Nap,  Novella

 9076  3,8 |              hallatára Ferondo fölöttébb jó kedvre derült s mondá:~- Ez nagyon
 9077  1,10|                   régi álom~Meg nem rabol e kedvteléstől engem.~Mert tárgyon, ennél
 9078  2,3 |                   ifjonti könnyelműségökben kedvük szottyant.~De nem sokáig
 9079  3,1 |                  bárgyúnak tettetvén magát, kedvüket töltötte. Minekelőtte pedig
 9080  9,5 |                  Filippóval és Niccolosával kedvükre kacagtak az eseten, most
 9081  8,7 |                    hogy az ifjak tüzesebben kefélik az irhátokat, viszont a
 9082  2,7 |                 mivelhogy ezt kérte különös kegy gyanánt; és leányát férfiak
 9083  2,1 |                 könyörgött, hogy legnagyobb kegye­lem gyanánt engedje őt távozni;
 9084  4,10|                      hittem, csak én vagyok kegyében,~S szívemben gondok, vádak~
 9085   |                   mindenki, aki számot tart kegyeinkre, jól vigyázzon, hová megy,
 9086  1,10|                   melyet tettél; de különös kegyelemképpen egy kiváltságot kérek, és
 9087  5,2 |                     Martuccio különösképpen kegyelmébe jutott, s egyúttal nagy
 9088 Veg  |                    éljetek békességgel az Ő kegyelmében.~ ~ ~ ~ ~
 9089 10,2 |                    tőled, hogy újból hajolj kegyelmeddel az én orvosom, Ghino di
 9090  3,5 |              kívánsz, s Istennek ajánlom te kegyelmedet.~Minderre az asszony egy
 9091  1,1 |                 hogy legyen szószólónk az ő kegyelméért. Annak okáért, hogy az ő
 9092  8,3 |                      hogy Istentől jönnek a kegyelmek és Montisciből a malomkövek;
 9093  5,9 |                 Midőn meghallottam, hogy te kegyelmesen velem óhajtasz ebédelni,
 9094  9,10|                     meg néked ehhez Isten ő kegyelmét, miként nekem megadta amaz
 9095  9,4 |                  hogy csupán Isten meg a ti kegyelmetek jóvoltából szereztem vissza
 9096  6,9 |                  Sóhajthatok, sírhatok: nem kegyelmez!~Panaszom füle mellett elereszti,~
 9097  5,10|                     szolgádként várva-várom~Kegyelmező hatalmad.~De nem tudom,
 9098 10,8 |                  hanem mivel a szerencsének kegyeltje vagyok. És nyilván tudom,
 9099  2,4 |          munkálkodásában a szerencse sokkal kegyesebb volt hozzája, mint kereskedésében:
 9100 10,7 |                   fogom azt, kit nékem adni kegyeskedel, s ki tisztességemre és
 9101  3,3 |                     hogy ha nincs ellenére, kegyeskedjék őt meggyóntatni. Mikor a
 9102  2,5 |                      hol Károly királyt oly kegyesnek találtuk irányunkban, hogy
 9103  1,2 |             bizonyítani nektek, hogy ugyane kegyesség csalhatatlan bizonyossággal
 9104  1,1 |                    hanem bizony csupán az ő kegyességéből árad, éspedig azoknak könyörgései
 9105  3,5 |                  Reménylem, határtalan lesz kegyességed, s nem engeded, hogy ily
 9106 10,10|                    ama tisztességre, melyet kegyességedben nékem juttattál.~Gualtieri
 9107  5,2 |           szolgálatjára lenni, és megnyerni kegyességét, mindaddig, mígnem Isten
 9108  3,2 |                     maga irányában páratlan kegyességnek érezte, és tapodtat sem
 9109  2,6 |                   indította Curradót akkora kegyességre, hogy Giannottót eljegyezze
 9110  3,7 |                  meg őt, mivel napról napra kegyetlenebbnek mutatkoztál irányában, s
 9111  8,7 |                Valóban nem tudom, lehetne-é kegyetlenebbül elbánni akár valamely árulóval,
 9112  4,1 |                módjára könnyedet, s ölj meg kegyetlenségedben egy csapásra véle együtt,
 9113  4,1 |        kegyetlenkedésre: csak töltsd rajtam kegyetlenségedet, mivelhogy nem vagyok hajlandó
 9114  5,8 |             Traversari leányt; de gőgjét és kegyetlenségét oly igen lelkemre vettem,
 9115  4,4 |                     megérdemel­ted.~Gerbino kegyetlenségök láttán, mintha csak kívánná
 9116  3,7 |                buzgó kutatói lévén gyakorta kegyetlenségre ragadtatják magokat, igaznak
 9117  1,10|             szívverésem?~Nem hagy cserben e kéj, sőt valahányszor~Vigasztalómul
 9118  7,10|             Tingoccio a komaasszony kertecs­kéjében jó talajra bukkant, annyit
 9119  2,7 |                     csodálatos élvezetekben kéjelegtek. De mikor hírét vették,
 9120   |                     a szerelmes csókokat, a kéjes öleléseket és a gyönyörűséges
 9121  6,8 |        porfíroszlopok között és eme síremlé­kek és a San Giovanni bezárt
 9122   |          betegségnek minéműsége fekete vagy kékesfekete foltokra változni, melyek
 9123  8,9 |                    Eldorádó Félnadrágját és Kelekótyia Tenyerestalpasát. De mit
 9124  8,7 |                    szinte gólyává lett, úgy kelepeltek a fogai), mikor észrevette,
 9125   |                  annak előtte bukkant fel a keleti orszá­gokban, s minekutána
 9126 10,3 |              kellett haladnia, ki Nyugatról Keletre, vagy Keletről Nyugatra
 9127 10,3 |                     Nyugatról Keletre, vagy Keletről Nyugatra menni kívánt; mivel
 9128  8,7 |                    szólott a hölgy:~- Ugyan keljünk fel, s nézzük meg, vajon
 9129   |                     kell eljárnunk, hogy se kellemet­lenség, se botrány ne támadjon
 9130 Veg  |                  semminemű bakbűz, sokkalta kellemetesebb volna elcicázni velök.~Mindazonáltal
 9131  3,4 |         Paradicsomot.~Az asszony pedig igen kellemetesen érezte magát, s mivel férje
 9132   |                     ott annyival kevesebb a kellemetlenség, amennyivel kevesebb a ház,
 9133  1,4 |                 módom van benne; úgyis több kellemetlenségben és bosszúságban van részem,
 9134  1,6 |                 előbbi eljárás miatt is sok kellemetlensége, újabb eljárást akasztott
 9135 Besz |                     vagy legalább csökken a kellemetlenségök.~Annak okáért, hogy néni
 9136  8,4 |                      nemhogy eggyel, hahogy kelletik.~Amint tehát az este leszállt,
 9137 Besz |                   kicsiny időre eltérítse a kelletlen gondolattól: ilyetén­képpen,
 9138  3,8 |                    véle csupán gyötrelem és kelletlenség az életem. Miért is, minekelőtte
 9139  9,1 |              nyakáról két férfiút, kik nagy kelletlenségére szerelmökkel ostromolták.~ ~
 9140  9,1 |                    s ekképpen végét vetem e kelletlenségnek; mégpedig halljad, mi módon.
 9141  9,2 |                      miképpen szabaduljon a kelletlenségtől; azonban egy ifjú apáca,
 9142 10,10|                   ne támadjon közöttünk, mi kelletlenségünkre válhatik, s mivel mindegyikünknek
 9143  8,2 |             padlásról, leült, és elkezdte a kelmagot szemezni, melyet ura kevéssel
 9144   |                    csúcsain feltűntek már a kelő nap sugarai, és minden árnyék
 9145  4,6 |                  félelmet vagy remény­séget keltenek bennök. Viszont vannak sokan,
 9146  2,4 |                    fog oly nagy érdeklődést kelteni; de szolgáljon mentségemül,
 9147 10,3 |                     szavak némi reménységet keltettek Mitridanesben, hogy megfontoltabban
 9148  3,6 |              választ adtál neki, és reményt keltettél benne; bizony azt mondja,
 9149  7,10|                  beszélhet vele, gyűlöletet kelthet benne irántam, s ekképpen
 9150  9,4 |                 aludni, s parancsolta, hogy keltse fel, ha a hármat elütötte.
 9151  2,2 |                    dolog senkiben gyanút ne keltsen, néhány kopott ruhadarabot
 9152  9,10|                reggel, mint rendesen, korán kelünk, s én megmutatom néked,
 9153  8,7 |                szóba:~- Rinieri, kelleténél keményebb bosszút vettél rajtam, mivelhogy
 9154  7,9 |                    vélte, a hölgy pedig még keményebbnek; de Ámor, ki jó vigasztaló
 9155  2,6 |                ekképpen kezdett beszélni:~- Kemények és gyászosak a szerencse
 9156  8,10|                fejében csináltatott sok-sok keményre tömött s erősen összekötözött
 9157  7,9 |                      hahogy megmaradsz amaz keménységedben, melyet a múltkor mutattál,
 9158  3,6 |                    Ricciardo iránt mutatott keménységét édes szerelemre fordította:
 9159  3,7 |                  bár gyakorta eszébe jutott keményszívű kedvese, és szörnyen gyötörte
 9160  8,7 |                   pádimentomára, hogy onnan kémleljék elbitangolt jószágaikat (
 9161  4,10|               miközben az asszony előrement kémlelni, ha nem jő-e valaki, odaértek
 9162  8,7 |                  ott járkált, és mindenfelé kémlelő­dött, ha nem látja-e két
 9163  5,8 |                   jutott; ennek utána előre kémlelőd­vén látta, hogy a cserjék
 9164  5,10|                   még folyton tüsszögött, a kén már úgy fojtogatta tüdejét,
 9165  5,10|                     azon nyomban orrfacsaró kénbűz csapott ki belőle; ezt ugyan
 9166 10,2 |               reggelig; akkor pedig hófehér kendőben hozott az apátúrnak két
 9167  6,9 |                akármelyik tatár vagy indiai kendőn, és felejtvén ringyes-rongyos
 9168  2,5 |         narancsvirágok és különb-különbféle kenetek illatai szálldostak; az
 9169  9,9 |                    nem vesztegetem tovább a kenetes beszédet, hanem rátérek
 9170  3,8 |                    nők jámbor életökről oly kenetesen szólott előttök, hogy az
 9171 10,9 |             megtartották lovaik zabláját és kengyel­vasát. Szaladin és kísérői
 9172  7,6 |                    Lambertuccio felhágott a kengyelbe, nyeregbe ült, és csak ennyit
 9173  3,2 |                    és tapodtat sem tágított kengyele mellől, mert boldognak érezte
 9174  5,7 |                    most már ne is tegyék. A kengyelfutó épp akkor ért oda, mikor
 9175  5,7 |                   jóvá lehetne tenni; mégis kengyelfutót küldött leányához, hogy
 9176  5,10|                  mindig tüsszögött, mivel a kénnek gőze ingerelte; és ámbár
 9177  5,10|                mondta:~- Ez onnét van, hogy kénnel fehérítettem a fátylaimat,
 9178  7,3 |        barátcellának, hanem fűszerszám vagy kenőcs­árus boltjának gondolná),
 9179  1,6 |                révén Aranyszájú Szent János kenőcsével (mely igen hasznos orvosság
 9180  7,3 |                    vannak mustárvajjal, meg kenőcsökkel színig töltött tégelyekkel,
 9181  1,6 |           kíméletesebben bánjon vele. Ezt a kenőcsöt, melyről, bármily nagy erejű,
 9182  5,10|                 aztán a serpenyőt, melybe a ként hintettem, hogy füstölögjön,
 9183  8,7 |                    minden hájjal meg vannak kenve. Annak okáért, hölgyeim,
 9184  3,6 |                  megkaptad, mit kívántál, s kényed-kedved szerint megtépáztál engemet;
 9185  5,3 |                 hogy le ne essék (de még ha kényelmesebb helyzetben lett volna is,
 9186  6,1 |                    is jövendőjükön aggódván kényelmességből legbecsesebb holmijukat
 9187  6,9 |                     valamennyien kerülték a kényelmet­lenséget Istennek szerelméért,
 9188 10,9 |               tettetek azért, hogy kevesebb kényelmetlenségben legyen részetek.~És ekképpen
 9189 Veg  |             Istennek szeretetéért kerülik a kényelmetlenséget, és pihent erővel munkálkodnak,
 9190  5,2 |                  kormányrudat, és a szélnek kényére bízta magát; mert úgy gondolta,
 9191   |               felelnének: „Menj, keresd meg kenyeredet a novelláidban.” És bizony
 9192  1,7 |               érette). Kebelébe dugta hát a kenyereket és útnak eredt, és oly szerencsével
 9193   |                 fejemet, hogyan szerzem meg kenyeremet, mint hogy széllelbélelt
 9194   |                   tanácsolják: gondoskodjam kenyeremről. Én bizony nem tudom: legfeljebb
 9195  1,1 |                báron napot szokott böjtölni kenyéren és vízen, ám ilyenkor oly
 9196  5,2 |                      megkínálta maga száraz kenyerével, kevés hallal és vízzel,
 9197  5,9 |                      s ezenfelül gazdájának kenyérkeresője, és hogyan lehetnék oly
 9198  3,3 |           szegénységök miatt még mindennapi kenyeröket sem tudják más emberek módjára
 9199 10,2 |                  megint két szelet pirított kenyérrel s egy pohár édes borral;
 9200  1,10|                    vagy mosónőjével, vagy a kenyérsütő asszonnyal áll szóba; ha
 9201  7,2 |                     mint egy hónapra legyen kenyerünk, mivelhogy eladtam ennek
 9202 Veg  |                      és nagy gondot vetni a kényesen kicirkalmazott beszédmódra.~
 9203  6,7 |                    sem tudta, hová legyen a kényeskedéstől, leült melléje, és egyre-másra
 9204  8,4 |            viselkedése és jelleme pedig oly kényeskedő és utálatos volt, oly pöffeszkedő
 9205  1,1 |               pöttön egy emberke, fölöttébb kényeskedő-páváskodó; mivel pedig a franciák
 9206  8,9 |               lakomákkal s mindenféle módon kényeztette őket. Tehát, miként hallottátok,
 9207  7,1 |                 hallotta, eloszlott a félté­kenykedése, és bár igen dühös volt,
 9208  8,7 |                    csinál az, kire te félté­kenykedtél, s hallgassuk meg, mit felel
 9209   |                    is, a házakból kiverten, kényök-kedvökre csatangoltak a mezőkön (
 9210  7,3 |                   komaság ide, komaság oda, kényre-kegyre megadta magát neki. És nem
 9211  8,7 |                    mivelhogy én nyomban ide kényszerítem szerelmesét, még ha Indiában
 9212   |                középszert választották: nem kényszerítettek magokra akkora mérsékletet
 9213  2,1 |               kiadni a fejedelemnek, mígnem kényszerítették, hogy kiadja, akármennyire
 9214 10,9 |                  némiképpen utunkban, hanem kényszerítettél, hogy elfo­gadjunk ily páratlan
 9215 10,8 |                  nékem annyi hatalmat, hogy kényszeríthetlek akaratom elfoga­dására,
 9216  9,5 |                 váltja be ígéretét, mi majd kényszerítjük rá, ha ugyan akarod, akár
 9217   |                     bizony, ha betegségének kényszerűsége megkövetelte, minden pironkodás
 9218 10,8 |                 észrevette, végezetül Titus kényszerűségében nagy sírás és sóhajtozás
 9219 Besz |             akaratja, kénye-kedve, parancsa kényszerűségéből szobá­juk négy szűk fala
 9220  5,2 |                      elhatá­rozta, hogy más kényszerűséggel idézi magára a halált; tehát
 9221  8,2 |               előtte ottan volt; vitt nékik képecskéket és szenteltvizet, egy egy
 9222  2,10|                     kiaszott és nyavalyás a képed. Továbbá mondom neked, hogy
 9223   |              márványból csodálatos faragott képekkel ékes szökőkút emelkedett.
 9224  6,4 |                   hogy már nem is a tárgyak képének, hanem magának a tárgynak
 9225  6,3 |                      Chichibio, kinek már a képéről is lerítt, mily nagy kópé,
 9226  4,1 |                  hajlandóságokkal, egyforma képességekkel alkotta meg. Csupán a virtus
 9227  4,2 |                   és hahogy valahol festett képét látta, soha nem mulasztotta
 9228  7,3 |             Ambrusnak, de nem a milánóinak, képmása előtt.~
 9229 10,8 |                     teli vannak elődeim ősi képmásaival, és a római évkönyvek egyre-másra
 9230  4,2 |                 mekkora és minémű a barátok képmutatása, kik hosszú és bő leber­
 9231  1,6 |              megszégyeníti a barátok gonosz képmutatását~Minekutána a hölgyek egy
 9232  2,10|                      míg lelket versz belé? Képzelem, milyen derék lovag vált
 9233  8,9 |               lefeküsznek. Azt már magad is képzelheted, hogy e nők, miközben mi
 9234  5,1 |                      a börtönben pedig mint képzelhető, fájdalomban sínylődtek,
 9235  6,9 |                   gyönyörűnek és csábítónak képzeli magát, hogy szentül hiszi:
 9236  2,10|            mennyivel nagyobb azoké, kik azt képzelik, hogy üres fecsegéssel lehetségessé
 9237  2,9 |               dolgok természetét; mivel nem képzellek oly igen együgyűnek, hogyha
 9238   |                    mindenféle aggodalom meg képzelődés támadt azokban, kik életben
 9239  8,9 |                    mindjárt látta, hogy eme kérdése méltó egyéb hülye ostobaságaihoz,
 9240  2,5 |                  valamennyi rokona felől, s kérdéseire Andreuccio megfelelt; ezért
 9241  3,10|                 kíván.~És eleintén bizonyos kérdésekkel próbálkozott, de megtudta,
 9242  2,7 |             Alexandriában. Antigono ennek a kérdésnek hallatára azon nyomban megismerte,
 9243  5,6 |                    neki. Az pedig felelte a kérdésre, hogy emlékezete szerint
 9244  5,8 |                  fölöttébb elálmélkodtak és kérdez­gették, mi ez; de hogy senki
 9245   |                     miközben a fiú ekképpen kérdezgetett, az apa pedig felelgetett,
 9246  7,6 |                     gazember!” Én nem sokat kérdezgettem, hogy ugyan miért, hanem
 9247   |                      és sokat beszélgetvén, kérdezgetvén s felelgetvén egymásnak
 9248  9,8 |                   nem jutott szóhoz, nem is kérdezhette meg, miért bántja. Annyit
 9249  7,6 |                    tartóztatni vagy valamit kérdezne tőled, ne szólj egyebet,
 9250  6,9 |                    ha megesik, hogy valamit kérdeznek tőlem, annyira fél, hogy
 9251  2,5 |                   mégpedig egyedül, és nála kérdezős­ködött Andreuccio felől.
 9252  2,5 |                részét; kezdett hát óvatosan kérdezősködni, hogy kicsoda ez, honnan
 9253  2,9 |                 efféle asszonyi holmi felől kérdezősködöm?~Mondta rá Ambrogiuolo:~-
 9254  2,7 |                    s annak okáért nem sokat kérdezősködtek, hanem a hercegnőt tőlük
 9255 10,4 |                     ennek előtte benneteket kérdeztelek; övéi nemigen becsülték
 9256  4,2 |                  szeretem.” Akkor pedig azt kérdeztem én: „Ki vagy te?” Ő pedig
 9257  8,3 |                  mondok-e? Mikor első ízben kérdeztétek egymástól, hol vagyok, ott
 9258  1,1 |                aprólékosan, tövéről hegyére kérdezz ki, mintha soha életemben
 9259  4,9 |                      hogy hazatértem.~Ne is kérdezzétek, vajon fájt-e az asszonynak,
 9260 10,8 |             magokkal hurcolták. Midőn pedig kérdőre vonták, megvallotta, hogy
 9261  9,10|                      mint mondod, miért nem kéred meg, tanítson meg ama varázslatra,
 9262  7,2 |            mivelhogy belülről valami száraz kéreg van rajta, melyet sehogy
 9263 10,3 |            Jóasszony, nagyon is sűrűn jössz kéregetni.~Mindazonáltal adott néki
 9264  2,6 |             valamikor csak fordulhat a sors kereke, s azok, ha életben maradnak,
 9265  3,3 |                   különb-különb veszedelmek kerekedhetnek belőle. Mivel pedig megfigyelte,
 9266  3,6 |              elengedi innét, abból nagy baj kerekedhetnék, ennek okáért ráadta fejét,
 9267  7,5 |                     Istenre, hogy ha kedvem kerekedne, hogy megcsaljalak, még
 9268  7,9 |             bizonyosra vedd, hogy ha kedvem kerekednék reá, nem jönnék ide, hanem
 9269 Veg  |               szállni veletek, hiszen fölém kerekednétek), mondom, számos bizonyság
 9270  8,7 |                 embersége nem tudott fölébe kerekedni kegyetlen bosszúvágyának,
 9271 10,9 |                     meglátogatta, s hosszas kérés-könyörgés után kifaggatta fájdalmának
 9272 10,9 |                 róla beszélgetvén.~Torello, kérése szerint, Paviában a San
 9273 10,9 |                      hahogy rá nem vennének kéréseid, melyeknek ellenállni nem
 9274 10,10|                 őrgrófja, kit belső emberei kéréseikkel zaklatnak, hogy megházasodjék, ~
 9275 10,8 |                    elérhetnek valamit nálad kéréseim, kérlek, vetkezd le ím ez
 9276 10,8 |                    nem engedsz szépszerével kéréseimnek, akkor amaz erőszakkal,
 9277  1,1 |                   ezeknek elébe terjesztjük kéréseinket ama dolgokban, melyeket
 9278 10,9 |             Adalieta, meg­tört atyjafiainak kéréseitől és fenyegetéseitől, s bár
 9279  3,2 |                 ekképpen szólt: „Az, kit én keresek, ámbátor alantas foglalkozású
 9280  7,9 |                     hogy ha hízelkedések és kérések nem lennének elegendők,
 9281  9,1 |                   mindketten üzenetekkel és kérésekkel, ő pedig nemegyszer meggondolatlanul
 9282  4,10|                   én, úgy dalolna!~Csak egy kérésem volna:~Keresd meg Ámort
 9283  4,5 |                   fölöttébb álmélkodtak eme kérésen, látni akarták tehát, mi
 9284  8,3 |                   az napon dél múltáig mind keresésökben töltötte idejét. Végezetül
 9285  2,10|                    a szellőtől is féltette. Keresetet adott be a kalózok gyalá­
 9286  7,10|              elmondottak, hogy akármennyire keresgélek is emlékezetemben, semmi
 9287  2,3 |              kergesd el ostoba gondodat, és keresgélj itten, hogy megtudd, mit
 9288  8,3 |              itthagyott faképnél, hogy csak keresgéljünk fekete köveket a Mugnonéban.~-
 9289  2,6 |                     és sokáig járt-kelt, és keresgélte őket barlangról barlangra.
 9290  4,6 |             nevettem magamon, hogy ilyesmit keresgéltem. De mit jelent ez? Efféle
 9291 10,9 |                   hitedben, mely portékával kereskedem én, miként tőled elbúcsúzván,
 9292  2,4 |                kegyesebb volt hozzája, mint kereskedésében: alig egy esztendő leforgása
 9293  2,4 |                 vissza­szerezte azt, amit a kereskedésen elvesztett, hanem vagyonát
 9294  1,2 |                adták és vették, és élénkebb kereskedést űztek azokkal és több volt
 9295  1,7 |                     szegény-e avagy gazdag, kereskedő-e avagy csaló, és megszámlálhatatlanul
 9296  1,1 |                   Franzesiről, ki dúsgazdag kereskedőből lett lovaggá, mesélik, hogy
 9297 10,9 |                    látták, hogy e ruhák nem kereskedőkhöz, hanem előkelő urakhoz illendők;
 9298  2,3 |               emberek voltak; és már minden kereskedőnél el voltak adósodva, még­
 9299  8,10|               furfangosan kicsalja valamely kereskedőtől mindenét, ~mit az Palermóba
 9300  7,2 |              fonogatott, és ekképpen szűkös keresményükből úgy-ahogy eltengették életöket.~
 9301  2,5 |                 találja, s úgy tett, mintha keresné, s darab ideig megvárakoztatta
 9302 10,10|                 janak; kínálkoztak is, hogy keresnek néki oly atyától és anyától
 9303  2,10|              találnék semmiképpen,~Hiába is keresnék:~Ettől gyúltam ki úgy, hogy
 9304  2,3 |                 döntött, hogy eleget tesz a kérésnek. És mindenekelőtt megnyugtatta
 9305  8,7 |                     pedig hazug mentségeket keresnél eme kalan­dodra, hát ilyesmi
 9306  9,10|                      hiszen akkor kétannyit keresnénk, mikor pedig hazatérnénk,
 9307 Veg  |               vagytok, ostobaság lett volna keresni-kutatni, s keserves verejtékezéssel
 9308  9,10|            óhajtania, hanem minden erejével keresnie és művelnie kell mindenkinek,
 9309 Besz |                     megismerhetik, mit kell keresniök, s egyúttal, hogy mit kell
 9310 10,10|                   céljából némi szórakozást keresnünk, s menekülnünk a búskomorság,
 9311  1,1 |                     busás fizetség fejében. Kérésre és kéretlenül a legnagyobb
 9312 10,8 |              gyűlöletnek és fukarságnak; és kérést sem várván min­denkor hajlandó
 9313  7,8 |                Isten hozott benneteket; mit kerestek itt mindhárman ebben az
 9314  8,3 |                  folyása irányában haladván keresték a követ. Calandrino, mivel
 9315  7,5 |                     megadom neked azt, amit kerestél, és meg is adtam. De ha
 9316 10,5 |                 szerte a világon mindenfelé kerestette, ha akad-e ember, ki ebben
 9317  2,7 |                   megígérte, hogy teljesíti kérésüket; és egy gyönyörű szép kertben (
 9318  8,5 |                  reggelen valamely barátját keresvén, odatévedt: s mikor odaért,
 9319  5,2 |                    itten cselédjük bizonyos keresz­tény halászoknak. A Carapresa (
 9320  6,9 |                  asszonyok fátylaira akkora kereszteket mázolt, amekkorák csak rájok
 9321  7,7 |                    volt, kit Lodovico névre keresztel­tetett. Hogy pedig a fiúnak
 9322  1,2 |                    Giannotto emelte ki őt a keresztelőmedencéből, és Giovanninak nevezte;
 9323  8,9 |                 téged bizonnyal Oktondiában kereszteltek. S mivel Bruno mondotta
 9324  1,10|        ügyefogyottságokat szemérmetességnek keresztelték, mintha csak az a nő volna
 9325  1,2 |             hitednek bevett szokása szerint kereszteltess meg engemet.~Giannotto,
 9326  3,4 |             tartanod testedet, miképpen ő a kereszten függött. Végezetül, mikor
 9327 10,9 |               fogságba ejteni szinte mind a keresztényeket, kik megmenekedtek ama nyavalyából;
 9328  3,10|           keresztény, de a városbéli számos keresztényektől fölöttébb magasztalni hallotta
 9329  1,1 |               utolsó kenetet, hogy legalább keresztényi módon haljak meg, ha már
 9330  1,3 |                   vagy a szaracént, avagy a keresztényt.~A zsidó, ki csakugyan bölcs
 9331  1,6 |                   változott; és mintha csak keresztesháborúba kellett volna indulnia,
 9332  1,5 |            tengerentúlra ment egy általános kereszteshadjáratban. Midőn Félszemű Fülöp király
 9333  1,5 |                  Franciaországból ugyanazon kereszteshadjárattal, az őrgróf bátorsága forgott
 9334  7,3 |                felöltözködtél, vedd karodra keresztfiadat, és jól figyelj arra, mit
 9335 Veg  |                     emberi nem üdvösségéért kereszthalálra szánta magát, néha egy szeggel,
 9336 Veg  |                   kettővel szegezi lábait a kereszthez.~Ezenfelül nyilvánvaló,
 9337  6,9 |              megkopnak is a széndarabok eme keresztjel írásában, a doboz­ban ismét
 9338  8,7 |                  fűzfavesszővel rákötözni a keresztrudakat. Ezenközben odaért a szolgáló,
 9339  1,2 |                 hogy Ábrahámnak adják fel a keresztséget. Azok pedig, midőn meghallották,
 9340 10,8 |                 hogy csak amazt megmentse a kereszttől, melyet maga számára követelt,
 9341  5,1 |                   kilombosodott. Amint ezen keresztülhaladt - miként sorsa vezérelte -,
 9342 10,9 |                     tartományt bejártak, és keresztülvágtak Lombardián, hogy átkeljenek
 9343  3,3 |               bizony leszedtem volna róla a keresztvizet, ha nem féltem volna a bűntől,
 9344  8,7 |                    hamarosan itt lesz; arra kéret, ne terheltessél várakozni
 9345  2,4 |                 novellát mond, a megszabott kereten belül beszéljen, magam sem
 9346  1,1 |                fizetség fejében. Kérésre és kéretlenül a legnagyobb élvezettel
 9347  2,8 |             kettesben valamely szobában egy kerevetre; hogy pedig a gróf már kétszer
 9348   |                    szaporítsam a szót? Csak kergessenek el ezek, ha tőlük kenyeret
 9349  2,10|                    nagy szégyenedre világgá kerget: én pedig mindig szeretni
 9350  3,10|                 amilyen az ördögnek pokolba kergetése; miért is úgy vélem, hogy
 9351   |                     innen rég számkivetésbe kergetett, épp e törvényeknek fittyet
 9352  3,7 |                  tőle, megöli, vagy világgá kergeti azt a férfit. Már fentebb
 9353  8,7 |                     se vetted, hogy halálba kergetsz egy derék embert, minek
 9354  2,5 |                hőség miatt és mivel valakit kergettek, szomjú­ságában odajött
 9355  8,7 |              ruháival, s gondolatai egymást kergették; mivel pedig a fájdalom
 9356  8,10|         szerelmemért semmi szükségedben nem kérhetsz tőlem akkora pénzt, mit
 9357  1,1 |           szerkesztett volna, amennyit csak kérhettek tőle, mégpedig ingyért szívesebben,
 9358 10,10|           megházasodnom csak azért, mert ti kéritek.~A nemes urak felelték,
 9359  8,10|          szolgálóját, ki pompásan értette a kerítés mesterségét. Ki is előbb
 9360  6,9 |                    barát, s mekkora feneket kerített a dolognak, úgy nevettek,
 9361  8,7 |                     a szerelem éppen azokat keríti leghamarabb hatalmába, kik
 9362  2,8 |          tisztességes dolognak, ha ő, holmi kerítőnő módjára, maga szólna fiáért,
 9363  2,7 |                 követett el, hogy hatalmába kerítse ezt a gyönyörű­séget: és
 9364  9,1 |                 lesben állottak, hogy kézre kerítsenek valamely bűnös embert, meg­
 9365  9,10|                  egy árva szót ne szólj; és kérjed Istent, hogy jól rátehessem
 9366  9,9 |                 hová te mégy, hogy tanácsot kérjek; miképpen lehetne elérnem,
 9367  8,10|                  hogy amaz nagy summa pénzt kérjem tőled, hanem magad jószántából
 9368  8,7 |                   volna is, hogy bocsánatot kérjen azért, mit elkö­vetett;
 9369  3,7 |               rávette őket, hogy bocsánatot kérjenek Aldobrandinótól, és újra
 9370  8,10|                    van abban,~Üdvével ha ki kérked.~És arról, mely enyém lett,~
 9371  3,10|                 ember~Állt délcegen elébem,~Kérkedvén úri ranggal, érdemekkel.~
 9372  6,9 |                   meglátogattam Nebántsatok Kérlekalássan főtisztelendő atyát, Jeruzsálem
 9373  2,8 |                      maga szólna fiáért, és kérlelné a tulajdon szolgálóleányát.
 9374 10,3 |                    akár nem, sem bocsánatot kérned, sem bocsánatot adnom nem
 9375   |               válaszuk, ha ínségemben tőlük kérnék kenyeret; azt hiszem így
 9376  8,4 |                    meg akartunk hívni, arra kérnénk, kegyeskedjél megtekinteni
 9377  5,1 |             juttatni szándokát, többször is kérőket küldött Cipseóhoz, Efigenia
 9378  3,3 |                     Holott éjjeli csavargó, kertajtó-nyitogató, fáramászkáló! Azt hiszed,
 9379  7,10|                     Tingoccio a komaasszony kertecs­kéjében jó talajra bukkant,
 9380  9,6 |              legalább hatszor jártam bent a kertecskéjében.~A gazdának sehogyan sem
 9381  3,1 |           felfogadtok, én úgy megdolgozom a kertecskéteket, ahogy még soha meg nem
 9382  3,9 |                 adok neked jutalmat, mintha kérted volna, hanem azért, hogy
 9383  2,4 |                      teli apró városkákkal, kertekkel és szökőkutakkal és gazdag
 9384  3,3 |                     a mondott órában bejött kertembe, felmászott az egyik fán
 9385  4,10|                  irányában mentek, melyek a kerten kívül őröltek; ki erre,
 9386  3,1 |             szükséges dolgokat; ha értene a kertészkedéshez és kedve volna itten maradni,
 9387  3,1 |                   némának tetteti magát, ~s kertésznek áll valamely apácakolostorba; ~
 9388  2,7 |                     egy este elküldötte ama kerthez, hol a leány lakott, s minekutána
 9389  5,4 |                    szomszédságában vagyon a kertje fölött, és ottan aludnám,
 9390  6,9 |                halastó gyanánt csináltatnak kertjeikben a városbéliek, ha módjok
 9391  5,4 |                     erkélyre, mely atyádnak kertjére nyílik; ha pedig én tudom,
 9392  6,9 |                   mintha csak a legkiválóbb kertművelő mester ültette volna el
 9393  3,3 |                  szobámnak ablakáig, mely a kertre nyílik, és már kinyitotta
 9394 10,5 |               sokaktól hallott a csodálatos kertről, kezdte bánni ígéretét.~
 9395 10,9 |                       Torello uram, nem ezt kértük tőled; eleget tettél érettünk
 9396  7,7 |                 éjjel éjfél után lemegyek a kertünkbe, s megvárom őt a fenyőfa
 9397  3,5 |                     szobámnak ablakán, mely kertünkre nyílik, sötét este jöjj
 9398  6,9 |                    Szent Ferencnek; aztán a keruboknak egyik körmét; aztán a szőröstül-bőröstül
 9399  6,9 |                     síkságot pedig, melynek kerülete valamivel nagyobb fél mérföldnél,
 9400  8,2 |                   tisztelendő uram, hogy ne kerülgessem a dolgot, én bizony a városba
 9401  3,3 |          lehorgasztotta fejét, mintha sírás kerülgetné. A szent barát nyomban megértette,
 9402 10,3 |               rábízza magát, s előbb sokáig kerülgette a dolgot, aztán titoktartást
 9403  2,7 |              magamat, és bizony kevés ember kerülhetett volna szemem elébe, kinek
 9404 Veg  |                     s Istennek szeretetéért kerülik a kényelmetlenséget, és
 9405 10,8 |                    Gisippusszal atyafiságba kerüljetek; de bizonnyal nincs semmi
 9406 10,8 |                   szándékozol, még akkor is kerülnöd kellene, ha bizonyos volnál
 9407  8,8 |                búcsút vett Zeppától, s nagy kerülővel elment annak házába a feleségéhez;
 9408   |                    orkánnak durva támadását kerülvén, melynek előle szüntelen
 9409  8,9 |                   egy vagy kétezer forintot kérünk tőlük, meg sem kapjuk. És
 9410 10,7 |                   Ámor, összetett kezekkel,~Kérve-kérlek, szállj, meg se állj lakáig!~
 9411  2,4 |            dicséretes véget ért, semmit nem késedelmeskedett, hanem a következőképpen
 9412  6,9 |                    holmiját, s mint ahogy a keselyű lecsap a dögre, nyakra-főre
 9413 10,4 |              odatartotta a nyakát ellensége késének? Gentile úr ifjú volt és
 9414  3,3 |                     maga mondotta el nekem, keser­vesen panaszkodván ellened.
 9415 10,10|                 megölt gyermekei miatt véle keseregtek, csak annyit mondott, hogy
 9416  5,9 |                    a sorsnak kajánságát, és keseregtem miatta; de mindez semmiség
 9417   |              kijutott rokonaik könyörületes kesergéseiből és keserű könnyeiből; ezek
 9418  8,3 |              üggyel-bajjal, megbékítették a kesergő asszonnyal, ők magok pedig
 9419  5,10|                   lábánál fogva kihúzta, és késért rohant, hogy megölje; de
 9420  8,6 |                      hogy ez még százszorta keserűbb; mindazonáltal szégyellette
 9421  8,6 |                     lenyelni a pirulát, sőt keserűbbnek fogja érezni a méregnél
 9422  8,6 |              Calandrino, ki már az elsőt is keserűnek érezte, most úgy érezte,
 9423  2,6 |                     oly tartós volt benne a keserűség, miképpen magam is alig
 9424 10,10|                   kérlek, kíméld meg őt ama keserűségektől, melyekkel a másikat gyötörted,
 9425  4,8 |                  kezdték a siránkozást, még keservesebben; a dolognak híre ment a
 9426 10,6 |            megismerte igazságokat; miért is keserveset sóhajtván szólott ekképpen:~-
 9427  5,6 |              szikláról sziklára szökellvén, késével kagylókat feszegetett le
 9428  6,4 |               vagyon, s véletlenül valamely keshedt igavonó gebén hazafelé lovagolt,
 9429 10,7 |                  vet fel,~Tudom, az óra nem késik sokáig,~Amelyben majd a
 9430  3,8 |                     hogy végighallgatta, és késlekedik a felelettel, úgy vélte,
 9431  1,1 |                     küldetését, mintha csak későbbre tartogatta volna dühét.
 9432 10,10|                  Ámbátor minden szó egy egy késszúrás volt Griselda szívének,
 9433  9,5 |                   néha erszényt, máskor kis kést meg egyéb efféle semmiségeket
 9434 10,2 |                   nyavalyájára annál, mit ő készít majd neked; ez, mit itten
 9435  8,7 |                 Madonna, nekem képmást kell készítenem ónból, mely azt formázza,
 9436  2,9 |                     okáért selyem kézimunka készítése s más egyebek, melyekben
 9437  4,10|              Merster, mi bizony nem tudtuk, készíts tehát másikat.~A mester
 9438  4,9 |                  Fogd ezt a vadkanszívet, s készítsd belőle a legpompásabb és
 9439  6,3 |              vacsorára süsse meg, és ízesen készítse el. Chichibio, kinek már
 9440  4,3 |                   ajándékokkal rávett, hogy készítsen valami méregitalt; annak
 9441 10,4 |              számára nagy és ünnepi lakomát készítsenek házában; minekutána tehát
 9442  9,9 |                    nem megmondtam, mi módon készíttesd el a vacsorát?~Az asszony
 9443  5,2 |                   vannak; annak utána pedig készíttess oly nyílvesszőket, melyeknek
 9444  9,9 |                   mondotta néki férje, hogy készíttesse a vacsorát oly módon, mint
 9445  9,9 |                kérdezte Józseftől, hogy mit készíttessen reggelire. Akkor az összemosolyogván
 9446  8,2 |                    körtáncot is, szép finom keszkenővel kezében, akármely asszony
 9447 10,2 |                 bort, az apátúrnak tulajdon készletéből, és szólott az apátúrhoz
 9448 10,3 |              elvakított. Annak okáért minél készségesebben igyekeztél kedvemben járni,
 9449  3,8 |               vagyon, hogy engem a szerelem késztet ekképpen cselekednem. És
 9450  5,1 |                    meg akarták tudni, mi ok késztette arra, hogy eddigi életmódját
 9451 Veg  |                olyasmiknek meg­hallgatására késztettem őket, miket mondani és hallgatni
 9452  5,4 |                   újra meg újra csattogásra késztetvén a fülemülét. Mivel pedig
 9453  2,5 |                     és a püspöksüveget és a kesztyűket, végezetül pedig ingre vetkőztette
 9454  4,4 |                    a keze ügyében, miért is kesztyűre nincsen szüksége; hahogy
 9455 10,10|                     és szép menyegzőre tett készületeket, s meghívta számos barátját
 9456 10,2 |                  rossz hírével, nagy pompás készülettel, poggyásszal, lovakkal és
 9457  4,4 |                 hajlandók kiadni a hölgyet, készüljenek a harcra. Akkor is késedelem
 9458  5,1 |                   néked, mint aminővel most készülnek megajándékozni; ezt pedig
 9459  4,7 |                    a fonálból kellett volna készülnie, melyet Simona fonogatott;
 9460 10,9 |                   és mindenfelé nagy volt a készülődés, Torello feltette magában,
 9461 10,9 |                     látni a keresztény urak készülődéseit eme hadjáratra, hogy maga
 9462 10,9 |                    hiába sírt; s minekutána készülődését bevégezte, és már indulófélben
 9463  4,10|                  már mostan rendelem: ki-ki készülődjék, hogy holnap oly szerelmesekről
 9464  3,6 |                     közeledtél hozzám; arra készülődtél, hogy máshol ereszted meg
 9465  2,2 |                  éjszakától, melyre el volt készülve, s amint látta, jó szállásra
 9466  9,10|                   mesterséged, hiszen akkor kétannyit keresnénk, mikor pedig hazatérnénk,
 9467 10,8 |               cselekedeteit, én cseppet sem kétel­kedem, hogy még jobban megnyerik
 9468 10,9 |        megbizonyosodott afelől, miben eddig kételkedett, s mondotta magában örömmel: „
 9469  8,2 |                   Tudd meg, hogy a szövetje kétesi, ha ugyan nem hármasi, sőt
 9470  3,10|               szerelemmel.~Innen való az én kétségbeesésem:~Rémülten ismerem fel,~Hogy
 9471  2,5 |                   hatatlan szomorúsággal és kétségbeeséssel, hogy pénzét elvesztette,
 9472 10,8 |                     akkor méltatlankodva és kétségbeeset­ten távozott.~Mivel pedig
 9473  7,8 |                      és hogy cselekedetének kétségbevonhatatlan bizonyságát adja, kezökbe
 9474  1,6 |                   abban olyas dolgot, miben kétséged volna, vagy mit megkérdezni
 9475  4,1 |                köztük ilyenek ma is. Utolsó kétségedet pedig, mely benned támadt,
 9476  1,2 |       megkeresztelne? Ha pedig netalán némi kétségeid vannak a hit felől, melyről
 9477 10,6 |             ugyancsak voltak lelkemben némi kétségeim, miközben hallgattam civó­
 9478  7,9 |                    volna bármily nehéz vagy kétséges dolog, melynek véghezvitelére
 9479  3,4 |                    Puccio testvérnek minden kétségét pompásan eloszlatta, s azonfölül
 9480  5,7 |            elraboltak.~Fineo ennek hallatán kétségtelenül megismerte, hogy ez az ő
 9481  8,10|              forintom nincs is, százat vagy kétszázat könnyűszerrel adhattam volna;
 9482  4,8 |             asszonyo­kon, kik ottan voltak, kétszeres szánalom vett erőt, és újra
 9483  5,7 |               legnagyobb boldogság, ha mind­kettejöknek ez volna akaratjok. Elküldöttek
 9484  5,1 |                    fejen sújtotta, és fejét kettészelte. Pasimunda pedig holtan
 9485  7,2 |                    közöttök, kinek ne volna kettő-három, és élveznek és férjök előtt
 9486  8,10|                bálákat, s látták, hogy csak kettőben van gyapjú, a többi pedig
 9487  1,3 |                  ítéli is különbnek a másik kettőnél ama három Hit közül, Szaladin
 9488  3,8 |               Kérdezte Ferondo:~- Nincs itt kettőnkön kívül senki más?~Felelte
 9489  9,8 |                  Isten pusztítson el mind a kettőtöket!~És ezzel felpattant, és
 9490  9,6 |                   ez még egyszer nagy bajba kever! Gyere vissza ide, ördög
 9491  5,4 |                     csak tisztes rokonságba kevered­hetünk; ha szépszerével
 9492   |                 efféle léhaságokkal közétek keveredem. Ezeken kívül vannak olyanok
 9493  4,8 |                      hová Girolamót vitték, keveredj az asszonyok közé, és hallgasd
 9494  3,1 |                     már inkább ördögök közé keveredjék: hiszen az asszonynép hét
 9495 10,8 |                volna attól, hogy rokonságba keveredjem veletek, hanem forró láng
 9496  2,2 |                  járván, nagy veszedelmekbe keveredtem, de valamennyiből megmenekültem,
 9497  1,1 |                     mink mindenképpen bajba keveredünk.~Mivelhogy Ser Ciappellettónak -
 9498  4,10|              kellett várni, reggel valamely keverékből oly italt szűrt, mely azt,
 9499  7,6 |                    megfenyegette: szégyenbe keveri, ha nem teszen kedvére.
 9500  3,3 |                üzelmek gyakorta rossz hírbe keverik az asszonyokat, holott ők
 9501  5,7 |                leány, hogy Pietrót bajba ne keverje, kitalált valami mesét,
 9502  4,3 |                     Ninettának a méregitalt keverte; ki is a kínpadon egyéb
 9503  2,7 |              kiszolgálta, hogy töltsön neki keverten többféle bort. A szolga
 9504  8,6 |                   májra való keserű áloéval kevertetett; annak utána meghengergette
 9505  8,7 |              hölgyet, kedvét töltse véle; s kevésben múlott, hogy erőt nem vett
 9506 10,3 |                  imént cselekedtem; nemhogy kevesbítsem éveidnek számát, hanem szívesen
 9507  9,4 |                 halogatjuk, amaz nem éri be kevesebbel harmincnyolcnál, amennyit
 9508  5,3 |               láttak; de látván, hogy jóval kevesebben vannak, mint a támadók,
 9509  2,8 |                 volnál szerelmes, bizony én kevesebbre tartanálak. Annak okáért,
 9510  3,7 |                  asszonyok, kik megvetik és kevésre tartják a férfiakat; holott
 9511  5,1 |                karunk virtusával, karddal a kézben utat vágunk magunknak, hogy
 9512  1,1 |                     csodálatos rendelésével kezdenem, hogy annak hallatára megerősödjék
 9513   |                 talán nem is várnátok ilyen kezdet után, ha be nem jelenteném.
 9514   |             kicsinyek és sűrűk. És valamint kezdetben a búb volt és maradt biztos
 9515  1,1 |             felséges és szent nevével vegye kezdetét, ki mindeneket alkotott.
 9516  1,10|              mivelhogy az embereket a világ kezdetétől fogva a forgandó sors különb-különb
 9517  5,5 |                Miért is különb-különb ifjak kezdették környékezni, de valamennyinél
 9518  1,8 |                  visszatérvén ahhoz, amivel kezdettem, s amitől jogos felháborodásom
 9519  1,1 |            tisztelettel az ő nevét, mellyel kezdettük, s minden szükségünkben
 9520  7,9 |                    látom, hogy már mások is kezdik észrevenni, s annak okáért
 9521  1,10|                  nap mindig ebben az órában kezdődjék. Azért tehát Annak tiszteletére,
 9522   |                    komoran és gyászosan fog kezdődni, mivelhogy az elmúlt halálos
 9523  3,7 |                     a lakoma, mely csendben kezdődött, hangos véget ért. És széles
 9524  7,8 |                     szolgálót és ahogy csak keze-lába bírta, úgy verte és rugdosta,
 9525  3,6 |                    nyilván láthassad is, és kezeddel megfog­hassad, én meghagytam
 9526  8,9 |                     megülted, vond kebledre kezeidet, s többé hozzá ne nyúlj
 9527 10,9 |                     És minekutána megmosták kezeiket, s pompás és illő rendben
 9528  9,1 |                fogaimat, vagy megcsonkítják kezeimet, vagy más efféle tréfát
 9529 10,7 |                    Esengek, Ámor, összetett kezekkel,~Kérve-kérlek, szállj, meg
 9530  5,8 |                     ez pallossal, melyet ím kezemben látsz, kétségbeesésemben
 9531  4,6 |                     és aranyláncon vezettem kezemen. Annak utána pedig láttam,
 9532  8,7 |                 ekképpen:~- Hitvány némber, kezemtől ugyan nem nyered halálodat;
 9533  5,10|                   kellett kuporognia, egyik kezének ujja kívül jutott a kason;
 9534  5,4 |                    bűn miatt érzett szégyen­kezés, valamint a készség annak
 9535  6,6 |                 hogy én a törvénynek rendel­kezése szerint ezért halállal büntesselek;
 9536  9,5 |                  dolga, hát a szokottnál is kezesebb volt hozzá. Calandrino tehát
 9537  8,4 |               gyülekezetet, szörnyű szégyen­kezésében és félelmében a takaró alá
 9538  5,4 |               rövidke rettegésen és szégyen­kezésen kívül semmi egyéb szomorúság
 9539  7,8 |                    azt a vakmerőséget, hogy kezet emelj rám, mivel Krisztus
 9540  3,7 |                   hogy amaz ifjú gyilkosait kezetekre adom.~A nemes úr, ki sajnálta
 9541  8,7 |                     halj meg tulajdon magad kezétől, ha ugyan kedved van hozzá;
 9542  2,3 |                  ünnepélyesen megtartotta a kézfogót, annak utána pedig pompás
 9543  5,2 |                     pedig különb-különbféle kézi munkákat végeztek, selyemből,
 9544  5,2 |                  hogyan. Vonass íjászaidnak kézíjára sokkalta vékonyabb húrokat,
 9545 10,3 |           Mitridanes felkelt, magához vette kézíját és kardját, mivel más fegyvere
 9546  1,1 |                 hiszem, hogy mindaz bekövet­kezik, amit emlegettetek, ha a
 9547  2,9 |                 mint példának okáért selyem kézimunka készítése s más egyebek,
 9548  7,8 |                utána lámpát gyújtott, fogta kézimunkáját, és leült a lépcső fokánál,
 9549  1,7 |           parancsolta, hogy adjanak vizet a kézmosáshoz; minekutána pedig vizet
 9550  7,5 |                 mezei munkásoknak, a városi kézműveseknek és az udvari nagy uraknak:
 9551   |                     melyek alább írva követ­keznek, kénytelen-kelletlen ráadom
 9552  3,6 |                      Továbbá pedig az követ­keznék, hogy férjed meg én halálos
 9553  6,9 |              természetnek, nem pedig emberi kéznek mesteri műve volt; e síkságot
 9554  9,1 |           nesztelenül lesben állottak, hogy kézre kerítsenek valamely bűnös
 9555  2,4 |                   embernyi veszteség nélkül kezükbe kaparintották: és Landolfót
 9556  9,4 |                 ágyát a fogadóban, és levet­kezvén Fortarrigo segedelmével,
 9557  8,7 |              szolgálatot tettem néked, emlé­kezzél meg rólam, s tartsd meg
 9558  9,5 |                  csak bámulta Niccolosát, s kézzel-lábbal oly fura mozdulatokat tett,
 9559   |                 hogy ilyesmiben bizakodunk? Kézzelfogható bizonyságát látjuk ennek,
 9560  7,3 |                      hogy Tökfilkó uram ott kiabál feleségének szobája előtt,
 9561  2,7 |            szólongatni; de hiábavaló volt a kiabálás, mivelhogy messzi voltak
 9562  9,4 |                   ingben utánaszalad, s azt kiabálja, ~hogy amaz kirabolta őt,
 9563  9,5 |                   kezdte feleségét, hogy ne kiabáljon, ha nem akarja, hogy őt
 9564  2,1 |               előrefurakodtak, és elkezdtek kiabálni:~- Ez itten csaló, aki megcsúfolta
 9565  2,1 |                    függött, és mindenki azt kiabálta: „helyet, helyet”, hamarosan
 9566  4,2 |           rikoltozott körülötte, s mind így kiabáltak: - Hát ez ki a csuda? Hát
 9567  2,3 |                     sem korlátozták roppant kiadásaikat, és napról napra jobban
 9568  2,3 |                  megcsappant; mivel pedig a kiadások áradatára nem futotta már
 9569  2,3 |                darabig csak bírták ezeket a kiadásokat, ama pénz révén, melyet
 9570  1,10|              választottad, a többinek pedig kiadnád az útját.~A nemes hölgy
 9571  1,8 |                  csak hogy ne kelljen pénzt kiadnia. Ennek miatta, s méghozzá
 9572  2,5 |           vetkőztette az érseket, s mindent kiadogatott nekik, mondván, hogy semmi
 9573  2,5 |                    aztán, mikor már mindent kiadogattam nekik, s magam a kikecmer­
 9574  5,10|                  mentem hozzá, s neki adtam kiadós és szép hozományomat abban
 9575  3,3 |                     és már kemény szavakkal kiadtam az útját, mikor megijedtem,