199. PATER SEMPER INCERTUS…

Valószínûleg e klasszikus címen kerül színre Strindberg Ágostonnak, a nagy svéd drámaírónak elsõ magyarra fordított színmûve a Szigligeti Színházban. A Strindberg-drámák erõsen reális sötét színeikkel néhány év óta dominálják az európai és különösen a német szabadabb szellemû színpadokat. Ennek dacára a magyar színházak copfos maradi urai nem tartották eddig szükségesnek az irodalmi revolúciót csináló Strindbergnek a magyar közönséggel való megismertetését. Annál érdekesebb, hogy az elsõ magyarra fordított Strindberg-drámát, mely „Der Vater” címen oly zajos sikert aratott Németországban, a Szigligeti Színházban fogják elõadni. Érdeme ez dr. Kurländer Edének, ki levélben kereste meg a Párizsban lakó Strindberget, hogy engedje át darabját elõadásra a Szigligeti színháznak. Strindberg készségesen teljesítette e kérést dr. Kurländer Edéhez intézett következõ levélben:

Igen tisztelt doktor úr!

Fölöttébb hízelgõ rám nézve, hogy távol Magyarországon is akadt férfiú - mint levelébõl olvasom -, aki megértette és méltányolta írásomat amely ellen a színpadok konzervatív lovagjai oly ádáz harcot folytatnak. Igen fogok örvendeni, ha egy véleményen lesz önnel a nagyváradi közönség s csak természetes, hogy kész örömmel adom beleegyezésem ahhoz, hogy színmûveim közül a legmegfelelõbbet lefordítsa és a nagyváradi színházban elõadhassa.

Õszintén üdvözli

Strindberg Ágoston.

A Strindberg-drámából valószínûleg már Kaposvárott megkezdi a nagyváradi színtársulat a próbákat, úgy hogy elõreláthatólag már októberben gyönyörködhetik a nagyváradi közönség az érdekes premierben.

Nagyváradi Napló 1902. augusztus 1.