15. A PARADICSOM

- A Vígszínház bemutató előadása -

A paradicsom - nem is paradicsom, de a legkedvesebb, a legeslegutolsó francia malacságok között. Voltaképpen a paradicsom (vagy: Paradicsom?) veszedelmes bestia-torok, mely fölfalja a szép, kacér asszonykákat, kik boldogok, hogy - fölfalatnak. Hogy is ne lennének boldogok. Így van ez a bibliai paradicsom óta, s Hennequin és Bilhaud darabja, melyet Molnár Ferenc pompásan írt meg magyarul, a paradicsomi témájú vidám, francia színpadi bolondságoknak abból a fajtájából való, mely - furcsa - csupa filozófia a mellett, hogy kellõ módon - szemtelenség. Nem receptes francia bohózat. Van kifogástalan, csak gondolatban bukó asszonya, s csalnak benne (sõt õk csalnak csak igazán) a férjek is. Egyáltalában sok új, finom és brutális támadás intéztetik nevetõidegeink ellen, míg a hagyományos, bölcs megoldás elkövetkezik a harmadik felvonás végén. Ezt a legpárizsibb darabot a legpárizsibb jókedvvel, ügyességgel és esprit-vel játszották a Vígszínház színészei. És ha a budapesti közönség nem is mindig azoknál a passzusoknáI mulat e darabnál (a többi francia darabnál is rendszerint), mint a párizsi, de a mi színészeink párizsiak, ha kell nagyszerûek, különbek. (Szubjektív reminisz­cenciák mellett is, melyekkel e sorok írója a darab párizsi elõadása iránt és felé volt, õk magasan álltak a párizsi nívó fölött.) A hölgyek közül a leghálásabb szerepût G. Kertész Ella asszony hozta elénk, s az õ kedvessége, szellemessége mellett nem is kellett volna e szerepnek hálásnak lenni. Nagy sikere volt a mûvésznõnek, s éppen ilyen nagy sikere Sz. Varsányi Irénnek a másik nagyobb nõszerepben. Az urak közt is aligha lehetne megkülönböztetést tenni. Vendrey és Balassa a legmulatságosabb férjek. Góth elegáns, falánk, világfi. Hegedüs egy inasszerepben páratlanul mulatságos. És a kisebb szerepûek is valamennyien ügyesek. Hennequin és Bilhaud-nak illenék megjutalmazni az õ magyar kalauzukat, a munkás és bûvészien ügyes Molnár Ferencet. A Vígszínház ezt bizonyára megteszi.

Budapesti Napló 1905. január 28.

(Dyb.)