Nap,  Novella

 7555  8,7 |                érezte; miért is szüntelenül hessegette őket kezeivel, miközben
 7556  1,1 |                     utána pedig, hogy megél­hessek és segíthessem Krisztus
 7557  3,3 |                ellene, szinte csak azért is hétannyiszor járogat arrafelé, mint annak
 7558  8,3 |                     messzebb, mint ezerven, Hetedhétország-közelben.~Szólott Calandrino:~- Hű,
 7559  3,8 |                  Ajjaj - felelte a barát -, hetedhétországon is túl vagyunk, jó néhány
 7560  6,9 |        figyelmeztesse őket; és akkor mind a heten levetkőztek, és bementek
 7561  4,10|                    mivel ha akarja, megment­heti Ruggierit, s egyúttal megóvhatja
 7562  2,10|               megismertesse Bartolomeával a hétköznapokat, valamint ő megismertette
 7563  5,1 |               lettem emberré, és ha megnyer­hetlek, bizonyosra veszem, hogy
 7564  8,9 |                     magad is láthatod, mely hétpecsétes titoknak kell maradnia ennek,
 7565  8,10|                  vagy benne, hogy mához két hétre meg tudod adni nékem; szerencsédre
 7566  3,4 |                    dolgod vagyon, megebédel­hetsz, utána pedig el kell menned
 7567  6,9 |         telebeszélte a fejét, hogy ő bizony hétszilvafás nemes úr, és több a pénze
 7568  8,3 |                  miért is én, ki eldicseked­hettem volna, hogy Firenzének legszerencsésebb
 7569  5,4 |                  tisztes rokonságba kevered­hetünk; ha szépszerével akar innét
 7570  1,10|                    ember volt már, idestova hetvenedik esztendejét taposta, de
 7571  2,5 |                 neki, mint valami nagyszájú hetvenkedő; tömött fekete szakáll borította
 7572  8,4 |                    szívében fölöttébb ifjú, hetyke és magabizakodó, és azt
 7573  7,3 |            látogatni komaasszonyát; és hogy hetykesége egyre növekedett, most már
 7574   |                  nyulak futnak, máshol őzek heve­résznek, ismét más helyen
 7575  8,3 |               akarsz építeni, hogy ennyi kő hever itten?~Annak utána még hozzátették:~-
 7576  6,9 |                   délben valaki aludni vagy heverni kívánna ottan. Ennek utána
 7577  9,5 |                     Calandrinót, s a földön heverő szalmára döntötte, és lovagló
 7578  2,7 |                     hogy szinte élettelenül hevertek a fedélzeten), roppant iramban
 7579  7,3 |                    derék hölgy, ki érezte a heves ostromot - s kinek Rinaldo
 7580  4,3 |                önmagát is civakodásokkal és heveskedésekkel gyötörte.~De valamint a
 7581 10,10|                    Vagy bátorság, vitézség,~Hevesség s harciasság,~S ruhája is
 7582  4,10|                    Ki már lobog új szerelem hevével.~Balladácskám, nem baj,
 7583  2,7 |            szobájába; a leányt inkább a bor hevítette, mintsem, hogy tisztességérzete
 7584  5,4 |                    hogy a leányok mennyivel hevülékenyebbek, mint a koros asszonyok.~
 7585  8,7 |                     úgy látszik, nem jöttem hiában, mivel ha nem tévedek, rigót
 7586  4,3 |             bőségesen rászolgált; de minden hiábavalónak bizonyult, mivel a herceg
 7587  4,7 |                     előadását léhaságnak és hiábavalóságnak csúfolták a bíró színe előtt,
 7588   |                 ápolókban pedig nagy volt a hiány, elharapódzott egy eladdig
 7589   |                  részben a megfelelő ápolás hiánya miatt, melyben a betegeknek
 7590   |                 mondok, hadd mutassa maga e hiányosság is, hogy nem tartozik amazok
 7591  2,8 |                   asszonyt, kinek semmi sem hiányzik, mit csak megkíván? Bizonyosra
 7592  7,10|            királynak kell őt ítélni; ebbe a hibába, melyért szemrehányást érdemlek,
 7593  6,9 |                  van még néhány apró-cseprő hibácskája, melyeket jobb nem is emlegetnem.
 7594 10,9 |                 nagylelkűségét, hogy ha már hibáink miatt nem is tudunk tökéletes
 7595  1,2 |                    ő kegyességében nem a mi hibáinkra néz, ha olyasvalamiből erednek,
 7596 Besz |                részben jóvátegyem a Sorsnak hibáját, mely éppen ott méri fukarabb
 7597  5,10|                    hogy magatok bűnét másik hibájával takargassátok; hogy a mennydörgős
 7598  3,2 |            néhanapján korholnak másokat oly hibákért, melyek különben rejtekben
 7599  9,10|              létedre jóvá kell tenned az én hibámat meg a többiekét, kik előtted
 7600  1,1 |                  irányunkban, mert nem a mi hibánkat, hanem hitünknek tisztaságát
 7601  3,3 |                      holott ők magok nem is hibásak bennök. Néhányszor már feltettem
 7602  7,4 |           szidalmazni kezdték Tofanót, s őt hibáztatták, és le is pocskondiázták
 7603  9,9 |              folyóhoz érkeztek, melyen szép híd vezetett keresztül; s mivel
 7604  2,2 |                   kapuk már zárva voltak, a hidakat is felhúzták, s ekképpen
 7605  5,4 |                 kormányozhatom a meleget és hideget tetszésem szerint, amint
 7606  4,6 |                     testét, s azt mindenütt hidegnek érezte, nem tudván, mihez
 7607  8,9 |                  fagyosszent, és fütyülök a hidegre; ha néha-néha felkelek éjjel
 7608  8,7 |          addig-addig várt (nem is szólván a hidegről, mely olyannyira csípte,
 7609  4,8 |                     s az asszonynak mostani hidegségét és maga elvesztett reményét,
 7610  8,9 |                 vadállat beledobott volna a hídról az Arnóba! Minek gondoltál
 7611 10,2 |          elszenvednék, mint az volt, melyet hiedel­mem szerint te vélem elkövettél.
 7612  3,6 |               meggondolván, hogy ha ebben a hiedelemben elengedi innét, abból nagy
 7613  3,1 |                  valamit, mi ellenkezik eme hiedelmökkel, oly igen megháborodnak,
 7614  4,2 |             Széllelbélelt asszonyság, kinek híg vala esze veleje, ennek
 7615  8,9 |                 Kisrakáss, Dorongi-Vastagh, Higanereszthy s mások, kikkel, gondolom,
 7616  1,10|                 akarok. S nehogy valaki azt higgye, hogy azért kérem ezt a
 7617  7,10|                   bízhatom és senki másban:~Higgyek-é a csodában?~Szólj, ó, Uram,
 7618  4,2 |             mindenkinél jobban magasztalja, hígvelejű asszony létére szólt ekképpen:~-
 7619 10,8 |                     hogy engemet illet, nem hihetnéd sem te, sem más, hogy néked
 7620  9,6 |                   művelek! Bizony isten kis híja, hogy bele nem feküdtem
 7621  8,8 |                  vele, mire a menyecske sok hímezés-hámozás után nagy szorongás közben
 7622  8,10|                áloéfának, s látta a ciprusi hímzésekkel gazdagon díszített ágyat,
 7623 10,9 |                    drágakövekkel tekergősen hímzett takarót, melyet annak utána
 7624  8,10|                 pompás lángolásban~Senki se hinne - bármire ragadhat.~Jobb
 7625  8,7 |                    érdemelsz; ostobaság azt hinned, miképpen ez volt az egyetlen
 7626  1,1 |                    emlegetsz, mit gondolsz: hinném-e, hogy Isten engem mind mostanáig
 7627  2,5 |                    amit jobb lett volna nem hinnie. Mivelhogy a beszélgetés
 7628  1,8 |                  rosszat mondanak, konkolyt hintenek, gyalázatos és becstelen
 7629  5,10|                    serpenyőt, melybe a ként hintettem, hogy füstölögjön, odadugtam
 7630  5,10|                     inkább azért, hogy port hintsen az emberek szemébe és elhallgattassa
 7631  4,9 |                 melyről Rossiglione nyomban híradással volt Guardastagnónak és
 7632  6,9 |                   megvitte néki a mennybéli híradást.~És ekképpen szólván elhallgatott
 7633  2,4 |             meghallotta, hogy kié, akit már hírből dúsgazdag embernek ismertek -,
 7634  2,8 |                     és gyermekeit, hahogy a hirdetés szerint megadja neki a jutalmat.
 7635  1,7 |                     világszerte nagy szóval hirdeti, Cane della Scala uram,
 7636  4,9 |         Franciaországban nagy lovagi tornát hirdettek, melyről Rossiglione nyomban
 7637  2,9 |                     nyúlt, még hosszú ideig hirdették aljasságát, mindenkinek,
 7638 10,8 |                  barátainak és atyjafiainak híre-tudta nélkül. Ez pedig nem csoda,
 7639  2,9 |                    hazugsággal belegázol jó hírébe, férjét pedig tönkreteszi;
 7640  3,6 |            veszendőbe menne becsületed s jó híred, mivel ha azt mondanád is,
 7641  5,2 |                 abban, mire a fülébe jutott hírek révén oly igen vágyakozik.
 7642  3,5 |                 emberektől, részben hogy jó híremen csorba ne essék. De mostan
 7643 Veg  |            indíttatva gyöngéden aggódnak jó híremért. Mindazonáltal ellenvetéseikre
 7644   |              fölöttébb szívökön viselnék jó híremet, és azt mondják: sokkal
 7645  1,5 |                  asszony mennyivel különb a hírénél. Minekutána pedig kicsinyég
 7646  2,8 |                    annak okáért mindenkinél híres-nevezetesebb ember vált belőle, holott
 7647  4,5 |                visszatérvén, mindenfelé azt híresztelték, hogy üzleti ügyekben elküldték
 7648  9,4 |              visszatért Sienába, mindenfelé híresztelvén, hogy a paripát meg a ruhát
 7649 10,3 |        cselekedeteim megkisebbítenék Náthán hírét-nevét, én pedig nem akarok mást
 7650 10,8 |                      s mind a rómaiak előtt hírhedett rabló; mivel valóban ő követte
 7651  4,3 |                 tűzhaláltól, valamely ügyes hírhordóval megüzente neki, hogy minden
 7652  4,3 |                   így hitte, akárki volt is hírhordozója; ennek miatta oly nagy szomorúság
 7653  4,4 |                leány vidám arccal fogadta a hírhozót és az üzenetet, és felelte
 7654   |                akármit hall vagy lát, vidám hírnél egyebet nekünk ide be ne
 7655 10,1 |                    úgy érezte, csorba esett hírnevén; feltette hát magában, hogy
 7656 10,3 |                 Náthán magasztalásában maga hírnevének kisebbítését látta, miért
 7657  1,7 |                    oly nagy tisztességet és hírnevet szereztek neki, hogy ha
 7658 10,3 |          birodalmukat s ennek következtében hírnevöket; de nem egy egy embert gyilkoltak,
 7659  3,1 |             Massetto miatt a kolostor rossz hírre jusson. S mivel épp ama
 7660 10,9 |                   itáliabéliek számosan eme hírrel tértek haza, s közöttük
 7661  5,10|                    az ifjút, azonban a nagy hirtelenségben nemhogy elküldötte, vagy
 7662  5,1 |                csapást, mellyel Cimonét oly hirtelenül sújtotta, megmenekülése
 7663  1,10|                úgyszólván világszerte jeles hírű orvos, bizonyos Alberto
 7664   |                    attól tartok, hogy rossz hírünk kerekedik, és szemrehányás
 7665  9,10|                   vagyon szabva, dicsőséges hírünkben örökre fennmaradjon; ezt
 7666  8,10|                órában. Visszatérvén tehát a hírvivő ím ez felelettel asszonyához,
 7667  5,3 |             szándokát; mikor pedig valamely hírvivőjétől megtudta, hogy a leány csakugyan
 7668  5,6 |                    művelt; miért is tüstént hírvivőt küldött, hogy a két fiatal
 7669 10,9 |             apátúrnak, meg másoknak, számos hírvivővel megjelentette Szaladinnak,
 7670  2,7 |                    elmesélte nekik az egész históriát, elmondván, mi adott okot
 7671  6,9 |              ünnepélyes­séggel elmondotta a Hiszekegyet, aztán meggyújtott két fáklyát,
 7672  1,1 |                     A perjel s mind a többi hiszékeny barátok beleegyeztek ebbe,
 7673  3,3 |                     kikben mi, nők túlságos hiszékenységünkben vakon bizakodunk, mely ügyesen
 7674  1,2 |                     művelik; hogy azt, amit hiszünk, annál nagyobb lelki szilárdsággal
 7675  1,7 |                    jövedelme révén mindenek hite szerint a leggazdagabb főpap
 7676  1,2 |              templomba, és ottan a te szent hitednek bevett szokása szerint kereszteltess
 7677  8,9 |             megígéred, szent és törhetetlen hitedre, hogy titokban tartod a
 7678  8,7 |                   és nagy jó ideig ekképpen hitegette-csalogatta. Végezetül, minekutána a
 7679  5,5 |                      mindkét ifjú rokonsága hiteles tudomást szerzett arról,
 7680  2,3 |                     kifizetvén előbb minden hitelezőiket, őket és hitveseiket visszahelyezte
 7681 10,7 |                 tehát ekképpen:~- Lisa, íme hitemmel elkötelezem magam néked,
 7682  4,10|         becsempészted szívembe,~Azt, akiért hitemtől megraboltan~Sóhajtozom,
 7683  2,7 |                   urának és barátjának tett hitét, és beleszeretett az asszonyba;
 7684  1,6 |                  hogy megszünteti a vádlott hitetlenségét, mint inkább azért, hogy
 7685  4,2 |                     emberből hirtelen buzgó hithirdető vált, holott fent mondott
 7686  1,2 |                     hogy annak, mint minden hitnél igazabb és szentebb hitnek,
 7687  2,7 |                     ha megmondom az igazat, hitök ellensége gyanánt elkergetnek
 7688  2,7 |           elhallgatott, vigasztalták őt, és hitökre megígérték, hogy teljesítik
 7689  1,2 |               bizonnyal visszatérne a zsidó hitre. És odafordulván Ábrahámhoz,
 7690  1,2 |                    pedig odaérkezett, zsidó hitsorsosai nagy tisztességgel fogadták;
 7691  8,9 |                örömet akartunk szerezni. És hitszegésed miatt ma éjjel annyi verést
 7692  4,4 |                  módunkban vagyon, s miként hitszegéseddel megérdemel­ted.~Gerbino
 7693  4,2 |               gonoszat cselekedett, mit nem hittek el felőle, merészelte Gábriel
 7694 10,10|                     és mások nagy ideje azt hittétek, hogy kegyetlenül megölettem
 7695  8,3 |                voltunk olyan bolondok, hogy hittünk néki! Ide hallgass: hát
 7696  1,2 |                     tökéletesen beavattatta hitünkbe, melyet is ő hamarosan megtanult,
 7697  1,1 |                    nem a mi hibánkat, hanem hitünknek tisztaságát nézi, és éppen
 7698 10,3 |                 kincseket halmozz, miként a hitványok teszik, hanem arra, hogy
 7699  3,7 |                     nem jámborságból, hanem hitványságból és a semmittevés vágyából
 7700  8,7 |                    nagylelkűen elengedjem a hitványságodért járó büntetést; de hízelkedéseid
 7701  8,5 |                      és eme velök született hitványságok és fukarságok miatt olyan
 7702 10,8 |                  mely kedvesebb nékem, mint hitványságom érzésében élnem, mit is
 7703 10,6 |                     legyen alkalma valamely hitványságot cselekednie, másfelől, hogy
 7704  2,10|                   hírét hallotta, törvényes hitvese gyanánt feleségül vette
 7705  5,4 |           gyalázattól, jegyezd el törvényes hitvesedül Caterinát, hogy miként ma
 7706  2,3 |                minden hitelezőiket, őket és hitveseiket visszahelyezte birtokaikba.
 7707  3,9 |                     grófnét immár törvényes hitveseként tisztességgel fogadja magához,
 7708  2,8 |                    és fia; leánya, ki az én hitvesem, nincsen itt, de Istennek
 7709  3,9 |                      és elismerte törvényes hitvesének, a gyermekeket pedig fiainak.
 7710  5,4 |                 Ricciardo szándokához híven hitveséül eljegyezte Caterinát. Minekutána
 7711  3,7 |                     halálos bűn megszegni a hitvesi hűséget, vajon nem sokkalta
 7712   |           elveszítette. S mivel elvesztette hitvestársát, kit mindennél jobban szeretett,
 7713   |                szolgálatjához, hogy a világ hiúságai bizonyára soha nem bírnák
 7714  4,2 |               szemébe vágta, hogy ez bizony hivalkodás; mire az asszony leszamarazta,
 7715  9,9 |                    való szeretet­ből, hanem hivalkodásból teszed. Tehát szeress, miként
 7716  1,1 |                    nem szoroz, se nem oszt. Hívassatok hát hozzám valami szent
 7717  8,5 |                   gyakorta kerülnek marchei hivatal­nokok, kik mind valamennyien
 7718  5,1 |                pedig könnyűnek gondolta ama hivatalánál fogva, melyet viselt, de
 7719 10,8 |                     a triumvirátus nevezetű hivatalban kormányozta a római birodalmat,
 7720  2,9 |                   legyenek, a szultán egyéb hivatalnokain kívül, mindig el szokta
 7721   |                    Parmeno buzgón megkezdte hivatalos munkáját; mert ahogy beléptek
 7722 10,4 |                 Modenába.~Midőn pedig ottan hivataloskodásának ideje letelt, s már visszatérőben
 7723   |               szobáikban, ha a másik kettőt hivataluk gátolja, hogy uraiknak szolgálatjokra
 7724   |               elhagyták városukat, házukat, hivatalukat, rokonságukat, vagyonukat
 7725  3,6 |                   rossz volna benne, ha ide hívatnám. Te azt hitted, hogy a feleségét
 7726  1,1 |               ravaszsága ellenében; magához hivatta tehát, és így szólott hozzá:~-
 7727  8,8 |                    mit jelent ez? Hát ezért hívattál át? Hát így szereted Spinellocciót,
 7728  5,9 |               életét, őt pedig ezzel örökre hívedül elkötelezted.~Federigo,
 7729  4,7 |              mivelhogy éppen ama templomnak hívei voltak.~
 7730  8,2 |                   nem hármasi, sőt vannak a híveim közt, kik azt mondják, hogy
 7731  1,1 |                  évben megtartanak a jámbor hívek, ő még minden héten legalább
 7732 Besz |                dicséretes vigasztalásai oly híves enyhülést nyújtottak nekem,
 7733  2,6 |                  király sok más barátját és hívét menten kezére adták Károly
 7734   |                Emiliának, utána Laurettának hívjuk majd az ötödiket, a hatodikat
 7735  8,3 |          rendszerint mindig megszólítanak s hívnak egy ital borra, de most
 7736  2,6 |           idősebbiket, ha élne, valóban így hívnák, s mostan huszonkét esztendős
 7737  4,7 |              megelőzni igyekeztek egymást a hívogatásban. S miközben napról napra
 7738  8,9 |                  nem is kellett őket nagyon hívogatni, mindig véle voltak, s egyre
 7739  5,8 |                szüntelen más-más vendégeket hívogatván vacsorára és ebédre, eddigi
 7740  4,6 |                  hogy mind valamennyi csupa hívság; annak utána pedig szólott:~-
 7741  8,7 |                     fent mondott okból nagy hívságosan büszkélkedett, úgy tett,
 7742  4,5 |              Lisabetta, te szüntelenül csak hívsz engemet, és búslakodol hosszú
 7743  2,8 |              Minekutána pedig számos orvost hívtak gyógyítására, s azok tövéről
 7744  3,6 |               szerzet, azért tehát magamhoz hívtam feleségemet, s megkérdeztem,
 7745  2,7 |                     mikor pedig látta, hogy hízelkedései mit sem használnak, fortélyokra
 7746  8,7 |          hitványságodért járó büntetést; de hízelkedéseid most már nem homályosítják
 7747  3,6 |                  rég ideje megcsaltál álnok hízelkedéseiddel, szerelmet mutatván irányában,
 7748  1,8 |                     a nemes embereket álnok hízelkedésekkel hitvány és becstelen dolgokra
 7749  9,9 |                   kit sem könyörgéssel, sem hízelkedéssel, sem egyéb módon nem tud
 7750  4,10|                    vagy itthon, addig-addig hízelkedett, mígnem bevezettem szobámba,
 7751  4,8 |               édeskés szavakkal puhítgatta, hízelkedni kezdett, s mézesmázos beszéddel
 7752  2,7 |                 ismerte fel, és addig-addig hízelkedtek a bolondnak, mígnem rávették,
 7753   |                  söpredé­két, mely vérünkön hízik, a sírásó nevet használja,
 7754  8,6 |           Calandrinótól ma éjszaka ellopták hízott disznaját, s nem tud nyomára
 7755  8,7 |                  valamely hölgy vissza akar hódítani egy férfit, avagy férfiú
 7756  8,7 |                    ne tennék, hahogy vissza­hódíthatom azt, ki méltatlanul elhagyott
 7757  2,7 |           megállapodtak abban, hogy közösen hódítják meg a leány szerelmét, mintha
 7758  1,1 |                  kiváltképpen alázatos nagy hódolattal öveztek; ezt vitték a beteghez.
 7759  2,5 |                    s hogy az ifjak szívesen hódolnak a szerelemnek, s mikor méghozzá
 7760  5,1 |               helyekről kiszabadítja a néki hódoló lelkeket, s hová vezéreli
 7761  2,5 |               szerencsétlen Andreucciót, és hökkenten kérdezték:~- Ki van ott?~
 7762  2,9 |            melyeknek illendő meglenniök egy hölgyben, sőt jórészt azokban is,
 7763 Besz |                minek nevezzük, melyeket hét hölgyből és három ifjúból összeverődött
 7764  5,8 |                     Traversari család egyik hölgyébe; ~eltékozolja vagyonát,
 7765 10,4 |                   Uram, gyönyörű teremtés a hölgyed, hanem úgy látszik, néma;
 7766  4,1 |                     ajtót, és kiment udvari hölgyeihez. Guiscardo az éjszaka beálltával
 7767  4,3 |                     mindkettőt elkísérgette hölgyeik s maga hölgye látására;
 7768   |                 felfordulásban megláthassák hölgyeiket, s véletlenül úgy esett,
 7769  4,3 |                  ünnepségekben és örömökben hölgyeikkel együtt a világ legboldogabb
 7770  3,6 |                     cimboráival, és Catella hölgyeinek társaságához csatlakozott,
 7771  5,9 |               özvegyen maradt, s miként már hölgyeinknek szokások, nyár idején kiment
 7772  4,1 |                    a kertben időzött udvari hölgyeivel; ahogy tehát belépett a
 7773  7,1 |                   öntsek bátorságot a többi hölgyekbe, szívesen megteszem. És
 7774  9,10|                     zúgolódást támasztott a hölgyekben, az ifjakat pedig megnevettette;
 7775  5,1 |                  hányattatása miatt; és eme hölgyeknél maradt mind a menyegzőjére
 7776  4,10|                      kit a város minden más hölgyénél bőségesebben elhalmozott
 7777  5,8 |                időben megint csak kegyetlen hölgyére tévedt gondolatja, s parancsolta
 7778 10,4 |                szolgáját, elküldötte őket a hölgyért, ki az ő kívánságára pompásan
 7779  5,8 |                    és leányát és valamennyi hölgyrokonunkat s más hölgyeket is, tetszésetek
 7780  6,1 |                 csettintgetés közben kezdte hörpintgetni a bort úgy, hogy még a halott
 7781  2,1 |                követelése miatt kínpadra és hóhér kezére.~Miközben a dolgok
 7782  3,10|            termekben, mint a szegényes kuny­hókban, azért néha megesik, hogy
 7783  3,9 |                tudakozódott a gróf és annak holléte felől, s mikor meghallotta,
 7784  9,10|                 jobban kiemelkedik a fekete hollónak, mint valamely hófehér hattyúnak
 7785 10,2 |                 magad jószántából add nekem holmidból azt, amit akarsz. Itt vagyon
 7786  8,9 |                    okosságoddal és sok szép holmiddal némiképpen megnyerted őt,
 7787  6,9 |                     vigyázzon, hogy senki a holmijához hozzá ne nyúljon, különösképpen
 7788  2,4 |                    hanem, ha túl akart adni holmiján, úgyszólván el kellett kótyavetyélnie;
 7789  6,9 |                    átkozta, hogy erre bízta holmijának őrizését, holott tudta,
 7790  3,3 |                   meg: nincs szükségem az ő holmijára, mivelhogy hála Istennek
 7791 10,10|                   az udvarmester már minden holmijokat előreküldötte, a Király
 7792  6,1 |                kényelmességből legbecsesebb holmijukat házuknak legnyomorú­ságosabb
 7793 10,9 |                   imigyen:~- Madonna, drága holmik ezek, és nem is fogadnánk
 7794  2,7 |            felüdítette a hölgyeket, a drága holmikból pedig megértette, hogy a
 7795  8,2 |                    nem addig van az! Efféle holmim éppen elég vagyon; de ha
 7796  9,4 |                     tolvaj, ki megszöktél a holmimmal! És a parasztokhoz fordulván
 7797  1,10|                   kellő módon gondoskodni a holnapról, egyúttal pedig azért, hogy
 7798  8,7 |                  zokogni fölötte, miként ha holtat siratna. De a hölgy Istenre
 7799  8,7 |                     hazavánszorgott; hol is holtfáradtan s az álmosságtól szinte
 7800  3,8 |                     kimászott a koporsóból, holthalaványan, mint aki oly nagy ideje
 7801 10,4 |                     megillet, hogy legalább holtodban néhány csókot vegyek tőled.”~
 7802  4,10|                 öröm csalárdul.~Hadd töltse holtom azt örvendezéssel,~Ki már
 7803 10,7 |                   majd a lelkem útra válik,~Holtommal vetve mindenkorra véget~
 7804  1,1 |                 virrasztani; reggel pedig a holttest dolgában minden szükséges
 7805  2,5 |                     éhségtől és a bűztől, a holttesten nyüzsgő férgek között, vagy
 7806  2,1 |                  tesz, ~mintha Szent Arrigo holttesténél meggyógyulna, ~de minekutána
 7807  2,5 |                elájult, odarogyott az érsek holttestére, és aki látta volna őket,
 7808  1,1 |                     énekszóval elvonultak a holttestért, és nagy tisztességgel és
 7809  1,1 |                   nép nyüzsögve odatódult a holttesthez; csókolták lábait és kezeit,
 7810   |                     csupán oszlásnak indult holttestök bűzéről tudták meg a szomszédok,
 7811  2,1 |                Martellinót, és ráfektette a holttestre, hogy e réven visszanyerje
 7812 10,4 |                     jó szándékomat, ijesztő holttetemből ily gyönyörűre változtatta
 7813  4,8 |                    s fölékesítették, miként holttetemeket fölékesíteni szokás, és
 7814  4,6 |               ekképpen Gabriotto érintetlen holttetemével együtt megérkezett a városházához.
 7815  4,6 |                 arra jártak, meglepték és a holttetemmel együtt feltartóztatták őket.
 7816  5,1 |                ébresztője, azokat a szörnyű homálynak sötétjéből maga erejével
 7817  7,5 |               bekukucskált azon, s bár csak homályosan látott át a másik házba,
 7818  8,7 |                  hízelkedéseid most már nem homályosítják el értelmem szemét, mint
 7819  8,10|               azokat, s elhelyezik valamely hombárban, melyet számos helyen vámháznak
 7820   |                fájdalmas emlékezetét viseli homlokán, melyet egy értelemmel átkoz
 7821  5,1 |                   melyet színaranynak vélt, homlokát, orrát és száját, nyakát
 7822  4,6 |              némelyek valószínűek, némelyek homloke­gyenest ellenkeznek minden
 7823  9,2 |                     hát egyet oktatásán, és homlokegyenest ellenkezőképpen kezdett
 7824  2,7 |               partra, és ott megfeneklett a homokban, ottan pedig egész éjszakán
 7825  2,4 |                    mosogatta és tisztogatta homokkal és tengervízzel. Mikor az
 7826  3,2 |                     bátorsággal utat nyit a hőn óhajtott halálnak, a magával
 7827  2,10|                 hozzá fűz - az Úr, ki szent honából~Látja mindezt, tán megengedi
 7828  4,6 |                     láttam, hogy fehérebb a hónál, s hamar idő múltán oly
 7829  6,9 |                   szokása szerint augusztus hónapban megint odaérkezett, s valamely
 7830  5,8 |                    annyi esztendőkig, ahány hónapokig ő kegyetlen volt hozzám.
 7831  8,9 |                   meg két tanácsúr, kik hat hónaponként váltakoznak; és elsején
 7832  2,7 |                 mígnem végezetül, talán két hónappal ezelőtt odaérkeztek bizonyos
 7833   |                egyaránt a lágyékukon vagy a hónuk alatt bizonyos daganatok
 7834  8,1 |                eltávozott, az asszony pedig hoppon maradt, és odaadta férjének
 7835  8,9 |              valamennyien seprőt meg vödröt hordanak magokkal. Fő nemes urait
 7836  2,7 |               továbbra még nagyobb bőségben hordatta fel az ételeket és italokat,
 7837  7,2 |                      s odaszólt annak, ki a hordóért jött:~- Atyafi, menj Isten
 7838  8,10|               mindenekelőtt megvizsgálták a hordókat, melyek, mint hitték, teli
 7839  8,10|                  hasonlatosképpen a vámot a hordókért, és minden áruját beíratta
 7840  6,9 |                 ezeket, hát mindig magammal hordom valamely dobozban Gábriel
 7841  7,2 |                   Giannello:~- Úgy látom, a hordónak nincs semmi baja, de azt
 7842  7,2 |               asszonyságot keresem, kivel e hordóra megalkudtam.~Felelte férjuram:~-
 7843  1,1 |               nappal és éjjel maga testében hordott engemet, majd százszornál
 7844  8,9 |             gazember vagy, kit a föld hátán hordoz; mivel nem rajtad múlott,
 7845  7,9 |                  mit oly nagy ideje szádban hordoztál.~Nicostrato elhitte neki,
 7846  2,5 |                 ültek, hol pompás fogásokat hordtak fel, a leány pedig nagy
 7847  6,9 |                    Tudom biz én, hogy eztán~Horgára engem többet senki sem vesz!~
 7848  4,10|                   előbb be akarta akasztani horgát Istennek e kis keresztény
 7849  2,4 |                     fordulását. Alig vetett horgonyt ebben az öbölben, nagy üggyel-bajjal,
 7850  2,7 |               katalán hajón, mely épp ottan horgonyzott, megkérdezte a szép asszonyt,
 7851  4,10|                    a vérbíró beakasztotta a horgot, hogy egészen megkönnyebbültek
 7852  8,2 |                  Mit tekeregsz kint ebben a hőségben?~Felelte a plébános:~- Isten
 7853  2,4 |                  Pampinea novellája szerint hősével, Alessandróval megtörtént.
 7854  1,10|                  férfiakhoz, mivel a sok és hossza­dalmas beszéd, ha nem okvetlenül
 7855  3,1 |                tökkelütött legény, s ő maga hosszabbra nőtt, mint az esze. Szeretném
 7856 Veg  |                  hogy e novellák túlságosan hosszadalmasak. Emez hölgyeknek azt mondom,
 7857  6,9 |                 leszen terhetekre, ha kissé hosszadalmasan szólok, hogy apróra elmeséljem
 7858  5,2 |                szerelem inkább örömet, mint hosszantartó megpróbáltatást érdemel,
 7859  4,5 |                  ott zokog felette álló óra hosszat minden áldott nap, mígnem
 7860  7,4 |                mivelhogy az éjszakák nagyon hosszúk, ő pedig nem tud oly sokat
 7861  5,1 |               felébred. És ámbár túlságosan hosszúnak érezte a várakozást, a szokatlan
 7862  2,5 |                     nem ok nélkül nyújtotta hosszúra a beszélgetést, s mikor
 7863  3,8 |                    mely senkit sem untatott hosszúságával, sőt inkább úgy vélték mind
 7864  9,10|                  sárgás, piros virágot,~Itt hószín liljomot, tüskés rózsát
 7865  9,1 |                      de nagy szamár vagyok! Hova megyek? Mit tudom én, vajon
 7866  8,7 |                     segítsen rajtad ő, véle hozassad el ruháidat, támassza ide
 7867  3,7 |               kívánta, hogy más öltözeteket hozassanak oda. Minekutána tehát más
 7868  8,9 |              kicsúfolhatsz kedvedre, ha nem hozatom oda a leggyönyörűbb leányt,
 7869  1,10|                pompás borokat és csemegéket hozattak; végezetül pedig édeskés
 7870  7,10|                     volt hamvadása!~Csak te hozhatod vissza ezt a múltat,~Más
 7871  9,3 |                  mint azt a kölyket világra hoznám.~Akkor szólott az orvos:~-
 7872  2,8 |                   éppen azért, nehogy húgod hozomány nélkül maradjon, úgy akarom,
 7873  3,9 |                   lírát kért tőle leányának hozományaképpen. A grófné észrevette pironkodását,
 7874  5,10|                   neki adtam kiadós és szép hozományomat abban a hiszemben, hogy
 7875 10,10|                   legalább engedd meg, hogy hozományomon felül egy szál inget elvihessek.~
 7876  8,6 |                    birtoka, melyet felesége hozományul kapott; ebből egyéb jövedelmein
 7877  3,6 |                    azt mondanád is, hogy én hoztalak ide csalafintasággal, én
 7878  9,1 |                   állott, hogy lássa, vajon hozza-e Rinuccio Alessandrót, s
 7879  5,7 |                     a leányát, nagy örömmel hozzáadja. Fineo jóságos indulattal
 7880  5,9 |                    derék embernek ismerték, hozzáadták az asszonyt minden vagyonával
 7881  5,4 |                     meg, felkelés előtt még hozzácsaptak kettőt, s ezzel bevégezték
 7882  7,5 |                  mely meg ne nyílnék, amint hozzáér; és azt mondja, hogy ha
 7883  3,2 |                 magát, ha csak ruhájához is hozzáérhetett. De miként gyakorta megtörténni
 7884  8,3 |                   beszélt, mintha fölöttébb hozzáértő fő-fő ismerője lett volna
 7885   |                 megküzdeni. De minek­előtte hozzáfognék, hogy rendre megfeleljek
 7886 10,7 |                   az időt, máris indulok és hozzáfogok.~Lisa újfent könyörögve
 7887  6,1 |                  szolgáiknak pedig, kik már hozzáfogtak a serlegek öblögetéséhez,
 7888   |                 venni a dolgot, minekelőtte hozzáfogunk.~Erre Elisa így tette fel
 7889  3,2 |             novellát. Ki is mosolygó arccal hozzáfogván, ekképpen szólott:~- Van
 7890  1,10|              következtében kedvetek szerint hozzáfűzhessetek vagy elvehessetek belőle
 7891 Besz |                  járvány szörnyű idején, és hozzáfűzök néhány dalocskát, melyeket
 7892  5,3 |                     következtek, s ekképpen hozzáillik kitűzött tárgyunkhoz, kedvem
 7893  3,1 |            szavaiból megértette, hogy ottan hozzájuthat ahhoz, mire oly igen fájt
 7894   |                     szórakoztak, már amihez hozzájutottak. Mások ellenkező véleményen
 7895  4,1 |             legboldogabb embere, és nyomban hozzákészülődött, hogy eljusson az asszonyhoz
 7896  8,6 |               néminemű huncutsággal kell ám hozzálátnunk; te tudod, Buffalmacco,
 7897  2,2 |                 esze, feléje tárta karjait, hozzálépett, és így szólott:~- Madonna,
 7898  5,8 |                     lováról. Nastagio pedig hozzálépvén mondá neki:~- Én nem tudom,
 7899  5,10|                   meg arra, hogy gyerekeket hozzanak a világra, és csakis azért
 7900   |                betegséggel fertőzi azt, aki hozzányúl.~Elképesztő hallani is,
 7901  8,10|                pedig nem engedvén, hogy más hozzányúljon, mosusz - és szegfűillatos
 7902  3,9 |            meggondolván, mely tisztes dolog hozzásegíteni a jó asszonyt, hogy visszanyerje
 7903  3,8 |                     megnyerted, holott azok hozzászoktak a mennybéli szépségek látásához;
 7904   |                     megfontoltabban akarnak hozzászólni, azt mondották, hogy koromhoz
 7905  5,5 |                  tizenöt esztendős volt, ha hozzátartozóik megengedték volna; de látván,
 7906   |                     halott legközelebbi női hozzátartozóival együtt siránkoztak; viszont
 7907 10,6 |              főbenjáró dolognak nevezem, ha hozzátesszük, hogy ezt szerelmes király
 7908  8,3 |                hever itten?~Annak utána még hozzátették:~- Hát monna Tessának mi
 7909  8,9 |                     királyasszonya, egészen Hűbelebalázs Finumrózsájáig, kinek szarva
 7910  4,9 |                 mindkettőnek várkastélya és hűbéresei voltak, s egyiknek neve
 7911  2,7 |                     barátait és rokonait és hűbéreseit, s nagyszámú és hatalmas
 7912  3,9 |                  jelenlévőknek s mind többi hűbéresének nagy örömére, kik később
 7913 10,9 |                  Torello számos barátját és hűbéresét, s minden szükséges dolgot
 7914  8,9 |              szeretet, mellyel mélykórságos hülyefalvi Fajan­kó­ságod iránt viseltetem,
 7915  2,7 |                 ruházta, visszatért Athénbe húgához, és ottan néhány nap múltán
 7916  2,8 |                   Isten nem feledkezett meg húgáról, akként bizonyságot tett
 7917 10,5 |                   tartja, de csak úgy, mint húgomasszony, s mikor akarod, eltávozhatsz
 7918 10,4 |                    bánni veled, ha nem mint húgommal; de a jótétemény, melyet
 7919  2,7 |                    akarom eltörölni, melyet húgomon ejtett.~Erre senki sem mert
 7920  4,5 |                mondván:~- Észrevettük, hogy húgotok minden áldott nap ebben
 7921  7,8 |                hogyan bánik eme drága sógor húgotokkal. Ebadta toprongyos szatócsa!
 7922  2,7 |                     szívességgel, mivelhogy húguk volt. Miközben pedig a háború
 7923  4,10|                     történne, hogy ily nagy hűhót csapsz azért, mert egy üveg
 7924  3,7 |                    hogy szerelme soha le ne hűlhessen. Jól tudod, mit tettél,
 7925  2,5 |               aranyforintnál; tehát ennek a hulláját akarták azok a fickók kifosztani,
 7926   |                  azt látjuk mindenütt, hogy hullákat vagy betegeket visznek,
 7927  2,4 |                    egy ládát, mely a tenger hullámain úszott, s legnagyobb rémületére
 7928  2,4 |              magasra tornyosította a tenger hullámait, s a két gályát messzire
 7929  5,1 |               keservesen zokogott, s minden hullámcsapásra megreszketett, és zokogván
 7930  2,7 |                   voltak, melyeket a tenger hullámverése romba döntött, s melyekbe
 7931   |                     földeken tenger módjára hullámzik a dús vetés, százféle a
 7932   |                Szent Mihály lován két-három hullát vittek egyszerre, és ez
 7933  2,3 |            kiaknázta a jót, mit Isten ölébe hullatott. S miközben kuncogva beszélgettek
 7934  3,9 |                     ama derék emberek bőven hullatták könnyeiket, és nagy sok
 7935   |                     magok erejéből, vagy ha hullavivőket tudtak szerezni, azoknak
 7936  5,2 |                 való szerelme, mely már-már hűlni kezdett szívében, hirtelen
 7937  8,2 |                     lakozott benne néminemű hun­cutság, hamarosan kieszelte:
 7938  3,1 |              aludnék. Miért is az egyik, ki huncutabb volt, mondá a másiknak:~-
 7939  3,1 |                     mondom.~Szólott akkor a huncutabbik:~- Nem tudom, észbe vetted-e
 7940  6,9 |                  volt, s a világ legnagyobb huncutja; s ezenfelül, ámbár híján
 7941  8,10|                    elkezdett incselkedni és huncutkodni vele, csókolgatta és ölelgette,
 7942  8,7 |                     lépre csal és rabul ejt huncutságával, annál nagyobb értéket nyer
 7943  1,3 |               szaván akarja fogni, s valami huncutságba belekeverni; úgy gondolkodott
 7944  9,7 |                   is ottan ácsorgok, miféle huncutságban töri fejét.” S minekutána
 7945  9,5 |               szemét Calandrinón, nem ugyan huncutságból, hanem mivel úgy vette észre,
 7946  8,6 |                  Bruno:~- Csakhogy néminemű huncutsággal kell ám hozzálátnunk; te
 7947  8,10|                mivel nagyobb mestere volt a huncutságnak az a nő, akin kifogtak,
 7948  6,9 |                   akartatok néha-néha ím ez huncutságokról beszélgetni, talán gyanú
 7949  3,5 |                aztán hamarosan észrevette a huncutságot, mellyel a lovag túljárt
 7950 10,8 |                megjuhászodnak, hanem meg is hunyászkodnak, feltette magában, hogy
 7951  2,6 |               hatalmában volt, semmiben nem hunyászkodott meg, mit nemes lelke sugallt
 7952  8,3 |                     összenevetett; egymásra hunyorgatván úgy tettek, mintha rettentően
 7953  9,6 |              feküdtem mellé, s azóta be sem hunytam szememet; te pedig szamár
 7954 10,9 |                Torello is, kit Alexandriába hurcoltak fogságba. Mivel pedig ottan
 7955 Veg  |                     és mozsártörő, kolbász, hurka és sok más effélét. Nem
 7956 Veg  |                     Miatyánkokat mondjon, s hurkát meg pástétomot süssön a
 7957  2,1 |                    úgy fogja érezni, hogy a hurok ott van a nyakán. A fejedelem
 7958  5,2 |                 kézíjára sokkalta vékonyabb húrokat, mint aminők mindközönségesen
 7959  2,2 |                     miatt nem sokkal azután hurokra került, s most éppen ebbe
 7960  5,10|                   az, hogy valamennyien egy húron pendültök, s mind abban
 7961  5,2 |                   nyilaival, mivel a vékony húrra pompásan ráillik a széles
 7962  7,2 |                  fonok, meg fonok, és már a hús is leválik a körmömről,
 7963  4,10|                 mégis még jól belecsípett a húsába és gyertyalánggal égette,
 7964  4,2 |                   maskarát fejére, hatalmas husángot adott egyik kezébe, másikba
 7965  3,6 |                     mi a jutalom makulátlan hűségedért, melynek miatta magam szinte
 7966  2,6 |                     és az egész ország az ő hűségére esküdött, mivelhogy nemigen
 7967  3,7 |                     bűn megszegni a hitvesi hűséget, vajon nem sokkalta nagyobb
 7968  7,9 |                  urak és szolgák között oly hűségről, mint barátok és rokonok
 7969  8,3 |                  tesznek, mint makarónit és húsos derelyét csinálnak, melyeket
 7970  6,3 |                  látta, hogy a madár gyenge húsú és kövér, elküldötte azt
 7971  2,7 |               beszélni:~- Atyám, körülbelül huszadnapra, hogy tőled eltávoztam,
 7972  2,6 |                valóban így hívnák, s mostan huszonkét esztendős volna. Amint Currado
 7973  2,2 |                    és nálam két soldo ma is huszonnégy dénár; mindazáltal állandóan
 7974  3,4 |                   monna Isabetta volt neve, huszonnyolc-harminc esztendős fiatalasszony
 7975   |                  pedig egyik sem lépte át a huszonnyolcadik esztendejét, s nem volt
 7976   |                kioltani, de még csak le sem hűteni. Ezek közül egyiknek Pamfilo
 7977  5,10|               meglátja; megismeri felesége ~hűtlenségét, de végezetül is maga fajtalankodása
 7978  8,10|                     léha módra viselkedtél, hűtlenül sáfárkodtál gazdáid pénzével:
 7979  5,4 |                 nemigen szoktak az éjszakák hűvösebbek lenni.~Szólott tehát az
 7980  5,10|               forróságot elverte az éjszaka hűvössége, parancsolta, hogy másnapig
 7981  8,7 |                nyavalyádat illatos rózsavíz hűvösségével fogják gyógyítani; s míg
 7982  7,9 |                     tanácsolnám néked, hogy húzasd ki, minek előtte a baj még
 7983  2,1 |                     utána pedig akasztófára húzassa. De miután leeresztették,
 7984  2,1 |                   barátjukkal, s már fel is húzatta, igen megrettentek, s így
 7985  7,1 |                 éjjel kísért szerteszéjjel, húzd be farkad s oldalogj, ahogy
 7986  2,2 |                 nézelődött körös-körül, hol húzhatná meg magát, hogy legalább
 7987  2,8 |                  ilyen végre: mivelhogy oda húznak, ahonnét erednek. Anyjok
 7988  2,5 |                    páncéljaikat, és kezdték húzni a kötelet, abban a hiszemben,
 7989  2,5 |                   egy kút, ennél mindig van húzócsiga és nagy vödör; menjünk oda,
 7990  2,4 |                 szerint a Reggiótól Gaetáig húzódó tengerpart Itáliának leggyönyörű­
 7991  9,9 |                  úton, néha pedig hátrafelé húzódott, de előre menni a világ
 7992  2,3 |               feküdjön mellé: ez pedig nagy húzódozás után mellé is feküdt. Az
 7993  8,7 |                     pergamen­ten látjuk, ha húzunk rajta egyet; ezenfelül pedig
 7994  2,3 |                    a függönyök össze vannak húzva; és szép csendesen beteszek
 7995  4,1 |                  támasztván fejét, s magára húzván a függönyt, mintha csak
 7996  1,10|                  nők mindenben a rövidebbet húzzák, azt akarom, hogy ez a mai
 7997  8,5 |          cimboráinak:~- Amondó vagyok, hogy húzzuk le róla a nadrágját, mivelhogy
 7998  2,6 |                     volt, hírét vette, hogy I. Károly király Beneventónál
 7999  7,1 |              tyúkom-búkom száz pöttyenetét, idd meg rá a bort, irhádat elhordd,
 8000  6,1 |                 talán Cisti ínycsiklan­dozó iddogálásának láttán megszomjazott, odafordult
 8001  6,1 |                     reggel elment velök oda iddogálni. Mikor pedig dolguk végeztével
 8002  8,7 |                    elbántál te vélem, mikor ideállítottál, hogy megsüljek a napon,
 8003  7,2 |                alkalmatlanságot okoz nekünk idebent, hét talléron adtam el ennek
 8004  8,3 |                   akkor Buffalmacco -, hogy idecsalt bennünket, és itthagyott
 8005 10,10|              megtisztelni kívánom őt, mikor ideérkezik; tudod, hogy nincsenek házamban
 8006  6,9 |            területre.~Midőn tehát a hölgyek ideérkeztek, és mindent megszemléltek,
 8007  8,6 |              mondotta nékem, hogy van nálad idefönt egy leányzó, kit szeretőd
 8008   |          rokonságukat, vagyonukat és ha nem idegenbe, akkor a maguk falusi birtokára
 8009  2,5 |                     mivel még nem volt soha idegenben, más kereskedők társaságában
 8010  2,10|                  ismersz rám, mivelhogy oly idegenül szólasz hozzám. Hát nem
 8011  8,7 |                    Hát látod, miben kívánja idehaza eltékozolni tudományát,
 8012  8,5 |                 pedig nem hiszel szavamnak, idehozhatom tanúskodni Locsifecsi szomszédasszonyt
 8013   |                   történetek nem így estek, idehoznák e novellák eredetijét, s
 8014 10,10|                 venni, s kevés napok múltán idehozni házamba; annak okáért úgy
 8015  1,5 |             tisztességtelen szándokát, mely idehozta, megköszönte a tisztes fogadtatást,
 8016  8,9 |                    azzal, kinek kívánságára idehozták. És tudd meg, hogy eme szobák
 8017  1,6 |                      megmondom neked: mióta idejárok minden áldott nap, látom,
 8018  8,3 |               együgyű és fura egy ember, ki idejének java részét két más festővel
 8019  3,6 |                    ekként vettelek rá, hogy idejöjj; mivel pedig mindezeket
 8020  2,3 |             láthatod), és útra keltem, hogy idejöjjek, hogy Szentséged adjon férjhez
 8021  5,8 |          tetszésetek szerint, hogy pénteken idejöjjenek hozzám ebédre. Majd a maga
 8022  8,8 |                      hogy elváljon tőlem, s idejöjjön hozzád; s ha majd itt lesz,
 8023 10,3 |                   abban, mit tőlem kért. Te idejöttél életemre áhítozván; hogy
 8024 10,5 |                   el nem hittem volna, hogy idejövetelemnek más vége lehet, mint az,
 8025  8,9 |                    mivel elhatároztam, hogy idejövök öröklött nagy vagyonomba,
 8026  3,7 |                     testvérének, hogy téged idejuttattak, mivel testvérük gyilkosának
 8027  2,8 |               gaztette miatt kénytelen volt idemenekülni e két gyermekkel, kik bizony
 8028  5,3 |            szerencsétlenségünkre valamelyik idevetődik, míg te itten vagy, s meglátják
 8029  4,3 |                    valamely fájdalmas érzés idéz fel; a harag tehát eszünket
 8030  2,7 |              semmiképpen nem tudta emlékébe idézni, hol.~A szép hölgy, ki hosszú
 8031  8,2 |                     törvénybíró tárgyalásra idéztetett engemet a poroszlójával.~
 8032  7,10|         novellamondástól, és emlékezetünkbe idézzük azt, mi emez napokban lelkünk
 8033  3,5 |                   ugyan mikor kárpótol emez időért? Talán ha megöregszem? S
 8034  2,6 |                   asszonyát. Midőn tehát az időjárás kedvezőre fordult, madonna
 8035  5,4 |                amint talán te szeretnéd. Az időjárást úgy kell elviselni, amint
 8036   |               kezdtek mindenféle, e mostoha időket illető dolgokról beszélgetni.
 8037   |                   senki nem volt, a gyászos időkhöz illendő gyászos ruházatban
 8038  2,6 |                   az őzsutával együtt, mely időközben hazatért, s a nemes hölgy
 8039  8,9 |                  Minekutána kívánságát jobb időkre halasztotta, tovább is barátkozott
 8040 Besz |                    koromtól mind ez mostani időmig nemes és magasztos szerelem
 8041 10,9 |                     kényszerűségből sólymok idomítására adta fejét, minek igen nagy
 8042 10,9 |                   ha lehet, minekelőtte még időnk lejár, és te rendbe hoztad
 8043  5,7 |                    ha fia élne, éppen annyi idős volna, amennyinek ez látszik;
 8044  4,3 |              közöttük három leány, kik mind idősebbek voltak a fiúgyermekeknél.
 8045 Veg  |                másféléknek; annak pedig, ki időtöltésből olvas, semmi sem lehet hosszú,
 8046   |            kiosztotta a szegények között, s idővesztegetés nélkül felment a Szamár-hegyre,
 8047  4,2 |                belém szállna, s míg ő véled időzne, mindaddig az én lelkem
 8048  2,8 |                  nem csoda hát, ha szívesen időznek koldusok társaságában.~Hallotta
 8049  4,2 |                     kicsinyég véled kívánna időzni; de mivel angyal és ha angyal
 8050  7,7 |                   kedve tartotta Bolognában időznie Egano házában, éppen emez
 8051   |                    Hogy a Múzsákkal kellene időznöm a Parnasszuson, arra csak
 8052  1,8 |           beszélgetés közben a társaságában időző egyéb genovai urakkal együtt
 8053   |                     Vélemé­nyem szerint úgy időzünk itten, mintha kényszerűségből
 8054  5,1 |                    különb volt mind a többi ifjaknál, de szinte hülye s félkegyelmű,
 8055  5,5 |                    látván, hogy az elfogott ifjakra nagy veszedelem származhat
 8056  4,3 |                     ily feleletet kapott az ifjaktól, kevés napok múltán találkozott