Nap,  Novella

13655  2,6 |                 testvér öröme, mekkora volt mindhármuk öröme a hűséges dajkán,
13656  5,10|                  után hogyan elégítette meg mindhármukat, azt bizony elfelejtettem.
13657  9,2 |               szerelmökben. Végezetül, hogy mindket­ten oly igen sóvárogtak
13658  3,5 |              gyakorta eljárt az asszonyhoz, mindkettejük fölöttébb nagy gyönyörűségére.~
13659  2,6 |                 minden magyarázkodás nélkül mindkettejüket megfogatta három szolgájával,
13660  2,7 |           barátságról és szeretetről) mivel mindkettőben egyaránt feltámadt a gerjedelem,
13661  9,1 |                    néki.”~A szolgáló elment mindkettőhöz, s mindegyiknek a parancs
13662  2,7 |                    éjszakán egy cinkosával, mindkettőjöket fegyveresen, ama fent mondott
13663  4,1 |                  általános gyásza közepette mindkettőjüket nagy tisztességadással egyazon
13664  5,7 |                     fejemnek bűnhődnöm kell mindkettőnk bűnéért.~Felelte erre a
13665  5,10|                   Ámor, szerelmem szemében,~Mindkettőtök rabjává tett egészen.~E
13666   |                 elmondta nekik tervöket, és mindnyájok nevében megkérte őket, hogy
13667 10,5 |            tisztelettel fogadta s bevezette mindnyájokat egyik szép szobába, melyben
13668  6,9 |                 áldott legyen a te hatalmad mindörökké. Annak utána becsukta a
13669  8,2 |                     által adományul kapott, mindösszesen felét sem érik az öt lírának,
13670  8,9 |                     mi azonban visszaadjuk, mineku­tána használtuk. Mostan
13671 10,3 |           biztonságosabb neked.~Mitridanes, minekután megkapta az útbaigazítást,
13672  2,9 |                   hogy ekképpen beszéljünk: minélfogva néhány szót kívánok váltani
13673   |             viselkedésünket, s meggondolom, minéműk s milyenek beszélgetéseink,
13674   |             szereplő személyek és események minéműségéhez. Madonna Orettát ennek hallatára
13675  2,9 |               tudomást szerezhetett a szoba minéműségéről, s ugyancsak hozzájuthatott
13676  5,6 |                     az egész tengerpartot a Minerva-foktól egészen a calabriai Scaleáig,
13677  5,5 |                     többiek között elfogták Minghinót és Giannolét és Crivellót,
13678  5,5 |                     megbékéltette Giannolét Minghinóval, és minden hozzátartozóinak
13679  7,10|                egyiknek neve volt Tingoccio Mini, másiknak pedig Meuccio
13680  4,5 |                  virágcserepet, olyanfélét, minőben majoránnát vagy bazsalikomot
13681 10,2 |                 barátságának megnyeréséért, minőnek téged most meg­ismertelek,
13682  8,10|                    áruknak mennyiségéről és minőségéről, meg arról, mely kereskedők
13683 10,7 |                  kérlek is. Tudd meg tehát, Minuccióm, hogy amaz napon, midőn
13684 10,7 |         asztalbontás után szobájába hívatta Minucciót, ki is ottan rendre elmondott
13685 10,7 |              meghányta-vetette magában, mit Minucciótól hallott, s jól ismerte a
13686  1,6 |                   bizonyos reggelen, hogy a misében oly evangéliumot hallott,
13687  3,3 |          üdvösségéért Szent Gergely negyven miséjét s némely imádságaidat, hogy
13688  3,7 |          megmutassák, hogy alamizsnákkal és misékkel tisztulhatnak meg bűneiktől,
13689  3,8 |                   áhítatosan énekeljék el a Misereré-t. Ferondo visszatért házába,
13690   |                    szolgálatjokra legyenek. Misia, az én szolgálóleányom és
13691  7,10|                Campo Reggin lakott, s kinek Mita nevezetű feleségétől fiacskája
13692 10,3 |                  némi reménységet keltettek Mitridanesben, hogy megfontoltabban és
13693 10,3 |                kinek szándoka megegyezett a Mitridanesnek adott tanáccsal, s azt semmiben
13694  5,10|               visszagondolok, s látom, hogy mivé lettem - ide nézz! -, s
13695  5,9 |           hederített mindarra, mit kedvéért mívelt, sem arra, aki mívelte.
13696  5,9 |              kedvéért mívelt, sem arra, aki mívelte. Miközben tehát Federigo
13697 10,10|                    is megtetszett rajta úri mivolta. És ottan Griselda boldog
13698 Veg  |                   nem akartam kivetkőztetni mivoltokból) másképpen nem lehetett
13699  2,7 |                ekképpen szólott:~- Senki se moccanjon és meg ne mukkanjon, ha
13700  9,2 |                   mitévők legyenek, meg sem moccantak. Az ifjú apácát nyomban
13701 10,9 |              kivezette őket valamely közeli mocsárhoz, s megmutatta nékik azoknak
13702  7,8 |            szamártrágya-szatócs szavainak a mocskában; ilyen sehonnai jöttment,
13703  2,5 |          megkérdezték, mit keres itt, ilyen mocskosan. Erre aztán Andreuccio tövéről
13704  4,2 |                      hol az hajított valami mocskot az arcába; így tartották
13705  7,2 |                    Hát ez meg már miféle új módi, hogy ilyen korán hazajöttél
13706  5,1 |                     a viselkedésnek mindama módjait, melyek nemes urakhoz s
13707  6,9 |               kertjeikben a városbéliek, ha módjok van benne. Ez a tavacska
13708  2,9 |                   nyilvánosak: miért is, ha módjukban vagyon, titokban megteszik,
13709  7,2 |                 körülötte különb-különbféle módo­kon, mígnem a menyecske
13710  8,7 |                  semmiképpen nem lett volna módod bosszút állnod rajtam, amit
13711  4,2 |                gonoszságai művelésére újabb módokat talál, melyeket máshol még
13712  2,7 |                  megkaparinthatja. És még a módozatokon törte fejét, midőn a sebesültnek
13713  2,10|               Királynőtök, nem térek el ama módtól, melyet megtartot­tak elődeim,
13714  7,6 |                kicsinyég az ágynak függönye mögé, mígnem Lambertuccio úr
13715  5,8 |                  irgalmatlanul bele­martak; mögötte pedig látott fekete paripán
13716  8,7 |                  szerencsétlen szolgáló, ki mögöttük jött, leszállás közben nem
13717  4,9 |                 mint a szerelmesek ő szerel­möket, és feltette magában, hogy
13718  8,9 |     telikarattyolták a fejét, mivel őkegyel­möknek ízlettek a finom borok,
13719  8,10|         kereskedőket lépre csalni és szerel­mökre édesgetni; és már sokat
13720  8,6 |           buggyantak szeméből, mint egy egy mogyoró: végezetül azonban, mikor
13721  8,2 |                    csípős vöröshagymát vagy mogyoróhagymát; és ha alkalma nyílott rá,
13722  9,5 |                     összeszedni három marék mogyorót. Hát szeretném, ha látnál
13723  3,10|                    Csókolgatott, ölelgetett mohóan,~Szememfényétől boldog tűben
13724  6,4 |             dicsőséget sugárzott reá, minél mohóbb vágyakozással bitorolták
13725 10,2 |                     miként látjuk, sokkalta mohóbban lihegnek bosszúért, mint
13726  1,1 |                  ilyenkor oly élvezettel és mohósággal itta a vizet, különösen
13727  2,1 |        eltorzították magukat, és mindenféle mókákkal majmolták más emberek figuráját.
13728  9,7 |                   HETEDIK NOVELLA~Talano di Molese azt álmodja, hogy egy farkas
13729  9,7 |                    ha ismeritek-e Talano di Molesét, e tisztes férfiút. Ez feleségül
13730  6,1 |              kötényt kötött, úgyhogy inkább molnárnak, mint péknek látszott, s
13731  2,10|                 TIZEDIK NOVELLA~Paganino da Monaco elrabolja Ricciardo da Chinzica
13732  8,10|                  amaz áru volt, mit vártam, monacói kalózok elfogták, és tízezer
13733 10,6 |                    ki téged megbecsült? Mit mondanának felőled, ha ezt megcselekednéd?
13734  7,4 |             látjátok, micsoda ember ez! Mit mondanátok, ha én volnék künn az utcán,
13735  9,8 |                ontotta a tetszetős és vidám mondásokat, felcsapott, nem ugyan udvari
13736  6,2 |                 emlékeztetni, hogy a tréfás mondásoknak az a tulajdonságok, miképpen
13737   |                egybegyülekezzenek a novella­mondásra, a Király parancsára, nem
13738  7,10|                felelte, hogy igen; mégpedig mondasson érette miséket és imádságokat
13739 10,10|              gerjedelmekre ingerlő novellák mondattak itten, és szüntelenül bőségesen
13740  3,10|                 Amért asszony-ruháért~Igent mondék, s visszatekintve látom~
13741  3,8 |             visszajöjjön hozzá, ő pedig azt mondhassa neki, hogy tőle esett teherbe.
13742  1,10|                novellát mondanom, hanem azt mondhassam, amit akarok. S nehogy valaki
13743   |                 józan ésszel senki mást nem mondhat, mint hogy magam is, mások
13744  1,10|                    ápol,~Mely testet-lelket mondhatatlan áthat,~S más halandótól
13745  8,7 |                     magában, hogy boldognak mondhatja magát amaz ember, kinek
13746  1,8 |                    sem más többé joggal nem mondhatjátok nekem, hogy én azt sohasem
13747 10,5 |                   szívű hölgyeim, senki nem mondhatná jog szerint, hogy Gentile
13748  3,5 |                   oly tökéletesen magadénak mondhatnál, s mellyel minden cselekedetedben
13749  9,1 |                mondottunk el mindent, s nem mondhatnánk el akkor sem, ha álló esztendeig
13750  4,2 |                eljön; ezért pedig boldognak mondhatod magadat minden más asszonyok
13751   |               szemben jött volna velök, nem mondhatott volna egyebet, mint hogy „
13752  3,7 |                   mindenki? Bizony erre sem mondhatsz nemet. Akkor hát hogyan
13753  6,8 |             ekképpen felelt:~- Urak, ti azt mondhattok nekem, amit akartok, mivelhogy
13754   |                     helyen, hogy novellákat mondjanak; hol is a Királynő Filoménára
13755  7,1 |                    férjének:~- Jó, jó, csak mondogasd az imádságaidat, de én bizony
13756  8,4 |                 taltam; s mi több, gyakorta mondogattam magamban: „Ha az asszonyok
13757  8,3 |                     akarjátok, vajon igazat mondok-e? Mikor első ízben kérdeztétek
13758  3,3 |                  miatta; úgy bizony, atyám.~Mondókája végeztével, miközben szüntelenül
13759 10,4 |                 helyéről, mígnem bevégeztem mondókámat.~Minekutána tehát valamennyien
13760  9,3 |                      kiről a minap novellát mondot­tam, kivett a számból egy
13761 10,10|                 ostobaság azt hinni, mit ti mondotok, hogy a leányok atyjok és
13762  2,7 |              apácakolostorba, és ottan, mit mondtak, mit nem, az apácák mind
13763  8,3 |                 annak utána pedig annyit se mondtál, hogy befellegzett, s otthagytál
13764 10,8 |                 igaz, amit hallok, hogy mit mondtatok s mit mondtok még most is
13765 10,8 |                    hogy mit mondtatok s mit mondtok még most is szüntelenül
13766  2,3 |              melyeket balgatagon magunkénak mondunk, a Sors kezében vannak,
13767 10,8 |                     zúgolódástokkal, jobban mondva ordítozástokkal mind Gisippust
13768 10,6 |            asztalhoz ült, és kérte Guido di Monforte grófot, ki egyik kísérője
13769  4,10|                kinek neve volt Mazzeo della Montagna mester, ki is agg ember
13770  8,9 |               feltétellel, ha megesküszöl a montesonei feszületre, hogy ígéretedhez
13771  8,3 |                   egyik: a settignanói és a montisci terméskövek, melyeknek oly
13772  8,3 |              Istentől jönnek a kegyelmek és Montisciből a malomkövek; de ott rengeteg
13773  3,9 |                     meg nem ismerte, elment Montpellier-be; minekutána pedig ottan
13774  2,7 |               szépségének, s e hír eljutott Morea fejedelmének füléhez is,
13775  2,7 |                      hogy szinte mind egész Moreában egyébről sem beszéltek.~
13776  8,3 |                     áll ottan, mint a Monte Morello, s éjfélkor világít, hogy
13777  6,9 |               általadtam néki olasz nyelven Morello-hegyének lejtőit és a Caprezzio némely
13778  7,1 |                   Gianni köpött, halkan ezt mormogta:~- Bár a fogadat is kiköpnéd.~
13779  9,5 |                 mind az egész Arno vize sem mos tisztára bennünket. De hát
13780  6,4 |                törülközőt kapott, amilyen a mosdó volt.~
13781  2,4 |             véletlenül éppen konyhaedényeit mosogatta és tisztogatta homokkal
13782 10,9 |                   igen jól megjegyzett. Eme mosolygásáról Szaladinnak eszébe jutott
13783  7,3 |                    vagyok barát.~Az asszony mosolygásra vonta száját és szólott:~-
13784  3,2 |                   következő novellát. Ki is mosolygó arccal hozzáfogván, ekképpen
13785  2,9 |               Ambrogiuolo:~- Uram, nem ezen mosolygok, hanem azon, hogy mi módon
13786  2,9 |                    mindenkinél kedvesebb és mosolygósabb, összeszedte gondolatait
13787  8,3 |                ábrázattal mondta, és nem is mosolygott, úgy elhitte neki, mint
13788  2,9 |              odaajándékozom.~Sicurano, hogy mosolyogni látta, gyanút fogott, netalán
13789  2,9 |              ekképpen felelt:~- Talán azért mosolyogsz, mivel látod, hogy katonaember
13790  2,9 |                     kedvéért. Nos hát azért mosolyogtam, mert erről eszembe jutott
13791  4,10|                 szeme - akkor piciny száját mosolyra nyitván, miközben két ajka
13792  1,10|                     csupán cselédjével vagy mosónőjével, vagy a kenyérsütő asszonnyal
13793  6,1 |               hófehér zekét öltött, frissen mosott kötényt kötött, úgyhogy
13794 10,9 |                     parancsolta tehát, hogy mossák meg a nagy aranyserleget,
13795  2,5 |                   menjünk oda, s egykettőre mossuk meg.~Ahogy a kúthoz érkeztek,
13796   |                   És mivel úgy akarom, hogy mostanra elég legyen ennyi feleletül,
13797 10,8 |                     leányát, fivér a húgát, mostohaanya a mostohafiát? Szörnyűségesebb
13798 10,8 |                fivér a húgát, mostohaanya a mostohafiát? Szörnyűségesebb dolgok
13799  8,10|                      hogy más hozzányúljon, mosusz - és szegfűillatos szappan­
13800 Besz |                 megteszi a tű, az orsó és a motolla), elmondok száz novellát
13801  8,9 |                 dolgozunk, hogyan mozgatják motollájukat, hogyan magukhoz rántják
13802  3,4 |                 mondani a barát azzal, hogy mozdulat­lanul egy helyben kell állnia
13803  2,7 |                  vette észre, már amennyire mozdulataiból megérthette, hogy az jó
13804  1,7 |                  pompás dolog beletalálni a mozdulatlan céltáblába, de az aztán
13805  2,3 |                 akár mert Alessandro valami mozdulatot tett, észrevette ezt az
13806  3,3 |               ajtóhoz vagy az ablakhoz, nem mozdulhatok ki házunkból, hogy azon
13807  8,7 |            parancsolta szolgájának, hogy ne mozduljon onnét, hanem maradjon a
13808  7,2 |                  létemre szinte soha ki nem mozdulok a házból, tudván, mely alkalmatlanságot
13809  9,7 |                 szavamat megfogadod, ma nem mozdulsz ki a házból.~Mikor pedig
13810  3,10|                   leszen mindig így, el sem mozdultak az ágyról, s ott egy helyben
13811  7,9 |                körtefára felmásztál, el sem mozdultunk helyünkről, azóta is így
13812  8,7 |                amint kissé megmozdult, hogy mozgás közben egész megégett bőre
13813  8,9 |                     bejuthassak, s magad is mozgass meg minden követ, hogy bevegyenek;
13814  2,9 |                felül tőle telhetőleg meg ne mozgasson minden követ, hogy véle
13815  8,9 |             szövőszékükön dolgozunk, hogyan mozgatják motollájukat, hogyan magukhoz
13816  3,10|           Sóhajtozom hiába, szakadatlan!~Ő, mozgatója égnek, csillagoknak,~Ki
13817  8,7 |                     udvarban, s kezét-lábát mozgatta, hogy felmele­gedjék, de
13818  2,9 |         gyönyörűséges és még igen fiatal és mozgékony és ügyes; és nincs olyan
13819  5,10|                 segedelmével ebben a körben mozogjanak elbeszéléseink, vagyis olyanokról
13820  2,5 |                     ne agyabugyáljalak, míg mozogni látlak, utálatos, korhely,
13821  2,10|                   mivel pedig ma tág körben mozogtak elbeszéléseink, jó lesz,
13822 Veg  |                    használnak: lyuk, cövek, mozsár és mozsártörő, kolbász,
13823  8,2 |                 fogsz mártást csinálni az ő mozsarában, mivelhogy mostan ily csúful
13824  8,2 |                     ha ő nem adja kölcsön a mozsarát, én nem adom kölcsön a mozsártörőt,
13825  8,2 |                 itthagyott.”~A sekrestyés a mozsárral elment Belcolore asszony
13826 Veg  |                      lyuk, cövek, mozsár és mozsártörő, kolbász, hurka és sok más
13827  8,2 |             mozsarát, én nem adom kölcsön a mozsártörőt, mivel a kettő egybetartozik.~
13828  6,4 |                 Forese uramnak és Giottónak Mugellóban volt birtoka, és midőn egyszer
13829  6,4 |                     Giotto mester, a festő, Mugellóból jövet, ~tréfálkozván, csipkedik
13830  8,3 |                   kapun, és legyalogoltak a Mugnonéhoz, s annak folyása irányában
13831  8,3 |                     magasan jár, és éppen a Mugnonéra süt, és megszárította mind
13832  7,1 |                     reggel pedig visszament műhe­lyébe s nyilván a testvérületébe
13833  6,1 |              nyomban szép lócát hozatott ki műhelyéből, s hellyel kínálta őket;
13834  1,2 |                 mintsem isteni cselekedetek műhelyének. És ennek miatta úgy vélem,
13835  8,4 |                    hogy még a legcsöndesebb mukkanás is áthallatszik.~Mondotta
13836  9,1 |                 mondja a hölgy, hogy meg se mukkanjak, akármit érzek. Hát ha kitolják
13837  4,10|             megijedtek, s ijedtökben meg se mukkantak. Ruggieri a láda zuhanására
13838  9,3 |                   és szemét lesütvén, s egy mukkot nem szólván kiment a szobából,
13839  2,6 |                  megváltoztatta őket az idő múlása azóta, hogy utoljára együtt
13840  1,7 |                     valami jóízű mondásával mulassa magát; így szólt hozzá:~-
13841  8,2 |                jöttem, hogy kicsinyég véled mulassak, mivelhogy találkoztam férjeduraddal,
13842  8,6 |               milyen ostoba vagy! Add el, s mulassuk el az árát; az asszonynak
13843  9,5 |            tudniillik nem másért, mint hogy mulassunk és szórakozzunk), úgy vélem,
13844  1,2 |                     hogy semmiképpen el nem mulasztanám a megkeresztelkedést. Menjünk
13845 10,9 |                   örömömben pótolhassam ama mulasztást, melyet most sietséged miatt
13846  9,7 |                    esett is már felőle, nem mulaszthatom el, hogy rövidre fogva el
13847  6,6 |                   ejteni.~Mivel azonban nem mulaszthatta el megkérdezni őt afelől,
13848  2,9 |              megteszik, vagy pedig ha el is mulasztják, csupán ostobaságuk miatt
13849  2,7 |                  érkezett. Csupán egy részt mulasztott el elmondani, s én úgy vélem,
13850  4,2 |               festett képét látta, soha nem mulasztotta el viaszgyertyát gyújtani
13851  4,1 |                 akarta megzavarni leányának mulatását, s mivel a szobának ablakát
13852  7,5 |                  bejöjj hozzám, hogy együtt mulathassunk.~Az ifjú nagyon megörült
13853   |                   de folytonosan sem mi nem mulathatunk a Múzsákkal, sem azok velünk,
13854  7,5 |                 által beengedi kedvesét, és mulatja magát véle~Lauretta már
13855  4,2 |                   én lelkem a Paradicsomban mulatna.~Mondotta akkor Rövideszű
13856  3,6 |              találkozik; és egy darab ideig mulatnék vele, s akkor aztán felfedném
13857   |                  hallgatnátok, nem játékkal mulatnók el a napnak emez forró szakát,
13858  9,10|                   leányzóvá változtatom, és mulatom magam vele, s amikor akarom,
13859   |                  inkább kapóra jöttek volna mulatós borisszáknak, mint józan
13860   |              kacagás, tréfálkozás és társas mulatozás járta; az asszonyok pedig
13861  7,10|                  szórakozások közben pompás mulatozásokban töltötték az időt mind vacsoráig.
13862  1,10|                    belátása szerint tisztes mulatozásunk irányában intézze, és ámbátor
13863  8,4 |                    őt, és a prépost kezdett mulatozni véle, és birtokába vette
13864  8,7 |                  minekutána majdnem éjfélig mulatozott kedvesével, szólott hozzá
13865  4,3 |                  káprázatos ünnepségeket és mulatsá­gokat rendezett; Ninetta
13866  4,8 |                 asszony a férjével valamely mulatságba ment a szomszéd­ságba, titokban
13867  4,2 |                 mesélni, hogy kacagással és mulatsággal némiképpen felvidámítsam
13868  9,3 |               megvásárolta a kappanokat s a mulatsághoz szükséges egyéb holmikat,
13869  8,7 |               ifjúságokban fő vágyakozások, mulatságok és gyönyörűségök; te pedig
13870  7,5 |                    szólott ekképpen:~- Nagy mulatságomra vagyon, hogy együgyű asszony
13871  8,8 |                  illendőnek tartom valamely mulatságosabb történettel enyhíteni lelke­
13872 10,10|                     lenne abban többé semmi mulatságunk; annak okáért, ha tanácsomat
13873  8,7 |                      mely felől, mikor véle mulattál, megkérdezted, melyiket
13874  5,9 |                    tudott mást melléje adni mulattatására, szólott ekképpen:~- Madonna,
13875  4,10|                eseten, szerelmöket s egymás mulattatását egyre nagyobb gyönyörűséggel
13876  7,9 |               férfiak rendszerint feleségök mulattatásával töltenek, tudniillik mihelyt
13877 Besz |                      hogy gondoskodjam az ő mulattatásokról.~
13878  3,4 |                    aztán, Pamfilo, folytasd mulattatásunkat valamely mulatságos kis
13879  3,8 |                     lesz, én éjszakán által mulattatlak, s megadom neked ama vigasztalást,
13880  1,8 |               erkölcsű és ékes szavú udvari mulattató, bizonyos Guiglielmo Borsiere
13881  1,7 |                    főképpen pedig az udvari mulattatók mindennémű fajtája, hirtelen (
13882  9,8 |               udvari embernek, hanem udvari mulattatónak, s gazdag emberek társaságába
13883  6,9 |                     jó darab ideig ekképpen mulatván, néhányat megfogtak, kijöttek
13884 10,3 |                   nagylelkűségében soha nem múlhatja felül.~
13885   |                      mely szépségével felül­múlja mind a többi itáliai városokat,
13886  3,7 |               cselekedtem, és hahogy rajtam múlna, szívesen jóvátenném ama
13887  5,4 |             leánynak:~- Rajtam soha nem fog múlni, hogy kedvedre tegyek, csak
13888  3,10|                     égett,~S... a szép idő, mulóban,~Adott is akkor sok gyönyörűséget:~
13889  8,3 |                     a követ; s az napon dél múltáig mind keresésökben töltötte
13890  8,9 |                     manapság már divatjokat múlták, s kifordított fekete bundát
13891   |            dolgokról beszélgetni. Kevés idő multán, hogy a többieknek szavok
13892  7,10|                    te hozhatod vissza ezt a múltat,~Más senki sem, ó, légy
13893  1,1 |              gyújtani és tisztelni őt, idők múltával pedig fogadalmakat tettek,
13894   |                  barmaiknak, földjeiknek és múltbeli fáradságos munkájoknak reménybeli
13895  3,3 |                    van mondanivalóm, kire a múltkoriban panaszkodtam, mivel szentül
13896 10,10|                    emlékezetökben tartják a múltnak dolgait vagy ismerik a jelenvalókat,
13897  4,6 |                  vonatkoznak, miként amaz a múltra vonatkozott, s alighogy
13898 10,9 |                  csak, hadd lássuk, micsoda mumus ijesztett rád.~Több gyertyát
13899  2,10|                    mely az egész elmúlt hét munkájában rája rakódott; s ugyancsak
13900  6,9 |                     mivel így már csak fele munkájokba került a dolog, hiszen senki
13901   |          földjeiknek és múltbeli fáradságos munkájoknak reménybeli gyümölcsét istápolták
13902   |                    a városiak, vagyonukkal, munkájukkal semmit sem törődtek; sőt
13903  5,9 |            kertjében időzött, s némely apró munkák­ban foglalatoskodott. Mikor
13904  5,2 |                pedig különb-különbféle kézi munkákat végeztek, selyemből, pálmalevélből,
13905  9,9 |                     dologban a köznek javát munkálják, továbbá a szokás, vagy
13906  3,10|                     pokolba az ördögöt.~Eme munkálkodás közben pedig mondá egyszer
13907  3,8 |              apátságba, s emez útját ebbéli munkálkodása okából gyakorta megtette;
13908  2,4 |                  erőszakkal elvegye.~Ebbeli munkálkodásában a szerencse sokkal kegyesebb
13909  3,1 |                     olyképpen osztották meg munkálkodását, hogy el tudta végezni azt.
13910  9,10|           lelketeket minden bizonnyal nemes munkálkodásokra fogják tüzelni: hogy a mi
13911  3,1 |                   tovább: s mi több, eddigi munkálkodásomban oly igen megrokkantam, hogy
13912 10,3 |                     magam ura vagyok, s ama munkálkodásra szántam életemet, melyre
13913  2,10|            hiszemben, hogy ugyanolyan fajta munkálkodással, minőt tanulmányainak szentelt,
13914  4,10|                    kaptál; hát csak menj, s munkálkodjál kedvesed megmentésén, máskor
13915  3,1 |                    kertész, hogy kertjökben munkálkodjék; a fejedelemasszony pedig
13916  2,10|                   szándékom véle maradni és munkálkodni, míg ifjú vagyok; az ünnepeket
13917  9,8 |                  szaggatta, és oly serényen munkálkodott, hogy Biondello amaz első
13918  2,10|             vigíliát, sem nagyböjtöt, hanem munkálkodtak, mígnem megroggyantak lábaik,
13919  3,6 |                Istennek, hogy magad mezejét munkáltad, nem pedig másét, mint hitted.
13920   |                   is, mikor alig vagyok túl munkám harmadrészén, oly sokan
13921   |                 Mások becsmérlik fáradságos munkámat, és mindenáron igyekeznek
13922  8,6 |                leszopja magát, s akkor a mi munkánk könnyű leszen, mivelhogy
13923  3,1 |                    elveszik kedvöket a föld munkásainak a parázna kívánságoktól,
13924  3,1 |                itten maradni, úgy vélem, jó munkást nyernénk benne, éppen olyant,
13925  2,10|              hiszemben volt, hogy éppen úgy munkaszünetet kell tartani az asszonnyal
13926  9,5 |                     Firenzébe, iparkodjatok munkátokban.~És eltávozván, elbújt valahol,
13927  2,10|                   és máris előre mindennémű munkától tartózkodni, a következő
13928  1,1 |            Cepparrello eszébe jutott Messer Musciattónak, aki tövéről hegyére ismerte
13929  8,2 |               juttatja, s akkor ijedtében a must és a forró gesztenye közt
13930  7,3 |                    hogy celláik tele vannak mustárvajjal, meg kenőcsökkel színig
13931  8,10|            ölelgette, s oly tüzes szerelmet muta­tott irányában, hogy az
13932  6,1 |                     és mondá szolgájának:~- Mutasd csak, miféle üveget vittél
13933 10,8 |                kívánság, hogy bölcsebbeknek mutassuk magunkat az isteneknél,
13934  4,10|          megraboltan~Sóhajtozom, hiába:~Úgy mutatád, mint kinek annyi bája,~
13935  6,3 |                      eleven darvakon is meg­mutathatom neked.~Currado a vendégei
13936  5,1 |           bizonyságát kívánták, mint aminőt mutathattál volna atyád házának négy
13937  2,8 |                     múltán oly nagy javulás mutatkozott állapotjában, hogy a hölgy
13938  8,3 |                     meg néki, hogy aznap ne mutatkozzék a szeme előtt; ezt a bölcs
13939  3,7 |                   és semmi más dologban nem mutatnak ekkora buzgóságot. Éppen
13940  7,4 |                  ezt a szokásodat; meg kell mutatnom az egész világnak, micsoda
13941  3,6 |                kimerültnek és tehetetlennek mutatod magadat! De hála légyen
13942  4,10|                térek, s ezzel talán jó utat mutatok abban, miről a következő
13943  1,4 |                     volna, te pedig még nem mutattad meg nekem, hogy a barátoknak
13944  7,9 |            keménységedben, melyet a múltkor mutattál, bizony nem éli túl; miért
13945  3,7 |                 előtt keménynek és ridegnek mutattam magam irányában, sem elutazása,
13946  1,1 |                templomot, melyben áldozatot mutatunk be Istennek.~Egy szó mint
13947  4,10|                     vagdalni magát, mivel a műtéttel estig kellett várni, reggel
13948  2,5 |               miközben ekként alkudozott és mutogatta erszényét, történt, hogy
13949  8,4 |                    hogy a gyerekek ujjal ne mutogattak volna reá, ekképpen szólván:~-
13950   |                   százfajta szép állatot, s mutogatták őket egymás­nak: itten tengeri
13951   |               angyalkák, melyeket annyiszor mutogattál nékem. Ugyan, ha szeretsz,
13952  3,1 |                    szokása szerint jelekkel mutogatván megmagyarázta neki, hogy
13953  8,7 |                  igaz bíró szemével nézze e művedet.~És ekképpen szólván kínos-keservesen
13954  3,3 |           jótékonyság és az alamizsnálkodás műveit, s elmondotta, mely szűkös
13955  4,2 |                      hogy ottan gonoszságai művelésére újabb módokat talál, melyeket
13956  7,9 |                    igen gorom­bák az efféle műveletekben, és hát semmiképpen nem
13957  6,8 |               hangoztatta, az a híre kelt a műveletlen emberek közt, hogy mindeme
13958  8,7 |                   ezt csak maga személyében művelheti az, kinek ügye-baja; és
13959   |                    nők, s ámbátor a nők nem művelhetik azt, mit a Múzsák művelnek,
13960 10,8 |                     mind ennek ellenkezőjét műveli.~
13961  5,8 |                    ne avatkozzál bele, hadd műveljem e kutyákkal együtt azt,
13962  9,9 |                    tanácsot kérni tőle, mit műveljen feleségével, kihez fogható
13963  4,5 |                     szomszédai, amint ebben művelkedett, és bátyjának, kik csodálkoztak,
13964  9,5 |                    érezte, mintha máris ezt művelné, és dalolva-táncolva oly
13965  9,10|                 minden erejével keresnie és művelnie kell mindenkinek, ki nem
13966  5,2 |                 mindezt pedig nagy titokban műveltessed, hogy ellenséged ne szerezzen
13967 10,8 |           dicséretet érdemel annál, amit ti műveltetek. Hogy én ifjú és bölcselkedő
13968  8,8 |                    úgy intézed, hogy bármit művelünk is, én azért jó barátságban
13969 Veg  |                  azért nem feledtem, hogy e művemet ráérő hölgyeknek ajánlottam
13970 Veg  |                végben vittem azt, mit ím ez művemnek kezdetén ígértem; miért
13971  7,4 |                    Melyik filozófus, melyik művész tanúsított, vagy tanúsíthat
13972  6,4 |                  bármily felséges nagy volt művészete, sem alakja, sem arca cseppet
13973  3,9 |                Felséges uram, te kigúnyolod művészetemet, mivelhogy ifjú vagyok s
13974  6,4 |                   mivel napfényre hozta ama művészetet, mely hosszú századokon
13975  4,9 |                  azt, s megfeszítvén minden művészetét és minden ügyességét, apróra
13976  8,9 |                   is vidámabban; márpedig a művészetünkből, meg ama jövedelemből, melyet
13977   |                  Parnasszus hegyétől, sem a Múzsáktól én el nem távolodom, miként
13978  8,7 |               férfiakat trombita és bőrduda muzsikája nélkül is?~Elnevette magát
13979 10,7 |                     kívánja annak énekét és muzsikáját; miért is megüzente néki,
13980  5,1 |                 módon megtanult énekelni és muzsikálni, és a lovaglásban s mind
13981 10,10|                 bőségesen ettünk és ittunk, muzsikáltunk és táncoltunk, mi mind alkalmatos
13982  8,7 |              hidegtől vacognak fogai, s eme muzsikára ottan bokázik ám a hóban,
13983 10,10|                 neveltette gyermekeit Bolog­nában nénjénél, ki éppen valamely
13984  4,1 |                 ekképpen. Elment tehát, s a náddal lakásába tért, és megvizsgálván
13985  4,1 |                pedig beletette azt valamely nádnak csöves szárába, s tréfálkozva
13986  8,5 |                     nagyot rántott rajta. A nadrág nyomban lecsúszott, mivelhogy
13987 Veg  |                 röstellették fejökre húzott nadrágban járni, hogy megmentsék életöket.~
13988  7,8 |                  cafat a ruhája, lityegős a nadrágja, tollas a feneke, s mihelyt
13989  6,7 |                   lány üresebb volt, mint a nádszál, s holott bölcs Salamonnak
13990 Besz |            enyhülést nyújtottak nekem, hogy nagy-erős hittel vallom: nekik köszönhetem,
13991  8,7 |                  tudom, hová lett, miért is nagy-nagy bánkódás emészt; ám te,
13992  4,4 |                 tisztes ürüggyel kieszközli nagyapjától az engedelmet, hogy Tuniszba
13993  2,8 |                 megérezték volna, hogy ez a nagyapjuk. Mivel pedig az tudta, hogy
13994   |               testvér elhagyta testvérét, a nagybácsi unokaöccsét, a nővér a bátyját,
13995 10,9 |                   hogy levele már bizonyára nagybátyjának kezébe jutott. A táborban,
13996  7,5 |             Riminiben valamely dúsgazdag és nagybirtokos kereskedő, ki gyönyörű szép
13997  2,10|                   és az úrnapja és az egész nagyböjt és bizonyos holdnegyedek
13998  9,8 |                     Ciacco. Kit is valamely nagyböjti reggelen, midőn a halpiacra
13999  1,1 |                 dolog, hogy a negyven napos nagyböjtön kívül, melyet minden évben
14000  6,9 |            Bolondóciába, melyekben rengeteg nagyerejű népek lakoznak; és innét
14001  5,2 |              valamely előkelő családbéli és nagyhatalmas ifjú Tunisz királyságára
14002   |                    kívülről.~Minekutána így nagyjában kiadta emez parancsait,
14003  8,9 |                     otthagyta; s minekutána nagyjából lekaparta magáról kezeivel
14004  1,2 |                    tudom, élt Párizsban egy nagykereskedő, derék ember, kit Giannotto
14005  4,3 |                     benne gazdag emberek és nagykereskedők, mint mai napság. Volt ezek
14006 10,5 |                     azt mondaná, hogy ennél nagylelkűbb cselekedet már el sem kép­
14007  4,6 |                 asszonynak bűne, igyekezett nagylelkűnek mutatkozni, és azt mondta,
14008 10,3 |                    megismerte, hogy Náthánt nagylelkűségében soha nem múlhatja felül.~
14009  2,8 |                     mindezt király őfelsége nagylelkűségéből és ne feledd elmondani atyádnak,
14010 10,5 |                     és megindulván Gilberto nagylelkűségén, gerjedelme szánakozásra
14011 10,5 |                   kedvét töltse;  ez a férj nagylelkűségének hallatára feloldozza a hölgyet
14012 10,5 |                 kihűlt szerelmet Ansaldo úr nagylelkűségénél, melyet akkor gyakorolt,
14013 10,4 |                  valamely szerelmes ifjúnak nagylelkűségéről, mely ha mindent jól megfontolok,
14014  8,7 |                      Mit gondolsz, okossága nagyobb-e, vagy irántam való szerelme?
14015   |                    egy tojás, vagyis voltak nagyobbak, voltak kisebbek, amelyeket
14016  4,3 |                 hajózott, hazatérjen. A két nagyobbik leánynak neve volt Ninetta
14017  4,2 |             Assisi-béli Szent Ferencénél is nagyobbra növekedett.~Történt pedig,
14018  2,6 |                     a két gidát, melyek már nagyocskára növekedtek, és ott legelésztek;
14019  1,1 |                  itta a vizet, különösen ha nagyos eltörődött az ájtatosságban
14020 10,2 |                     néki a rendnek valamely nagyperjelségét, melyet is Ghino a szentegyháznak
14021  7,3 |              állíttass viaszképet a gyermek nagyságában Istennek dicsőségére Szent
14022  8,9 |                    csekélység a te agyvelőd nagyságához képest, nékem kimondhatatlanul
14023 10,9 |                    ki adja, mint az ajándék nagyságát, tehát fogadjátok el.~És
14024  7,9 |                  Argosban, mely nem annyira nagyságával, mint inkább régi királyaival
14025  5,1 |                     között volt egy fia, ki nagyságban és szépségben ugyan különb
14026  8,3 |                   kisebb, különb-különbféle nagyságú, de valamennyi feketés színű.~
14027  2,5 |                  tűnt föl neki, mint valami nagyszájú hetvenkedő; tömött fekete
14028  2,4 |                     szerint nincs a sorsnak nagyszerűbb rendelése, mint midőn látjuk,
14029 10,9 |                 elállt annak láttára, s még nagyszerűbbnek ítélték mindezt, meg­gondolván
14030  5,9 |                 talán ma is, tisztelendő és nagytekintetű férfiú, és inkább jelleméért
14031  8,8 |                    felment, s az asszonyt a nagyteremben lelvén, s látván, hogy senki
14032  8,9 |               részesítette, lefestette néki nagytermében a nagyböjtöt, szobájának
14033  7,8 |                mikor ágyba fekszik, lábának nagyujjához kötözi. Annak utána megüzente
14034  5,8 |             Nastagióhoz egyik meghitt komor­náját, ki is az ő nevében megkérte
14035  8,10|                    és szegfűillatos szappan­nal maga a hölgy mosta le jól
14036  7,8 |                tisztességesebbnek a hajadon­nál, ez bizony ritka eset, hogy
14037  8,2 |                 találkozol Lapuccióval vagy Naldinóval, ne feledd megmondani nekik,
14038  2,9 |                  feleségeik alaposan kihasz­nálják idejöket. Csupán egy volt,
14039  2,6 |             csapzottá vadult, s ő pedig még nálok is jobban elcsodálkozott.
14040  9,4 |                  sokan bizony hiába fáradoz­nának, hogy féket vessenek nyelvökre;
14041  4,3 |          harmadrészt adnátok, és megállapod­nánk, hogy a világnak mely részébe
14042  2,8 |               Párizsba hozatta feleségét és napaasszonyát, és odajött Perottónak felesége
14043  9,5 |                    sihederek, kik reggeltől napestig ide-oda szaladgálnak, s
14044 10,9 |                   eljött, nyugovóra tértek, napfelkeltekor pedig fölkeltek, s fáradt
14045  6,4 |                   valóságnak vette. S mivel napfényre hozta ama művészetet, mely
14046 10,9 |                    hiányzott ama megszabott naphoz, melyen férjhez mennie kellett,
14047  5,4 |                     s ezzel bevégezték első napi útjokat. Annak utána felkeltek,
14048  4,1 |                rágondolok, életem hátralevő napjaiban, melyeket öreg­ségem még
14049  2,8 |                neked, kivel vidáman élheted napjaidat, s nagyobb gyönyörűséggel
14050  7,5 |                 megkülönböztették a pihenés napjaitól. A féltékeny emberek azonban
14051 10,5 |                   ügyes ember a január első napjára virradó éjszakán varázsló
14052  6,9 |             koromban feljebbvalóm elküldött Napkelet országaiba, és külön paranccsal
14053  3,4 |                     az egész nem ér semmit; napnyugta után pedig, a fent mondott
14054  4,10|                fedelet s ott hagyták.~Kevés napoknak annak előtte beköltözött
14055  5,6 |                  ifjúról szól.~ ~Nem messze Nápolytól van Ischia szigete, melyen
14056  2,10|                    velem, mivel nem volt jó napom azóta, hogy tőlem elraboltak.~
14057  1,1 |                     a dolog, hogy a negyven napos nagyböjtön kívül, melyet
14058  8,7 |                   várakozás után az éjszaka nappalba fordult, s kezdett a hajnal
14059  7,10|                  gyújtott,~Hogy nincs azóta nappalom, sem éjem,~Mert egymásnak
14060   |                  ragyogása már mindenütt új nappalt fakasztott, és a madárkák
14061   |                    nőtt a zöld fű, s hová a napsütés nem tudott behatolni; ottan,
14062  2,9 |                  valamely kimagasló helyén, napsütésben, kötözzék cölöphöz s mézzel
14063   |               árnyékban sétálhattak, hogy a napsugár nem is érte őket. Hosszadalmas
14064   |             borítottak, melyek a rájuk tűző napsugárban sorra nyiladoztak; és csevegve,
14065  3,1 |                 volt egy erős és izmos ifjú napszámos, mint afféle parasztember,
14066  8,2 |               Bentivegna del Mazzo nevezetű napszámosnak felesége, ki valóban szem­
14067  4,10|                  nehogy ezen kívül még több napunkat felzaklassad szomorúságaiddal.~
14068  3,6 |                     kerülne, míg kijutunk a napvilágra, hogy érdemed szerint megszégyenítselek,
14069   |           körös-körül pedig zöldellő és dús narancs - és citromfák szegték,
14070  2,5 |                  szobájába, melyben rózsák, narancsvirágok és különb-különbféle kenetek
14071  7,7 |                  szidd össze Eganót, és jól náspángold el a fütykössel, mivelhogy
14072  9,9 |                      és kezdte rettenetesen náspángolni amaz fent mondott bottal.
14073  5,8 |                    tetszett neki. Ezt pedig Nasta­giónak oly nehéz volt elviselnie,
14074  5,8 |           elmondotta nékik is ugyanazt, mit Nastagiónak elmondott, és ezzel nem
14075  5,8 |                úgysem tudsz megakadályozni.~Nastagiót eme szavak hallatára elfogta
14076  2,4 |           lenyilazzák; azok tehát hajójukat naszádokkal vontatták, és a tenger segedelmével
14077  5,8 |                vette a leányt, s minekutána nászát megtartotta, nagy sok ideig
14078  2,7 |                   hazája volt, megtartották nászéjszakájukat; és Baffába érkezvén, hosszú
14079  3,9 |              mányába, és ottan megtartani a nászéjszakát, a királyt pedig kérte,
14080  3,10|                  várnék.~Gyásznép volt az a násznép!~Haltam volna meg inkább,~
14081 10,9 |               melyben voltak, mind az egész násznéppel egyetemben általmentek Torello
14082  2,8 |                    áhítoztak efféle gyakori nászokra, hanem azért is, mivel szánakoztak
14083  5,3 |                  nem volt idejök megtartani nászukat, hanem szerelemről beszélgetvén,
14084 10,3 |              építtetett tehát, hasonlatosat Náthánéhoz, és a jövő-menő utasokat
14085 10,3 |                     csekély szolgája vagyok Náthánnak, s véle öregedtem meg, s
14086 10,3 |            Mitridanes leszállott lováról, s Náthánnal, ki nyomban barátságos beszélgetésbe
14087 10,3 |               NOVELLA~Mitridanes irigykedik Náthánra annak nemeslelkűsége miatt;
14088  6,9 |              kamarájában elveszített, mikor Názáretben megvitte néki a mennybéli
14089  6,2 |                  hogy mindkettejöknek eleve­né­be vág; egyiknek, mivel
14090  6,9 |                      És ottan meglátogattam Nebántsatok Kérlekalássan főtisztelendő
14091  9,10|             kibuggyant már a gyökérnek amaz nedvessége, melytől minden palánta
14092  6,9 |                   éppen ott kapta a legtöbb nedvességet. Az a víz, melyet a tó már
14093   |               Filoménának a harmadikat és a negyediket Emiliának, utána Laurettának
14094  5,10|               tüsszentett, harmadszor is és negyedszer is és ötödször is és még
14095  8,8 |                     beleegyezett, és mind a négyen szent békességben együtt
14096  8,2 |                 közt, kik azt mondják, hogy négyesi: nincs még két hete, hogy
14097  2,1 |                   napot mondott, a harmadik négyet, némelyek pedig azt mondották,
14098  2,8 |                     erősítette, hogy inkább négyfelé vágatja magát, mintsem ilyesmit
14099   |                   volt; csakhogy háromszor, négyszer és hatszor ismételte ugyanazt
14100  9,4 |                     otthagyjam ennél! Megér negyvenet, s még többet, úgy hogy
14101  8,4 |               bosszúság miatt még több mint negyvenkilenc napig vezekelt miatta, nem
14102   |       Megtestesülésének immár ezerháromszáz­negyvennyolcadik esztendejét írták, midőn
14103  4,1 |                    Tancredinek szokása volt néhanap­ján egyedül bemenni leánya
14104  3,6 |                   történni szokott, Catella néhányadmagával ott maradt, hol Ricciardo
14105  2,8 |                sóhajok? Talán voltak köztük néhányan, kik nem csupán azért sóhajtoztak,
14106  2,1 |            felháborodott, felköttette őt, s néhányszer jól felhúzatta, azzal a
14107  8,7 |                    De figyelmeztetlek, hogy nehezebb dolog, miként talán gondolod;
14108 10,6 |            hajlandóságát rejtegette, a rája nehezedő országos gondokban sem tudta
14109  2,7 |                   is jobban szeretek. Igaz, nehezemre esik őt idegen létére segítség
14110  8,3 |                  neve ama kőnek. Calandrino nehézfejű ember lévén, már rég elfelejtette
14111  4,10|            vizsgálgatták, hanem - bár kissé nehéznek érezték - hirtelen bevitték
14112  2,5 |                 lett volna atyám, fölöttébb neheztelnék reá, ama hálátlanságra gondolván,
14113  8,3 |                   tettek, mintha némiképpen neheztelnének rá, és hát fölmentek, és
14114  6,9 |               Itáliának romlására; és ámbár néhol már ismerték ezeket valamelyest,
14115  8,9 |                 miénken. Ó, mennyire tetsze­nék néked ez a némber! Annyit
14116 10,7 |           megőrizzed egy titkomat, és minde­nekelőtt reménylem, hogy ezt soha
14117  6,4 |              firenzei dicsőség egyik szövét­nekének, éspedig annál inkább, mivel
14118  3,5 |           cselekedni; és akkor talán jobban nekibátorodom ama nagy ajándék miatt,
14119  4,7 |                    hogy az ifjú szokatlanul nekibátorodott, a leány pedig levetkőzte
14120  9,2 |                    hányadán van a dolog, és nekibátorodván szólott imigyen:~- Madonna,
14121  8,7 |                  várt segítséget, módfelett nekibúslakodott, s újra sírva fakadt, mégpedig
14122  5,1 |              törődött a halállal. Ugyancsak nekibúsultak bajtársai is, de mindenekfölött
14123  3,3 |                  hallatára kimondhatatlanul nekidühödött, s egy szót sem tudott szólni,
14124  5,3 |           szétmarcangolták, és valamennyien nekiestek és felfalták, semmit meg
14125  9,6 |                     szólván, nem is egyszer nekifeszítette vitorlarúdját, az asszonynak
14126   |          fegyverzetten megyek tovább előre, nekifeszítvén vállaimat a szélnek, csak
14127  4,10|              végezte, hogy egyik csípőjével nekifeszülvén a láda oldalának, mely nem
14128  9,5 |                   Nellót és Calandrinót, és nekifogtak a munkának. Mivel pedig
14129  8,3 |                     pedig ott ül Calandrino nekigyürkőzve, és lihegve a kimerüléstől.~
14130  4,2 |                  házába, honnét már gyakran nekiindult, mikor kancalovaglásra kiruccant;
14131  6,8 |               roppant síremlékre, könnyedén nekilendült, s átvetette magát a másik
14132  2,10|                 Talán azzal, hogy háromszor nekirugaszkodol és addig nyomorgatod, míg
14133  2,10|                   tartott, a nászéjszakáján nekirugaszkodott, és egyetlenegyszer megölelte
14134  9,1 |                    kellene halnom, akkor is nekivágnék annak, mit megígértem.”~
14135  2,4 |                    megijedt, hátha oly igen nekivágódik, hogy vízbe fullasztja;
14136  9,3 |                 hallatára oly nagy nevethet­nékjök támadt, hogy szinte megpukkadtak,
14137  5,1 |                     pedig gyötrelmes börtön­nel próbát kívánnak tenni, vajon
14138  8,10|                  jobban szeretlek az életem­nél, s kimondhatatlanul örülök,
14139  7,7 |                 fölöttébb megkedvelte őt, s nélküle semmit nem tudott cselekedni;
14140  2,10|                    lódulj innét, s ünnepelj nélkülem, amennyit csak jólesik.~
14141  3,4 |                    bizony sokkal gyakrabban nélkülözött bizonyos dolgokat, mintsem
14142  9,5 |                   munka, magok mellé vették Nellót és Calandrinót, és nekifogtak
14143   |               irányától, belevonnám a törté­nelmet is, és bizonyságát adnám,
14144  8,9 |           elhasználunk; de azért nem szeret­ném, ha azt hinnéd, hogy lopni
14145  3,1 |                szakítottak rá, és siettek a némához játszadozni.~Történt pedig
14146  3,1 |                    ispánt az udvarban: és a némák szokása szerint jelekkel
14147  3,1 |                   emberek is csúfolkodnak a némákkal, s füle hallatára odamondogatták
14148  3,1 |                     ha továbbra is megmarad némasága mellett, fölöttébb nagy
14149  3,1 |              magamban többször is, hogy eme némával próbát teszek, ha vajon
14150  7,8 |                    végezetül visszatért ama némberhez, eldöngette és levágta haját;
14151  8,1 |                      mi pedig ritka dolog a néme­teknél; mivel pedig mindig
14152 10,3 |                pedig szinte páratlan a maga nemében; de talán éppily csodálatosnak
14153   |                     jelenvaló hölgyek közül némelyekbe szerelmesek, attól tartok,
14154  2,5 |              becsukta az ablakot és bement. Némelyik szomszéd, ki már jobban
14155  6,5 |          megfigyelhetitek, hogy a Baronciak némelyikének hosszú és keskeny az arca,
14156  6,5 |                  orra, másiké nagyon rövid, némelyiknek pedig előreugrik és felfelé
14157   |                 feltünedeztek sok embernél; némelyiknél nagyok voltak és ritkák,
14158   |                     mind tudtak táncolni, s némelyikök pompásan muzsikált és énekelt);