fittyet hányva nyilakra, kövekre, odafaroltatott
 7207  9,4 |                     bizonyosra veszem, hogy har­minc­ötért is visszaadja,
 7208  8,3 |                   kövek cipelésébe s a nagy haragba, mellyel feleségét elverte,
 7209  1,1 |          semmiségért is, mivelhogy hirtelen haragban senki sem volt hozzá fogható.
 7210  6,3 |                    Chichibio, nehogy magára haragítsa kedvesét, leszedte a darunak
 7211  2,9 |             megértette, mi volt oka Bernabň haragjának irányában, és nyilván megismerte,
 7212  4,3 |          kegyelemért; de rettegvén a herceg haragjától és ítéletétől, otthagyta
 7213  2,5 |                    törődött atyja és bátyja haragjával, sem maga tisztességével,
 7214  8,2 |            leányaikon éppoly tüzesen töltik haragjokat, mint ahogy a papok az ő
 7215  7,8 |                   féket vetettek fölgerjedt haragjukra, és megkérdezték tőle, hogyan
 7216  8,7 |                     kívántál. Jaj, enyhítsd haragodat s immár bocsáss meg nekem;
 7217  3,3 |                  ragadtasd el magad annyira haragodban, hogy valamely atyádfiának
 7218  7,9 |           tisztességemnek ellensége ledőlt, haragom is elszállott.~És kegyesen
 7219  1,1 |                  vajon nem voltál-e gyakran haragos?~- Ó, szívesen megvallom -
 7220 10,8 |                    egyiket és másikat kissé haragosan végigmérte, keserves zokogásba
 7221  7,9 |                    az asszony, ki fölöttébb haragosnak tette magát, felállott és
 7222  8,9 |                  hallatára Buffalmacco nagy haragot színlelt, s gorombán ráförmedt
 7223 10,8 |           tanácsolom nektek; végre üljön el haragotok, és szűnjön minden bosszúságotok,
 7224  8,10|                      Ide hallgass, ha talán haragszol rám, mivel nem adtam meg
 7225  4,3 |                veszedelmükre vagyon; hogy a haragtól annál erősebb szívvel óvakodjunk,
 7226 10,4 |                    vajon első gazdája okkal haragudhat és panaszkodhat-e a másodikra,
 7227  5,10|                  Dioneo:~- Nem, Madonna, ne haragudjál: hát milyen tetszik neked
 7228 10,8 |                szerint az enyém, ha még úgy haragusztok is miatta; és szüntelen
 7229  2,6 |         meggyorsította lépteit, és utolérte haragvó férjét, kezdte kérlelni,
 7230  1,1 |            kitesszük a szűrét, nagy szégyen háramlik ránk, s egyúttal nyilvánvaló
 7231  8,4 |                  emiatt, mind pedig a reája háramló gyalázat miatt hirtelenében
 7232 10,10|                   hogy ebből rája valami jó háramlott.~ ~Nagy ideje már a Saluzzo
 7233  5,1 |                   hogy abból magára szégyen háramolhat, miért is szólította cselédeit,
 7234  4,8 |                     asszonyra semmi baj nem háramolhatna, mivel, vélekedése szerint,
 7235  3,2 |              elhallgatja, semmi szégyen sem háramolhatott reá. A király tehát inkább
 7236  4,5 |                     vagy nővérükre gyalázat háramoljon, hosszas tanácskozás után
 7237  3,4 |                  Végezetül, mikor a hajnali harang­szó megcsendül, ha akarod,
 7238  2,1 |                     székesegyház valamennyi harangja megszólalt, holott senki
 7239 10,9 |               mindig aludt, midőn a hajnali harangszóra a sekrestyés gyertyával
 7240  3,3 |                    elfeledted a mai hajnali harangszótól mostanáig, hogy mennyire
 7241  6,9 |             valamicskét Salamon templomának harangzúgásá­ból és Gábriel arkangyalnak
 7242  6,2 |                     harapását éppoly kemény harapással viszonozták; ezt akarom
 7243  9,5 |                  ezekkel a lapátagyaraiddal harapdálod pici piros száját, meg a
 7244  6,2 |                   tréfás mondás kutya módra harapna, nem volna tréfa, hanem
 7245  2,4 |              fürdőből, kevéske jó borral és harapnivalóval frissítette, és néhány napon
 7246   |             elpusztított, feltarthatatlanul harapódzott egy helyről a másra, s nyomorúságunkra
 7247  4,6 |                    bal mellembe, s úgy bele­harapott, hogy szívemig rágta, melyet
 7248  2,7 |                    királya, aki szüntelenül harcban állott a császárral, abban
 7249 10,8 |                 városomban dúsan virágzik a harci erő, a hatalom és a tudomány,
 7250 10,10|              bátorság, vitézség,~Hevesség s harciasság,~S ruhája is olyan, mint
 7251  4,4 |                      és nagy ideig ekképpen harcoltak, súlyos veszte­ségeket okozván
 7252  4,4 |                     a tűz, engedelmet adott harcosainak, hogy jutalom fejében vegyenek
 7253 10,6 |                 biztos prédája a gyakorlott harcosnak, tulajdon gerjedelméhez
 7254  4,4 |               gályát, megrakta azokat bátor harcosokkal, s a gályákkal Szardíni­
 7255  4,4 |                    a hölgyet, készüljenek a harcra. Akkor is késedelem nélkül
 7256  6,9 |            ringyes-rongyos saruit és lyukas harisnyáit, mintha csak Castiglione
 7257 10,4 |                  Niccoluccio Caccianimicóra hárították, hogy megfeleljen, mivel
 7258  5,6 |                     a falon, melyen még egy harkály sem tudott volna felkapaszkodni,
 7259  8,7 |                     mivelhogy ez az éjszaka harmadát sem tette az övének, nem
 7260  6,1 |                    szemtanúja volt ennek, a harmadikon szólott:~- No, milyen, Cisti?
 7261 10,7 |                   versnek tárgya kívánt; és harmadnap elment az udvarba, éppen
 7262   |                mikor alig vagyok túl munkám harmadrészén, oly sokan vannak és oly
 7263  4,3 |              gazdagságtokat, és nékem abban harmadrészt adnátok, és megállapod­nánk,
 7264  8,2 |               szövetje kétesi, ha ugyan nem hármasi, sőt vannak a híveim közt,
 7265  4,2 |                  érezni fogom, hogy egy egy harmatcsepp hull tüzemre.~Pampinea a
 7266  8,10|                    másszor összesen mintegy harminc aranyforint érőt kapott
 7267   |                     mivelhogy mindenki ebek harmincadjára hagyta magát is, vagyonát
 7268  8,10|                 érte, nem keve­sebbet, mint harmincat százra; ha emez embertől
 7269 10,3 |                     a te bőkezűséged! Mivel harminckét kapuja vagyon palotájának,
 7270  9,4 |                  amaz nem éri be kevesebbel harmincnyolcnál, amennyit nékem adott reá;
 7271  9,4 |                   csak jól: visszakaphatjuk harmincöt garasért ama zekét, ha rögtön
 7272  2,8 |                   azon nyomban előhozatta a hármukért kitűzött jutalmat, melytől
 7273  1,7 |                   az egyik kenyeret abból a háromból, amit magával hozott, és
 7274  1,3 |                  ötlete támadt, hogy mind a háromnak kedvére tesz: és egy ügyes
 7275  2,6 |                   örömére és gyönyörűségére háromszor-négyszer megismé­telték, egyik is,
 7276  9,3 |              magokat, azonban Simone mester harsány nevetésre fakadt, tátott
 7277  9,6 |            összehadarni; ezen pedig a gazda harsányan hahotázott. Végezetül mikor
 7278  4,4 |            különb-különb országaiban fennen harsogott, különösképpen Barberia
 7279   |                    ámbátor mindebben reátok hárul az én védelmem, magam sem
 7280  9,3 |            mivelhogy valami furcsát érzek a hasamban.~Bruno tehát elment Simone
 7281  9,10|     hasonlatosképpen cselekedett a hátával, hasával, csípejével, véknyával és
 7282  8,9 |               mindenütt, kik között vagyon: Hasmenésy, dón Kisrakáss, Dorongi-Vastagh,
 7283  5,3 |               elmesélt neki. Az asszony, ki hasonla­tosképpen Pietrót is ismerte,
 7284 10,3 |                   Palotát építtetett tehát, hasonlatosat Náthánéhoz, és a jövő-menő
 7285  1,10|                    a többi hölgyek és ifjak hasonlatoskép­pen Királynőjüknek üdvözölték,
 7286   |                     ezek -, talán éppen ama hasonlatosság kedvért és tisztességéért,
 7287  6,4 |                  ábrázolt volna oly hűséges hasonlatossággal, hogy már nem is a tárgyak
 7288   |               művelnek, mégis szem­látomást hasonlatosságok vagyon azokkal: úgy, hogyha
 7289 10,1 |                    megkérdezte, vajon miért hasonlította őt az öszvérhez, avagy az
 7290 10,1 |                        Felséges uram, azért hasonlítottam hozzád, mivelhogy valamint
 7291  1,8 |                      nem becsülte meg hozzá hasonlóan az idegeneket és polgártársait.~
 7292  6,8 |                 eleddig nem mondott hozzája hasonlót.~ ~Tudnotok kell tehát,
 7293  9,10|                      mit így ád a szemnek~E hasonmás-virág - hisz mindenikben~Csak
 7294  2,5 |                    magam.~Ekképpen szólván, hasra feküdt a sírbolt szélén,
 7295  3,6 |            láthassad is, és kezeddel megfog­hassad, én meghagytam feleségemnek,
 7296  8,3 |                   és hozzak belőle egy teli hassal. De mondd csak, az Isten
 7297  1,2 |                 állatok módjára leginkább a hasuknak éltek: mindezt nyilván tapasztalta.
 7298  5,2 |                     aminők mindközönségesen használatban vannak; annak utána pedig
 7299  6,2 |            kifizette annak férjét akkoriban használatos ezüstgarasokkal, melyeket
 7300  5,2 |                 övéiket; de az ellenség nem használhatja majd ama nyilakat, melyeket
 7301 Veg  |                    e novellák, árthatnak és használhatnak, mint minden egyéb, aszerint,
 7302  3,5 |              senkitől; nem tudnám, miért ne használjam fel ezt a jó alkalmat, míg
 7303  4,6 |                    s tudom, hogy semmit sem használna, ha menekülni akarnék; kész
 7304  5,10|               nőknek, kiknek jobban ki kell használniok idejöket, míg alkalmuk vagyon
 7305 10,8 |                     melyet barátunk javáért használnunk szabad, művelni fogom, hogy
 7306  2,2 |                kulcsa, mivelhogy nemegyszer használta azt az ajtót arra, hogy
 7307 Veg  |                 amaz időtök szabad, mit nem használtok szerelmi élvezetekre; és
 7308  8,9 |                    visszaadjuk, mineku­tána használtuk. Mostan tehát, derék mesterem,
 7309  5,10|                  neked: senki előtt nagyobb hasznodra nem tárhatod fel lelkedet,
 7310  3,5 |                  engedelmedből annyi lesz a hasznom, mint amennyi volt, bizony
 7311  8,7 |                     az élete egyetlen napon hasznosabb lehet a világnak, mint százezer
 7312 Veg  |                   vonják meg tőle, s mindig hasznosaknak és tisztességeseknek fogják
 7313 Veg  |                      kik nem elverni, hanem hasznosan eltölteni kívánják idejöket,
 7314 10,10|                   emez dolgot, de végezetül hasznosnak és tisztesnek ítélték a
 7315  8,6 |                   mondotta:~- Ejnye, hát mi hasznotok van belőle, ha kétségbeesésemben
 7316  2,8 |            cselekedeteivel sokkalta nagyobb hasznukra volt, mintsem kívánhatták
 7317  1,7 |                     ajándékozná is meg, azt haszontalanabbul vesztegetné el, mintha tűzbe
 7318   |                  halottat kell eltemetniök, hat-nyolc, néha pedig több halottjuk
 7319  3,4 |                     hogy ha te ottan állsz, hátaddal hozzá támaszkodhass, s miközben
 7320  8,10|                rendelkezzél mindenen, miben hatalmam vagyon.~Salabaetto boldogan
 7321  5,6 |                    Marino Bolgarónak, kinek hatalmán múlik, hogy ma sem szűnt
 7322  5,1 |                 hanem azt is: mely szentek, hatalmasak és jótékonyak Ámornak erői,
 7323  4,4 |                    s félt annak erejétől és hatalmától, mikor elérkezett az ideje,
 7324  2,7 |             segítsenek rajta, miképpen csak hatalmukban vagyon.~Az ifjak most már
 7325   |               eszközöket megragadni, melyek hatalmunkban vannak, méghozzá, ha senkit
 7326   |                mindegyiknek fején a királyi hatalomnak és méltóságnak.~Pampinea,
 7327  4,2 |                 fülébe jutott a hír, kik is hatan fölkerekedtek, odasiettek,
 7328  8,7 |              magadfajta vadállatoknál végső határa csak a halál lehet, holott
 7329  4,4 |                    maradt meg Szicília szűk határai között, hanem a világ különb-különb
 7330   |               tünkben túlmennénk a józanság határain. Ott madárdalok zengenek,
 7331 10,6 |                      most, mikor az öregség határára jutottál, oly furcsa és
 7332  2,9 |                    Párizsba, még a kikötött határidő előtt. Ottan Bernabň jelenlétében
 7333  2,9 |                    fejed; ámbátor semminémű határidőt nem szabtál, és hajlandó
 7334  2,4 |                   elérkezett, akár Istennek határozatából, akár a szélnek erejéből,
 7335 10,3 |             fölöttébb csodálkozik, miképpen határozhatta magát Náthán arra, hogy
 7336  4,3 |                élhetünk. Rajtatok áll tehát határoznotok, vajon kívánjátok-e ím ez
 7337  4,1 |              elbánjak véled; de minekelőtte határozok felőled, szeretném hallani,
 7338 10,8 |               megrémültek, s egy értelemmel határozták, hogy jobb Titust nyerni
 7339  2,6 |                     az asszony:~- Ha te úgy határoztál, én belenyugodnék abba is,
 7340   |                szólott a Királynő -, ha így határoztatok, ím ez első napot illetően
 7341  4,1 |                   mivel nem tudom, miképpen határozzak felőled; Guiscardo sorsa
 7342  6,9 |                 bizonyára hallottátok, a mi határunkban vagyon a Val d’Elsában;
 7343 10,1 |                   egyik legjobb és legszebb hátas öszvérét, melynek Ruggieri
 7344  1,8 |                  mondásának oly nagy volt a hatása, hogy innen kezdve Ermino
 7345 10,8 |           cselekedjenek. Hogy pedig áldásos hatásai mai napság csak nagy ritkán
 7346  9,6 |                     valamely este későn két hátaslovat bérelt; ezekre föltettek
 7347  7,1 |                ajánlatos és ebben fölöttébb hatásos ráolvasást, mellyel a kísértetet
 7348  3,10|               holott még alig érte támadás, hátat fordított, és megadta magát,
 7349  9,10|              hasonlatosképpen cselekedett a hátával, hasával, csípejével, véknyával
 7350 10,10|                     ritkította, a fiú pedig hatesztendős lett, elküldött Bolognába
 7351 10,3 |            szándokodat, melyben nem annyira hathatós sege­delemmel, mint inkább
 7352  7,4 |                     vajon erőszakkal kinyit­hatná-e a kaput. Tofano egy darabig
 7353 10,10|                  már, olyképpen meggyarapod­hatnék, hogy nem lenne abban többé
 7354  3,8 |                   Nem sok időbe telt, a por hatni kezdett, s Ferondónak hirtelen
 7355  8,7 |               orvosok nagy erejű és gyorsan ható orvosszerekkel gyógyították,
 7356   |                  hívjuk majd az ötödiket, a hatodikat Neifilének, az utolsót pedig
 7357  3,3 |                 beszéltek és sokat kacagtak Hatökör barát együgyűségén, szégyenben
 7358  8,9 |                     Luciferének torkába jut­hatok, ha valaki megtudja; de
 7359  1,1 |                     erőszakoskodott, mind a hatóság részéről, melynek szakadatlanul
 7360  8,9 |                  időben, midőn Forlimpopoli hatóságának bírája volt, hogy el ne
 7361  5,3 |             hiedelme szerint céljához eljut­hatott, fájdalmába majdnem belehalt;
 7362 10,6 |                    végeztével pedig keveset hátrább húzódtak és dalba kezdettek,
 7363  2,3 |                     nem voltak elegendők, a hátralék miatt börtönbe vetették
 7364  7,6 |                     Az asszony a szoba felé hátrált, hogy Leonetto meghallja
 7365  2,7 |                    kis fülkét kaptak a hajó hátsó részében és hogy cselekedeteikkel
 7366  8,4 |                   Leokádia:~- Hálok én akár hattal is, nemhogy eggyel, hahogy
 7367  9,10|             hollónak, mint valamely hófehér hattyúnak szépsége, és hasonlatosképpen
 7368  2,7 |                     ketten odamentek hozzá, hátulról hirtelen megragadták, és
 7369  5,10|                    tüsszentést hallottunk a hátunk mögött, melyre először és
 7370  8,7 |                    hölgynek, ~kit is július havában egész napon által meztelenül
 7371  8,7 |                     udvarodban, s taposom a havat, és vacognak a fogaim; hát
 7372  8,7 |                  Párizsban sokkalta nagyobb havazások vannak. Még nem nyithatom
 7373  8,7 |                  hullott, s még szüntelenül havazik; ott aztán addig várok reád,
 7374  8,7 |                 hogy előtte való nap erősen havazott, s mindent hó borított,
 7375  5,7 |              parancsot adott, hogy az ifjút hazabocsássák, s elküldött Amerigóért,
 7376  5,5 |                    ráismertem, hogy ez a te házad volt; hát csak erőltesd
 7377  4,2 |                     ma éjszaka nyitva lelje házadnak kapuját, mivelhogy, ha ember
 7378  7,6 |              megrökönyödésére történt, hogy hazaérkezett a férje; kit is midőn a
 7379  5,1 |                     kedvesét, ~velök együtt hazahívják őket~Sok novella kóvályog
 7380 10,10|                  hogy mást vesz feleségül, ~hazahozatja tulajdon leányát, mintha
 7381  1,4 |                  Uram, ma reggel nem tudtam hazahozatni mind a fát, mit felvágattam,
 7382  4,10|             gyógyítás eltarthat; emez italt hazahozatta, letette szobájában, de
 7383  8,3 |                        No, barátocskám, hát hazahozott az ördög? Már mindenki megebédelt,
 7384  7,2 |                látom, hogy szerszámaidat is hazahoztad; hát aztán miből fogunk
 7385  6,8 |              doljátok, eme sírok a halottak házai, mivelhogy ezekben nyugosznak
 7386 10,10|                  mint azt, hogy a szegények házaiba is leszáll mennyekből az
 7387  5,1 |                      mikor az már egészen a házáig elkísérte; innen pedig Cimone
 7388   |                   utakon, a földjeiken és a házaikban éjjel-nappal egyformán pusztultak,
 7389 10,8 |                     söpredékéből származom; házaim és Róma nyilvános helyei
 7390  1,1 |                       És megrohanják majd a házainkat, s nemcsak hogy kirabolnak
 7391 10,6 |                nyíllövésnyire a város többi házaitól, olajfák és diófák és gesztenyefák
 7392  2,9 |                     szóba elegyedett velük, hazájára visszaemlékezvén.~Történt
 7393  3,7 |                   előle, mint afféle sírból hazajáró Tedaldo elől. Mondta akkor
 7394  7,6 |                    van; midőn pedig a férje hazajön, ~Lambertucciót tőrrel a
 7395 10,3 |                      s utána akadálytalanul hazajutni kívánsz, ne arra az útra
 7396   |         összegyülekeztek és bezárkóztak ama házakba, melyekben nem volt beteg,
 7397   |                   pedig legtöbbnyire idegen házakban cselekedték, ha éppen megszimatolták,
 7398   |                   igen hűséges kutyák is, a házakból kiverten, kényök-kedvökre
 7399  7,6 |                      Leonettót pedig a férj hazakíséri~Fiammetta novellája kimondhatatlanul
 7400  7,6 |                     épségben és egészségben hazakísérlek, te meg kutasd ki, mi baja
 7401 10,9 |                   hogy a következő éjszakán hazaküldi őt, az egyik nagy teremben
 7402  8,3 |                     hanem elhatározta, hogy hazamegy; és visszafordulván útnak
 7403 10,10|                 lakodalom végeztével megint hazamehetsz.~Ámbátor minden szó egy
 7404  8,2 |             plébános - ne kívánd, hogy most hazamenjek; hiszen nézd csak a gerjedel­
 7405  4,2 |                 pedig az angyal cókmókjával hazamentek. Ezenközben, hogy kivilágosodott,
 7406  7,6 |              elkísérte Firenzébe, és csak a házánál hagyta magára. Ki is a hölgynek
 7407  2,8 |                rokona mind meghalálozott, s házanépéből csupán egy eladó leánya
 7408  4,1 |                 fiához, de az asszony rövid házasélet után özvegyen maradt, és
 7409  3,9 |                    férfiakkal össze akarták házasítani, de mivel Beltramót soha
 7410  6,9 |                     minden faluban meg akar házasodni, és szállást akar bérelni;
 7411 10,10|                ürügyül veti, ~hogy megbánta házasságát, és azzal a szesszel, hogy
 7412  3,9 |                     nem nyugszom meg efféle házasságban.~- De bizony megnyugszol -
 7413  2,3 |                 előtt Alessandro és a magam házassági kötését, amely csupán Isten
 7414  1,8 |                     miképpen üssenek nyélbe házasságokat, rokonságokat és barátságokat,
 7415 10,8 |               kényszerűségből belenyugodtak házasságokba; Sofroniával pedig nem történt
 7416 10,8 |             terhességökkel előbb adtak hírt házasságokról, mint szóval, és ekképpen
 7417 10,8 |                  annak utána elhálta véle a házasságot, s hosszú és szerelmes gyönyörűséget
 7418   |               Filippóra egyetlen fiúnál, ki házasságukból született, s akkor talán
 7419  8,8 |                      s ha majd itt lesz, én hazatérek, s mikor meghallod jöttömet,
 7420 10,9 |                     Minekelőtte híre megyen hazatérésemnek, látni kívánom, miképpen
 7421 10,9 |                     valamennyit kérte, hogy hazatéréséről senkinek ne szóljanak, mígnem
 7422  3,9 |               jártam a világot, csakhogy te hazatérhess, és itthon maradhass. Kérlek
 7423  8,7 |                   hagytad, felöltözhetsz és hazatérhetsz. És bizony még itt sem lesz
 7424  4,3 |                   Spanyolországba hajózott, hazatérjen. A két nagyobbik leánynak
 7425  6,9 |                zettnek látták az időt, hogy hazatérjenek, lassú léptekkel útnak indultak,
 7426  9,10|            kétannyit keresnénk, mikor pedig hazatérnénk, megint asszonnyá változtathatnál,
 7427 10,4 |            becsületén, másnap pedig engedje hazatérnie maga otthonába. Felelte
 7428  4,9 |                 kebléből annak előtte, hogy hazatértem.~Ne is kérdezzétek, vajon
 7429  7,6 |            fáradalom, részben pedig a lovag hazatértén érzett haragja miatt bíborvörös
 7430   |                   szentmisét hallgattak; és hazatérvén vidá­man és jó hangulatban
 7431  5,5 |                     szomszédos volt a leány házával, hogy ott várja meg a jeladást;
 7432  8,7 |     meggémberedetten, nagy kínos-keservesen hazavánszorgott; hol is holtfáradtan s az
 7433 10,9 |                vagyon az utolsó nap, melyen hazavárnak.~Szaladin felelte, hogy
 7434  2,10|                      hogy visszakapjalak és hazavigyelek; ő pedig oly kegyes, hogy
 7435  2,4 |              óvatossággal kell eme dolgokat hazavinnie; miért is úgy-ahogy begöngyölte
 7436 10,8 |                    s magam felesége gyanánt hazaviszem őt, s megtartom a menyegzőt;
 7437  7,2 |                férjjel kitisztogattatja, és hazaviteti házába~Harsogó kacagással
 7438  9,7 |                   pásztorok megis­merték és hazavitték, az orvosoknak pedig sok
 7439  3,2 |                    úgy gondolván, hogy csak házbéli ember lehet, s akárki volt
 7440 10,3 |                nyomban adja értésére mind a házbelieknek, hogy senki meg ne mondja,
 7441  4,2 |                   egyedül aludni, ama derék háziasszony barátságosan elmulatott.
 7442  5,9 |                idején; ámbár bizony szegény házigazdához tértél be.~És ekképpen szólván,
 7443  2,6 |                     megy; ottan egyik fia a házigazdájának szolgálatában áll, ~és annak
 7444  5,3 |               csapat zsivány máris odaért a házikó ajtajához, és kinyitván
 7445  9,10|                 ember lévén, csupán kicsiny házikója volt Tresantiban, melyben
 7446  2,7 |                    fejedelem állt, bizonyos házikók voltak, melyeket a tenger
 7447  2,8 |                   férjének és mind az egész háznépnek s mindenkinek szeretetét,
 7448  3,7 |         Lunigianából való katonák mentek el házok előtt, s megpillantván Tedaldót
 7449  4,10|                 érezték - hirtelen bevitték házokba, és letették ama szoba mellett,
 7450  4,10|                    éjjel, s magam is láttam házokban, mikor Ruggierit elfogták.”
 7451  7,1 |                      ha az ember nem ment a házon keresztül, és ahol néha-néha
 7452  9,5 |                  öreg szolgáló lakott benne házőrzőképpen, ámbátor néhány szobában
 7453  9,6 |             Mondotta erre az asszony:~- Úgy hazudik, mintha könyvből olvasná,
 7454  7,5 |                  nem azért jöttem ide, hogy hazudjam neked; ha bíznám benne,
 7455  8,10|           választásunk, mint hogy magunk is hazudjunk másoknak; és ez az oka,
 7456  6,9 |               lakoznak; és innét elérkeztem Hazudóciába, hol is számos magam szerzetbéli
 7457  4,3 |               Maddalena valamely körmönfont hazudozásba kezdett, hogy elmagyarázza
 7458  2,5 |                    perugiai ember nővérének hazudta magát, s amiért a csapdát
 7459  6,9 |                     nem látta. És ebben nem hazudtol meg engemet Maso del Saggio
 7460  2,7 |                     cselekedeteikkel meg ne hazudtolják szavaikat, együtt feküdt
 7461  8,7 |             vethettem lábaid elé, szerelmet hazudván néked, s ha ez nem történik,
 7462  4,2 |                  alatt. De adná Isten, hogy hazugságaikért úgy megjárnák, mint ama
 7463  4,2 |                 ember Imolában, ki nem hogy hazugságait, de akár egyetlen igaz szavát
 7464  6,3 |                 mostan meg kell bizonyítani hazugságát, de még nem is sejtette,
 7465  6,9 |            Lusta-totyakos, mindene mocskos, hazugságban főkolompos; hanyag-gondatlan,
 7466  2,9 |              elveszi becsületét, s egyúttal hazugsággal belegázol jó hírébe, férjét
 7467  3,8 |                 ámbár inkább hasonlít holmi hazugsághoz, mint igaz történethez,
 7468  8,10|                     emberek reggeltől estig hazugságokkal tartják, s nem állják ígéretöket,
 7469   |                  sokan elhagyták városukat, házukat, hivatalukat, rokonságukat,
 7470  6,1 |                     legbecsesebb holmijukat házuknak legnyomorú­ságosabb s éppen
 7471  9,7 |                    mely az ő birtokuk volt, házuktól nem messzire; s miközben
 7472  7,3 |                  tudott rád akadni, Rinaldo házunk­nak legmagasabb helyén elmondatta
 7473  7,9 |                 szekercével Nicostratót, ki hebehurgya módon ily hirtelen kioltotta
 7474  8,9 |                  mindenki másnál kevesebbet hederítenek a világra, s vidámabban
 7475  5,9 |              vetekedett szépségével, rá sem hederített mindarra, mit kedvéért mívelt,
 7476  5,10|                  először és másodszor rá se hederítettünk; de az, ki tüsszentett,
 7477  9,5 |             megoldoztad ingem szalagját; te hegedűddel rabul ejtetted szívemet;
 7478  9,5 |                szent testére, ha elhoznád a hegedűdet, s énekelnél mellette kicsinyég
 7479  9,5 |                bőrébe. Másnap pedig elhozta hegedűjét, s az egész társaságnak
 7480  9,5 |                  látnál egyszer kicsinyég a hegedűmmel; meglátnád, hogy elhúzom
 7481   |                   ragadott, Fiammetta pedig hegedűt, s rázendítettek valamely
 7482  8,3 |                 ráadás; és van ott valamely hegy, csupádon-csupa reszelt
 7483  5,3 |                      olyannyira, hogy annak hegye felszakította ruháját, miért
 7484  8,9 |                    s a feje búbjától a lába hegyéig bedagasztotta magát, mígnem
 7485 10,5 |              Frioliban, emez hideg, de szép hegyekkel, számos folyókkal és kristályos
 7486   |                   valamely zord és magányos hegyen növekedett, nevelkedett
 7487   |                orkánok, ily vérszomjas, ily hegyes fogak szorongatnak, zaklat­
 7488   |                  vándor a zordon és meredek hegyet, melynek lábánál szépséges
 7489   |                megírásában sem a Parnasszus hegyétől, sem a Múzsáktól én el nem
 7490  7,2 |                vásárt.~Giannello, ki füleit hegyezvén, figyelt, vajon nem fenyegeti-e
 7491  8,3 |                   elejétől kezdvén, töviről hegyire végig elmesélte nekik, hogy
 7492  8,3 |                  annál több lesz neki; és a hegynek tövében van egy kis folyó,
 7493  4,1 |           barlangban soha ember nem járt, a hegyoldalban burjánzó gaz és tüskebokor
 7494  3,8 |                    azt mondotta, hogy azt a Hegység Örege szokta használni,
 7495  3,10|                  hogy sűrű erdőkben, zordon hegységekben s puszta barlangokban is
 7496  6,9 |                    éppen diót tört, s annak héját egyenként eladogatta. De
 7497  8,3 |                 nagy erő van ebben! De ez a Heliotrop hol található?~Maso megmondotta
 7498  8,3 |                       meg akarják keresni a Heliotrop-követ; Calandrino azt hiszi, hogy
 7499  8,3 |                   mi, kövekhez értő emberek Heliotrop-kőnek nevezünk; fölöttébb nagy
 7500  7,8 |                megtépázta és irgalmat­lanul helybenhagyta, s most úgy állt előtte,
 7501  2,1 |                 holttestét, hol is alaposan helybenhagytak, miként magad is láthattad;
 7502  7,8 |                  ebben a házban nincs többé helyed.~S ekképpen szólván kiment
 7503  3,6 |             elküldöm oda feleségemet; de ha helyedben volnék, úgy intézném a dolgot,
 7504 10,8 |                    házaim és Róma nyilvános helyei teli vannak elődeim ősi
 7505  6,8 |                Firenzének különb-különbféle helyein egybegyülekeztek a környék
 7506  2,6 |                    meg, melyet Apulia szent helyeire tettek, és otthonukba igyekeztek.
 7507   |                     vannak egyéb kellemetes helyek; menjen hát ki-ki kedve
 7508  4,1 |            biztonságosabban amaz ismeretlen helyekre, ha nem e lélekkel? Bizonyosra
 7509  5,1 |                megmutatván, mely mindennémű helyekről kiszabadítja a néki hódoló
 7510  5,10|                törésén, közben-közben, ahol helyénvaló, szánakozván másoknak balszerencséjökön.~ ~
 7511  3,10|         vászoncseléd, mások magasztosabban, helyesebben és igazabban fogták fel,
 7512   |                melyeket mind egy értelemmel helyeseltek, vidáman felállt, és így
 7513   |       végighallgatták Pampineát, nem csupán helyeselték javallatát, hanem, mivelhogy
 7514  8,10|                 Canigiano tanácsát, melynek helyességét az eredmény megbizonyította
 7515  7,8 |           toprongyos szatócsa! Ha én volnék helyetekben, s ő azt mondotta volna
 7516 10,7 |                     ségét Isten fizesse meg helyettem bőségesen és méltóképpen,
 7517  3,4 |                   módjában leszen, szívesen helyettesíti Puccio testvért, hogy megmentse
 7518  8,3 |                     sok idővel ennek előtte helyez­tek el ama templomnak oltárán,
 7519  3,7 |                  vágyukat abba helyezték és helyezik, hogy dörgedelmekkel és
 7520  4,2 |                testemből és a Paradi­csomba helyezné, ő maga pedig belém szállna,
 7521  7,2 |               mivelhogy ámbár szegény sorba helyeztél, vigasztalásomra legalább
 7522   |                   rendbentartásáról és amaz helyiségek takarításáról, amelyekben
 7523   |                 vagy részben megszűntek, és helyökbe más, új szokások támadtak.
 7524  2,8 |                  mint a hadi fáradalmakra - helyökben főkormányzó gyanánt a francia
 7525  7,9 |                  lefelé mászik, visszaültek helyökre, olyképpen, amint Nicostrato
 7526  2,3 |                  napról a másikra mégiscsak helyreáll a békesség, és ennek következtében
 7527  1,1 |                    megtegyenek egészségének helyreállítására. De minden segítség hiábavaló
 7528  6,7 |                 valamely kedves tréfaszóval helyrehozott volna, ha a leány felérte
 7529  5,8 |                   bizonyos Chiassi nevezetű helységbe, és ottan (minekutána odahozatta
 7530   |                 sokkalta különb dologban is helyt tudnának állani; hasonlóképpen
 7531 10,1 |               mentséged vélekedésem szerint helytálló és tisztes, és kész vagyok
 7532  3,7 |                 igazságtalan­ság s az ördög helytartói. Ennek utána Aldobrandino
 7533  2,3 |         elnyerhessük Annak tetszését, kinek helytartója vagy, s Istennek dicsőségére
 7534  1,2 |                    azt, akit te Isten földi helytartójának nevezel, és ugyancsak az
 7535  8,5 |                   efféle ember jött hozzánk helytartónak, ama sok bíró között, kiket
 7536  3,7 |                     barátoknak nem lesz ott helyük; ha te nem leszel béketűrő,
 7537  1,10|                Tehát valamennyien felkeltek helyükből, meghívták őt, és bevezették
 7538  2,3 |                gabonászsákokra, én meg az ő helyükre mentem volna aludni.~Felelte
 7539  7,9 |               felmásztál, el sem mozdultunk helyünkről, azóta is így vagyunk.~Felelte
 7540  4,1 |               amennyire csak bírta, tisztes helyzetbe illesztette testét, és szívéhez
 7541  3,2 |             királynéba. Mivel pedig alantas helyzetében is világosan látta, hogy
 7542  1,1 |                  volt egyre többet javítani helyzetemen.~- Helyesen cselekedtél -
 7543  5,7 |                természeténél, mint véletlen helyzeténél fogva oly illendő viselkedést
 7544 Veg  |               bűneit kárhoztassák, csak úgy hemzseg mai napság a sok tréfa,
 7545   |                holott annak előtte csak úgy hemzsegett ott a szolganép, a hölgyek
 7546   |                    észre; tudniillik láttak hemzsegni a kertben valami százfajta
 7547  7,8 |               címert csináltat, és ekképpen henceg: „Én ilyen meg olyan családból
 7548  3,7 |                   tudná, hogy pénz nélkül a henyélés nem tarthat semeddig? Ha
 7549  3,7 |                költöd pénzedet, a barát nem henyélhet a szerzetben; ha te a nők
 7550  3,10|                    Atyám, eljöttem, hogy ne henyéljek tétlenül, hanem szolgáljak
 7551   |                      atyafi, ha ennyi ideig henyélnénk. Krisztus hitére mondom (
 7552  2,7 |           kívánkoztak látni őt, és kérték a herceget, mutatná meg nekik. Az pedig
 7553  2,7 |                 megesett vele ugyanaz, mi a herceggel megesett. Mikor onnan a
 7554  2,7 |                     kérdezősködtek, hanem a hercegnőt tőlük telhetőleg megvigasztalták,