Nap,  Novella

 8057 Besz |              melyeket hét hölgyből és három ifjúból összeverődött tisztes társaság
 8058  3,5 |                egyik legszebb paripája emez ifjúé volt, délceg paripa, melyet
 8059  4,8 |                 kioltotta életét, miként az ifjúét kioltotta. De aztán az asszonyok,
 8060  7,9 |            készített számodra, mely illendő ifjúi vágyaidhoz, s egyúttal menedéked
 8061  2,5 |              magáról tudta már, milyenek az ifjúkor erkölcsei, s hogy az ifjak
 8062  2,8 |                   erősebbé vált, mint henye ifjúkorában volt, szegényes és kopott
 8063 10,6 |                 sohasem ismertem benned még ifjúkorodban sem, holott akkoron a szerelem
 8064  2,6 |                   bűnt követtem el, mely az ifjúkorral mindenkoron szorosan összefügg,
 8065  4,8 |                   sikoltással arccal a holt ifjúra vetette magát; arcát pedig
 8066  4,1 |                    erővel rohannak reánk az ifjúság törvényei, és ámbár férfikorod
 8067  3,1 |             okossága révén jól felhasználta ifjúságát, és nem bíbelődött soha
 8068  8,7 |                   mivelhogy ez a férfiaknak ifjúságokban fő vágyakozások, mulatságok
 8069  2,10|                     akaratja szerint, kinek ifjúságom láttán megesett szíve rajtam,
 8070  3,7 |                    előtted. Való igaz, hogy ifjúságomban forrón szerettem ama szerencsétlen
 8071 10,8 |                     pedig ifjú vagyok, s az ifjúságon a szerelem törvényei uralkodnak.
 8072  2,6 |                     kellene irtani magát az ifjúságot, s mely nem volna oly súlyos,
 8073  5,5 |                     ember, kik szinte egész ifjúságukat fegyverforgatásban és katonáskodásban
 8074  8,10|                    a napnak némely részében igában nyögvén fáradoztak, mikor
 8075  8,10|                 könnyek, a szavak pedig még igazabbak, szólott tehát ekképpen:~-
 8076  3,10|              magasztosabban, helyesebben és igazabban fogták fel, miről azonban
 8077  3,7 |                figyelt reá, mivelhogy okait igazaknak vélte, és valóban ama bűnt
 8078  6,5 |                     tagad, el fogja ismerni igazamat. Tudjátok, hogy minél ősibb
 8079 10,8 |                értelemmel és csalhatatlanul igazgatnak és kormányoznak bennünket
 8080  8,3 |            mindaddig, mígnem rábukkanunk az igazira; azért hát ne vesztegessük
 8081  7,3 |                  aztán szavaidat szavaimhoz igazítsad; a többit pedig bízd reám.~
 8082  7,8 |                 beszéljünk erről, mivelhogy igazmondásomnál egyéb bizonyságot adni nem
 8083  4,6 |                 álmok szerint akartam volna igazodni, nem jöttem volna ide, nem
 8084  2,6 |                 értelmes fiú pedig pompásan igazodott az okos dajka útmutatásához.~
 8085 Veg  |                      De feltételezvén, hogy igazok van (mivel nem akarok vitába
 8086  1,2 |                mindezt olyannak látom, hogy igazolja a te szavaidat és megbizonyosodom,
 8087  5,8 |              jószívűséget, akként az isteni igazsá­gosság keményen megbünteti
 8088 10,6 |               ghibellin.” Hát ez a királyok igazsága, hogy kik karjaikba menekülnek,
 8089  1,3 |                     Istenről és a mi Hitünk igazságáról, bizonyára illendő lesz
 8090  4,6 |                  gyenest ellenkeznek minden igazsággal, mindazonáltal sok van közöttük,
 8091  2,9 |                 mások hamisságának, mint az igazságnak, melyet hosszú évek tapasztalatából
 8092 10,6 |                     minél inkább megismerte igazságokat; miért is keserveset sóhajtván
 8093  2,8 |                  férjhez adja. De Isten, ki igazságosan szemmel tartja az emberek
 8094  3,7 |                     a bűn, melyet az isteni igazságosság, mely minden rendelését
 8095  5,8 |                időbe, hogy a leány Istennek igazságossága és hatalma szerint feltámad,
 8096  2,7 |                 minden józan észt és minden igazságosságot, és minden gondolatját alattomos
 8097  6,6 |                  törvényt méltán mondhatjuk igazságtalannak. Ha azonban az én testemnek
 8098  1,1 |                    becsmérlésére vagy egyéb igazságtalanságra?~Felelte neki Ser Ciappelletto:~-
 8099  4,4 |                  módját, hogy megtagadja az igazságtevést (melyet azok követeltek),
 8100 10,10|                     engemet kegyetlennek és igaztalannak és bolondnak véltek, megismerjék,
 8101  1,6 |               inkvizítor:~- És mi volt amaz ige, mely akkora sajnálkozást
 8102  1,6 |                   derék ember:~- Uram, amaz igéje volt ez az evangéliumnak,
 8103  6,9 |              szőröstül-bőröstül testté lett Igének egyik oldalbordáját tartotta
 8104 10,3 |                 megbizonyítani nektek ím ez igénytelen novellámban.~ ~Bizonyos
 8105 10,10|          megelégedésemre beváltottátok, mit ígér­tetek, miként ti is elmondhatjátok
 8106  4,10|                     szemére,~Mely annyi jót igére.~S csalatkozott hittel,
 8107  1,4 |                     adsz nekem, ez egyszer, ígérem neked, hogy ebben soha többé
 8108 10,4 |                  már feloldozlak nékem tett ígéretedtől; szabad vagy, s én általadlak
 8109  7,10|                   talán nem volt módjában), ígéretéhez híven éjszaka idején megjelent
 8110  7,7 |                senki másnak ajándékai avagy ígéretei, avagy udvarlása soha nem
 8111  8,7 |                     mint valamikor hitszegő ígéreteid elhomályosították; én ismerem
 8112  8,9 |             felvegyenek társaságunkba.~Emez ígéretek után az orvos megtetézte
 8113 10,10|                     is elmondhatjátok az én ígéretemről.~A derék urak boldogan felelték,
 8114  3,8 |        vigasztalgatta, súgva figyelmeztette ígéretére. Az asszony látván, hogy
 8115  8,10|                    beérte a leánynak puszta ígéretével.~Minekutána a leány megkapta
 8116  7,2 |            settenkedik és üzenget nekem, és ígérget tenger pénzt, vagy ruhát
 8117  9,1 |                    magamban: ha már fűt-fát ígérgetnek, próbára vetem őket bizonyos
 8118  8,7 |             hajlandó-e megtenni, és szentül ígérje meg, hogy ennek fejében
 8119  3,7 |             lehetetlenség, nem értem, miért ígérjem meg neked.~Felelte erre
 8120 10,4 |                    Szívesen megteszem, csak ígérjétek meg, hogy bármit mondok
 8121  5,1 |                    mai napot, mely vidámnak ígérkezik, megkezdhetném: ezek közül
 8122  3,7 |             megszabadulni kívánsz, meg kell ígérned s még inkább meg kell tartanod,
 8123  3,5 |               felelte Zima -, mivelhogy azt ígérted nekem, hogy szólanom engedsz
 8124 10,10|               vetekre tegyek. Tudjátok, mit ígértetek nékem, vagyis hogy szívesen
 8125  2,8 |                   sújtották, busás jutalmat ígérve annak, ki elevenen vagy
 8126  1,10|                  engem.~Mert tárgyon, ennél igézetesebben~Csügghetnék-e talán,~Hogy
 8127  9,3 |                      te pedig fogj hozzá, s igyál meg belőle napjában többször
 8128  5,1 |               minden erejöket megfeszítvén, igyekez­zenek kijutni onnét, annak
 8129   |           természetnek ereje, mint ő minden igyekezete, és megbánta, hogy magával
 8130  6,6 |              férjöket. Rinaldo tehát ostoba igyekezetében megszégyenült, s ekképpen
 8131  3,2 |                      mit kinek-kinek minden igyekezetével palástolnia kell; ha pedig
 8132 10,8 |            legkisebb veszedelmétől, mintsem igyekeznének a nagy veszedelmeket elhárítani,
 8133  3,7 |                jobban kellene szeretniök, s igyekezniök minden ügyességökkel megnyerni
 8134  4,6 |                 okosabb, ha vigasztalódol s igyekszel imádságokkal és jócselekedetekkel
 8135  4,1 |               célhoz, mely felé mindannyian igyekszünk; itt hagytad e világ nyomorúságait
 8136  2,6 |                    bizonyára tudjátok, hogy II. Frigyes császár halála
 8137  8,2 |                 előbb.~Plébános uram, kinek íja már feszült, levette a köpönyeget,
 8138  2,4 |           minekutána legénységük egy részét íjakkal és egyéb fegyverekkel partra
 8139  1,7 |                  szinte csodálatos, hogy az íjász beletalál valamibe, ami
 8140  5,2 |                  oka: minekutána ellenséged íjászai kilőtték nyilaikat, és vitézeid
 8141  5,2 |                     halljad, hogyan. Vonass íjászaidnak kézíjára sokkalta vékonyabb
 8142  5,2 |                     ejteni, hogy ellenséged íjászainak nem volna elegendő nyílvesszejük,
 8143  5,2 |                   úgy vélem, hogy inkább az íjászokkal vívod meg a harcot, mint
 8144 10,7 |                   kevesen feszítik értelmök íját, mivel a királyok javarészt
 8145  4,6 |                    tőle telhetőleg titkolta ijedel­mét. És ámbátor szüntelen
 8146  9,3 |                   Calandrino, nincs okod az ijedelemre, mivel Istennek hála idejében
 8147  8,9 |               közben; de ha látja, hogy nem ijedsz meg, szelíden közeledik
 8148  7,6 |                 Uram, így még életemben nem ijedtem meg. Bemenekült ide egy
 8149  4,10|                felébredtek és megijedtek, s ijedtökben meg se mukkantak. Ruggieri
 8150  4,2 |              bármilyen alakban, csak meg ne ijessze.~Mondotta akkor Alberto
 8151  3,7 |                      hogy dörgedelmekkel és ijesztgetésekkel megrémítsék az ostobáknak
 8152   |              mindent pompás rendben, szolgá­ikat pedig vidáman és jókedvben
 8153  4,3 |                    leányok közül a két első ikergyermek volt, tizenöt esztendősek,
 8154 10,6 |                 Felséges uram, ez az én két ikerlányom, kik közül egyiknek neve
 8155 Besz |                 eshetik anélkül, hogy el ne illanjon a búbánat. Ha pedig ez így
 8156  8,9 |             körüljár, bizony árad belőle az illat, ámbátor többnyire zárva
 8157  2,5 |                   különb-különbféle kenetek illatai szálldostak; az ifjú látott
 8158  8,10|              ágyasházba, s ottan csodálatos illatát érezte az áloéfának, s látta
 8159   |                 kertben nyíló egyéb virágok illatával egybekeveredvén, úgy érezték,
 8160   |                    dolog az agyvelőt efféle illatokkal erősíteni: mivelhogy a levegő
 8161  8,9 |                  gyönyörűségesek; és éppoly illatosak, mint a fűszerszámos dobozok
 8162   |                     virágzottak, s oly erős illatot árasztottak az egész kertben,
 8163  4,5 |                 fejtől származott, pompásan illatozó, gyönyörű virággá fejlődött.
 8164  2,7 |                    hogy meglátogatják, igen illedelmesen és nyájas arccal fogadta
 8165  3,8 |                  hogy szent ember vagy: hát illendő-e szent embernek ilyesmit
 8166   |                     dolognak, már amennyire illendően mellőzhetem, elmondom, hogy
 8167  7,8 |             bánjanak el véled becsületükhöz illendőn, s elvigyenek innét; mivel
 8168  5,9 |              kényszerít, akaratom és minden illendőség és minden tartózkodásom
 8169  7,10|             novellák sorába oly méltóképpen illeszkednék, hogy elmondhatnám; miért
 8170  9,10|               különben is túlságosan mélyen illesztetted rá.~Mondotta Gianni di Barolo:~-
 8171  4,1 |                   és félelem nélkül ajkához illesztvén azt, fenékig kiitta, s minekutána
 8172  2,9 |          Ambrogiuolo hamis és gonosz váddal illetett, kegyetlen és igazságtalan
 8173 10,8 |                    cselekszik; de ezért nem illeti őt oly nagy csodálat, sem
 8174   |                  nem ok nélkül Elise névvel illetjük. Ezek a hölgyek nem holmi
 8175  2,9 |              szerezted, ha ugyan nem valami illetlenség.~- Uram - felelte Ambrogiuolo -,
 8176 10,8 |                dicséretes magasztalás, mint illetné azt, ki ugyancsak ekképpen
 8177  8,7 |                    dolgok annak fülébe, kit illetnek. Azonfelül az ifjak kifosz­
 8178   |              határoztatok, ím ez első napot illetően rendelem, hogy kinek-kinek
 8179  1,6 |                     pedig megtudta, hogy az illetőnek nagy birtokai vannak, és
 8180  2,6 |                    őt magát is Őzike névvel illették), és kedvező széllel hamarosan
 8181  1,1 |                   egyszer káromló szavakkal illettem anyámat.~És így szólván
 8182  8,9 |                kíván tenni; majd meglátjuk, illik-e hozzám a lovagi rang avagy
 8183  7,2 |                  mert már az anyám sem volt ilyenfajta asszony; te meg csak úgy
 8184 Veg  |                   értelemben, s valamint az ilyennek nincsenek javára a tisztes
 8185  7,7 |               Asszony, miért kérdezel tőlem ilyes dolgot? Hát nem tudod? Nincs
 8186  1,4 |                 miatta, jól tudván, hogy az ilyesmiért szigorú büntetés jár; de
 8187  7,9 |                     hogy ha már egyál­talán ilyesmin járna az eszem, majd ide
 8188  1,10|                  gonddal óvakodni fogtok az ilyesmitől.~ ~A nap már nyugovóra hajolt,
 8189  2,9 |                    válnak a férfiaknál, kik ilyesmivel ugyan nem törődnek; és éppen
 8190  1,1 |            valamelyik okiratát (bár nem sok ilyet írt) valódinak ítélik, nem
 8191  3,3 |                    igazán felháboro­dott az ilyfajta ostobaságokon, hát ő volt
 8192  1,1 |                 feküdt a közelben, hol ezek ilykép­pen beszélgettek - igen
 8193  1,1 |                     szombatnapon a délutáni ima után kisöpörtettem szolgámmal
 8194  8,7 |                    tartanak reá, hogy a nők imádják és dédelgessék őket; és
 8195   |               alamizsnákból, böjtölésben és imádkozásban éldegélvén, szöges gonddal
 8196  3,8 |                     akkor kelt volna fel az imádkozásból, s mondá nekik:~- Fiacskáim,
 8197  1,1 |                mivel megígérted nekem, hogy imádkozol érettem Istennél; egyébiránt
 8198 10,10|                hajlandósággal tisztelték és imádkoztak javáért és szerencséjéért
 8199  2,10|             parázslok, s élek önfeledten,~S imádlak téged, kedves istenségem!~
 8200  3,4 |                mennyboltot láthatod, s esti imádság után ama helyre kell menned,
 8201  3,8 |                  Szent Benedek és feleségem imádságai megszabadítottak a tisztítóhelyről
 8202  3,1 |                    évek óta néma volt, az ő imádságaik révén s ama szentnek érdeméből,
 8203  3,10|             eresztette szent gondolatait és imádságait és a sanyargatásokat, és
 8204 Veg  |                  vélekedésem szerint jámbor imádságaitokért, nem pedig magam érdeméért,
 8205   |                    szólott előtte, s jámbor imádságokon kívül egyébre nem oktatta,
 8206  7,1 |                  fejében megtanították szép imádságokra, és odaadták neki a Miatyánkot
 8207  4,2 |          szokásomhoz híven éppen elmerültem imádságomban, hirtelen nagy fényességet
 8208  2,7 |           biztonságban élhetnek, nem csupán imáikban kérték Istentől a gazdagságot,
 8209  5,10|             sóhajtozásom új forrása lészen.~Imígy lettem tiéd hát, drága gazdám,~
 8210  2,10|                    nem ismer rám.” Miért is imígyen szólott:~- Asszony, drága
 8211 10,10|                   nem tudok megférni embere­immel, oly keservesen panaszkodnak,
 8212  4,2 |                   cselekedetei, melyeket az Imola-béliek jól ismertek, annyira fajultak,
 8213  4,2 |                     hogy már nem volt ember Imolában, ki nem hogy hazugságait,
 8214  8,7 |              sikerült annyira vinniök, hogy inai meggyógyultak, s ismét rugalmasakká
 8215  2,9 |                   csontjai pedig, melyek az inakon függtek, mivelhogy senki
 8216  2,5 |                  elmondták neki, hogy miért inaltak el, s kik voltak azok, kik
 8217 10,2 |                 bekerítette, s egyetlen kis inasa sem siklott ki kezei közül.
 8218  8,8 |            fejkendőjét, melyet Spinelloccio incselkedés közben lerántott; tehát
 8219  4,2 |            szerelemre lobbant iránta; de az incselkedést más alkalmatosabb időre
 8220  8,8 |                     Zeppa, minekutána addig incselkedett a menyecskével, míg kedve
 8221  4,1 |                 ágyba, s miközben egymással incselkedtek és mulatoztak, történt,
 8222  8,7 |            kényszerítem szerelmesét, még ha Indiában volna is, hogy bocsánatot
 8223  8,6 |                       Annyi szent, hogy nem Indiából jött ide valaki ellopni
 8224  8,7 |                     nem bírnak könyörületre indítani sem ifjú szépségem, sem
 8225  4,4 |                 hogy a leányt útnak kellett indítania, Guiglielmo királynak megüzente,
 8226 10,8 |             követelt, ha nem a barátság? Mi indíthatta volna Titust oly nagy bőkezűségre,
 8227 10,9 |              általános keresztes hadjáratot indítottak a Szentföld visszahódítására.
 8228 Veg  |                      hogy nemes buzgóságtól indíttatva gyöngéden aggódnak jó híremért.
 8229  4,10|            megnyerték boldogságukat.~Ezt az indítványt mindenki javallotta. Ő pedig
 8230  4,4 |                    kevés napok múltán útnak indul Granadába; ezért hát most
 8231  2,6 |             elérkezettnek látták az időt az indulásra; akkor Curradónak és feleségének
 8232  4,3 |                   félelmében kívánta már az indulást, Folcóval éjnek éjszakáján
 8233  8,7 |                   haragját, melyet féktelen indulatja szerint legszívesebben szabadjára
 8234  3,3 |                    mégiscsak féket vetettem indulatjaimra, s nem akartam semmit tenni
 8235  5,6 |                  elragadtatnod magadat bősz indulatodban. Az ifjú fia ama Landolfo
 8236 10,8 |                     most a kezdetén parázna indulatoddal, és győzd meg magadat, míg
 8237  2,2 |             telhetőleg szíves és barátságos indulatot mutattak irányában; mivel
 8238  9,4 |              okoznál nekem.~Angiulieri nagy indulatra gerjedt, mikor látta, hogy
 8239  2,7 |               kedvező szél kerekedik, útnak indulhassanak: ezekkel Marato összeszűrte
 8240  4,1 |              megőriztél. És mely kísérettel indulhatnék nyugodtabban avagy biztonságosabban
 8241   |                      és mi élvezetes sétára indulhatunk, amerre éppen kedvetek tartja;
 8242  9,5 |                   érintsd meg s annak utána indulj ama csűr felé, mely ott
 8243  9,4 |               látván, hogy Angiulieri éppen indulni akar, szólott ekképpen:~-
 8244 10,9 |                   némely földijöket, és már indulóban voltak visszafelé, elhatározta:
 8245  3,4 |                      túlságosan hosszú úton indultál ím ez célod felé, holott
 8246  2,3 |                  nem pedig férfi, és szűzen indultam el otthonomból, s a pápához
 8247  2,5 |                melynek végrehajtására éppen indultunk, bizonyosra vesszük, hogy
 8248  2,9 |                  egy természeténél fogva is ingatag asszony ama rimánkodások,
 8249  2,9 |                    miért is a nők általában ingatagabbak; hogy pedig miért azok,
 8250  9,9 |             természettől fogva valamennyien ingatagok és állhatatlanok, miért
 8251  6,9 |                    a halálnak borzalmai sem ingathatnának meg benneteket abban. És
 8252  2,3 |             meghalálozott, s minden ingó és ingatlan vagyonát fiaira hagyta,
 8253  2,9 |               ujjast és megkurtította, maga ingéből pedig nadrágot varrt, haját
 8254  9,5 |                  kedvességeddel megoldoztad ingem szalagját; te hegedűddel
 8255  2,5 |                    gyere vissza holnap s ne ingerelj bennünket itt éjnek éjszakáján.~
 8256  5,10|             tüsszögött, mivel a kénnek gőze ingerelte; és ámbár még folyton tüsszögött,
 8257  3,10|                    átugrándoztak közöttük s ingerelték őket. Dioneo és Fiammetta
 8258  8,7 |                    örömét lelte benne, hogy ingerkedjék véle, felelt ekképpen:~-
 8259  7,9 |              kedveskedni kezdett vele, majd ingerkedni, s mikor az tréfából kevéssé
 8260  1,5 |                    és az elbeszé­lőt néhány ingerkedő szóval megcsipkedték, a
 8261 10,10|               néha-néha talán gerjedelmekre ingerlő novellák mondattak itten,
 8262  7,9 |                  szamár vagy.~És némiképpen ingerülten Pirro szavai miatt, visszatért
 8263  2,3 |                     meghalálozott, s minden ingó és ingatlan vagyonát fiaira
 8264  6,9 |                    a széndarabokat, s fehér ingökre és zekéjökre és az asszonyok
 8265  2,5 |                 kesztyűket, végezetül pedig ingre vetkőztette az érseket,
 8266  2,10|                     csak összehozni planétá­inkat, holott Paganino itten álló
 8267  1,6 |                 Mivel ezt megjelentették az inkvizítornak, az pedig megtudta, hogy
 8268  1,7 |           cselekedett, midőn megcsúfolta az inkvizítort a barátok képmutató jótékonykodása
 8269  7,10|                 fejéből addigi butaságát, s innentúl okosabban cselekedett. Ha
 8270  8,7 |                      rendszerint bort adnak inniok, ha ugyan kérik, midőn a
 8271  5,9 |                   ámbár fölöttébb nagy volt ínsége, eladdig még soha nem érezte,
 8272  1,7 |                    alaposan értésemre adtad ínségedet, jelességedet és az én fösvénységemet,
 8273  4,3 |                     révén könnyíthetne maga ínségén. Megbarátkozott tehát velök,
 8274  5,9 |                    mikor már Federigo ilyen ínségre jutott, hogy monna Giovanna
 8275 10,10|                   ne vetemedjék!~Kacsintva, integetve,~Vagy folytatván vele csábos
 8276 10,10|                  Ezért hát, Istenemre,~Arra intek minden fehércselédet,~Erre
 8277  3,7 |                     Evangéliumnak ama szent intelmét: „Kezdett pedig Krisztus
 8278  2,3 |                   uzsoraüzletet, s az ügyek intézését rábízták egy fiatal unokaöccsükre,
 8279 10,7 |              reménylem: ha megnyugszol, úgy intézhetem, hogy három nap sem telik
 8280  8,9 |                  tehet a felvételnél, s úgy intézheti, hogy felvegyék azt, akit
 8281 Veg  |                     valaki avagy más hozzám intézhetne (mivel szentül bizonyosra
 8282 10,8 |                   bölcselkedő helyett varga intézkedett bizonyos ügyes-bajos dolgomban
 8283  8,9 |                   is minden erőmből kérlek, intézkedjél úgy, hogy bejussak; és ha
 8284  5,3 |                   ismerősét lelte, mindjárt intézkedni akart, hogy megin­duljanak
 8285  4,5 |                  ügyeik lebonyolítása felől intézkedtek, elmentek Nápolyba. A leánynak
 8286  2,10|                    gondoltam, hogy hová, és intézkedtem is. Ottan vasárnap a szundítás
 8287  3,6 |                    ha helyedben volnék, úgy intézném a dolgot, hogy férjem engem
 8288 10,10|                feldíszíthetnék a szobákat s intéznének mindent, mi efféle ünnepséghez
 8289  5,6 |                  megtudta tőle, hogyan kell intéznie dolgát, ha nyugodtabban
 8290   |             körmeneteken is, más módokon is intéztek Istenhez ájtatos emberek;
 8291  1,3 |                      s melyek felől kérdést intéztél hozzám: mindegyik azt hiszi,
 8292  9,5 |         szívességeket, hogy minél buzgóbban intézzék dolgát. Minekutána tehát
 8293  3,8 |              megelégedetten:~- Hát majd úgy intézzük, hogy minél előbb oda jusson;
 8294  9,7 |                nyakát és arcát; óvatosságra inti az asszonyt, de az nem hallgat
 8295  1,1 |               inkább azért jöttem ide, hogy intsem és pirongassam és eltérítsem
 8296  6,1 |                     miatt, akár talán Cisti ínycsiklan­dozó iddogálásának láttán
 8297  4,7 |                dörzsölni kezdette fogait és ínyét, mondván, hogy a zsálya
 8298  8,6 |              olyasmi történik, mi nem lenne ínyetekre, meg ne haragudjatok reám.
 8299 10,10|            Giannucolót a paraszti sorból, s ipa gyanánt nagy rangba helyezte,
 8300  6,9 |                   beszéltünk már az emberek iparkodásáról és sorsuk különb-különb
 8301  7,5 |                tartja, s maga az asszony is iparkodik minden férfinak éppúgy tetszeni,
 8302  5,9 |                     szedd össze magadat, és iparkodjál meggyógyulni, mivel megígérem
 8303  9,5 |                   be kell mennem Firenzébe, iparkodjatok munkátokban.~És eltávozván,
 8304  3,7 |                   ráncaiba beburko­lódzván, iparkodnak minél több szenteskedőt,
 8305  8,7 |                dicsérsz engemet, s ekképpen iparkodol meg­nyerni hajlandóságomat,
 8306  2,3 |             okosságával és derék­ségével és ipaurának segedelmével meghódította
 8307 10,7 |                     ily felséges magasságba irá­nyoznom lelkemnek lángolását.
 8308  1,6 |              sajnálkozást ébresztett benned irántunk?~Felelte a derék ember:~-
 8309   |                    nem térne el okoskodásom irányától, belevonnám a törté­nelmet
 8310  8,9 |                kikre különös figyelmezéssel irányí­totta szemét, volt két festő,
 8311  9,9 |               tartozik viselkedni és életét irányítani; miért is minden asszonynak,
 8312  5,7 |                 vittek, a csapat vezetőinek irányítása szerint haladt egy fogadó
 8313   |              férfiak a nők vezérei, és az ő irányítások nélkül ritkán ér bármi dolgunk
 8314 10,8 |                   oktalan vágyakozásodat, s irányítsd egyébre gondolatjaidat;
 8315  4,3 |                  mekkora szeretettel vagyok irányotokban, s hogy mindent megtennék
 8316  5,6 |             megtudja ezt, hanem ismervén az irányt, melyben amaz hajó távozott,
 8317  5,5 |               mellyel meggyőződésök szerint irányukban, kik ezt tőle kérik, viseltetik;
 8318  1,1 |               bőséges kegyességgel vagyon ő irányunk­ban, ha néhanapján megesik,
 8319  8,10|                    minthogy a kölcsönre sem írása, sem tanúja nem volt; tehát
 8320  6,9 |                  széndarabok eme keresztjel írásában, a doboz­ban ismét megnövekednek,
 8321 Veg  |                  már azóta, hogy e novellák írásához fogtam, mind emez óráig,
 8322  2,1 |                  mind hazudnak, mintha csak írásból olvasnák; hogy pedig én
 8323  8,5 |                     erre mifelénk semminémű írásra nincsen szükség.~S efféle
 8324  9,5 |                   megérinted a leányt ím ez írással, tüstént utánad megyen,
 8325  8,10|                     vagyon, és annak nevére íratja, ki a pénzt kölcsönadja
 8326  8,10|                      s a vámnál maga nevére íratta mindazt, mije Salabaettónak
 8327  8,7 |                fogadom a halált; hogy Isten irgalmas legyen lelkemhez, kit is
 8328  3,9 |              napjait zarándoklatokban és az irgalmasság cselekedeteiben tölti el
 8329  1,1 |                     nagy Istennek jósága és irgalmassága, hogy ha meggyónná őket,
 8330  2,3 |                    javára, úgy hiszem, az ő irgalmasságában elém hozta azt, kit férjemül
 8331  3,3 |                   pedig kérem Istent ő nagy irgalmasságáért, hogy minél előbb vezéreljen
 8332  2,7 |                 parton, akár másfelé, kinek irgalmasságától némi segítséget várhattak
 8333  4,1 |                 rangú ifjút, kit úgyszólván irgalomból neveltünk udvarunkban kisded
 8334  8,7 |                    megyen, s bocsánatért és irgalomért esedezik; és tudd meg, hogy
 8335  8,7 |                 ifjak tüzesebben kefélik az irhátokat, viszont a korosabbak tapasztaltab­
 8336 Veg  |                 Megenge­dem; de én csak azt írhattam, s azt volt szabad írnom,
 8337   |                     a nyomorúságnak nincsen irigye.~Nos tehát, bájos hölgyeim,
 8338   |                része bennök, semmiképpen ne irigyelhesse azokat, kiket a hölgyek
 8339 10,3 |                 HARMADIK NOVELLA~Mitridanes irigykedik Náthánra annak nemeslelkűsége
 8340  9,2 |                bosszankodására azoknak, kik irigykedtek reá. A többi apácák, kiknek
 8341  4,3 |                      kik Ughetto iránt való irigységből és gyűlöletből nyomban megjelentették
 8342 10,3 |                    virtusa irányában érzett irigységedet, mivel ha bővében volnánk
 8343  3,2 |                    hogy hiába szólna, avagy írna: de próbát akart tenni,
 8344 Veg  |                 írhattam, s azt volt szabad írnom, miket itten elbeszéltek;
 8345 Veg  |                           Végezetül szól az íródeák~Nemes hölgyeim, kinek mulattatásokra
 8346  2,8 |                mihelyt csak tehette, átkelt Írországba, és Stamfordba érkezvén,
 8347  2,8 |           menekülvén Párizsból távozott, és Írországban élte napjait, midőn látván,
 8348  4,2 |                     szinte minden akkoriban írott végrendeletnek ő volt a
 8349  2,9 |                   nem jössz Genovába, s nem írsz neki semmit e tárgyban.~
 8350  4,9 |                      föléjök pedig verseket írtak, melyek elmondják, kik vannak
 8351   |                negyvennyolcadik esztendejét írták, midőn jeles Firenze városában,
 8352  8,7 |                   ugyan igaz, mit annyiszor írtál nekem, hogy egész tested
 8353   |               azonban e borzalom nyomán oly irtózat támadott a férfiak és nők
 8354  4,6 |                     hiába viaskodik ellene, irtózatos erővel kitépi karjaiból,
 8355  5,10|                    minek vett feleségül, ha irtózik a nőktől? Ebbe nem tudok
 8356  7,10|                     férjök eszén; és ha nem irtóznám még a látszatától is annak,
 8357  3,6 |                    kik úgy mutatják, mintha irtóznának a szerelemtől, miképpen
 8358   |                     és anyák a gyermekeiket irtóztak meglátogatni és ápolni,
 8359 10,8 |                  módon megnyerni őt, mintha irtóztam volna attól, hogy rokonságba
 8360  9,3 |                   férje szavainak hallatára irult-pirult szégyel­letében, és szemét
 8361  7,6 |                     HATODIK NOVELLA~Madonna Isabellát meglátogatja Lambertuccio,
 8362  9,2 |                     és mohón kívánták, hogy Isabettát tetten érjék, hogy észre
 8363  9,2 |            kolostornak egyik apácája, midőn Isabettától kijött és távozott, azok
 8364 Veg  |           elbeszéltem), nem is bölcselkedők iskoláiban, hol ugyan éppúgy megkívántatik
 8365 10,8 |                   meg értelmednek szemét, s ismerd meg magadat, ó, szerencsétlen;
 8366  3,7 |                   neki, szólott: - Madonna, ismered-e ezt?~Amint az asszony a
 8367  4,10|                      S hogy tévedésem későn ismerém fel,~Szívem tele búval s
 8368  1,2 |                 őket vissza semmiféle lelki­ismeret-furdalás avagy szégyenkezés, olyannyira,
 8369  2,8 |                 Angolországban, ~maga pedig ismeretlenül visszatér, s szerencsés
 8370  4,3 |                    nekik:~- Drága barátaim, ismeretségünk meggyőzhetett benneteket
 8371  9,8 |                 mondották néki: elvégre jól ismerheti Filippót, hogy nem olyan
 8372  7,2 |                  kint csavarogsz, és bizony ismerhetnéd a dörgést, és itt van ni:
 8373 10,10|                  mivelhogy nem tudom, miből ismerhetnétek meg atyjoknak és anyjoknak
 8374  1,2 |         olyasvalamiből erednek, amit mi nem ismerhetünk meg: nekem pedig szándékom
 8375  9,7 |                     látott.~ ~Nem tudom, ha ismeritek-e Talano di Molesét, e tisztes
 8376 10,3 |                   Náthán se ne lássa, se ne ismerje meg. Mire Náthán felelt
 8377  3,7 |                 hogy mostantól fogva jobban ismerjed őket, mint ahogy, úgy látszik,
 8378  7,5 |                     és ekképpen felesége ne ismerjen rá, abban a hiszemben, hogy
 8379  4,2 |              juthatsz ki innét, hogy rád ne ismerjenek, mivel az asszonynak rokonai
 8380  5,9 |                     gyermekeid, és ekképpen ismernéd a szülői szeretetnek fölöttébb
 8381  7,7 |                    úgy tegyenek, mintha nem ismernék őt, annak utána szóba elegyedett
 8382  2,10|                     oly feledékeny, hogy ne ismernélek meg; te vagy férjem, Ricciardo
 8383  9,7 |           tökkelütött ostoba volnék, ha nem ismerném, és hinnék neki! De annyi
 8384  7,8 |                elmondani, mintha bizony nem ismernénk téged; de Isten engem úgy
 8385  6,5 |                bennünket, mintha bizony nem ismernők a Baronciakat éppen úgy,
 8386  1,1 |                    vagyon a dolog, meg kell ismernünk, mely véghetetlen az Istennek
 8387  8,3 |                   fölöttébb hozzáértő fő-fő ismerője lett volna a köveknek. Calandrino
 8388  8,1 |                  gazdag kereskedőnek, ki jó ismerőse és barátja volt; és szerelmében
 8389  9,6 |                    szállást is adott némely ismerősének, bár nem mindenkinek. Szépasszony
 8390  5,3 |                odaérkezett, és ottan néhány ismerősét lelte, mindjárt intézkedni
 8391  3,3 |                  nézd csak meg, vajon rájok ismersz-e?~A derék férfiú nagy szégyenkezést
 8392  3,7 |                 ahogy, úgy látszik, eleddig ismerted. Valamikor a barátok fölöttébb
 8393  2,9 |                     megfigyelted volna, nem ismertél volna fel abban olyasmiket,
 8394   |              háromszor, négyszer és hatszor ismételte ugyanazt a szót, majd pedig
 8395  8,10|                    ugyan valamennyien híven ismételték, mégis mindenki a kelleténél
 8396  5,5 |                  mint a tegnap esti, meg ne ismétlődjék.~Volt pedig ottan a többiek
 8397  3,9 |                Rossiglione grófja, bizonyos Isnardo nevezetű, ki beteges ember
 8398 10,6 |                  szép Ginevra, másiké szőke Isotta.~Erre a király igen megdicsérte
 8399 10,6 |               Maffeo da Palizzihez, a szőke Isottát pedig Guiglielmo della Magnához,
 8400  3,1 |                  miatt, elszámolt az apácák ispánjával, visszatért Lamporecchióba,
 8401  3,1 |                    Mindazonáltal megkért az ispánjok, mikor eljöttem tőlük, hogy
 8402  3,1 |                   szavát; annak utána pedig ispánná tették őt, és olyképpen
 8403  3,1 |                   véletlenül ott találta az ispánt az udvarban: és a némák
 8404  3,1 |          fejedelemasszony, s megkérdezte az ispántól, kicsoda amaz ember. Az
 8405  7,4 |                akkor kell megvizezni, mikor issza az ember, nem később, éjszaka
 8406  3,2 |              mivelhogy éppen volt néhány az istállóban a lovak nyírása okáért,
 8407  5,10|                     kötőfékből, kisétált az istállóból, s mindenfelé szaglászott,
 8408   |              születik, hogy tőle telhetőleg istápolja, megtartsa és védelmezze
 8409   |           munkájoknak reménybeli gyümölcsét istápolták volna, mindenáron azon mesterkedtek,
 8410  3,9 |                   nincs ellenedre, én bízom Istenben, hogy nyolc nap alatt kigyógyítlak
 8411 10,8 |                  egy bűnnel megbántottam az isteneket, megölvén azt, kit poroszlóid
 8412 10,8 |                    ha úgy tetszett volna az isteneknek, nékem sokkalta kedvesebb
 8413  7,8 |                 feleségéé. Minekutána tehát istenesen elpáholta, s mint fentebb
 8414  2,5 |                    csudába ne mennél be, az istenfádat, hiszen ha nem mégy be,
 8415  8,6 |                 ordítozott mondván:~- De az istenfáját, színigazság, amit mondok,
 8416  1,1 |                  áldása legyen rajtad! Mily istenfélőn cselekedtél! És eme cselekedeteddel
 8417  5,2 |                   és vízzel, és addig-addig istenkedett, mígnem a leány evett valamics­
 8418  8,9 |                    innét, emez uraknak nagy istenkedő könyörgésökre itten hagyta
 8419  5,1 |            gondolkodóba esett, ha vajon nem istennő-e, s mégiscsak volt annyi
 8420  5,10|           takargassátok; hogy a mennydörgős istennyila csapjon belétek és égessen
 8421  2,7 |                    vagyon eltemetve, kit ők Istenök gyanánt tartanak, s kit
 8422  1,3 |                 immár kellőképpen szó esett Istenről és a mi Hitünk igazságáról,
 8423  2,10|                     S imádlak téged, kedves istenségem!~Szemem elé, Ámor, te állítottad~
 8424  1,1 |                 jobban felöntött a garatra, istentelenül elpáholt.~Mondá ekkor a
 8425 Veg  |                      hiszen a barátok derék istenteremtései, s Istennek szeretetéért
 8426  3,10|              hallotta a keresztény hitet és istentiszteletet, miért is egy napon valamelyiktől
 8427 10,9 |                    hogy Torello meghalt, az istriai, nem pedig a dignes-i Torellóra
 8428  6,9 |                   kezök ügyébe került, amaz iszák volt, melyben a szárnytoll
 8429  6,9 |                      különösképpen pedig az iszákjához; mivelhogy abban vannak
 8430  8,5 |                 visszaköveteljem tőle egyik iszákomat, mit tőlem ellopott, ő is
 8431  8,5 |               lettek azok, kik a csizmán és iszákon összeper­lekedtek; de hogy
 8432  1,6 |                    rá:~- Tehát te Krisztust iszákosnak, finom borokra áhítozónak
 8433   |                állították, hagy ha nagyokat isznak és dőzsölnek, és dalolva,
 8434  4,10|                      Mondom, oly szörnyen s iszonyúan éget,~Hogy a halált várom
 8435  9,3 |              ostobaságokra. Most pedig emez italhoz szükség vagyon három pár
 8436 10,9 |                  hogy tévedtek; miért is az itáliabéliek számosan eme hírrel tértek
 8437   |                    felül­múlja mind a többi itáliai városokat, kiütött a halálos
 8438 10,9 |                    történt, hogy mivel amaz italnak ereje szűnt, Torello felébredt,
 8439  8,6 |                     kell hívni őket egy kis italozásra. Gyanútlanul el fognak jönni;
 8440  7,4 |                      hogy fölösleges tovább itatnia, nyomban lefektette. Ennek
 8441  7,4 |                     szüksége volt rá, addig itatta, mígnem az egészen lerészegedett.
 8442  5,10|                    szamarakat pedig meg sem itatták, hanem bekötötték a kicsiny
 8443  8,7 |                 kiket a törvényszék halálra ítél, rendszerint bort adnak
 8444 10,9 |            benneteket, miként külsőtök után ítélem, de Pavián kívül csakugyan
 8445  6,5 |                   belenyugszom akármelyitek ítéletébe, kit erre kijelöltök.~Akkor
 8446 Veg  |                      és bár nem bízom magam ítéletében (melyet magam dolgaiban
 8447  3,7 |                    előtt meghallod felmentő ítéletedet, holott a halálos ítéletet
 8448  8,7 |                  forgoló­dott, s átkozta az ítéletidőt, a gonosz asszonyt és a
 8449  9,5 |                   hamar magába bolondítson? Ítéletnapig sem tudták volna nyélbe
 8450  1,1 |                    néhanapján megesik, hogy ítéletünkben megtévedünk, mivelhogy halandó
 8451  9,1 |            boszorkány­mestert máglyahalálra ítélhetik; vagy pedig ha az egész
 8452  1,3 |                    tehát, hogy akármelyiket ítéli is különbnek a másik kettőnél
 8453 10,8 |                  magasztaljátok és nemesnek ítélitek a királyok cselekedeteit,
 8454  3,7 |                  hallom, bizonyosan halálra ítélnek, én nem követtem el; elegendő
 8455  6,6 |                    miatta néki halálra kell ítélnie, hahogy maga becsületén
 8456  5,1 |            parasztból hirtelen a szépségnek ítélőbírájává emelkedvén, fölöttébb kívánkozott
 8457  1,1 |                 hamarosan meg kell jelennie ítélőszéke előtt?~De mikor hallották,
 8458  6,9 |                   időben a bírák odahagyták ítélőszékeiket, mind az isteni, mind az
 8459  4,7 |              követelték, hogy máglyahalálra ítéltessék, mivel csak így bűnhődik
 8460  3,7 |                     juttatták, hogy halálra ítéltetett; ezenfelül elgondolkodott
 8461  5,1 |                 melyre Pasimunda mindenáron ítéltetni kívánta őket, és életök
 8462  5,1 |                  fogytáiglan tartó börtönre ítéltettek; a börtönben pedig mint
 8463  4,2 |              járni-kelni, az asszony rokona­itól való félelmében mégis rászánta
 8464  2,5 |                 kikecmer­géssel bajmolódom, itthagyjanak faképnél, és én itt maradjak
 8465  2,7 |                     nélkül és tanácstalanul itthagynom, ha meghalok, de még nagyobb
 8466  8,2 |                meghozom? Hogy tehát elhidd, itthagyom zálogban ezt az olasz köpönyegemet.~
 8467 10,10|             szüntelenül bőségesen ettünk és ittunk, muzsikáltunk és táncoltunk,
 8468 10,9 |              gyűrűjét, és úgy intézte, hogy ivás közben beleejtette a serlegbe,
 8469   |                     nem is merültek bele az ivásba és egyéb kicsapongásokba,
 8470  1,8 |                    is, éppúgy az evésben és ivásban, gyalázatosan szűkmarkú
 8471  7,4 |               asszony, holott ő biztatja az ivásra, maga soha nem iszik; ennek
 8472  4,10|                     abban a hiszemben, hogy ivóvíz, szájához emelte, és fenékig
 8473   |                előkelő rendben és kitűnő és ízes eledelekkel szolgálták őket;
 8474  3,6 |                 megismerte akkor, mennyivel ízesebbek a szeretőnek, mint a férjnek
 8475  6,3 |                     vacsorára süsse meg, és ízesen készítse el. Chichibio,
 8476  8,7 |                     okosabb a keveset és az ízeset választani, mint a sokat
 8477  8,6 |                  alighogy megérezte az áloé ízét, nyomban kiköpte, mivel
 8478  9,4 |                  hogy ne hallja tovább emez ízetlenkedését; akkor Fortarrigo az egyik
 8479  8,7 |                 választani, mint a sokat és ízetlent; és a sebes ügetés még fiatalt
 8480  8,3 |                  sem, holott tudjátok, mily izgágák és utálatosak szoktak lenni
 8481  1,4 |                     és miközben gerjedelmes izgalmában nem éppen vigyázatosan csintalankodott
 8482  4,3 |                  hirtelen és meggondolatlan izgalom, melyet valamely fájdalmas
 8483  2,5 |                    fogadós egész éjjel nagy izgalomban voltak, hogy mi történhetett
 8484  3,6 |               megszólalt:~- Édes lelkem, ne izgasd fel magad; Ámor az ő csalafintaságával
 8485  2,1 |           Martellino, miközben az egész nép izgatottan leste, mi történik vele,
 8486  4,3 |                 vagyunk, mint ők, és sokkal izgékonyabbak. Miért is ha látom, hogy
 8487  2,10|                annak okáért szedd a lábadat ízibe, és menj Isten hírével,
 8488  3,1 |        fejedelemasszony pedig újra meg újra ízlelte ama gyönyörű­ségeket, melyekért
 8489  5,10|                      hanem még csak meg sem ízleltem, mint már mondottam.~A menyecske
 8490   |              asztalhoz ültek. Felhordták az ízletesen elkészített fogásokat, és
 8491  6,9 |                   De azért arcának egyetlen izma nem rándult, hanem égnek
 8492  1,10|                  semmit nem érnek, hanem az ízük is kellemetlen. Mit tudom
 8493  4,6 |               erősen zihált, és egész teste izzadott, és nem sok idő múltán örökre
 8494  8,10|                    pedig, minekutána eleget izzadtak, a leányok levették rólok
 8495  8,7 |             tetejének pádimentoma pedig oly izzó volt, hogy sem állva, sem
 8496  4,10|              Amelyben legelőször rátapadtam~Izzóan szép szemére,~Mely annyi
 8497 Besz |                    mely minden szerelmeknél izzóbban lobogott, s melyet sem erősen
 8498  2,10|                    leventét,~Kinél szebbet, izzóbbat, bájosabbat~A földön nem
 8499  7,8 |            Rubertónak: jöjjön éjfélkor kapu­jához, ő pedig majd ajtót nyit
 8500  5,8 |             sikoltozás és keserves asszonyi jajgatás üti meg fülét; miért is
 8501  8,7 |           szerencsétlen asszonynak keserves jajgatását; miért is odasietett, s
 8502  4,8 |                   előtt holtan lelték, nagy jajve­székelést csapott a nép,
 8503  4,7 |                    hallották, amint Stramba jajveszékel, és vádolja Simonát, hogy
 8504  4,1 |                  asszonynak szokása szerént jajveszékelésekkel és könnyekkel mutassa meg
 8505  2,7 |                     megölték, a felriadt és jajveszékelő leányt pedig halállal fenyegették,
 8506  3,8 |                elpáholta. Ferondo sírván és jajveszékelvén egyre csak azt kérdezgette:~-
 8507  8,9 |              asszonyságokat is kizökkentené jámborkodá­sokból, nem csupán engem
 8508  3,7 |                  meg bűneiktől, s mivel nem jámborságból, hanem hitványságból és
 8509  4,1 |            Tancredinek szokása volt néhanap­ján egyedül bemenni leánya szobájába,
 8510 10,3 |                 Náthán szólott egyik szolgá­jának, hogy vegye gondjába az
 8511 10,5 |                borított, amaz ügyes ember a január első napjára virradó éjszakán
 8512  8,7 |                 körülkémlelődött, vajon nem jár-e ottan valamely pásztorfiú
 8513  1,10|                    az oka, hogy mindig arra jár-kel; és hogy együtt voltak,
 8514  2,5 |                    sógorod, most is bőséges járadékot ad, miként meggyőződhetsz
 8515   |                   hogy az időknek e viharos járása, mely végigszántott városunkon,
 8516 10,8 |                 kívánok az embereknek eszök járásához, feltételezvén, hogy az
 8517  6,9 |                    ekképpen elméjének gyors járásával megcsúfolta ama két ifjút,
 8518  5,1 |         mindenekelőtt megkérte atyját, hogy járassa őt olyan ruhákban s minden
 8519  2,8 |                  szokta meg a gyalogszerrel járást, megérkezett Walesbe. Volt
 8520  9,8 |                   megkérdezte tőle, hogy mi járat­ban vagyon, felelt ekképpen: -
 8521  4,7 |                      mivel szüntelenül azon járatta elméjét, ki a fonalat néki
 8522  7,4 |                Tofanót, hogy még rosszabbul járhat. Tofano pedig látván, hogy
 8523  3,1 |              mivelhogy ha akarná, akkor sem járhatna el a szája: láthatod, mily
 8524  2,5 |                   hogy a templomban emberek járkálnak, és sokan beszélnek, kik,
 8525  2,5 |                   város, ahol bízvást lehet járkálni éjszaka idején, kiváltképpen
 8526  8,7 |                  holott tudtad, hogy én ott járkálok az udvarodban, s taposom
 8527   |                 beteg volna, és már a végét járná. Mikor már nem bírta tovább,
 8528  4,2 |               dolognak vélte ily maskarában járni-kelni, az asszony rokona­itól
 8529  5,5 |                     inkább kedvetekben kell járnom, mivel tulajdonképpen magatokon
 8530  9,10|              vágyaktól lepetten.~Zöld réten járok nézdegélve mindig~A sok
 8531  2,5 |              forintokkal tömött erszényét a járókelők szeme láttára. És miközben
 8532  1,1 |                     jámborul Istennek utait járták, s mostan vele örök életet
 8533  3,4 |                    szüntelenül Istenen kell jártatnod elmédet, ki a mennyet és
 8534  1,7 |                    hozzá, hahogy oly időben járul eléje kérésével, mikor az
 8535  1,1 |                 mindenek láthassák és eléje járulhassanak. Annak utána pedig a következő
 8536  3,8 |                 asszonyoktól, kik tanácsért járulnak hozzájok?~Mondotta erre
 8537  1,9 |                    Felséges Uram, nem azért járulok színed elé, mintha megtorlást
 8538  2,7 |          Famagostába, és a király színe elé járulva, ekképpen szólott hozzá:~-
 8539 10,9 |                nyomban fölserkent, s elébök járulván mosolyogva szólott ekképpen:~-
 8540  3,10|                fejéből, s úgy esett, hogy a játék kezdett megtetszeni neki,
 8541  5,7 |                szégyenkezve a végzet gonosz játéka miatt, megismerte, hogy
 8542   |               azonban rám hallgatnátok, nem játékkal mulatnók el a napnak emez
 8543  8,8 |           várakozott, hogy lássa, mi lesz a játéknak vége; egy szó, mint száz,
 8544  8,9 |                    maskarát, minőt bizonyos játékokban használnak, melyek manapság
 8545  7,7 |                     s egyedül hagyták a két játékost. Anichino pedig ekkor nagyot
 8546  2,7 |                    hosszú esztendőkön által játékszere volt a sorsnak, mivelhogy
 8547  9,6 |               elmondani, mivel abból meglát­játok, hogy valamely derék asszonyság
 8548  3,6 |                   lelkem.~Catella, hogy jól játssza az idegen nő szerepét, megölelte
 8549  1,10|                    erők, melyek a szerelmes játszadozásokhoz kívántatnak, azért még nem
 8550  5,9 |                 keve­redett Federigóval, és játszadozott madaraival és kutyáival,
 8551  8,10|                hölgyek koszorúkat fontak és játszadoztak, az ifjak játszottak és
 8552 10,8 |                    csalóka szerelmedtől s a játszi reménységtől? Nyisd meg
 8553  7,7 |                   kívánta, nagy ügyesen úgy játszott, hogy a hölgy nyert, ki
 8554  9,4 |                     hiszik, hogy Fortarrigo játszotta el Angiulieri pénzét, hanem
 8555  9,4 |              mivelhogy az ő tanácsa szerint játszottam. Ej, hát miért ne takarítsuk
 8556  1,3 |                  emberből Babilónia szultán­jává lett, hanem azonfelül számos