Nap,  Novella

 8557  2,6 |                    vagyon. Tudniillik mikor javában állt az ünnepség, és a meghívottak (
 8558  1,2 |                     akár a hozzájok tartozó javadalmak, pénzért adták és vették,
 8559  5,1 |            nagylelkű adományozói az emberek javainak, akképpen nagy ügyességgel
 8560  2,6 |                   és visszaadta neki minden javait és méltóságait; miért is
 8561  5,7 |                   nemes úr, kit egyéb földi javak mellett gyermekkel is bőven
 8562  8,7 |                    nemesi származású, földi javakkal bőven megáldott ifjú hölgy,
 8563  1,1 |                semmi foglalkozása, és földi javaknak igen-igen szűkében volt,
 8564  3,3 |                   és beleszeretett valamely javakorbeli daliás úriemberbe, mégpedig
 8565  4,8 |                próbát tesz férjével is, mit javallana az, ha mással történt volna
 8566  7,3 |                életmódot szokták orvosságul javallani. És azt hiszik, hogy más
 8567   |                      nem csupán helyeselték javallatát, hanem, mivelhogy meg is
 8568   |                     tartja; azért tehát, ha javallatomat helyeslitek (mivelhogy ebben
 8569  1,8 |                  vagy más hasonlatos dolgot javallhatnék festményül; de ha parancsolod,
 8570 10,2 |                    prédikálnak és fölöttébb javallják a bántalmak megbocsátását.
 8571  9,5 |                 Mugnone mellől; éppen ezért javallnám, hogy végy bosszút rajta,
 8572  3,8 |                    éltem, s mivel fölöttébb javallottam gazdámnak féltékenységét,
 8573  7,5 |            tiszteletén és mindnyájunk közös javán őrködvén, a munka napjait
 8574  3,9 |               szólott:~- Felséges Uram, hát javasasszonyt akarsz-e adni feleségemül?
 8575  7,10|              mivelhogy az effélék fölöttébb javokra válnak az elköltözötteknek.
 8576  2,8 |                   hamar idő múltán oly nagy javulás mutatkozott állapotjában,
 8577  3,8 |                  éltél, s meg kellett volna javulnod; s ha úgy esik, hogy valaha
 8578  2,7 |                    tudja és adhatja meg, mi javunkra válik. Mivelhogy azonban
 8579   |                 volna illendő: mivelhogy ha javunkról gondoskodni akarunk, olyan
 8580   |                    fehér és piros rózsák és jázminok lugasa szegte; miért is
 8581  8,1 |                   utazik, és ezt ő majd ide­jében értésére adja és üzen érette.
 8582 10,8 |              tiéddel. Igaz, hogy Sofronia a jegyesem, és igen szerettem őt, s
 8583 10,10|                ideje vagyon, hogy elmenjünk jegyesemért.~És útnak indulván mind
 8584 10,8 |                    Hogy oly forrón szereted jegyesemet, Sofroniát, azon nem csodálkozom,
 8585 10,8 |         hányták-vetették a dolgot, mígnem ő jegyesemmé lett; miért is ha mostan
 8586 10,10|                 lélekkel vedd e leányt, kit jegyesemnek vélsz és öccsét, miképpen
 8587 10,8 |                   volt megvizsgálni barátja jegyesének szépségét, kezdte azt igen
 8588 10,10|                        Hogyan tetszik néked jegyesünk?~- Uram - felelte Griselda -,
 8589  5,4 |              elmenni, mindenekelőtt el kell jegyeznie a leányt; akkor majd megtudja,
 8590  7,1 |                    miként most hallottátok; jegyezzétek meg magatoknak, talán még
 8591  4,10|                   ének,~Milyen keserű bánat~Jegyzett el a halálnak,~És kérd meg:
 8592  8,5 |           fukarságok miatt olyan bírákat és jegyzőket hoznak magukkal, kik szemlátomást
 8593  5,5 |               házával, hogy ott várja meg a jeladást; Giannole a cimboráival
 8594   |                   belehaltak a fent mondott jelek feltünedezése után harmadnapra,
 8595  8,9 |                 alkalommal nagy méltósággal jelenhess meg a társaság előtt, meg
 8596  1,7 |                 ajándékba, hogy méltóképpen jelenhessen meg az ünnepségen: mikor
 8597  2,6 |                 örvendeztessél meg öcsémnek jelenlétével, mivelhogy ő szolga képében
 8598  5,4 |            Giacomina egyik gyűrűjét, s az ő jelenlétükben Ricciardo szándokához híven
 8599  8,6 |                   haragudjatok reám. Az itt jelenlevő Calandrinótól ma éjszaka
 8600  4,8 |                     Minekutána pedig az ott jelenlevők közül sokaknak elbeszélte,
 8601  3,9 |                     öltöztette, mind az ott jelenlévőknek s mind többi hűbéresének
 8602  3,9 |                     a grófnak, mind a többi jelenlévőnek fölöttébb nagy álmélkodására
 8603  1,1 |                     hogy hamarosan meg kell jelennie ítélőszéke előtt?~De mikor
 8604  2,9 |                  Ambrogiuolo és Bernabň meg­jelentek ottan, a szultán pedig többeknek
 8605 10,9 |                   és eltemettetett bizonyos jelentéktelen provence-i lovag, kinek
 8606  3,3 |                 teszek, minekelőtte meg nem jelentem neked, eljöttem igazolnom
 8607   |                ilyen kezdet után, ha be nem jelenteném. És valóban, ha tisztességgel
 8608  4,1 |             értették, miféle szív az, s mit jelentettek úrasszonyuk szavai; de megesett
 8609  2,3 |                ekképpen cselekedtek. És nem jelentették be senkinek, nem búcsúzkodtak
 8610  3,3 |                   minekelőtte neked meg nem jelentettem a dolgot. Annak utána pedig
 8611   |                     módon. És nem olyképpen jelentkezett, mint Keleten, hol a kikerülhetetlen
 8612 10,7 |                Repülj, Ámor, s mindezt neki jelentsd meg!~Habár te műved az,
 8613 10,10|              múltnak dolgait vagy ismerik a jelenvalókat, hanem a legkiválóbb emberek
 8614  9,10|                    jobban tündöklik, mintha jelesb volnék, s ekképpen ti jelességteket
 8615 10,8 |                     gerjedelem iránt, minél jelesebb amaz dolog, mely tetszését
 8616  3,3 |                     együtt semmi másban nem jeleskedik, csupán a tarka szövésben,
 8617 Besz |         háládatosság, hitem szerint, minden jelessé­gek között legkivált dicséretes,
 8618  5,9 |                valami jelesség, azt csak te jelességed­nek s irántad való szerelmemnek
 8619  4,1 |                    nyerted ama sírt, melyet jelességeddel megérdemeltél. Semmi sem
 8620  1,7 |                  értésemre adtad ínségedet, jelességedet és az én fösvénységemet,
 8621 10,9 |                     atyafiságod, s páratlan jelességednek szerte nagy híre vagyon;
 8622  5,9 |                     és inkább jelleméért és jelességéért, mint nemes szárma­zásáért
 8623  4,1 |                    vedd szemügyre Guiscardo jelességeit: ha elfogultság nélkül akarsz
 8624  3,7 |                   feleségébe, és dicséretes jelességeivel el is érte, hogy betölthette
 8625  5,9 |                fegyverforgatásban és lovagi jelességekben oly nagyhírű, hogy nem volt
 8626  5,1 |              Bizonyára azt, hogy ama kiváló jelességeket, melyekkel az ég ez ifjúnak
 8627  3,5 |                     nem szólok ama páratlan jelességekről és dicséretes erkölcsökről,
 8628 10,5 |                     embernek. És emez hölgy jelességével megérdemelte, hogy forrón
 8629 10,1 |                     és ragyogása minden más jelességnek. Elmondok tehát e tárgyban
 8630  6,9 |                     volna arra, hogy minden jelességöket, bölcsességöket, szentségöket
 8631  9,10|                  fogyatékosságom révén a ti jelességtek csak jobban tündöklik, mintha
 8632  9,10|                jelesb volnék, s ekképpen ti jelességteket elhomályosítanám; következés­
 8633  8,4 |              Királynő Emiliához fordult, és jelezte néki akaratját, hogy Elisa
 8634  3,8 |                előfordul, a Királynő csupán jellel adta értésére Laurettának,
 8635  8,4 |              mindent szabad; viselkedése és jelleme pedig oly kényeskedő és
 8636   |                részben illenek mindegyiknek jelleméhez. Az elsőt tehát, ki egyúttal
 8637  6,5 |                Forese uram arcának rútságát jellemezni akarta, hogy az még egy
 8638  5,2 |                    erre, magában véve is jó jelnek tartotta, hogy e nevet hallotta,
 8639  2,7 |                     már kinyitott, és ottan jelt adott s szólította a bárkát,
 8640 10,4 |            elvetettek, ő pedig jószeren­csé­jére felszedett; és nem csupán
 8641 Veg  |         könnyűszerrel meg­gyógyíthatja őket Jeremiás siralma, az Üdvözítő kínszenvedése
 8642  4,10|              gyanánt elfogattad Ruggieri da Jerolit, holott nem igaz, amivel
 8643  3,8 |              keresztet s a szenteltvizet, s jertek utánam, és nézzük meg, mit
 8644  4,10|                  előrement kémlelni, ha nem jő-e valaki, odaértek a ládához,
 8645  1,10|                    nem veszett ki belőlük a jóakarat és annak megismerése, mi
 8646  3,9 |                  Megköszönte hát a leánynak jóakaratát, s feleletül adta, hogy
 8647  9,4 |                  bizonyos bíbornok, ki nagy jóakarója volt, feltette magában,
 8648  6,6 |                  vessem talán? Nem sokkalta jobb-e odaajándékoznom a mondott
 8649  5,10|                  hogy este Pietrónak némely jobbágyai bizonyos holmikkal megjöttek
 8650  5,1 |                    birtokára, s ottan éljen jobbágyaik között, hogy fájdalmának
 8651  5,9 |                  akart, legkevésbé tulajdon jobbágyától, szemébe ötlött derék sólyma,
 8652  5,9 |                    majd ez a jóasszony, eme jobbágyomnak felesége elmulattat addig,
 8653  9,10|                  vágyakozva bomlik,~S kinél jobbat nem is tudnék kívánni,~Úgy
 8654   |                   odafordult Pamfilóhoz, ki jobbján ült, és nyájasan odaszólt
 8655 10,7 |                 megértette, honnét vagyon a jobbulás és szólott:~- Hitemre, kár
 8656 10,7 |                    óra óta csodálatosképpen jobbult állapotja.~A király tüstént
 8657  9,5 |                tartogatok számára ama finom jóból, mitől az asszonyok meggömbölyödnek,
 8658  4,6 |                   igyekszel imádságokkal és jócselekedetekkel segíteni lelkén, hahogy
 8659  7,5 |                     hogy féltékeny férje ne jöhessen fel; amint pedig az időt
 8660 10,9 |                keveset érő is, mégis kapóra jöhet nektek, meggondolván, hogy
 8661  8,7 |                      hogy asszonyom még nem jöhetett le hozzád, de most már hamarosan
 8662  5,4 |                  sem tudom képzelni, hogyan jöhetnél el hozzám; de ha tudsz valamit,
 8663  6,9 |                  vegyétek le sapkátokat, és jöjjetek ide áhítatosan és lássátok.
 8664  9,6 |                    pedig, mintha Romagnából jönnének hazafelé, megfordultak,
 8665  5,3 |                     csakhogy gyalog kell ám jönnöd, mivelhogy a zsivány népség,
 8666  6,9 |                   is, ha kedvetek van velem jönnötök, bizonyosra veszem: ha egyszer
 8667  7,3 |                kisgyermek módjára ujjongott jöttén; akkor az apa karjába vette,
 8668  4,2 |                    befellegzett; de hogy ne jöttetek légyen hiába, meg akarom
 8669  8,3 |                    mikor láttam, hogy felém jöttök, és nem láttok engemet,
 8670  8,8 |                hazatérek, s mikor meghallod jöttömet, nyomban bebújtatod őt ím
 8671  4,1 |                  vidám szóra­kozás kedvéért jöttünk ide, s most másoknak könnyeiről
 8672  5,9 |                     birtokon kívül, melynek jövedelméből szűkösen éldegélt; ezenfelül
 8673  8,9 |                      hogy bizonyára roppant jövedelmeik vannak bizonyos forrásból,
 8674  2,3 |            áradatára nem futotta már csupán jövedelmeikből, kezdték eladogatni és elzálogosítani
 8675  2,3 |       kölcsönözgetett kastélyaikra és egyéb jövedelmeikre, amiből busás hasznot söpört
 8676  8,6 |              hozományul kapott; ebből egyéb jövedelmein kívül évente volt egy disznaja,
 8677 10,7 |                     emez két kitűnő és nagy jövedelmet hajtó birtokot, és szólott
 8678  5,1 |          menyegzőjének ideje elérkezett, és jövendőbeli férje érte küldött, Cimone
 8679  2,7 |                  bele abba, hogy egy király jövendőbelijéből egy várúr szeretője legyen,
 8680  2,6 |                     hánytorgatott elméjében jövendője felől.~Még mindig ebben
 8681  6,1 |               gyakorta cselekszenek, kik is jövendőjükön aggódván kényelmességből
 8682  6,9 |                mostan nincsen semmije, jobb jövendőnek reménységét ébreszti benne;
 8683 10,10|                    emebből előre meglátni a jövendőt. Miként tudjátok, holnap
 8684  1,5 |                pedig jó előre megjelentette jövetelét az asszonynak, kinek lett
 8685   |                    őket, melyek mintha csak jövetelükön örvendeztek volna. Ottan
 8686  2,2 |                    és megkérdezte, mi van a jövevénnyel. Felelte neki a szolgálóleány:~-
 8687 10,3 |               hasonlatosat Náthánéhoz, és a jövő-menő utasokat oly pazarlással
 8688  4,9 |             ügyességét, apróra vagdalta, és jóféle fűszerszámokat tett belé,
 8689  5,2 |           halászoknak. A Carapresa (vagyis „Jófogás”) szó hallatára a leány,
 8690  3,6 |           ölelkezném, ugyan nem volna semmi jogod kifogásolni azt.~Határtalan
 8691 10,4 |              semminémű erőszakot, semminémű jogtalanságot az első gazdán el nem követett.
 8692  8,7 |                   azt hiszik: valamennyihez joguk van; miért is szerelmök
 8693 10,4 |            becsületét, s mi mindennél több: jóhírét kockára veti, hogy megnyerhesse
 8694  6,6 |               elpusztuljon?~Emez előkelő és jóhírű hölgynek kihallgatására
 8695  1,1 |             kieszközölni számodra a bíróság jóindulatát és illendő részt juttatni
 8696  2,5 |                      mivel úgy érezte, hogy jóindulatból szólnak vele ekképpen, kimond­
 8697 10,9 |             cselekedetekkel irányomban való jóindulatodat, melyet ily nagy mértékben
 8698  8,9 |            szólottam véle felőled, s ő nagy jóindulattal van irányodban; minek utána
 8699 10,5 |                Gilberto nevezetű, kedves és jóindulatú és dúsgazdag embernek. És
 8700  2,10|                     tart engemet, és csak a Jóisten a megmondhatója, miképpen
 8701  1,7 |                   mintsem hogy annak valami jóízű mondásával mulassa magát;
 8702   |                     nyelvelt, a hölgyek oly jóízűen hahotáztak, hogy valamennyi
 8703  4,10|               utolsó, Dioneo novellája, oly jóízűn megnevettette őket, különösképpen
 8704  4,5 |                     csak őt leste-várta, és jókedve többé vissza nem tért. Történt
 8705  3,4 |                     asszony kacagott széles jókedvé­ben, mivelhogy helyre egy
 8706  3,6 |                     hogy mindaddig nem lesz jókedvem, mígnem egy vagy más módon
 8707  3,2 |                    az fölbátorodott amannak jókedvén és mondá:~- Ó, uram, mely,
 8708  7,6 |                    felment a házba. A hölgy jókedvet erőltetett arcára, és elébe
 8709  3,7 |                 hangos véget ért. És széles jókedvökben, valahányan voltak, mind
 8710  1,6 |                     bortól, vagy a túlságos jókedvtől felhevülten, kiszalasztotta
 8711  3,1 |                     parasztember, fölöttébb jóképű legény, bizonyos Massetto
 8712 Veg  |             mérlegelik, s inkább igyekeznek jóknak látszani, mint jók lenni,
 8713  2,6 |                  addig-addig puhította őt a jólelkű asszony, mígnem eltérítette
 8714  2,6 |                     miért is nagy rangra és jólétre emelkedett; hozzátette,
 8715  3,4 |                   rá módot, hogy más helyen jóllakjék vele, és nagy titokban még
 8716  3,8 |                barátoknak.~Minekutána pedig jóllakott, a barát megint csak megragadta,
 8717   |               kedvére legelt, estére kelvén jóllakottan hazatért az istállóba, mintha
 8718  2,5 |                     halott: az érsek-é vagy jómaga.~De minekutána magához tért,
 8719  5,1 |                    hajóján, éppen úgy, mint jómagukat. Azok ennek hallatára fölöttébb
 8720 10,10|                     s mégsem mondott felőle jónál egyebet, maga mellé ültette
 8721  3,4 |                    szomszédságában valamely jóravaló és gazdag ember, bizonyos
 8722  2,9 |                meglenniök egy hölgyben, sőt jórészt azokban is, melyek egy lovagban
 8723  1,1 |                    bizony oly nagy Istennek jósága és irgalmassága, hogy ha
 8724  2,9 |            szeretője, mind a férje oly nagy jósággal és szerelemmel van hozzá,
 8725 10,9 |          udvariasságot, mint a tiéd, holott jóságodat semmivel meg nem érde­meltük,
 8726  3,5 |                  pedig tied vagyok, hogy én jóságodban felüdülvén elmondhassam:
 8727  2,6 |               elkövettél; ezt azonban az én jóságom nem engedte meg. Most pedig,
 8728  4,1 |            Guiscardo, irányodban tanúsított jóságomért nem érdemeltem azt a szégyent
 8729 10,10|            apránkint elvettem tőled, s nagy jóságommal meggyógyítani ama sebeket,
 8730  9,9 |                  tudniillik, hogy kedvesek, jóságosak és engedékenyek legyenek,
 8731 10,4 |                   kérni fogok.~Erre a hölgy jóságosán felelte, hogy megadja, ha
 8732 Besz |                   kik irányomban tanúsított jóságuk­ban megosztották velem az
 8733  4,3 |           meggondolom, hogy szelídségünk és jóságunk nagy megnyugvás és gyönyörűség
 8734  2,8 |                      kit is a király minden jószágába visszahelyezett, s még magasabb
 8735  8,7 |                 onnan kémleljék elbitangolt jószágaikat (mivel egészen magányos
 8736  2,9 |                 kint maradt, valamely mezei jószágán; egyik szolgáját pedig,
 8737 10,8 |                   aludni, miközben a lopott jószágon osztozkodtam azzal, kit
 8738  6,8 |                    kép­pen vidám, kedves és jószavú ember volt, s a világon
 8739 10,4 |      nemtörődömségökben elvetettek, ő pedig jószeren­csé­jére felszedett; és
 8740 10,10|                     könnyen lemondani, mint jószerencséjéről, felelt mégis ekképpen:~-
 8741  6,9 |              hozzátok, s ki-ki gondolkozzék jószerencsével, hogy szép novellát mondjon.~
 8742  5,8 |                 valamint dicsérik bennünk a jószívűséget, akként az isteni igazsá­
 8743  5,1 |                 mely szentek, hatalmasak és jótékonyak Ámornak erői, melyeket sokan
 8744  1,7 |             inkvizítort a barátok képmutató jótékonykodása miatt, kik azt adják a szegényeknek,
 8745  3,3 |                gazdag, magasztalta előtte a jótékonyság és az alamizsnálkodás műveit,
 8746 10,4 |                     nem mint húgommal; de a jótétemény, melyet veled ím ez éjjelen
 8747 10,9 |                  nem vész emlékezetéből sok jótéteménye és nemessége, és hogy mind
 8748  2,6 |                éltek, hálás szívvel a nyert jótéteményért, kedvességben az Úr színe
 8749  5,6 |            bűnhődést érdemelnek, akképpen a jótettek jutalmat érdemelnek, nem
 8750  3,7 |               akarja, hogy te tisztességgel jóvátegyed; ha pedig nem teszed, bizonyára
 8751  3,7 |               hahogy rajtam múlna, szívesen jóvátenném ama módon, melyet mondottál,
 8752  5,6 |               tisztességgel és ajándékokkal jóváteszi a rajtok esett méltatlanságot;
 8753  5,4 |                    valamint a készség annak jóvátételére, rész szerint pedig a rettegés
 8754  2,7 |            segítségével kimódolhatjuk annak jóvátételét.~- Antigono - mondta erre
 8755   |              cselekede­tünkben túlmennénk a józanság határain. Ott madárdalok
 8756  9,9 |                   szólott, hasonlatosképpen Józsefet is késedelem nélkül elvezették
 8757 Besz |             parancsa kényszerűségéből szobá­juk négy szűk fala közé zártan
 8758  2,2 |                     mai éjszakán a te Szent Julianusod jó szállást ad-e neked,
 8759   |                     tisztességgel él a maga jussával. Józan ésszel felismert
 8760 10,8 |                    tőlem, holott csak annyi jussotok van hozzá, amennyit én adok;
 8761  5,7 |              remegve lesték, vajon máglyára jut-e a két szerelmes, s mikor
 8762  5,10|                Istent, hogy méltóképpen meg­jutal­­mazta Federigót, midőn
 8763 10,9 |                   felesége gyötrelmeinek és jutalma nyájas és szíves vendéglátásuknak.
 8764  5,9 |              osztogatni illendő alkalmakkor jutalmaitokat, nem engedvén, hogy mindig
 8765 10,10|                      de kérlek szüzes­ségem jutalmaként, melyet idehoztam s nem
 8766  1,8 |                     kitüntetik a legnagyobb jutalmakkal a mai nyomorult és elfajzott
 8767  5,1 |                látnak, azokat a legmagasabb jutalmakra méltóknak ítélik, mint minden­
 8768 10,5 |        hasonlatosképpen én is le ne mondjak jutalmamról; mivel pedig tudom, hogy
 8769  7,8 |                     oly bőségesen meg fogja jutalmazni, hogy nem bánja meg. Annak
 8770  1,8 |                    és mindezt ugyan csekély jutalomért; ma mind abban töltik idejöket,
 8771 10,7 |                     meghányta-vetette, mely jutalommal viszonozza a leánynak emez
 8772  2,8 |            bizonyosságot szerezzen az ígért jutalomról, és hogy ilyen állapotban
 8773  3,8 |                   kell mennie.~- Hát hogyan juthatna oda elevenen? - kérdezte
 8774  1,4 |               kimegyek, és megnézem, hogyan juthatnál ki innét észrevétlenül;
 8775  4,2 |                  különben nem tudom, hogyan juthatsz ki innét, hogy rád ne ismerjenek,
 8776  8,10|                hozzám jönni kívántál, s nem juthattál be, s néhányszor ismét bejutottál
 8777  8,9 |                  mivel annyi az eszem, hogy jutna belőle akár egy egész városnak,
 8778  4,6 |               elvesztettél, mivel a pokolba jutnál; márpedig én bizonyosra
 8779  2,9 |               beszélnék, s a végén csak nem jutnánk semmire. Mivel azonban azt
 8780  7,10|                 megkérdezte, vajon vesztébe jutott-e?~Tingoccio pedig felelte:~-
 8781 10,6 |                   mikor az öregség határára jutottál, oly furcsa és hihetetlen
 8782  1,5 |                        Mivel örömömre addig jutottunk, hogy novelláinkkal bizonygatjuk,
 8783  2,7 |                      ha nem esik nehezedre, juttasd eszembe, ki vagy.~A hölgy,
 8784  8,7 |                     megcselekedni, legalább juttass fel hozzám egy ital vizet,
 8785  2,1 |                 sincs rá, hogy akasztó­fára juttassák, ők is sorjában kezdték
 8786 10,9 |                  hogy se téged, se engem ne juttasson ily végre ez idő alatt.~
 8787  8,7 |                     Bárcsak véle együtt oda juttathatnálak téged is, hová őt juttattam,
 8788  8,9 |                    Árnyék-Székhelyi grófnét juttatják párjául, ki is a leggyönyörűbb
 8789  2,8 |                 törődöm eléggé vele, és nem juttatlak célhoz, nevezz engem a legszívtelenebb
 8790  2,8 |             maradjanak ottan, hogy az Isten juttatná őket is ilyen végre: mivelhogy
 8791 10,8 |                   dolgokat megszabott végre juttatnia. Mit törődöm vele, hogy
 8792  7,4 |                   ötletességet, amennyit te juttatsz a kellő pillanatban annak,
 8793 10,10|                 melyet kegyességedben nékem juttattál.~Gualtieri fölöttébb megörvendezett
 8794  2,1 |               elhibáztuk; csöbörből vödörbe juttattuk őt.~Annak okáért nagy sebbel-lobbal
 8795  8,9 |                    ennek a nagy úri dámának juttatunk édes karjaiba, ha faképnél
 8796  9,4 |                     pörlekedést, hiszen nem jutunk vele zöldágra; gondoljuk
 8797  6,2 |                  egyáltalán nem volt szándo­kában védekezni eme beszennyezés
 8798  8,5 |                    bíró uramhoz, s megfogta kabátjának egyik csücskét, Ribi pedig,
 8799  2,5 |                    jó darab elmúlt az éjsza­kából, Andreucciót szobájában
 8800  4,10|          visszanyerték erejöket, mégis némi kábulat maradt fejében, mely nem
 8801  2,1 |                   lelték a bíró előtt, nagy kábultan és szörnyű rémületben, mivelhogy
 8802  8,10|                    egy sem, kinek a harsogó kacagástól tizenkétszer is ki ne buggyantak
 8803  5,5 |               hölgyek annyit kacagtak, hogy kacagásuk még akkor sem szűnt, mikor
 8804  7,9 |                  nem állhatták meg, hogy ne kacagjanak rajta és ne beszéljenek
 8805  7,3 |                    úgy tettek, mintha máson kacagnának. De minekutána a Király
 8806  1,10|                    elbeszélések, ő valamely kacagtató novellával felderítse őket,
 8807   |                    csevegve, tréfálkozva és kacagva alig haladtak többet kétezer
 8808  4,2 |                  belépvén, a magával hozott kacatokkal úgy-ahogy angyallá változtatta
 8809  4,5 |                szerelmét; és ekképpen folyt kacérkodásuk, és mindketten egyformán
 8810  3,3 |                gatta őt ama szándéka és ama kacsingatások miatt, melyekkel a hölgyet
 8811  8,7 |                 amennyit ért, nagy huncutul kacsingatott, s maga körül nézelődött,
 8812  1,5 |                      később azután egymásra kacsingattak, és alig tudván magukba
 8813 10,10|          fehércselédet,~Erre ne vetemedjék!~Kacsintva, integetve,~Vagy folytatván
 8814  5,10|              beléptek, hol kinyújtván finom kacsóitokat, csak a rózsát szeditek,
 8815  5,10|               többet. Talán ez: Édes-kedves kagylócskám, hej, nem koptatlak jócskán;
 8816  5,6 |                sziklára szökellvén, késével kagylókat feszegetett le a kövekről,
 8817  9,1 |             odakoccantotta valamely ház sar­kához vagy útmenti padhoz; az
 8818  5,9 |               dolgaim­ban éreztem a sorsnak kajánságát, és keseregtem miatta; de
 8819  2,8 |                 igen félt az udvari emberek kajánságától, és attól tartott, hogy
 8820  6,9 |                 kevés idő múltán eljutottam Kakadúniába. De minek meséljem nektek
 8821  3,1 |                      én hallottam, hogy egy kakas kellőképpen kielégít akár
 8822  5,10|                   testtel, férjecském; vagy Kakast vettem, megér száz lírát.~
 8823  8,7 |                    mentségeket keresnél eme kalan­dodra, hát ilyesmi akadna
 8824  2,2 |                      és megkérdezte, miféle kaland vetette ide.~Erre Rinaldo
 8825  3,2 |                  séges, mégis fura szerelmi kalandba keveredett. Midőn pedig
 8826  2,7 |                pedig a király és a királyné kalandjai felől megkérdezte, a leány
 8827  2,7 |                 ellenedre, beszéld el nekem kalandjaidat, s hogy milyen volt életed
 8828  1,3 |                    lesz most már az emberek kalandjaira és cselekedeteire áttérnünk;
 8829  3,7 |                    családi ügyeikről s maga kalandjairól. Miért is testvérei s a
 8830  2,7 |                  hölgyeket madonna Beritola kalandjaival. Minekutána azonban bevégződött,
 8831  2,5 |             Minekutána barátainak elmesélte kalandját, a fogadósuk tanácsára jónak
 8832  2,9 |                  azt hiszem, hogy feleségem kalandokat hajszol, valóban azt cselekszi,
 8833  2,7 |                     leány különb-különbféle kalandokon keresztül négy esztendő
 8834  8,9 |                     megtudni, mi lehet az a kalandozás; és nagy rimánkodással kérte
 8835  8,9 |                     módfelett kívánkozott a kalandozásra, nem nyugodott, mígnem megbarátkozott
 8836  2,6 |                    hát szelleme kényelmesen kalandozhatott, amerre csak kedve tartotta:
 8837  8,9 |               hinnéd, hogy lopni járunk; mi kalandozni járunk, s ebből szerzünk
 8838  6,7 |                   tenném, hahogy lelkem nem kalandozott volna másfelé; elmesélem
 8839  4,7 |                   világnak más-más részeibe kalandozván.~ ~Nem nagy ideje még élt
 8840  8,9 |                 létére is a doktorok prémes kalapjában tért meg Bolognából Firenzébe.~ ~
 8841  2,10|                     ő már régen elvesztette kalendáriumát, s mindennémű ünnep meg
 8842  2,10|                    ábécés-gyermekeknek való kalendáriumból, melyet valamikor talán
 8843  5,4 |                   megtudja, hogy nem idegen kalitkába dugta a fülemüléjét, hanem
 8844  8,10|               látszik, nem sietett nagyon a kalmár­kodással, egyszer-másszor
 8845  2,10|                     Mare, akkoriban hírhedt kalóz, s a bárkák láttára feléjük
 8846  2,6 |            mondottam neked, őt velem együtt kalózaival foglyul ejtette; annak utána
 8847  5,7 |            szolgákra, s éppen akkor genovai kalózgályák érkeztek a Levantéból, hol
 8848  2,6 |                   miközben bánatába merült, kalózhajó lepte meg őket anélkül,
 8849  2,4 |                  áru fejében kapott, könnyű kalózhajót vásárolt, s azt az efféle
 8850  5,2 |               gazdagon. És eltávozván onnét kalózkodni kezdett a berberek országának
 8851  2,4 |              Ruffolo elszegényedik, felcsap kalóznak, a genovaiak foglyul ejtik, ~
 8852  1,1 |             beteghez. Mikor belépett abba a kamarába, melyben Ser Ciappelletto
 8853  6,9 |          szárnyatolla, melyet Szűz Máriának kamarájában elveszített, mikor Názáretben
 8854  1,1 |                   tőszomszédságában annak a kamarának, melyben Ser Ciappelletto
 8855  2,7 |              fejedelemnek valamelyik titkos kamarásával, kinek neve Ciuriaci volt,
 8856  1,1 |                deszkafal mögött, mely azt a kamarát, hol Ser Ciappelletto feküdt,
 8857  2,3 |          következtében mindenét megkapja, a kamatokat is, a tőkét is, nem költözött
 8858  5,10|                teszed, ha férjednek mindent kamatostul megfizetsz, hogy vénségedre
 8859  3,1 |             szobájából, s visszaküldte maga kamrájába; de mivel fölöttébb sóvárgott
 8860  9,6 |                 érte.~Pinuccio, ki nem ette kanállal a bölcsességet, mikor baklövését
 8861  9,5 |                     facsarnának belőled egy kanálnyi levet. Isten engem úgy segéljen,
 8862  9,10|                  mondotta:~- Ez legyen szép kancacomb meg kancaláb.~Annak utána
 8863  9,10|                  ekképpen:~- Ez legyen szép kancafark.~Pietro koma, ki mindeddig
 8864  9,10|                  ekképpen:~- Ez legyen szép kancafej!~És haját érintvén szólott:~-
 8865  7,3 |               szólott is Filostrato Parthia kancáiról, a szemfüles hölgyek mégis
 8866  7,2 |                     mének meghágják Parthia kancáit, és épp abban a pillanatban
 8867  9,10|                  négykézláb a földre álljon kancák módjára, és ugyancsak oktatta,
 8868  9,10|                   legyen szép kancacomb meg kancaláb.~Annak utána mellét érintette,
 8869  4,2 |                   gyakran nekiindult, mikor kancalovaglásra kiruccant; s midőn az időt
 8870  9,10|                hiszen ha kedvem szottyan, a kancámat csinos leányzóvá változtatom,
 8871  9,10|                   szólott:~- Ez legyen szép kancasörény.~Annak utána karját érintvén
 8872  9,10|                   szólott:~- Ez legyen szép kancaszügy.~És hasonlatosképpen cselekedett
 8873  9,10|                  enyémet is? Hát láttál már kancát farok nélkül? Szegény ördög
 8874  8,4 |            rendetlenek és nagyok; hozzá még kancsalított, szeme folyton csöpögött,
 8875  7,3 |                 borokkal csordultig töltött kancsókkal, olyannyira, hogy aki látja,
 8876  4,3 |               birtokot vásároltak, melyeken Kandia közelében gyönyörű és barátságos
 8877  8,9 |                 kedve, meg a tálakat, meg a kannákat, meg az üvegeket, meg a
 8878  2,10|                    péntek, sem vigília, sem kántorböjt, sem holmi végevárhatatlan
 8879  2,10|                ezekhez járultak a böjtök és kántorböjtök s az apostolok és ezernyi
 8880  6,9 |                    általmentem az Óperencia kanyarulatán, eljutottam Furfangóciába
 8881  3,1 |                    hiszik, hogy az ásó és a kapa és a vaskos eledelek és
 8882  9,5 |                     jól mulattak Calandrino kapálódzásain. De kevés idő múltán Calandrino
 8883  2,7 |                     meg; de engem, akárhogy kapálództam is, két ifjú megragadott,
 8884  7,2 |                     férj uram készen lett a kaparással; akkor tehát visszahúzódott,
 8885  7,2 |              ekképpen fogott szóba:~- Itten kapard, amott, emitt is; nézd csak,
 8886  8,3 |                      és akkor véletlenül ők kaparinthatnák meg, mi pedig hiába kutyagoltunk
 8887  2,4 |                    veszteség nélkül kezükbe kaparintották: és Landolfót felvitték
 8888  3,6 |                vágjak a körmeimmel, s ki ne kaparjam szemedet. Azt hitted, hogy
 8889  7,2 |              bemászott a hordóba, és kezdte kaparni. Peronella pedig, mintha
 8890  7,2 |               vetkőzött, gyertyát gyújtott, kaparót kért, bemászott a hordóba,
 8891  2,5 |                 álmélkodott ezen, és ha nem kapaszkodott volna meg jól, bizony beleesett
 8892  3,1 |                    pedig kikapta kezemből a kapát és rám szólt: „Ez nem jól
 8893  9,4 |             fogjátok meg!~Miért is azok, ki kapával, ki ásóval, útját állták
 8894 10,9 |               drágakövekkel kirakott csatot kapcsoltatott, melynek párját emberi szem
 8895  5,10|               ilyent énekelnék: Monna Lapa, kapd fel a szoknyád; vagy: Olajfa
 8896  9,2 |               apácának, ahányat csak kezébe kaphat, ellátja a baját, kedvesét
 8897 10,9 |                     rá Szaladin -, hogy hol kaphatjuk a legjobb szállást.~Felelte
 8898  2,5 |                    az égről, azonképpen nem kaphatod vissza egyetlen fityingedet
 8899  7,2 |               jutottam! Micsoda derék ifjút kaphattam volna férjemül, s én nem
 8900  5,5 |                mikor rajtuk ütöttek a város kapitá­nyának csatlósai, és közülük
 8901  8,9 |                     s hogy hamar idő múltán kapitánnyá leszek. Majd meglátjátok,
 8902  2,9 |                  állított őrségnek ura - és kapitányaképpen, és ottan ügyesen és gondosan
 8903  3,9 |                    fogadták, és egyik sereg kapitányának tették, s mivel bőséges
 8904  9,2 |        fejedelemasszony elfoglalta helyét a kapitulumban, a többi apácák füle hallatára,
 8905  5,1 |        visszaszerezzed, és újból bátorságra kapj. Pasimunda, ki oly igen
 8906  5,6 |                NOVELLA~Gian di Procidát ott kapják kedvesénél, kit már annak
 8907  2,8 |                     fiacskájával, hogy enni kapjanak. Mivel pedig a fent mondott
 8908  8,9 |              forintot kérünk tőlük, meg sem kapjuk. És eme dolgot nevezzük
 8909  9,2 |             nadrágját kapta fel; s oly igen kapkodott, hogy a főkötő helyett nagy
 8910  5,4 |                  gyorsan.~Az asszony magára kapkodta ruháit, s lábujjhegyen megindult
 8911  7,5 |                 vagy valamely papnak, kit a káplán mond neki, de senki másnak,
 8912  7,5 |               reggel, és gyónjon meg vagy a káplánjuknak, vagy valamely papnak, kit
 8913  8,10|                 árumat, a fele árát is alig kapnám meg, mivel nincs vásár ideje;
 8914  3,3 |                     mit azon nyomban meg ne kapnék, mivelhogy dúsgazdag ember
 8915 10,7 |                     engedelme nélkül úgysem kapod meg. Mindazonáltal mind
 8916   |                ellátogattak valamely közeli kápolnába, hol is szentmisét hallgattak;
 8917  1,1 |                     gel eltemették az egyik kápolnában, és mindjárt utána, a következő
 8918  7,5 |              templomba menjen, mint a maguk kápolnájába, oda pedig menjen el korán
 8919  9,5 |                 vele, ha egyszer a markomba kapom: Krisztus valóságos szent
 8920  8,3 |             derelyét csinálnak, melyeket is kappanlevesben megfőznek; annak utána pedig
 8921  8,6 |           megajándékozzál bennünket két pár kappannal, mert különben mindent elmon­
 8922  8,9 |                    finom borok, meg a kövér kappanok, meg a többi jó falatok,
 8923  8,3 |                 mondd csak, mit csinálnak a kappanokkal, miket megfőznek?~Felelte
 8924  7,1 |                   tövében lelsz majd zsíros kappanpecsenyét, tyúkom-búkom száz pöttyenetét,
 8925  2,8 |               melytől Giachettónak csak úgy káprázott a szeme; megparancsolta
 8926  8,9 |                 volna, olyannyira el tudtam kápráztatni valamennyit beszédemmel
 8927  3,10|                     tanult az apácáktól, és kaptad volna vissza akkor a szavadat,
 8928  8,6 |               cimbora, mennyit kaptál érte? Kaptál-e hatot?~Calandrino ennek
 8929  8,9 |                 miatt ma éjjel annyi verést kaptunk, hogy felényivel el lehetett
 8930  2,5 |                utcára, és előrekerült a ház kapujához, melyet jól ismert; ottan
 8931  8,9 |                    foghatót innentől Párizs kapujáig. Hát csak próbáld nem megcselekedni
 8932  9,1 |             Rinuccio ott volt a nemes hölgy kapujának küszöbénél, az pedig szolgá­
 8933   |            elhunytak tetemét, és letették a kapujok elé, úgy, hogy kit arra
 8934  2,2 |                   oly későn ért oda, hogy a kapuk már zárva voltak, a hidakat
 8935  2,2 |                 messziről jönne, s miután a kapukat kinyitották, bement a várba,
 8936  3,7 |                  szememmel láttam őt holtan kapum előtt, tőrszúrásokkal meggyilkoltan,
 8937  5,10|                 kellett annyit várakoznom a kapunyitásra, mikor hazaértem! De Isten
 8938  6,8 |             bosszantsuk meg.~És sarkantyúba kapván lovaikat, hirtelen szinte
 8939  1,6 |                    a ferences barátok undok kapzsisága ellen, kik pénzt nem is
 8940  8,1 |             ekképpen értesült az asszonynak kapzsiságáról, felháborodott hitvány­sá­
 8941  3,3 |                     mind a többi barátoknak kapzsiságát, ekképpen szólott:~- Uram,
 8942  6,8 |                  meg nem maradt; ez pedig a kapzsiságnak köszönhető, mely a gazdagodással
 8943  7,5 |                 hogy annak ugyan elrontotta karácsonyát; de férjuram, amennyire
 8944 10,6 |                mintha az angyaloknak minden karai leszállottak volna ide énekelni.
 8945  7,4 |                     mint bolond paraszt, ki kárán tanul, most már mindent
 8946  9,4 |             okosságán, ennek fölöttébb nagy kárára és csúfságára; mit is kedvem
 8947  9,6 |                    s mindenféle bolondságot karattyolsz, miket igaznak vélsz, holott
 8948  8,6 |                Firenzébe. Calandrinót pedig kárával és csúfságával faképnél
 8949  9,9 |               teherhordó öszvérek meg lovak karavánja haladt által rajta, várakozniok
 8950 10,9 |               Torellónak egy gyűrűt, melybe karbunkulus volt foglalva, mely úgy
 8951   |                   uram tehát, kinek talán a kard is úgy illett az oldalára,
 8952 10,9 |           tudományával, akár szerencséjével kardcsapás nélkül fogságba ejteni szinte
 8953  4,10|            zúgolódás volt élete; de okos és kardos menyecske lévén, feltette
 8954  5,1 |                Ámornak erői, melyeket sokan kárhoz­tatnak és becsmérelnek,
 8955  3,7 |                     mélységes fenekére, s a kárhozat tüzére vettetem. Ettől aztán
 8956  3,4 |                utána elkövetsz, nem lesznek kárhozatodra, hanem lemossa őket a szenteltvíz,
 8957 10,2 |               legyen a sors, mely téged ily kárhozatos mester­ségre kényszerít!~
 8958  3,8 |                 bűnös ember létére inkább a kárhozatot érdemelte volna.~ ~Tehát
 8959 Veg  |                   hogy az embereknek bűneit kárhoztassák, csak úgy hemzseg mai napság
 8960  8,1 |                   megdicsérjem a férfit, és kárhoztassam az asszonyt, és megmutassam,
 8961  6,1 |                  embert hitvány mesterségre kárhoztat; s miként már sok emberben,
 8962 10,8 |                    kétféle módon is nyilván kárhoztatjátok, oktalanul. Először is akként,
 8963  3,8 |           féltékenységét, arra a bűnhődésre kárhoztatott engem az Isten, hogy enned
 8964  7,10|                ugyanolyan büntetésre voltak kárhoztatva, mint magam; s ahogy közöttük
 8965  1,1 |                     tartottak, reggel pedig karingben és palástban, könyvekkel
 8966  9,2 |                    két szerelmest egymásnak karjában, kiknek szemök-szájok elállt
 8967  4,6 |                     irtózatos erővel kitépi karjaiból, és eltűnik vele a föld
 8968  2,7 |                jobban szeretek, vagyis a te karjaidban, drága barátom és ím ez
 8969  9,1 |                    Scannadio tetemére, hogy karjaikban tartsák, vagy a hölgynek
 8970  2,4 |                 ráfeküdt annak tetejére; és karjaival igyekezett azt vízirányosan
 8971  2,9 |                    hát tőrét, s az asszonyt karjánál megragadván, ekképpen szólott:~-
 8972  5,4 |                      miközben Caterina jobb karjával átölelte Ricciardo nyakát,
 8973  6,9 |                  amint következik:~Ámor, ha karmaid közül kiengedsz,~Tudom biz
 8974  4,4 |                 barmokat, előbb fogaival és karmaival inkább dühét, mint éhségét
 8975  9,5 |                    fölkelni, és összevissza karmolta, s megragadta hajánál fogva,
 8976  7,2 |                     hazajössz, és lógatod a karodat, holott bizony munkában
 8977  7,3 |                     ha felöltözködtél, vedd karodra keresztfiadat, és jól figyelj
 8978  5,8 |                   és kegyetlenségének s ama kárörömnek bűne miatt, melyet gyötrelmeimen
 8979  9,4 |           esküdözvén igen kötötte az ebet a karóhoz, s oly esengve rimánkodott,
 8980   |                 foltokra változni, melyek a karokon, a combokon és a testnek
 8981  1,1 |                 kisgyermek koromban egyszer káromló szavakkal illettem anyámat.~
 8982  8,6 |                belőle, ha kétségbeesésemben káromlom az Istent meg a szenteket?
 8983  1,1 |                   emberek minden áldott nap káromolják az Istent, s ő mégis kegyesen
 8984  1,1 |        szalmaszálért, mi lábatok elé kerül, káromoljátok Istent, és az ő anyját és
 8985  5,6 |                    leány aludt, és hatalmas karos gyertyatartóval világítván
 8986  6,2 |                  híre ment, az aljas férj a károsodáson felül csúfságra is jutott;
 8987 10,10|                 rendbe tenni a szobákat, és kárpitokat és szőnyegeket terített
 8988  5,4 |                     amekkora csak elfér, és kárpittal függönyöztesd le körös-körül,
 8989  5,9 |                 jobban szerettél engemet; a kárpótlás pedig az, hogy eme barátnőmmel
 8990  3,5 |                     tér meg: és ugyan mikor kárpótol emez időért? Talán ha megöregszem?
 8991  5,9 |             folytatta: - Azért jöttem, hogy kárpótoljalak ama veszteségekért, melyek
 8992   |             fölöttébb csodálkozom, hogy nem kárpótoljuk magunkat valamiképpen azért,
 8993  2,5 |              irányunkban, hogy nagy részben kárpótolt mindama veszteségeinkért,
 8994  5,1 |               elkerüljük, hahogy szívünk és karunk virtusával, karddal a kézben
 8995  5,10|                 kezének ujja kívül jutott a kason; s oly nagy volt szerencséje,
 8996  5,3 |                    Liello di Campo di Fiore kastélya, melyben is éppen otthon
 8997  4,9 |                     És ámbár mindegyik maga kastélyában lakott, s egyik kastély
 8998  2,3 |                     tartott. Emiatt a bárók kastélyai mind kicsúsztak Alessandro
 8999  2,3 |                    báróknak kölcsönözgetett kastélyaikra és egyéb jövedelmeikre,
 9000 10,10|             bizonyos szegény leányzóban, ki kastélyától nem messzire, valamely faluban
 9001  2,6 |                     látta őt annak előtte e kastélyban, és soha nem ismerte fel,
 9002  9,5 |                   lemenjen a kúthoz, mely a kastélynak udvarán volt, megmosni kezeit
 9003  9,5 |                      melyen előkelő és szép kastélyt építtetett, és megegyezett
 9004  4,4 |             meztelen karddal kezében, sorra kaszabolta a szaracénokat, s nagy kegyetlenül
 9005  2,9 |            megtetszett neki és elkérte őt a katalántól; az pedig, ámbátor nehezére
 9006  6,9 |                    orrom alá; aztán a szent katolikus hitnek némely ruhadarabját;
 9007  3,7 |            ruházatodat, mivelhogy ő zsoldos katona volt, mint jómagunk.~Tedaldo
 9008  2,9 |               mosolyogsz, mivel látod, hogy katonaember létemre efféle asszonyi
 9009  8,9 |                mivel valóságos anyámasszony katonája volt; s ebben a pillanatban
 9010  3,7 |                     napon Lunigianából való katonák mentek el házok előtt, s
 9011  5,5 |           ifjúságukat fegyverforgatásban és katonáskodásban töltötték. Midőn pedig Guidotto
 9012  2,5 |                    hogy már közel van a kút kávájához, elengedte a kötelet, és
 9013  7,4 |                  hatalmas követ, mely a kút kávájánál hevert, elsikoltotta magát,
 9014  6,9 |                    fenekén látszott a finom kavics, és ha valaki ráért volna,
 9015  6,9 |               kedvére megolvashatta volna a kavicsokat. S ha az ember a vízbe nézett,
 9016  7,5 |                   Féltékeny férjuram néhány kavicsot vett a szájába, hogy megnehezítse
 9017  4,10|                 kapott bizonyos Amalfi-beli kebelbarátaitól, hogy hagyja ottan minden
 9018  2,7 |                 fölöttébb szeretett, hiszen kebelbarátja volt, mikor végét közeledni
 9019  1,4 |                 hanem a leányzót vonta maga kebelére, és jó darab ideig ekképpen
 9020  8,3 |                    nagyon messzire, mikor a keble máris tele volt kővel; miért
 9021  8,7 |                     egyúttal bánatot érzett keblében; örömet a bosszú miatt,
 9022 Besz |                   kegyetlenségének, hanem a keblemben fogantatott pusztító tűznek
 9023  9,10|                  lehet kifejeznem.~S ezek a keblemből nem úgy fakadnak,~Mint más
 9024  9,5 |                   nagy ideje kívántalak már keblemre ölelni téged! Te kedvességeddel
 9025  2,9 |             farkasoknak vessen eledelül.~És keblén feltépte ruháját megmutatván
 9026 Besz |               pironkodva rejtegetik gyöngéd keblökben a szerelem titkos lángjait,
 9027 10,6 |                    halas­tóba, melynek vize keblökig ért. Nerinek egyik szolgája
 9028  5,3 |                      másik ott, megsütötték kecskéiket s egyéb húsukat, ettek és
 9029   |                     a szamarak, a birkák, a kecskék, a disznók, a tyúkok, sőt
 9030   |                  meghaltak, mint manapság a kecskékkel: ebből aztán nyilván megtetszett,
 9031 10,10|               feleségre, hanem inkább, hogy ked­vetekre tegyek. Tudjátok,
 9032   |                     embertől hallottam) egy keddi nap reggelén a tiszteletre
 9033 10,8 |         cselekedeteit, én cseppet sem kétel­kedem, hogy még jobban megnyerik
 9034  8,10|              csábításokkal, szerelmi mester­kedéseikkel, mézesmázos szavaikkal igyekeznek
 9035  8,4 |                   ilyen, hol amolyan kedves­kedéssel, hogy rávittél megszegnem
 9036  1,1 |                     között bajt, ellenséges­kedést és perpatvart támasszon,
 9037  4,2 |                  megérkeztek, valamely emel­kedettebb és magasabb helyen egyik
 9038  6,9 |                valódi királynak engedel­mes­kednetek illendő, én oly élvezetben
 9039  9,5 |               mindegyiköknek mit kell csele­kednie és mondania, hogy Calandrino
 9040  9,1 |                   kik amaz utcában elhelyez­kedtek, nesztelenül lesben állottak,
 9041  8,10|                    általad érzünk,~A pajkos kedv, vígság, Ámor, olyan nagy,~
 9042  4,10|                    egybegyülekeztek nagy jó kedvben a gyönyörű szökőkút mellett,
 9043  3,9 |                    mint hallotta, módfelett kedvel; ha pedig elküldi, akkor
 9044  2,10|                 vagyon, s e napokat nemigen kedvelik a legtöbben, amaz eledelek
 9045 10,2 |                    ember volt, és fölöttébb kedvelte a derék embereket, ennek
 9046 10,3 |                   készségesebben igyekeztél kedvemben járni, annál inkább megismerem,
 9047   |                     éppen ama hasonlatosság kedvért és tisztességéért, melyben
 9048 Besz |               hasznot, másfelől, mert ottan kedvesebb-kívánatosabb is.~És ki merné kétségbe
 9049  2,10|                  kiváltképp pedig őt, kinél kedvesebbet világéle­temben még nem
 9050  1,5 |                  szebbnek és derekabbnak és kedvesebbnek ítélte, mint a lovag szavai
 9051  2,6 |                   vagyok őt, ki becstelenül kedveseddé lett, tisztességgel feleségül
 9052  4,3 |                     szerint, és találkoztak kedveseikkel, kik vártak reájok; ezekkel
 9053  5,1 |               magunknak, hogy megszöktessük kedveseinket, te immár másodszor a tiédet,
 9054  4,3 |                  ama két leány iránt, kiket kedveseitek gyanánt választottatok,
 9055  4,5 |                   szerencsétlen Gerbinón és kedvesén, s fájdalmasat sóhajtván,
 9056  5,6 |                 Gian di Procidát ott kapják kedvesénél, kit már annak előtte Frigyes
 9057  4,10|                 szerelemből úgy esett, hogy kedvesévé lettem; mivel pedig tudta,
 9058  8,8 |                     megérkezett, Zeppa nagy kedveske­déssel fogadta, nyájasan
 9059  8,10|             hölgynek szépsége és mesterkélt kedveskedése, abban a szent meggyőződésben,
 9060  2,5 |                  elcsodálkozott eme gyöngéd kedveskedésen, s egészen meghökkenve felelte:~-
 9061  2,6 |               Minekutána e tisztes és vidám kedveskedést a körülállók nagy örömére
 9062  9,2 |                     apácák, kiknek nem volt kedvesök, tőlök telhetőleg nagy titokban
 9063 10,8 |                  azokat sem, kik megszöktek kedvesökkel, s előbb lettek azoknak
 9064  8,7 |           vélekedése szerint oly szépség és kedvesség áradott belőle, minőt még
 9065  1,10|                ámbár Pampinea inkább a maga kedvességéből, mint az én érdememből engemet
 9066  9,5 |                   keblemre ölelni téged! Te kedvességeddel megoldoztad ingem szalagját;
 9067  2,5 |                  Palermóban, s jóságáért és kedvességéért igen szerették és szeretik
 9068 10,6 |                   szép Ginevra szépségét és kedvességét, s iránta való szerelmében
 9069  8,10|                     ifjúnak: szépségével és kedvességével úgy megejtette asszonyát,
 9070 10,6 |                ségöket, testöknek formáját, kedvességöket és szemérmetességöket, fölöttébb
 9071   |              csábító szépségteket, elragadó kedvességteket és ezenfelül női tisztaságtokat;
 9072  6,9 |                      De hogy el ne vegyem a kedvete­ket, mégiscsak megnevezek
 9073  5,5 |                   de ezenfelül annál inkább kedvetekben kell járnom, mivel tulajdonképpen
 9074  4,4 |                   vele, hogy ha a szerencse kedvezne nékik, miképpen láthatnák
 9075  2,6 |                     Midőn tehát az időjárás kedvezőre fordult, madonna Beritola