Nap,  Novella

11579  1,1 |               tovább magunk között ezeket a lombard kutyákat, kiket még a templom
11580  1,1 |                  jöjjön el meghallgatni egy lombardiainak a gyónását, ki az ő házukban
11581 10,9 |                bejártak, és keresztülvágtak Lombardián, hogy átkeljenek a hegyeken,
11582   |                 nagy díszt jelentenek annak lombjai, s mely nagy tisztességet
11583 10,6 |                     nem élvezte szerelmének lombját, virágját avagy gyümölcsét.
11584   |                     kertben, hol tarkabarka lombokból szép koszorúkat kötöttek,
11585   |                szakában nyíló virágokkal és lombokkal; és máris jött az ügyes
11586 10,5 |                 zöld pázsittal, virágokkal, lombos fákkal pompázó kert, miként
11587   |                     a zöldellő réteknek s a lombosodó fák a domboknak, akképpen
11588   |             borították mindenfajta dús zöld lombozatú fák és cserjék: gyönyörűséggel
11589  7,4 |                    mindenki másnak oktatása lomha a tiédhez képest, miként
11590  3,2 |                 volt Autarinak, ugyancsak a longo­bárdok egykori királyának;
11591  5,3 |                  nem látott az erdőben, sem lópaták nyomára nem bukkant, mikor
11592  8,6 |                   mivel pedig senki más nem lophatta el, csak valaki közülünk,
11593  8,6 |                     imént volt.~- Hát akkor lopjuk el - mondotta Buffalmacco -,
11594  8,6 |                     Buffalmacco -, miért ne lopnánk el mink? Aztán majd a tisztelendő
11595  1,4 |       szendergéséből, és szép csöndesen oda­lopódzkodott ama barát cellája elé, s
11596  8,6 |                 kitervelte; nesztelenül oda­lopódzkodtak hát, de hogy a kaput nyitva
11597  8,9 |                     hülye cselekszik, hanem lopótökön, mivelhogy ez ilyen hosszú,
11598 10,8 |                    ottan aludni, miközben a lopott jószágon osztozkodtam azzal,
11599  8,6 |               bizonyosra vettem, hogy magad loptad el, s csak azért akartad
11600  8,6 |                     nyakamnál fogva, ha nem lopták el.~Mondotta akkor Bruno:~-
11601  2,1 |                    mondja meg, mikor és hol loptam el erszényét, én pedig megmondom
11602 10,8 |                    felesége lett, titokban, lopva, barátainak és atyjafiainak
11603  4,5 |          pillantgatott, mivelhogy abba az ő Lorenzója volt rejtve; és minek utána
11604  4,5 |                    ismerték volna, miképpen Lorenzónak feje az. Ezen pedig igen-igen
11605  6,9 |                    dicséretet énekelt Szent Lőrincnek, és kinyitotta a dobozt,
11606   |                   hogy engedje leszállnia a lóról~Ifjú hölgyeim, valamint
11607  1,5 |                    véget ért, és az elbeszé­lőt néhány ingerkedő szóval
11608  7,1 |                   az utóbbi eset nem Gianni Lotteringhivel történt, hanem bizonyos
11609  2,10|                célját el is érte, mivelhogy Lotto Gualandi uram feleségül
11610  8,2 |                    nincs még két hete, hogy Lottónak, a zsibárusnak kerek hét
11611  5,3 |          sarkantyúit oly erővel belevágta a lovába, hogy az a fájdalmas szúrásra
11612  2,9 |              jórészt azokban is, melyek egy lovagban vagy nemes úrfiban megkívántatnak,
11613  7,6 |                    feltartóztattam; ő pedig lovagias ember lévén, látta, hogy
11614 10,6 |                  derék királyról, hogy mely lovagiasan cselekedett, semmi csorbát
11615  2,8 |                     odavalósi grófnak egyik lovagjához csatlósnak, s mind ama dolgokat
11616 10,7 |                  mind élete fogytáig mindig lovagjának nevezte magát, és soha nem
11617  2,8 |                      hogy sem tornában, sem lovagjátékokban, sem más fegyveres foglala­
11618 10,7 |                  homlokon csókolja, s magát lovagjául örökre elkötelezi~Minekutána
11619  3,1 |                     kit a rengeteg éjszakai lovaglás miatt a csekélyke nappali
11620  5,1 |                énekelni és muzsikálni, és a lovaglásban s mind a tengeri, mind a
11621  9,5 |                heverő szalmára döntötte, és lovagló ülésben felpattant rá, kezeit
11622  8,7 |                   azt hiszitek, hogy különb lovaglók, s több mérföldet meg tudnak
11623  2,4 |                     a vízbe­fúlástól: akkor lovaglóülésben annak hátára mászott, már
11624 10,7 |                   mostantól fogva mindenkor lovagodnak nevezzük magunkat; nagy
11625 Besz |                   vadásszanak, halásszanak; lovagoljanak, kockázzanak, avagy üzleteket
11626  2,3 |                    cselédséggel ott előttük lovagolnak és hová mennek.~Felelte
11627 10,6 |                 mind a két leányt a szegény lovagtól, ki házában erején felül
11628  1,7 |                   ezenfelül pedig a maga és lovai és szolgái költségei a fogadóban
11629 10,2 |                     tartott meg s ugyancsak lovaiból is, a többit mind otthagyta
11630 10,2 |                  előtted egy szálig minden, lovaidat pedig ím ez ablakból az
11631  9,6 |              fogadóba, hol is mindenekelőtt lovaikról gondoskodtak, annak utána
11632 10,9 |                   hasonlatosképpen szolgáik lovainak helyébe három más erős lovat.
11633  9,9 |                   hajcsár:~- Ti ismeritek a lovaitokat, én meg ismerem az öszvéremet;
11634  3,3 |                     De a barát igen méregbe lovalta magát és szólott:~- Hogyan
11635  3,5 |               feltétellel, hogy minekelőtte lovamat elvezeted, engedelmeddel
11636   |                  Néha egyetlen Szent Mihály lován két-három hullát vittek
11637  2,8 |              végezte, mik a csatlósnak vagy lovászgyereknek kötelességei; ottan pedig
11638  9,4 |                    többet, hanem megfordult lovával s megindult Torrenieri irányában.~
11639  4,9 |                    a tettes, megfordították lovukat, és sebes vágtában eliramodtak
11640  4,2 |          nyomorúságos tengődés után meghalá­lozott. Ekképpen ez, kit jó embernek
11641  6,9 |                     állott még ottan néhány lucfenyő, oly szépen elrendezett
11642  8,7 |                   megegyeztek, hogy a Santa Lucia del Pratóban találkoznak.
11643   |              csillag leáldozott, csak még a Lucifer, azaz a Hajnalcsillag egymaga
11644  8,9 |                   több, a San Gallo-templom Luciferének torkába jut­hatok, ha valaki
11645  7,1 |                 lefeküdtünk, elmondtam a Te lucis-t meg az Intemeratá-t és sok
11646  6,9 |              támadna benne, hogy magatok is ludasok vagytok efféle dolgokban,
11647  1,10|               Csügghetnék-e talán,~Hogy így lüktessen tőle szívverésem?~Nem hagy
11648  3,2 |                     nyugodhatott el ereinek lüktetése és szívének dobogása az
11649  2,8 |                rendesnél hevesebben kezdett lüktetni; az orvos pedig nyomban
11650   |                    piros rózsák és jázminok lugasa szegte; miért is nem csupán
11651  2,8 |                     az életök. A fiú, kinek Luigi a neve, körülbelül kilenc
11652  1,4 |           büntetéstől.~ ~Nem messze tőlünk, Lunigiana földjén van egy kolostor,
11653  3,7 |                     történt. Valamely napon Lunigianából való katonák mentek el házok
11654  7,9 |                kiküldött a szobából, csupán Luscát tartotta maga mellett; és
11655  6,9 |                 felelt:~- Megmondom nektek: Lusta-totyakos, mindene mocskos, hazugságban
11656  6,9 |                     minekutána levette csuk­lyáját, gyengéden kibontogatta
11657 10,7 |               szörnyű nagy gyötrelem, cseké­lyebb gyötrelmül választottam,
11658  7,1 |                reggel pedig visszament műhe­lyébe s nyilván a testvérületébe
11659  6,1 |                    volt, s hol ő maga szemé­lyében folytatta mesterségét. És
11660 Veg  |                   efféle szókat használnak: lyuk, cövek, mozsár és mozsártörő,
11661  8,9 |                    szerint nekem meg Buffal­maccónak, mivelhogy Buffalmacco legtöbbször
11662  9,6 |               megnézze, hanem összeszidta a macskát, s vissza­ment a szobába,
11663  8,3 |                felelte Maso. - Hisz ez csak macskaugrás ahhoz képest.~Mikor az együgyű
11664  5,10|               kizavarnak a konyhára, hogy a macskával társalkodjunk, és számon
11665  5,9 |                Federigóval, és játszadozott madaraival és kutyáival, s minekutána
11666  3,6 |                     már a levegőben röpködő madarakra is gyanakszik, netalán elrabolják
11667 Besz |             dolgokat halljanak és lássanak, madarásszanak, vadásszanak, halásszanak;
11668 10,10|                     nem volt, minden idejét madarászásban és vadászásban töltötte,
11669  7,7 |                    jöttét. Egano hazatért a madarászásból, s minekutána megvacsorázott,
11670  5,9 |               napokban, nem volt alkalmas a madarászásra, éppen kertjében időzött,
11671   |             daloltak, mint ezen a reggelen; madárdal-kísérettel mentek mind az Asszonyok
11672   |                    a józanság határain. Ott madárdalok zengenek, zöldellő dombok
11673   |                    nappalt fakasztott, és a madárkák édes dalokat zengedezvén
11674  6,6 |                    pedig, mintha csak feltá­madott volna a máglya tüzéből,
11675  7,8 |                    pedig észrevette, hogy a madzag kifelé vezet az ablakon,
11676  7,8 |                  lábát, mely is beleakadt a madzagba; odanyúlt hát, s látván,
11677  9,2 |     fejedelemasszonynak fején, s meglátta a madzagokat is, melyek jobbról-balról
11678  7,8 |                    mindent elmesélt nekik a madzagtól kezdve, hogy mi mindennek
11679 10,6 |                     Ginevrát feleségül adta Maffeo da Palizzihez, a szőke Isottát
11680  8,4 |                   fölöttébb ifjú, hetyke és magabizakodó, és azt hitte, hogy néki
11681  4,2 |                van-e szeretője. Az asszony, magából kikelt arccal felcsattant:~-
11682 10,6 |                     nagy gondjaid közepette magadba befogadtad a pajkos szerelmet.
11683  7,9 |                    rajta; és ha láttalak, a magadéban láttalak.~Nicostrato egyre
11684  2,9 |                   forintom ellenében tégy a magadéból ötezer aranyforintot, ami
11685 10,3 |                  csakugyan hozzájuk adnád a magadéit s megengednéd, hogy megtegyek
11686 10,3 |               életemet, s ne veszítsed el a magadét. Miért is újfent mondom
11687  8,7 |                     világnak, mint százezer magadfajtáé, míg a világ világ; ezzel
11688 10,8 |                  rászorulsz, akkor éppen te magadnál emelnék ellened panaszt,
11689  3,9 |                    de ha akarod, segíthetsz magadon és talán rajtam is.~Az asszony
11690  5,4 |                dugta a fülemüléjét, hanem a magáéba.~Az asszony megnyugodott
11691  4,1 |                   elhatározás, hogy mintsem magáért rimánkodnia kelljen, inkább
11692   |                    nem engedte kimennie, és magamagán kívül semmi egyebet néki
11693  8,8 |                    A menyecske, ki féltette magamagát, miért is szíves készséggel
11694  1,7 |                    de bizony én kiverem azt magamból ama bottal, amelyet te magad
11695   |             meggyőződésökben, ragaszkodom a magaméhoz, s viszont azt mondom róluk,
11696  3,3 |                     is szeretem őt tulajdon magamnál: és ha csak gondolatomban
11697  1,1 |                   kíméletet élvezett mind a magánemberek részéről, kikkel igen gyakran
11698  4,10|                   itten látta magát, szinte magánkívül volt ámulatában, s nem tudta,
11699  3,1 |                gondolnak a semmittevés és a magányosság fölöttébb nagy erejével.
11700  3,10|                    cselekedték, kik Thebais magányosságába és pusztaságába vissza­vonultak.
11701 10,6 |           vacsorázott, és élvezte a helynek magányosságát, belépett a kertbe két leányka,
11702  2,5 |                  hogy esés közben, ámbár jó magasról pottyant le, hajaszála sem
11703 10,8 |                     bölcselkedés dicsőséges magasságába; és emez élet­módjokban
11704  2,4 |                   vágódott Cefalonia sziget magasságában, s mint valami üvegdarab,
11705 10,7 |                   illik hozzám ily felséges magasságba irá­nyoznom lelkemnek lángolását.
11706  8,9 |                       Esküszöm a pasignanói magasságos Úristenre, alig bírom visszatartani
11707 10,8 |                     sem oly nagy dicséretes magasztalás, mint illetné azt, ki ugyancsak
11708 10,3 |                    gerjedt, minthogy Náthán magasztalásában maga hírnevének kisebbítését
11709  6,9 |                  ereklyéinek dicséretére és magasztalására, a dobozt kinyitotta. Mikor
11710  7,7 |                 volnának méltó dicséreteim, magasztalásod­dal sohasem tudna eltelni
11711 10,8 |                     elítélik és a kincseket magasztalják, ezekből nekem bőven vagyon,
11712   |             némelyek még jobban megróttak - magasztaljalak benneteket, mint emez novellákban
11713 10,8 |                     okáért, ha oly áradozva magasztaljátok és nemesnek ítélitek a királyok
11714 10,3 |                     bizony nemigen van okom magasztalnom.~Ím ez szavak némi reménységet
11715  4,1 |                    őt valaha úgy, miként te magasztaltad, mind ama dicséretes dolgokban,
11716  3,7 |                  meg nem becsültek, úgy nem magasztaltak, úgy nem dicsőítettek, mint
11717  3,10|                     kis vászoncseléd, mások magasztosabban, helyesebben és igazabban
11718  2,8 |                  megtetszett neki a gyermek magatartása és viselkedése, megkérdezte,
11719  1,10|                hogyan viselkedett Pampinea, magatartását dicséretesnek és egyúttal
11720  1,6 |                   Kortyondi volna, vagy más magatokfajta korhely, részeges kocsmatöltelék?
11721  5,5 |                járnom, mivel tulajdonképpen magatokon esett bántás; tudniillik
11722  9,6 |                    álmodoztok; s nem tudván magatokról, ide-oda mászkáltok, s annak
11723  5,8 |                    módot adjak elhessegetni magatoktól mindenestül a komor hangulatot,
11724  2,7 |                     szépségén felül királyi magaviselet ékesíti, mivel különben
11725  2,7 |                   leány oly szépséges volt, magaviselete pedig oly igen dicséretes,
11726  6,5 |                  ott lakoznak a Santa Maria Maggiore tőszomszédságában, mellettetek.~
11727  6,6 |                   csak feltá­madott volna a máglya tüzéből, vidáman és szabadon,
11728  1,6 |                bőségesen alkalmazta, hogy a máglyahalál, mellyel fenyegették, kegyelemből
11729  1,6 |                 bizony megérdemelnéd érte a máglyahalált, hahogy érdemed szerint
11730  4,3 |                  hogy Ninettát megmentsék a máglyahaláltól, hiszen bizonyosra vették,
11731  5,6 |                     egész nép szeme láttára máglyán égetteti meg őket; odafordult
11732 10,6 |              Isottát pedig Guiglielmo della Magnához, kik mindketten nemes lovagok
11733  6,6 |                    a törvényeknek mindenkit magokba kell foglalniuk, s mindazoknak
11734  2,6 |                    bűneit magok bűneihez és magokét másokéhoz mérnék; s különben
11735  1,5 |             gondolkodás jele, hogy mindig a magoknál különb hölgy szerelmét áhítozzák,
11736  8,9 |             egyaránt, csak azt nézték, hogy magokszőrű emberek legyenek. S emez
11737  2,6 |                     hamarosan megérkeztek a Magra torkolatához, hol is partra
11738  1,5 |                kacsingattak, és alig tudván magukba fojtani kacagásukat, kuncogva
11739  5,2 |                 nyilaikat, és vitézeid is a magukét, jól tudod, hogy ellen­ségeid
11740  3,7 |                 vagy inkább megtartanák azt maguknak, vagy odavetnék a disznók
11741  8,8 |                     a menyecske látta, hogy magukra zárta az ajtót, szólott
11742 Besz |      megkönnyebbüljenek, avagy lerázzák azt magukról; mivelhogy nekik, ha kedvök
11743  3,10|             szavadat, mikor a csontjaid már maguktól is megtanultak zörögni.~
11744  2,3 |                 dolgok, melyeket balgatagon magunkénak mondunk, a Sors kezében
11745 10,8 |              magasztalást nyernek tőletek a magunkfajta emberek cselekedetei, hahogy
11746   |               szemrehányás ér bennünket, ha magunkkal visszük őket, bár sem ők,
11747  7,3 |               volnék, még csak segíthetnénk magunkon, de ha kinyitod az ajtót,
11748  6,9 |                     Keleten feltűnt a három mágusnak; aztán kis üvegnyit ama
11749 10,10|                  hogy megházasodjék, nehogy magva szakadjon, ők pedig uratlan
11750  2,10|                  szerkesztettek. Tehát az ő magyarázata szerint nem volt nap, melyre
11751  1,2 |             kezdettek megtetszeni Giannotto magyarázatai; mindazonáltal hajthatatlan
11752  8,3 |                 megörült; s mikor folytatta magyarázatait, Calandrino megkérdezte
11753  3,7 |                    igazak, és főképpen a te magyarázatodból tudom most már, kik voltaképpen
11754  1,7 |                 úriember volt, minden egyéb magyarázgatás nélkül nagyon jól megértette,
11755   |                      Madonna, még ez akarja magyarázgatni nekem, hogy milyen asszony
11756  8,6 |                     Nem is szükséges néktek magyarázgatnom, ki volt Calandrino, Bruno
11757  4,10|                 oktatgatta, akképpen ez azt magyarázgatta feleségének, hogy ha ki
11758  2,9 |               természetes okkal meg lehetne magyarázni, mindazonáltal ezekről mostan
11759  2,5 |                    még mondandó vagyok, meg­magyarázom, miféle hely ez. Szűk kis
11760  6,5 |                  amazt mondották, ki hogyan magyarázta. Scalza ennek hallatára
11761  3,8 |              pontosan kilenc hónapig hordja magzatát - felesége fiúgyermeket
11762  5,7 |                     ellenére megszabaduljon magzatától, de mindhiába. Mivel tehát
11763 10,4 |                     áldott állapotban, hogy magzatja érett lehetne, nem sokat
11764  1,8 |                   cseppet sem hasonlított a maiakhoz; hiszen ezek az afféle emberek
11765  2,1 |                      és mindenféle mókákkal majmolták más emberek figuráját. Mivel
11766  4,5 |          virágcserepet, olyanfélét, minőben majoránnát vagy bazsalikomot szoktak
11767  2,7 |              mindent ama naptól fogva, hogy Majorkában hajótörést szenvedett, mind
11768  2,7 |                    látta, hogy néhány leány majorkai szokás szerint táncol, maga
11769  8,6 |               vadgyömbérből, melyeket beteg májra való keserű áloéval kevertetett;
11770   |                     Állhatat­lanok vagyunk, makacsok, gyanakvók, kishitűek és
11771  9,7 |                 gyakorta keservesen siratta makacsságát, miért hogy nem akart hitelt
11772  7,9 |                   ha továbbra is megmaradsz makacsságodban, ostobának foglak tartani,
11773  8,3 |                   amint potyog ama bizonyos makaróni, és hozzak belőle egy teli
11774  8,3 |                   egyebet nem tesznek, mint makarónit és húsos derelyét csinálnak,
11775  9,3 |                   egészséges leszel, mint a makk; de aztán legyen eszed,
11776   |             Hippokrates, egy Aesculapius is makkegészséges emberek­nek ítélt volna,
11777  9,9 |                   módon nem tud leszoktatni makrancosságáról. S annak utána József is
11778  7,8 |            mindenáron ehhez a gyönyörűséges mákvirághoz akartak adni téged, kit
11779  9,5 |               ringyó, hogy ilyen magadfajta mákvirágra kedve szottyant.~Calandrino,
11780  1,10|                  némelyek állítják, madonna Malgherida de Ghisolieri volt, az fölöttébb
11781   |                      mivel felébresztette a málhacipelő emberek és az igavonó állatok
11782   |           udvarmester felkelt, s a rengeteg málhával megindult az Asszonyok Völgye
11783  4,10|                   meg nem unhatták, mások a malmok irányában mentek, melyek
11784  8,3 |                  nélkül házába ment, mely a Malom-köz tőszomszédságában volt,
11785  8,3 |             malomkövek; de ott rengeteg oly malomkő van, melyeknek, nálunk éppoly
11786  8,3 |                  kegyelmek és Montisciből a malomkövek; de ott rengeteg oly malomkő
11787  8,3 |                   gyűrűbe foglaltatná ím ez malomköveket, minek előtte még kifúrják
11788  8,3 |                     nagy az erejök, hogy ha malomköveknek használják őket, megőrlik
11789  2,5 |                    házába az pedig bizonyos Malpertugio nevezetű városrészben lakott;
11790  7,3 |                  üvegekkel meg palackokkal, malváziai meg görög és egyéb finom
11791 10,6 |                   Elmondanom, hová sodort a mámor.~És oly édesen és bájosán
11792   |              hallgattak; és hazatérvén vidá­man és jó hangulatban megebédeltek,
11793  5,4 |                    szép szál csinos ifjú, a Manardi da Brettinoro családból
11794  5,4 |                    lepi leányánál Ricciardo Manardit; ~akkor ez feleségül veszi
11795  6,9 |                 voltak szőlővel, olajfával, mandolafával, cseresznyefával, fügefával
11796  3,1 |               megfárasztott), elheveredve a mandulafa árnyékában, amint épp aludt,
11797 10,6 |                hamar elfeledted, hogy éppen Manfredinek asszonyokon elkövetett erőszakoskodásai
11798  9,5 |                  nevezetű leányzót, kit egy Mangione nevezetű gyalázatos ember
11799  6,5 |                 egyik, kinek neve volt Neri Mannini, szót emelt mondván:~- Én
11800  7,1 |                pedig felesége volt bizonyos Mannuccio da la Cuculiának leánya,
11801  2,7 |                  minekutána vezéri hatalmát Manovellóra ruházta, visszatért Athénbe
11802  2,7 |                    Costantinót és unokáját, Manovellót, nagy erős hadi néppel;
11803  3,9 |                     vissza akar térni tarto­mányába, és ottan megtartani a nászéjszakát,
11804 10,5 |                     forrásokkal ékes tarto­­mányban van egy város, Udine nevezetű,
11805 10,10|                   hogy vigyem magammal hozo­mányomat, melyet idehoztam; hogy
11806  2,7 |               vannak, és sem tengerész­tudo­mányukkal, sem szabad szemmel nem
11807  8,2 |               csatos bőrövemet, melyet hozo­mányul kaptam, mivel láthatod,
11808  3,6 |                     innen, hozzám ne nyúlj, mára már éppen túlságosan is
11809  5,1 |                fedélzeten sem volt senkinek maradása, hogy valamely szolgálatot
11810 10,9 |                     asszony pedig kiissza a maradék bort.~A fiú általadta az
11811  3,9 |                   te hazatérhess, és itthon maradhass. Kérlek az Istenre, nézd,
11812  9,10|                   megpillantván nyugton nem maradhat,~S repesve jő felém karjába
11813  7,10|                    Isten áldjon, tovább nem maradhatok nálad.~És azon nyomban eltűnt.
11814 10,5 |               szerelmemen; annak okáért itt maradhatsz, amíg kedved tartja, de
11815  9,3 |                  cimboráihoz ekképpen: - Ti maradjatok itt véle, én pedig elmegyek
11816   |             szükségünk vagyon, te pedig itt maradnál, hahogy nincs ellenedre.~
11817  5,9 |        beleegyeznétek, én szívesen özvegyen maradnék, ám ha úgy kívánjátok, hogy
11818  3,8 |                     Hát akkor özvegyen kell maradnom? - kérdezte az asszony.~-
11819  7,10|             visszatér, és annak, ki életben maradott, hírt hoz ama dologban,
11820  2,8 |                  azonfölül pedig az életben maradottak java része félelmében más
11821 10,8 |             Gisippus, immár rajtad áll, itt maradsz-e vélem, vagy pedig visszatérni
11822  7,5 |              értette volna meg? És te ottan maradtál, és éjjel őrt állottál a
11823  1,2 |                     szemben rideg és kemény maradtam, és nem akartam megkeresztel­
11824  8,8 |                     utána is jó barátságban maradunk; mivel pedig mindenünk közös,
11825  5,7 |                     ebben a tetőnek kevéske maradványa alatt meghúzták magokat
11826  8,9 |                    ott maradjak; s oly igen marasztaltak, s oly igen akarták, hogy
11827   |               Ócsárolhatnak-e, marhatnak-e, marcangolhatnak-e hát engemet, kinek testét
11828  4,10|                 asszony, kit egyéb fájdalom marcangolt, mérgesen felelt, mondván:~-
11829 Besz |                  előtte ugyancsak szüntelen marcangolt-gyötört.~Mindazáltal, ámbátor a
11830  9,7 |                    meg arca összevissza van marcangolva. Másnap tehát felébredvén
11831   |              hagytak, a mondott esztendőnek március és július hava közé eső
11832  5,3 |                    bírja tovább elviselni a mardosó kínt, mellyel az utána sóvárgás
11833  5,8 |                 lovag előtt, s az ő véknyát mardossák a szelindekek. És ennek
11834  5,8 |                 utána, miközben szüntelenül mardosták. A lovag is lóra pattant,
11835  2,10|              termett egy gályán Paganino da Mare, akkoriban hírhedt kalóz,
11836  9,5 |                  tudnának összeszedni három marék mogyorót. Hát szeretném,
11837   |                     vonja. Ócsárolhatnak-e, marhatnak-e, marcangolhatnak-e hát engemet,
11838  4,2 |                    faképnél hagynia őt Szűz Mária kedvéért, mivel úgy hallotta,
11839  6,9 |                   szárnyatolla, melyet Szűz Máriának kamarájában elveszített,
11840  5,2 |                ellen, ki ez időben bizonyos Marjabdela nevezetű volt, hogy elűzze
11841 10,8 |                   mind Gisippust gyalázzák, marják, kárhoztatják, mivelhogy
11842   |               minden dicséretes életbe bele­marjanak, hogy undok beszédeikkel
11843  9,5 |             észrevétetem vele, ha egyszer a markomba kapom: Krisztus valóságos
11844   |                     nem hat és nem használ; mármost akár azért, mert a betegség
11845   |                 okáért hallgassanak el, kik marnak engemet, s ha magok nem
11846  2,6 |                    egyszer elkezdette, teli marokkal szórja adományait - úgy
11847  2,8 |             Walesben maradt az angol király marsalljánál, ugyancsak felnövekedvén,
11848  2,8 |                    helyébe állította őt, és marsalljává tette.~Rövidre fogva ez
11849  4,3 |                 hölgynek a haragja miatt.~ ~Marseille, mint tudjátok, a Provence-ban
11850  4,9 |                      de a férfinak oly igen marta lelkét az elkövetett gaztett,
11851  5,8 |                 elérték, irgalmatlanul bele­martak; mögötte pedig látott fekete
11852  1,1 |                     és tengernyi veszedelem martaléka, melyeket mi sem elviselni,
11853 10,2 |                    vitt útja, kiraboltatott martalócai­val. Történt, hogy midőn
11854 10,2 |                helyet egészen körülfogták a martalócok; miért is az apátúr látván,
11855  2,1 |                                ELSŐ NOVELLA~Martinello, ki nyomoréknak tetteti
11856  5,2 |                     kívánta tudomására adni Martucció­nak, hogy vele együtt ide
11857  5,2 |             Costanzája; és egy napon elment Martuccióhoz, és monda néki:~- Martuccio,
11858  5,2 |                 leánynak adta, más részöket Martucciónak, és megengedte nekik, hogy
11859  5,2 |                    király parancsolta, hogy Martucciót hozzák elébe; megkérdeztetvén
11860  5,2 |               mindazok, kik a hajón voltak, Martuccióval egyetemben a tengerbe fúltak.~
11861  6,8 |                     megtette -, hol roppant márvány és egyéb síremlékek sorakoztak
11862  1,1 |                  pedig a következő éjszakán márványkoporsóban nagy tisztesség­gel eltemették
11863  8,9 |                     volt, összekuporodott a márványlapon, s várta a vadállatot. Buffalmacco,
11864  1,10|                 érzéketlenül állnak, mint a márványszobrok, vagy ha kérdést intéznek
11865  3,5 |                     geddel, holott valamely márványszobrot állítottál elém, hogy azzal
11866  2,6 |              fogadták őket, hogy ilyesminek mását soha senki nem hallotta;
11867  1,4 |                     könnyeit: és egy szót a másba fűzvén, végre ráterelte
11868  3,7 |                    oly illetlen dolog, mint máséban volna: s méghozzá szívesen
11869  2,10|                     a maga érdekére, mint a máséra, mind a szépségtől, mind
11870 10,10|                 mely nagy bőségben vannak a másfajták, s mely kemény élete vagyon
11871  2,9 |           feleségeinkről, azt hisszük, hogy másféle avagy más fából faragott
11872 Veg  |                 hölgyeknek ajánlottam s nem másféléknek; annak pedig, ki időtöltésből
11873  7,5 |               nyitva volt, úgy tett, mintha máshonnét jönne, és bement házába
11874  6,5 |                  hosszú és keskeny az arca, másikáé éktelenül széles, az egyiknek
11875  6,4 |                 lova avagy a felszerelése a másikénál, csatlakoztak egymáshoz,
11876 10,8 |                 törvényei, hogy egy barát a másikért cselekedjék, hanem beérem
11877  2,5 |            gerendára, melyek egyik háztól a másikig nyúltak, néhány deszka volt
11878  2,7 |                     egyik egyikünket, másik másikunkat elhurcolt. Hogy a leányokkal
11879  2,3 |            választásán: de tudván, hogy nem másíthatja meg a történteket, úgy döntött,
11880  4,2 |                  hogy mikor jön el újra; és maskarájában eltávozott és visszatért
11881  8,9 |               látszott, s csak éppen hogy a maskarájának ördög-pofája meg szarva
11882  4,2 |                     levette Alberto testvér maskaráját, és ekképpen szólott:~-
11883  5,2 |                  bárka fenekére. De egészen másképp történt, mint ahogy gondolta;
11884   |                   ma reggeli s mi több, sok máskori viselkedésünket, s meggondolom,
11885  1,2 |                   ha megfogadod tanácsomat, máskorra halasztod eme fáradságos
11886  1,10|               kinevezett, és rendelkezett a másnapi teendők és a holnapi lakoma
11887  5,10|                hűvössége, parancsolta, hogy másnapig ki-ki kedve szerint térjen
11888  7,7 |                 sorsnak jóvoltából mindjárt másnapon meglátta a hölgyet valamely
11889  4,6 |                   az eljönni, nehogy valami másnemű gyanú támadjon benne, a
11890  8,7 |                  hogy ez a hideg is egészen másnémű.” S nehogy a nappal is ott
11891  1,7 |                     nem jött, belekezdett a másodikba: ezt is ugyancsak megjelentették
11892  6,9 |                hiszen az gyerekes beszéd; a másodikról azonban, úgy vélem, mulatságos
11893  4,2 |                  pökhendi és pimasz, hahogy másokban ostorozzák magok hibáit,
11894  2,6 |                   magok bűneihez és magokét másokéhoz mérnék; s különben is barát,
11895  4,10|                nyakába veszi a várost, és a másokét fogja koptatni, hogy az
11896  1,9 |               torolja meg törvény szerint a másokon esett bántalmakat, hanem
11897 10,2 |                 gyanánt szóra sem méltatta, másokra pedig udvariasan felelt,
11898  8,9 |             néminemű joga; s nem is szólván másokról, még a ferences barátok
11899  8,3 |                 akadt volna, és elbúcsúzott Masótól, s feltette magában, hogy
11900  4,2 |                 ember, bizonyos Berto della Massa nevezetű, kinek gyalázatos
11901  3,1 |                    Nuto szavainak hallatára Massettóban oly igen nagy gerjedelem
11902  3,1 |                beszélgetést kezdte, odament Massettóhoz, fölkeltette, ez pedig azon
11903  3,2 |                   ember irányában, ki talán Massettónál is kevesebbet ért.~ ~Agilulf,
11904  7,9 |                   emez körtét, annak okáért mássz fel, és dobj le néhányat
11905  9,3 |                 volna megengednem, hogy rám másszon; de annyi szent, ha ebből
11906  2,7 |               látták, hogy sem a leány, sem másvalaki nem vette észre őket; a
11907  4,7 |                     mérges lenni. De nehogy másvalakiben hasonlatos módon kárt tegyen,
11908  2,3 |                     akármi is atyámnak vagy másvalakinek akaratja. A fő-fő ok ugyanis,
11909  5,10|               teszek róla, hogy csónakomban másvalakit vigyek át a csatakon. Én
11910  8,10|                hölgy, nem ugyan tőle, hanem másvalakitől nyomban megtudott. S midőn
11911  2,4 |         kereskedésben, esze ágában sem volt másvalamibe fektetni pénzét, hanem ama
11912  7,10|                  hozzád, hogy hírt hozzak a másvilágról.~Meuccio ugyan némiképpen
11913  8,9 |                lekaparta magáról kezeivel a maszatot, nem tudván oko­sabbat cselekedni,
11914  7,9 |                   Mikor látták, hogy lefelé mászik, visszaültek helyökre, olyképpen,
11915  9,6 |               százszor mondtam már, hogy ne mászkálj, mivel az a nyavalyád, hogy
11916  7,4 |                 micsoda ember vagy, s mikor mászkálsz haza éjjelente.~Tofano viszont
11917  9,6 |                  tudván magatokról, ide-oda mászkáltok, s annak utána mindennémű
11918  7,9 |             ekképpen szólván kezdett lefelé mászni a körtefáról. A hölgy és
11919  3,3 |                 hogy éjnek éjszakáján fákon mászol föl az ablakába? Semmit
11920  2,6 |                    mondod, némiképpen feltá­masztanád elveszett reménységemet.~
11921  7,1 |                    Szent Bernát Siralmát és Matild Asszony Dicséretét s egyéb
11922  8,2 |                 minden más asszonynál alkal­matosabb a köpülésre. Ezenfelül pedig
11923  2,6 |                     őket anélkül, hogy akár matróz, akár bárki más észrevette
11924  2,9 |                      s minekutána valóságos matrózzá vedlett, kiment a tengerhez;
11925  8,3 |                  álló napon által a falakat mázolnunk, holmi csigák módjára.~Bruno
11926  6,9 |                fátylaira akkora kereszteket mázolt, amekkorák csak rájok fértek,
11927  5,10|                 hogy méltóképpen meg­jutal­­mazta Federigót, midőn Dioneo,
11928  8,2 |                  találkozott Bentivegna del Mazzóval, ki teherrel megrakott szamarát
11929  8,2 |                  tenni, legfeljebb a salvum me fac szerint, holott ő sine
11930  3,5 |                     paripára, melyet szerel­mé­ért férjének ajándékozott,
11931  2,9 |                   belőle a szobába, melyben mécses égett. Ekképpen aztán kezdte
11932  5,10|                    olybá vegye ezeket, mint mécseseket és gyertyákat halottaidnak
11933  7,2 |                annyi olajunk legyen, hogy a mécsesünket meggyújthassuk. Férjemuram,
11934  2,8 |                     várakozott, hogy lássa, meddig tart ez a lüktetés. Mikor
11935   |                 visszahullott a tiszta vizű medencébe. Az a víz pedig (mely kicsordult
11936   |                    pedig (mely kicsordult a medencéből) rejtekúton, mesteri módon
11937  6,9 |             befogadni, lecsorgott egy másik mederbe, és ebben távozott a kicsiny
11938  6,9 |                leért a síkságra, ottan szép mederben egybegyülemlett, és rohanvást
11939  5,5 |                    bizonyos Guiglielmino da Medicina nevezetű férfiú, ki amaz
11940  3,6 |                      a víz mégiscsak a maga medrébe talált. Miért nem felelsz,
11941  5,3 |                 rémlett neki, hogy a leányt medve vagy farkas marcangolja.~
11942 Besz |                  rendje szerint mindenkinek megad, ki nem merészkedik hajójával
11943  4,4 |                     más választásuk, mint a megadás vagy a halál, felhozatták
11944  8,7 |                      elszánom magamat, hogy megadással fogadom a halált; hogy Isten
11945  2,7 |                  nagy tisztességgel mindent megadatott neki, mire csak szüksége
11946  8,9 |                      avagy leány. Hát ugyan megadtad nekünk; de bizony soha többé
11947  5,1 |                    és szinte egy értelemmel megadták magukat. Mondotta akkor
11948  8,10|            mivelhogy az ötszázat, mit nékem megadtál, nyomban elküldöttem Nápolyba,
11949  2,3 |             gabonászsák; odavezethetlek, és megágyazhatok rajtuk, s ha kedved van,
11950  2,3 |                 amilyen halkan csak tudott, megágyazott magának. Az apátúr, ki nem
11951  1,7 |            fogadósát, s minekutána bőkezűen megaján­dékozta őt egyik öltözetével,
11952  5,1 |                     aminővel most készülnek megajándékozni; ezt pedig értésedre adni
11953  7,9 |               hahogy e hölgyet szerelmeddel megajándékozod? Nyisd meg tehát szívedet
11954 10,1 |                     annak utána pedig dúsan megajándékozza~Fölöttébb nagy kitüntetésnek
11955  8,6 |                     illendőnek véljük, hogy megajándékozzál bennünket két pár kappannal,
11956  5,8 |                     azzal, mit úgysem tudsz megakadályozni.~Nastagiót eme szavak hallatára
11957  7,5 |                  igaztalanul bánik vele ily megalázó módon, föltette magában,
11958  2,8 |               tartott, megfeddik majd, hogy megalázta magát e szerelemmel; mely
11959  7,5 |                    a templomba meggyónni és megáldozni, a többi keresztények módjára.
11960  1,1 |                 Ciappelletto kevéssel utóbb megáldozott, és mivel állapota fölöttébb
11961 10,8 |        egyenlőképpen nagyságos elmével volt megáldva, csodálatos dicséretökre
11962  6,6 |                      ezenfelül pedig, mikor megalkották, egyetlen asszony sem adta
11963  6,6 |             mindazoknak egyetértésével kell megalkottatniok, kikre vonatkoz­nak. Eme
11964  7,2 |                    keresem, kivel e hordóra megalkudtam.~Felelte férjuram:~- Beszélj
11965  4,10|                  látván, hogy könnyűszerrel megállapíthatja, vajon igaz-e ez, mindenekelőtt
11966  4,10|           uzsorásokat, és sok huzavona után megállapította, hogy az uzsorások a múlt
11967  8,9 |                      ez már ekképpen vagyon megállapítva; aki pedig kapitány, az
11968  4,3 |                     harmadrészt adnátok, és megállapod­nánk, hogy a világnak mely
11969  2,7 |                 arra, mit cselekedni akart, megállapodásukhoz híven elrejtőz­ködött a
11970  3,1 |                       Ebben a gondolatjában megállapodott, szekercét vetett vállára,
11971  8,3 |                     általengedték. Az pedig megállás nélkül házába ment, mely
11972  5,8 |              keményen megragadták a leányt, megállí­tották, mire a lovag is
11973  5,7 |              tiszteletből a nemes úr iránt, megállították, Pietro pedig felelte:~-
11974  5,1 |                  Efigenia hajóján voltak:~- Megálljatok, vonjátok be a vitorlákat,
11975  2,9 |                  szilárdság, s mégsem bírja megállni, hogy össze ne szűrje a
11976   |                    akárhová megyek, akárhol megállok benne, úgy rémlik nekem,
11977  8,9 |                     doktorok között, hogyan megállom ottan helyemet.~Szólott
11978  8,9 |                     rang avagy nem, s vajon megállom-e abban a helyemet vagy nem!
11979  8,7 |               szereztem néked, te bőségesen megállot­tad érte bosszúdat, mivelhogy
11980  9,4 |                    tehát valamely reggelen, megállottak Buonconventóban, hogy megebédelje­
11981  8,7 |                 mivel látom, hogy szilárdan megállsz embertelen irgalmat­lanságodban,
11982  5,9 |                     visszavonta kérését, de megállta és várt, míg Federigo kisírja
11983  9,5 |                  volt Filippo és Niccolosa, megálltak kicsinyég ottan Calandrino
11984  6,2 |                   ezüstgarasokkal, melyeket megaranyozott. Mikor pedig ennek széltében
11985  9,3 |                    egészet, csak ne kelljen megbabáznom, mivel nem értem a módját;
11986  7,1 |                       Én nagyon jól értem a megbabonázás módját, mivel tegnapelőtt,
11987  8,6 |                   Buffalmaccóval egyetemben megbabonázom a pirulákat, holnap pedig
11988  7,9 |                   láttára. Miért is ennek a megbabonázott látomásnak bizonyára a körtefától
11989  7,1 |             kísértet kopog; odamennek, hogy megbabonázzák valamely ráolvasással, ~
11990  7,1 |                    és biztonságosan, mígnem megbabonázzuk azt, ameddig te is itt vagy.~
11991  2,7 |                  meresztett szemmel kezdett megbámulni, és valahogy úgy rémlett
11992  2,7 |                     séget: és újra meg újra megbámulta őt, és egyre gyönyörűbbnek
11993  3,7 |                 több napokon által oly igen megbámulták Tedaldót, mintha halottaiból
11994 10,8 |            szégyenkezésében már-már mindent megbánt, s vonakodott általmenni;
11995  7,9 |                  venni egy királyon, hahogy megbántana, ha még egy sólymon sem
11996  8,8 |                   csak éppolyant, amilyen a megbántás volt; ő ölelte az én feleségemet,
11997  8,7 |                    rendszerint meghaladja a megbántást, az pedig, mit én művelek,
11998  3,3 |                    mostanáig, hogy mennyire megbántottál valakit? Hol jártál ma reggel
11999  4,9 |             kényszerített, s téged ekképpen megbántottalak, én érdemeltem meg a büntetést,
12000 10,8 |                   Elegendő, hogy egy bűnnel megbántottam az isteneket, megölvén azt,
12001  5,6 |                    szándok, hogy Felségedet megbántsák. Hát miért akarod halálra
12002  2,8 |                  eresztett, megsoványodott, megbarnult, és akármi máshoz inkább
12003  7,9 |                     én uram érdememen felül megbecsül engemet, tehát ily gyalázatot
12004 10,8 |            Chremestől meg családjától nyert megbecsülés fejében, mind amaz igaz
12005 10,9 |                    legnagyobb dicséretet és megbecsülést érdemli. Fölöt­tébb kedves
12006  2,7 |                 majd húga gyanánt tartja és megbecsüli. A kereskedő azt felelte,
12007  7,7 |               megérdemli, hogy szeressük és megbecsüljük.~Felelte Egano:~- Magától
12008  8,7 |               másért nem, hát azért érdemes megbecsülni, mivelhogy ez a férfiaknak
12009  2,7 |                 mindazok iránt, kik leányát megbecsülték, különösképpen pedig Ciprus
12010  3,7 |                férje felől, és teljességgel megbékélni Tedaldójával. Az pedig belépvén
12011  3,7 |               szívvel, kedvesen és boldogan megbékéltek, annak utána pedig gyönyörűséges
12012 10,2 |                    a római udvarba, ~Ghinót megbékélteti Bonifác pápával, ki őt ispotályos
12013 10,2 |           megismerte, mely derék férfiú, és megbékélvén vele, ispotályos lovaggá
12014  5,3 |                 rokonaitokkal pedig majd én megbékítelek.~Pietro kimondhatatlanul
12015  8,9 |             legékesebb szavakkal igyekezett megbékíteni mindkettejöket. És ha már
12016  3,6 |     gyengédségeiddel, utálatos kutya te, és megbékítesz és megvigasztalsz! De tévedsz:
12017  8,3 |                   után, nagy üggyel-bajjal, megbékítették a kesergő asszonnyal, ők
12018  5,10|                     fajtalankodása kedvéért megbékül vele~A Királynő elbeszélése
12019   |                életűek, én, aki elkezdettem megbeszéléseinket, melyeknek eredményeképp
12020  5,5 |                tehát, hogy nem nagy időre e megbeszélések után Giacomino, Crivello
12021   |                     máris kezdték egymással megbeszélni a meg­valósítás módját,
12022  3,6 |                 szívesen megteszi, s rendre megbeszélte vele, mit kell cselekednie,
12023  3,3 |                 mulatták magokat. És rendre megbeszélvén dolgukat, olyképpen intézték
12024  9,9 |                 véletlenül egy öszvér, mely megbicsakolta magát, mit is gyakorta látunk,
12025  4,2 |                    az asszonynak némiképpen megbillent az elméje, s mivel alkalmatos
12026  2,5 |                    a vénasszonyt mindenféle megbízásokkal, csakhogy ne mehessen el
12027  2,9 |                     a levelet, és elvégezte megbízatását, az asszony nagy örömmel
12028  2,9 |                     elhatározta, miképpen e megbízatásban Sicuranót küldi, ki már
12029  8,9 |                annyira bízott benned, én is megbízhatom. Ama mód pedig, mely szerint
12030  1,1 |                     kiben legalább némiképp megbízhatott volna, hogy megállja a sarat
12031  8,1 |                    pajtása, kiben fölöttébb megbízik, s ki minden ügyes-bajos
12032  7,7 |                    csatlósom, kiben annyira megbíznám, s kit annyira szeretnék,
12033   |               róttam utamat. Efelől nyilván megbizo­nyosodhatik az, ki ím ez
12034  6,3 |                tehát nektek novellámban ezt megbizonyítanom.~ ~Currado Gianfigliazzi,
12035 10,8 |                   tisztességedre és javadra megbizonyíthassam még valaha, mely boldog
12036 10,8 |                   miként ő maga igaz hittel megbizonyíthatja, minek utána a kellő szavak
12037 10,8 |                 dolog, mit is Titus nyilván megbizonyított néki számos dolgot felemlegetvén,
12038 10,9 |                 szavaid nélkül is bőségesen megbizonyítottad cselekedetekkel irányomban
12039  7,6 |                   példázatok is már nyilván megbizonyították, s miként magamnak is szándékom
12040 Veg  |                   negyedik nap kezdetén már megbizonyítottam, hogy valóban nincs is).~
12041  9,1 |                    Bájos hölgyeim, gyakorta megbizonyítottuk novelláinkban, mely igen
12042  8,7 |                  rajta a féltékenység, hogy megbizonyítsa neki, mely igaztalanul fogta
12043  5,8 |                 szívtelenségünket; hogy ezt megbizonyítsam nektek, és módot adjak elhessegetni
12044  3,9 |                mindenben kedvét tölteni, ha megbizonyosodhat felőle, hogy csakugyan úgy
12045 10,5 |                   kedvére tegyek; de hahogy megbizonyosodhatnám, hogy olyannyira szeret
12046  4,6 |                afelől mindegyikünk gyakorta megbizonyosodhatott; hogy pedig nem mind hamisak,
12047 Besz |                  nem eshetik, amint nyilván megbizonyosodhatunk felőle. A férfiaknak, ha
12048  7,8 |                     mígnem végére járnak és megbizonyosodnak felőle; mivel meglehet,
12049  9,9 |                     ki maga tapasztalásából megbizonyosodni kívánt felőle, a világnak
12050  6,8 |                társaságunkba; de ha egyszer megbizonyosodol, hogy nincs Isten, ugyan
12051  1,2 |                  igazolja a te szavaidat és megbizonyosodom, hogy a te hited különb,
12052  4,4 |                  hajó úrnőjét. A szaracénok megbizonyosodván, hogy kik a támadók és mit
12053  3,9 |            szándokkal adja fejét ilyesmire, megbízván a grófné jóságos és becsületes
12054  1,4 |                  rászolgált, akárcsak amaz. Megbocsájtott hát neki, és lelkére kötötte,
12055  4,1 |               bennem. Amaz azt akarja, hogy megbocsássak néked, emez azt akarja,
12056  8,8 |                   ha pedig azt akarod, hogy megbocsássam néked, igyekezzél hűségesen
12057 10,2 |             fölöttébb javallják a bántalmak megbocsátását. Ezt pedig, vagyis, hogy
12058  1,1 |             meggyőzni, hogy Isten bizonyára megbocsátja neki azt; annak utána pedig
12059  7,8 |                   mondották neki:~- Ezt még megbocsátjuk neked, mivelhogy részeg
12060  3,4 |                    peni­tencia fejében mind megbocsáttatnak neked; azok pedig, melyeket
12061  7,9 |                 mondotta Nicostrato -, hogy megbolondultál, mivel azóta, hogy a körtefára
12062  8,10|                mindaddig ezeket nem kívánja megbolygatni, mígnem megérkezik egyéb
12063  3,3 |                 hogy ha ezentúl bármiben is megbosszantod, tetszése szerint cselekedjék.
12064  2,5 |                koholmánya ez a beszéd, hogy megbosszantsa vele ama derék leányzót,
12065  6,5 |             legyenek Scalza felsülésének és megbosszantsák; és mindent elmondottak
12066  8,7 |                   elégedjél meg azzal, hogy megbosszulhattad magadat, s ennek ím bizonyságát
12067  8,7 |                    el sem éri; mivelhogy ha megbosszulni akarnám magamat, tekintettel
12068  8,7 |                   juttattam, hogy éppen úgy megbüntesselek bűnödért, miként őt megbüntettem!
12069  2,9 |                   nekem ama kegyelmet, hogy megbünteted a csalót, és megbocsátasz
12070  8,10|                   csalását csalással akarta megbüntetni, egy napon, midőn a leány
12071  2,9 |                inkább önmagát kellett volna megbüntetnie ostobaságáért, mint feleségét
12072  4,8 |             észrevette, gyakran korholta és megbüntette őt ezért. Annak utána pedig,
12073  8,7 |          megbüntesselek bűnödért, miként őt megbüntettem! De annyi szent, te sem
12074  4,2 |                    éjszakán oly kegyetlenül megbűnhődtem érette, hogy azóta is csak
12075  4,2 |            rokonaitól, kiugrik a házból, ~s megbúvik valamely szegény embernek
12076  2,1 |                  lehúzták onnan, ahol volt, megcibálták haját, és ronggyá tépték
12077  6,4 |                emberek látó érzéke gyakorta megcsalatkozott, s a festményt valóságnak
12078  7,2 |                 hogy ti is hasonlatosképpen megcsalhatjátok őket, csak akarnotok kell.
12079  7,5 |                   ha kedvem kerekedne, hogy megcsaljalak, még ha száz szemed volna
12080  7,2 |        tartózkodniok attól, hogy benneteket megcsaljanak, tudván, hogy ti is hasonlatosképpen
12081  7,2 |           különösképpen a férjek, annyiszor megcsalnak benneteket, hogy ha hébe-hóba
12082 10,8 |                  fogjátok viselni, mivel ha megcsalni vagy megbántani akartalak
12083  3,9 |                     bízom magamat, s hahogy megcsalsz, tönkreteszed magad dolgát
12084  3,6 |               voltál, kit már oly rég ideje megcsaltál álnok hízelkedéseiddel,
12085  1,1 |                     kereskedő voltál; vajon megcsaltál-e valaha valakit, a kereskedők
12086  6,9 |                    hozzájok:~- Ma mégiscsak megcsaltunk benneteket.~- Hogyhogy? -
12087  4,1 |                    fogsz, tulajdon kezemmel megcselek­szem én azt. Menj hát, öntsd
12088  2,8 |                    mit is a szolga szívesen megcselekedett. Giannettának immár több
12089  2,6 |                      mostan, hogy mindenben megcselekedjél mindent, mit még módodban
12090  7,9 |                   bennem a vágyakozás, hogy megcselekedjem azt, mit mostan megcselekedtem,
12091 10,6 |                  mondanának felőled, ha ezt megcselekednéd? Te talán úgy véled, hogy
12092 10,8 |               illendőképpen nem is lehetett megcselekednie, hahogy fel nem fedi az
12093 10,8 |                 dologban, mit tisztességgel megcselekednünk lehet, nem tudnám akaratomat
12094  8,8 |                   fedelét; minekutána pedig megcselekedted ezt, én majd megmondom a
12095  4,5 |      megbizonyosodtak egymás szerelméről, s megcselekedték azt, mit mindketten forrón
12096  7,9 |              megcselekedjem azt, mit mostan megcselekedtem, s eddig is csupán amaz
12097  9,1 |              csakugyan oly bolondok-e, hogy megcselekszik.~Midőn tehát az éjszaka
12098  3,4 |                  mikor a hajnali harang­szó megcsendül, ha akarod, abbahagyhatod
12099  5,5 |                   is bennünket, ma oly igen megcsiklan­doztál, hogy senkinek sincs
12100  4,10|                   két ajka rubintkő gyanánt megcsillant, ekképpen felelt:~- Filostrato,
12101  9,10|                  semmiképpen nem lehet újra megcsinálni.~Felelte Pietro koma:~-
12102  7,5 |              éjjelen át lesben állott, hogy megcsípje a papot, mikor belép, az
12103  1,7 |               mondott novellájával, ügyesen~megcsipkedi Cane della Scala urat hirtelen
12104  1,10|                    fogadják, és annak utána megcsipkedik szerelméért; és csakugyan
12105  8,3 |                   el. És tudd meg, hogy aki megcsiszoltatná és gyűrűbe foglaltatná ím
12106  4,3 |                legélveze­tesebb dologtól is megcsömörlik az ember, ha torkig telt
12107  2,2 |                  vágy, hogy megöleljelek és megcsókoljalak; és ha nem tartottam volna
12108  5,4 |                    egyetlenegyszer futtában megcsókolták egymást és elváltak. Másnap,
12109  4,2 |                     alatt, hol is oly vadul megcsókoltam az angyalt, hogy a nyoma
12110  3,7 |              csakhogy visszajöttél.~Tedaldo megcsókolván és megölelvén az asszonyt,
12111  9,1 |                    kitépik a fogaimat, vagy megcsonkítják kezeimet, vagy más efféle
12112  2,1 |                     midőn valaki mást akart megcsú­folni, kiváltképpen oly
12113  3,3 |                    bizakodunk, mely ügyesen megcsúfolhatjuk, akár mi, nők is, nem csupán
12114  6,9 |                     elcsenésével őt akarták megcsúfolni. Ezek pedig ott álltak a
12115  8,7 |                   magadat, engem pedig, kit megcsúfoltál, hagyj másnak, mivel­hogy
12116  8,1 |           elbeszélni akarok, nem is annyira megcsúfoltatásnak, mint inkább a kölcsön visszafizetésének
12117  6,9 |                    Antal egyik szerzetese a megcsúfoltatástól, melyet két ifjú készített
12118 10,8 |                  nem pedig más.”~És önmagát megcsúfolván, emez töprenkedéséből az
12119  8,7 |                     volt eléggé vigyázatos, megcsúszott, a lajtorjáról a földre