Part

   1 Enne   |                                 PSALMUS 148.~[az „Már szintén az idõ”
   2 Verse  |                gerjedt szerelem lángja.~20 Igaz szerelmõ Leucippét
   3 Verse  |                 vitt képtelen dolgokra.~21 Akarék csak régi példát
   4 Verse  |                 nagy sokakon jól látom.~22 Nincs senki oly eszes, kit
   5 Verse  |              mint szépet, õ úgy ejthet.~23 Mint hatalmasnál nincs személyválogatás,~
   6 Verse  |        fogolynak tetszik a kedves társ.~24 De ez mind hadd járjon,
   7 Verse  |                hogy gyötrõdöm én azért.~25 Mert aki szerelme alá magam
   8 Verse  |                is csak néki ajánlottam.~26 Kész azért már szívem szenvedni
   9 Verse  |              vagyok, senkié sem egyébé.~28 Nincs azért e földen oly
  10 Enne   |                               EX PSALMO 42.~1 Mint az szomjú szarvas,
  11 Gyuj   |                                 PSALMUS 51.~ad notam: „Az Szentháromságnak,
  12 Enne   |                                      EX 54. PSA[LMO]~DEUS, PER NOMEN
  13 Harm   |                 szülémnek,~ vétkem csak abból esék.~ ~
  14 Harm   |               Isten néked adta,~Angyali ábrázat ha vagyon terajtad,~ mire
  15 Harm   |                 immár régen.~11 Óh, kis ábrázatban tündöklő, mennyei~ dicsőséges
  16 Celi   |                1 Julia szózatját, kerek ábrázatját~ Cupido úgy mutatja~Célia
  17 Harm   |              heten tündöklenek.~2 Fejér ábrázatot mutat a teljes Hold,~ fénlik,
  18 Verse  |            Parisnál ki volt szebb, akár Absolonnál?~Ki volt vallyon jámborb
  19 Verse  |                gyémánthoz hasonló,~Mint acéllal gyémánt hogy meg nem rontható,~
  20 Celi   |                Citeraszózatja búm rontó acélom,~Venus fattya lelkem hatja,
  21 Verse  |               látod-é nagy hatalmát?~16 Achilles Trójában csak Polyxenáért~
  22 Ketes  |           nyalka beszéddel.~13 Aeneast, Achillest, Parist, Aristotelest~ kicsalád
  23 Verse  |              vagyon mely nagy ereje?~14 Acontius ifjat vallyon mi tanítá,~
  24 Verse  |                 szép szüzet én kezemben ada,~Mondván: Szolgálatodnak
  25 Harm   |                és mesterséget~ Juliának áda,~Mert szép szemétől hogy
  26 Harm   |       fáklyáddal közöl te nem árthatsz?~Ádd meg, ha ígérted, héában
  27 Verse  |         Magelona?~Phyllis Demophoont is addig miért várta?~Azért, mert
  28 Verse  |                hiszen tiszta lelkünk.~9 Adék szeretőmnek egy gyémántkeresztet,~
  29 Vala   |              haním yok mudur?~Yoksa ben adem degil miyim, ya caním yok
  30 Harm   |                Vigasztalás, jó társ nem ádhat víg kedvet,~Bús fejem egyedül
  31 Harm   |           szinte igaz úgy hervad;~Azért ádj tanácsot, szánd meg nyavalyámot,~
  32 Verse  |           Teljesíts bé ígéreted rajtam,~Ádjad bizonyában, hogy hallhassam,~
  33 Gyuj   |               fel,~Hogy mint áldozatot, adjak úgy hálákot~ ki néked leginkább
  34 Gyuj   |              felmagasztaljanak,~Hálákat adjanak,~Jóvoltodért néked híven
  35 Harm   |             tűrök mindent jó kedvvel.~6 Ádjon az jó Isten néki egészséget,~
  36 Harm   |             által énnékem,~Hogy kezembe adna, ha ő szolgálója~ szabadulna
  37 Verse  |               látom, bár csak hallanom~ adná Isten őtet,~Ki vélem együtt
  38 Verse  |           vennéd inkább meg?~Melyinkért adnád több pénzed?~Mondd igazán
  39 Celi   |              jód már nincsen,~S kit nem adnál sok kincsen.~7 Lengyel szép
  40 Ketes  |            leszek onnand is néki számot ádni.~ ~
  41 Gyuj   |             Kiért csak hálát kell néked adnom,~ mert megérdemlettem.~2
  42 Enne   |            karod.~4 Tenéked akkor hálát adok örömmel,~Áldozom szívem
  43 Vala   |          szépséget másra~ Isten vallyon adott-é?~Mosolga s felele: Ily szép
  44 Harm   |            görögöl nevet keresztségből~ adtak szép személyére,~Méltán
  45 Harm   |               minden szerencséken.~2 Te adtál csillagot három szent királnak,~
  46 Verse  |             Mert aki szerelme alá magam ádtam,~Annak személyénél szebbet
  47 Celi   |               ti vadtok, kik semmit nem adtok~ én bosszúállásomon?~8 Azelőtt
  48 Verse  |         Szerelmes táncokban kinek-kinek adván~ kezére szép mátkáját.~4
  49 Ketes  |              vivéd nyalka beszéddel.~13 Aeneast, Achillest, Parist, Aristotelest~
  50 Verse  |                                  ELSŐ~~~AENIGMA~Egy horvát virágének nótájára~
  51 Celi   |                voltához~ gerjedek, mint Aetna-hegy.~3 Átkozott Cupido, szerencsémet
  52 Verse  |              vigasztaltatik.~10 Lám, az Aetna-hegyet mondják tengeren túl,~ hogy
  53 Harm   |                 vagyon,~Szemében nyila, afelett íja~ vonva haragoson,~Kivel
  54 Harm   |               szemem világa, árnéktartó ága,~ jó szerencsés csillaga,~
  55 Verse  |                  Kinek szép zöld bojtos ágaiba~Fülemile szóla.~8 Ott az
  56 Verse  |               énnékem csak jó ló, hamar agár,~Ifjak társasága, éles szablya,
  57 Enne   |                bárkára került,~Szájában ágat hozván, tetejére ült,~Ki
  58 Verse  |          bánatunktól!~5 Nemde valakiért aggasztaljuk volt mi~ inkább ifjú éltünket,~
  59 Verse  |                ő mindennel jól tehet.~6 Aggasztaló bánat, búszerző szerelem~
  60 Celi   |           állapatja, színe egy,~Sem egy ágon termett, kit zöld levél
  61 Harm   |         keservesen óhít,~Szívembéli tűz ágyamból felűz,~ házad felé indít,~
  62 Harm   |                 egyszer jó szemmel lát,~Ahelyett viszontag érzem ezer kínját.~
  63 Verse  |                 emberséggel elegy,~Édes ajaka piros, szinte oly,~ mint
  64 Harm   |             adtam szemüldekében,~Szenem ajakában, fáklyám orcájában,~ mézem
  65 Harm   |          virágrúl,~Mézet szedénk egymás ajakárúl;~Minden bánatunktúl~Ott
  66 Verse  |       szolgálatom nem esik héában,~Mert ajakát, mint jó zsoldját,~ adja,
  67 Verse  |          megtalálá,~Mert szerelmesemnek ajaki között látá;~Látván lakóhelyét,
  68 Verse  |                 voltát,~Kaláris szabású ajakid édes mosolygását,~Gyönyörű
  69 Gyuj   |              Bocsásd meg kötelét inkább ajakimnak,~Kik szüntelen téged felmagasztaljanak,~
  70 Harm   |            Orcád világosságával, lelked ajándékával,~Hogy éltünkben ez földön
  71 Verse  |                 így vagyon kapcsolva.~8 Ajándékon viszont kiért hív szívemet~
  72 Verse  |               Viseld egészséggel ez kis ajándékot,~Ne nézd ez kis dolgot,
  73 Verse  |               megcsókoljam,~Szerelmével ajándékoz,~ csak hogy tovább is szolgáljam.~
  74 Harm   |           veszett, bánkódván,~ Juliának ajánlá.~ ~
  75 Harm   |                 az többi után~ Juliának ajánlám.~ ~
  76 Gyuj   |               fejébe,~Magát megesmérte,~Ajánlja is magát Istennek kezébe.~ ~
  77 Verse  |              tégedet várjon.~16 Tégedet ajánllak kegyes Istenemnek~ kezében,
  78 Harm   |              egy vidám kegyesben,~Kinek ajánlotta életét kezében.~8 Ha ki
  79 Enne   |            szentelõ áldással,~Szinte az ajtódig, sok szép hangossággal,~
  80 Harm   |                 el nem szakad, valakire akad,~ mert erõs õ hálója.~6
  81 Harm   |             vísz ellenem,~Mert kezemben akadsz, vagy ugyan itt meghalsz;~
  82 Celi   |                eszében vett.~6 Így volt akaratja, hogy megnyilatkozzék,~Vagy
  83 Verse  |                 amennyit~ én örültem jó akaratjának;~Mert mi lehet ennél kedvesb,~
  84 Celi   |       eresztetted,~Szép Deianirával nem akaratjával~ Herculest elvesztetted,~
  85 Verse  |             kínozza bûntelen fejemet.~4 Akaratomban õ semmit megmívelni~Nem
  86 Harm   |                 Megbocsáss, Julia,~ nem akaratommal véték!~5 Szép Venus anyámnak
  87 Verse  |              vitt képtelen dolgokra.~21 Akarék csak régi példát elõhoznom,~
  88 Verse  |              bár úgy nézzenek,~Valamint akarják, azzal mind egyet érnek;~
  89 Verse  |            személyét?~Bizony megcsalná, akárki volna,~ aki nem tudná ravasz
  90 Verse  |              két szép szemednek,~Akiket akarnak, megölnek, s ismét megélesztnek;~
  91 Harm   |             jótétem helyébe!~8 Hertelen akarnál ily nagy jóhoz jutni,~Kiért
  92 Verse  |                 kell halnom, okát tudni akarnám,~Mert ha szerelmemért míveled
  93 Verse  |             Csak éngem tartasz-é gonosz akaródnak?~6 Ezt mondván azonban fordula
  94 Verse  |           Vétekben én nem leledzem,~Nem akarok megfelelnem,~Mind szépnek
  95 Ketes  |          előmben,~Szemein ismértem, mit akart szívében.~6 Gyakrabban peniglen
  96 Harm   |              szörnyű halállal~ veszteni akarta,~Látván szép színét, elveté
  97 Harm   |               gyertyaláng közibe~ magát akartva üti,~Nem gondolván véle,
  98 Harm   |                 Azért, hogy egy kegyes, akihez szerelmes,~ szerelmét megtagadta:~
  99 Harm   |                  kikkel távul gyújtasz,~Akiknek fáklyáddal közöl te nem
 100 Enne   |    téveszthessen!~7 Rágalmazó nyelvtől, ál ellenségtől~ ments meg,
 101 Enne   |                Örvény fenekére ne hágyj alámennem;~Kiért azmíg élek, kész
 102 Harm   |          mindenik.~4 Jó szerecsen lovak alattok ugrálnak,~ hogyha trombita
 103 Harm   |         fordítja~ szemét, mindent jóval áld,~Csak az igaz bódog, ki
 104 Enne   |         VESZÉLYIBEN ONTSA REÁ KEDVÉT, S ÁLDÁSÁNAK BÁRKÁJÁBAN ~VALÓ BÉFOGADÁSÁVAL
 105 Gyuj   |                S TERJESSZE IS REÁ ÚJOBB ÁLDÁSÁT~[az nótája az „Régi siralmas”]~
 106 Gyuj   |   könyörgésemben,~Mutasd meg jódot, sok áldásidot~ az én szerencsémben!~6
 107 Enne   |             Templomodba mentem szentelõ áldással,~Szinte az ajtódig, sok
 108 Enne   |                 szókkal,~Örökké az Urat áldják hangossággal!~11 Világ fejedelmi,
 109 Gyuj   |             letört szárnyát;~8 Repülvén áldjalak, élvén imádjalak~ vétek
 110 Enne   |               csudákkal,~Az Urat örökké áldjátok szátokkal!~7 Tenger mély
 111 Harm   |      gyümölccsel, sok jó szerencsékkel~ áldjon Isten mezőkbe!~ ~
 112 Harm   |                 boldogsága,~Véled Isten áldomása.~3 Én drágalátos palotám,~
 113 Enne   |                vedd bé azért szegént~Jó áldomásodban fogadásod szerént,~Hogy
 114 Harm   |                 akkor egy szép szűznek~ áldozatul kezében,~Szerzém ezt versekben
 115 Ketes  |               könyörgést nyújtok,~ nézz áldozó tüzemre!~2 Nagy búsulásodban,
 116 Enne   |               akkor hálát adok örömmel,~Áldozom szívem szerint szép dicsérettel,~
 117 Harm   |          előálla, monda,~ mert veszett, alég várja,~Hogy szent nevét
 118 Vala   |             MAGYAR ~NYELVRE FORDÍTOTTAK~Alem cicegi derer isen bir güle
 119 Harm   |           PRECATIONE ~EAM IN SUI AMOREM ALICERE CONATUR VARIIS ~AD PERSUADENDUME
 120 Harm   |               Szép Venus anyámnak téged alítálak,~ bíztomban csak úgy menék~
 121 Harm   |            Hertelen hogy látám, előszer alítám~ őtet lenni angyalnak,~Azért
 122 Harm   |              őtet látja,~ szép Venusnak alítja,~Új formában illik, mint
 123 Vala   |              egy szál sincs,~ talám azt alítjátok?~Yine ebrularín kurmus kemani,~
 124 Harm   |                feleltem meg annak,~Azki alította nem kis okosságnak,~Cupidóra
 125 Harm   |                  Remete módjára havasok aljába~ élvén, szerzék versekben~
 126 Gyuj   |                 imádságim nékem, kit te alkottál,~Ha bűnömért ostoroddal
 127 Celi   |                HASONLÍTJA CÉLIÁT MINDEN ÁLLAPATJÁBAN, ~CUPIDÓVAL IS FEDDIK, HOGY (
 128 Enne   |              BÁRKÁJÁBÓL ELREPÜLT GALAMB ÁLLAPATJÁHOZ ~HASONLÍTVÁN ÁLLAPATJÁT,
 129 Harm   |            rendeltetett kis ének,~Kiben állapotja megtetszik mivolta~ igazán
 130 Verse  |           hasonlítsa~ én boldogságomhoz állapotját?~Mert Õ ékes, kegyes, kedves,~
 131 Harm   |             különböz éntőlem~ te boldog állapotod,~Egyenlők csak ebben vagyunk
 132 Verse  |             Megszabadult rabhoz hasonló állapotom,~Mint szinte annak, nékem
 133 Harm   |              rágja, szaggatja, eszi,~Én állapotomot, mint egy kárhozatot,~ oly
 134 Gyuj   |                bosszújokra~Emelj fel jó állapotra,~Ne tessék az, hogy héába~
 135 Gyuj   |                õ szerelméért!~11 Szívem állását és kívánságát~ voltaképpen
 136 Harm   |              nélkül, szép szerelmem,~Ki állasz most énmellettem;~Egészséggel,
 137 Harm   |                AD PERSUADENDUME XEMPLIS ALLATIS~ugyan az az elébbi nótára~
 138 Harm   |               hoznak,~Emberek dologtól, állatok munkától~ meg akkoron tágulnak,~
 139 Verse  |                 természetünkbûl,~Minden állatokban adatott Istentûl,~Látd-é,
 140 Enne   |                Földnek kereksége minden állatokkal,~Vízben úszó halak tengeri
 141 Harm   |               Az sötét éjtszakák minden állatoknak~ kedves nyugalmat hoznak,~
 142 Enne   |                 kígyók, földön lakó sok állattal,~Sõt az madarak is különb-különb
 143 Verse  |              dolgát,~Hozzám szerelmében állhatatlan voltát,~Ravasz álnokságát,~
 144 Ketes  |                izeni,~Háládatlanságod s állhatatlanságod~ valójában hogy érzi,~Másfelől
 145 Ketes  |                vessződet~ testem el nem állhatja,~Mert az ellenség is, imitt
 146 Verse  |           Szerelem erejét senki meg nem állhatta.~8 Ádámot, atyánkot vallyon
 147 Harm   |           állandó.~5 De hitét ugyan nem állja,~Frigyét ez fattyú felbontja,~
 148 Harm   |                 INVENTIO POETICA: GRUES ALLOQUITUR, ~A DARVAKNAK SZÓL~ugyanazon
 149 Harm   |         Szerelem s Julia egymás mellett állva~ reám szikráznak vala,~Gerjeszt
 150 Verse  |              atyánkot vallyon nemde Éva~Alma ételére hiszem õ izgatta?~
 151 Ketes  |               Játszódtam kedvemre Paris almájával,~Tanácsban indultam sokszor
 152 Verse  |           tanítá,~Cydippe szavával hogy almán azt írta,~Mintha már Cydippe
 153 Verse  |        beszédednek hallám zengő szavát,~Álmélkodván csodálám az te rózsaszínő
 154 Verse  |          termete,~Ha szinte aluszom is, álmodom véle,~Mert csak övé vagyok,
 155 Ketes  |                Venust szolgáljam én, ki álnokságában~Királlyal, szegénnyel megjádzott
 156 Ketes  |                 kígyót ó héjból, ez sok álnokságból~ ments ki szegény szolgádat,~
 157 Gyuj   |       vétkeimért~Éngem el nem vetél sok álnokságimért.~11  Ím, ha bűneimből ki
 158 Ketes  |                  életem kergetői,~Azkik álnokságnak, nagy sok hazugságnak~ voltatok
 159 Celi   |               elfáradt.~6 Immár zászlód alól kiköltem, sőt távol~ járok
 160 Verse  |               szépsége,~Nálam tekívöled álom gyönyörűsége,~Lelkem könnyebbsége
 161 Harm   |           Szerelem néz éngem,~Julia hol alszik, még az is úgy tetszik,~
 162 Ketes  |               el?~Már nagy sok ezerször általjárt az nagy tőr,~ jüjj el már
 163 Celi   |               tekintéli,~ mert szívemet áltatja.~2 Egyenlő két rózsa, kinek
 164 Harm   |           FÜLEMILÉNEK SZÓL~azon nótára, Altera inventio~1 Te, szép fülemile,
 165 Enne   |               úgy tetszik, hogy most is aluszik~ az Úr, de tőlök megment
 166 Verse  |             képe, jó termete,~Ha szinte aluszom is, álmodom véle,~Mert csak
 167 Verse  |               Virradta felé szenderedve aluván,~Szeretőm személyét én álmomban
 168 Verse  |                 SEXTUM~MAGIS DOCTE QUAM AMATORIE, ~MAGISQUE MUSIS QUAM VENERI
 169 Harm   |                         HATVANKETTŐDIK]~AMATORUM CARMEN~DE VIRGINE MARGARETA~[
 170 Celi   |              vér ellenem,~ rám támadván amellett,~Azért kong jajszóval, zúg
 171 Harm(1)|          asszony kezdetű vers hiányzik, amelynek romlott szöve­gét a Csáky-énekeskönyv
 172 Harm(2)|        Balassa-kódexben lévő bejegyzés, amelyről föltételezhető, hogy magától
 173 Verse  |                Nem örült ennyit, mostan amennyit~ én örültem jó akaratjának;~
 174 Harm   |    megkegyelmezne, tovább ne gyötrene,~ Áment reá kiálték.~ ~
 175 Harm   |           megvidít~ tégedet ígéretem.~3 Amhol szép Julia, anyám helytartója~
 176 Harm   |                nagy dérhez,~ télben jég amik[OR SÍK?~4 Harmadik is monda
 177 Verse  |            éngem szinte úgy mindenben,~ amiképpen akarod,~Az én víg szívemet
 178 Verse  |               együtt-éltünkért,~17 Hogy amiket nékem te fogadtál,~Bételjesíts
 179 Harm   |            Venus futo[SÓ FIA?~7 Hatodik Aminta, előálla, monda,~ mert veszett,
 180 Ketes  |               az ellenség is, imitt is, amott is~ fejemet pirongatja,~
 181 Harm   |              hogy tündér láta, csak reá ámula,~ így szóla õ magában:~3
 182 Vala   |              yara kanlidir,~Helâl olsun ana kanim güzel [......] kanlidir.~
 183 Harm   |                keserves lelkem?~Nincsen anélkül is elég sok veszélyem,~Hogy
 184 Harm   |            JULIÁNAK~De voce ad vocem ex Angeriano~azon nótára~1 Széllyel hogy
 185 Harm   |  angyalábrázatba~ szemeimnek tetszék-é?~Angyal-é vagy ember, aki ezen ment
 186 Harm   |            tűnék-é?~Vagy ember magzatja angyalábrázatba~ szemeimnek tetszék-é?~Angyal-é
 187 Harm   |                 vitéz rokonim!~8 Ti is, angyalképet mutató szép szüzek~És szemmel
 188 Harm   |              előszer alítám~ őtet lenni angyalnak,~Azért ő utába így szólék
 189 Gyuj   |                karodot szabadságomra!~2 Angyaloknak s embereknek erős Istene,~
 190 Harm   |              szent királnak,~Vezérül is angyalt ifjú Tóbiásnak,~És Heródes
 191 Vala   |             Sever dilber beni, ben dahi ani.~Ismét felvetette szemöldök
 192 Harm   |       HATVANHATODIK]~VALEDICIT PATRIAE, ANICIS IISQUE ~OMNIBUS QUAE HABUIT
 193 Harm   |                         HATVANNEGYEDIK]~ANIMUM INGRATITUDINEA MATAE ~MAERENTEM
 194 Harm   |                atyjafia,~Kinek neve víg Anna-Mária,~Sok jó úrfi csak azt síja-ríja,~
 195 Harm   |         HATVANODIK~BÉCSI ZSUZSÁNNÁRÓL S ANNA-MÁRIÁRÓL SZERZETTE~az „Doklei sem
 196 Harm(2)|           Kristófnéval, vagyis Losonczy Annával.)~
 197 Celi   |               édes szűrő móka,~Porcogós Annóka, szerelemnek oka,~Mit haragszol?
 198 Verse  |             nyavalyára,~Ifjú Theagenest annyi bujdosásra,~Nagyot kicsin
 199 Verse  |               nyavalyásb,~Mert már, ni, annyira jutott,~ hogy ugyan nem
 200 Ketes  |          udvarában mind azóta nevelt.~2 Anyai kegyelmét kívántam hálálni,~
 201 Verse  |           hullatom.~3 Mint az szarvasfi anyja után rí,~ ha tőle eltévedt,~
 202 Harm   |            fogyatkoznak,~ idővel tenger apad,~Az ég is béborul, fényes
 203 Enne   |            tennem.~2 Sok nyavalya miatt apadott hitemet~Most többíts meg
 204 Verse  |                          TIZENÖTÖDIK~AD APES~az lengyel ének: „Bys ty
 205 Harm   |                fényes haját, gyöngyszín apró fogát~ néki tőle megnyertem.~
 206 Gyuj   |                 szégyen, ki mint hegyes ár,~Lelkemben keservesen jár.~
 207 Celi   |              mellett~ kétszer üszög rám áradt,~Siralmas káromon való nagy
 208 Harm   |               szép, s nincs semmi híja:~Arany színű haja,~Mint egy gyöngy
 209 Verse  |               maga is,~Hogy néki ítélte aranyalmát Paris,~De ilyen kívánt lenni,
 210 Verse  |         szolgáljam.~5 Sem Jason az szép aranygyapjúnak,~ sem vitéz Aeneas Laviniának~
 211 Verse  |              szomorú én éltem,~Nem kell aranylánc, sem penig víg tánc,~ nincs
 212 Harm   |         látszanak ereji azoknak,~ kiről arányozhatod.~ ~
 213 Verse  |               Látván minapi napon hajad aranyszínő voltát,~Kaláris szabású
 214 Celi   |             kínt.~3 Kegyes ábrázatja én aránzó célom,~Citeraszózatja búm
 215 Gyuj   |                    DEO, VITAE MORTISQUE ARBITRO~Ex oda: „Quem tu, summe
 216 Ketes  |           segétséggel!~5 Fordulj hozzám arccal, lássam valósággal~ orcád
 217 Harm   |         megtérnek,~Sok vérben fertezvén arcul reá térvén~ űzőt sokszor
 218 Harm   |            INCENDENDAE ~JULIAE TENTATIS ARDENTISSIMA PRECATIONE ~EAM IN SUI AMOREM
 219 Verse  |        szeretõje pogánságra hitette?~11 Ariadne miért adta volt fonalát~
 220 Verse  |                sodorgatná õ szöszét?~10 Aristotelesnek mit használt bölcs esze,~
 221 Ketes  |             Aeneast, Achillest, Parist, Aristotelest~ kicsalád ez világbúl,~Sok
 222 Verse  |           lésznek, s mindenféle hegyek~ árkokká lönni kezdnek,~Kik, hogy
 223 Verse  |             Fülemile szóla.~8 Ott az fa árnékába leülék,~Fülemile hogy ott
 224 Harm   |              Fekete gyászába, mint sűrű árnékba~ liliom, úgy fejérlik,~Szép
 225 Verse  |                 rólad elmélkedtében.~9  Árnéknak tetszik már ez világnak
 226 Harm   |             orvossága,~Ő szemem világa, árnéktartó ága,~ jó szerencsés csillaga,~
 227 Enne   |           légyen csak ő énnékem,~Mert ő árnyékában és sátorában~ megtart, nem
 228 Harm   |          JELENTI ~VENUS ANNAK IS, MIÉRT ÁROLTA EL AZ FELESÉGE~de ez Pethő
 229 Celi   |              Mert se Mars Cupidónak~Nem árt vitézséggel, sem Pallas
 230 Harm   |                 társán~ való nagy bánat árta,~Nagy fohászkodással így
 231 Ketes  |                  Vett fel árvaságbúl és ártatlanságbúl,~ maga hogynem szoptatott,~
 232 Ketes  |               győzöm neveket,~ ölél meg ártatlanul,~Kerítő beszéddel küldéd
 233 Harm   |                 fáklyáddal közöl te nem árthatsz?~Ádd meg, ha ígérted, héában
 234 Harm   |               Cupido~Meglőtt az mordály áruló,~Maga hittel lőn köztünk
 235 Ketes  |            Talám fogja tudni, hogy lött árulója,~Megmondhatod néki, hogy
 236 Enne   |                 Viselj gondot rólam, te árvád felől,~Ne szakadjak el tőled,
 237 Harm   |           elfelejtettél~ éngem, szegény árvádat,~Ily reméntelenül, szép
 238 Verse  |       háládatlanságomnak hasznát,~Fejem árvaságát~Méltán vallom immár gyámoltalanságát.~
 239 Ketes  |              gyermeket,~Irgalmasságából árvaságból felvett,~Mellém gondviselőt
 240 Ketes  |            helyett anyád volt,~Vett fel árvaságbúl és ártatlanságbúl,~ maga
 241 Verse  |                 Hagyál el engemet ilyen árvaságra?~5  Nemdenem kedvedért hagyék
 242 Vala   |                  dünyami zindan eyleme,~Asigini tepeleyip kan üstüne kan
 243 Verse  |              Dávid királnál?~De szereté asszont, ki volt Uriásnál,~Isten
 244 Verse  |    keresztségben,~Mert hasonlónak Judit asszonyhoz~ látom mindenekben,~Gerjedek
 245 Verse  |                 édes gyûrõm, majd jutsz asszonyodhoz,~Ki viszen tégedet csókolni
 246 Verse  |                õtet szemlélik,~Módjában asszonyok, lányok õtet nézik,~Formáját
 247 Vala   |            senki nem egyebet~ vallok én asszonyomnak,~Mint örökös úr bír lelkemmel,
 248 Harm   |               oka vallyon, hogy csak ez asszonyon~ lelkem így hal, vész, esik?~
 249 Verse  |                 õtet óhajtja,~Mint esõt aszályban meghasadozott föld,~ õtet
 250 Harm   |                 ide-s-tova,~Mint szinte aszú ág szél fuallására,~Böcsülik
 251 Vala   |                ebrularín kurmus kemani,~Atar gamzin oku, canum nisani,~
 252 Harm   |             reám szállott Istentűl nagy átok,~Betegség, kár, sok gond,
 253 Gyuj   |                      MÉGIS AZONRÓL~[az „Atya Isten, tarts meg minket”
 254 Enne   |         Szentháromságnak első személye,~Atyaisten dicsőséges felsége,~Mind
 255 Harm   |               sok vitézt legelő!~7 Igaz atyámfia s meghitt jóbarátim,~Kiknél
 256 Verse  |                 nem állhatta.~8 Ádámot, atyánkot vallyon nemde Éva~Alma ételére
 257 Gyuj   |               csak tetőled vártam,~Mint atyja után fiú, kiáltván~ könyörögvén
 258 Harm   |               Ottan szent nevedet, mint atyját, úgy kiáltja,~Kiterjesztett
 259 Harm   |                Nésze tökéletlenségét.~7 Avval régen gyűlöltetett,~Azki
 260 Gyuj   |                 KEDVET~LELT ISTENNÉL; S AZÁLTAL AZ ÖRÖK KÁRHOZATTÓL MEGSZABADULT~[
 261 Harm   |                 el énekedet,~De viszont azellen az én veszett fejem~ mond
 262 Verse  |       kesergessen.~4 De te, én elmémnek azelõtt szerelmes~ s kegyes tömlöctartója,~
 263 Harm   |     igazítottátok~ arra az ország felé,~Azholott az lakik, víg szívemet aki~
 264 Harm   |          rárószárnyon járó hamar lovak,~Azkiknek hátokon az jó vitéz ifjak~
 265 Celi   |              Mihent közikben kél Célia, azkinél~ égnek nincs szebb csillaga.~ ~
 266 Enne   |                társul énnékem boldogul,~Azkit mostan kérek tőled, én Uramtúl,~
 267 Harm   |           élhetek,~Azonnal elvészek, ha azkívül lészek;~ többet, tudom,
 268 Harm   |                 annál inkább kitetszik,~Azmennél több vétke néki megengedtetik,~
 269 Verse  |         Pokoltól hogy megmenekedjem!~10 Azmi néked tetszik, bár azt cselekedjed,~
 270 Verse  |               ellen véte, mert vigada õ aznál.~13 Medeát, Ilonát mi vitte
 271 Gyuj   |            gyûlöl, mint nagy gondot,~ s azokban nem eped,~De Mennyországra,
 272 Harm   |                 marha, uraság~ bár mind azoké légyen,~Akiket fösvénység,
 273 Ketes  |              élnek kik szerelem nélkül,~Azokot kínoznád ilyen kegyetlenül,~
 274 Verse  |                 két dologtól,~Gyötretem azoktól,~Hajtatom, mint felhő égiháborútól.~
 275 Harm   |          ránézvén.~8 Akkor az én dolgom azonképpen vagyon,~ amint a bölcsök
 276 Verse  |                úsznának szép csendesen,~Azonközben nagy sebesen,~Egy keselõ
 277 Harm(2)|          Balassitól származik. (Ugnotné azonos Ungnéd Kristófnéval, vagyis
 278 Gyuj   |                                   MÉGIS AZONRÓL~[az „Atya Isten, tarts meg
 279 Ketes  |          rendelt,~Fényes udvarában mind azóta nevelt.~2 Anyai kegyelmét
 280 Celi   |              tavasz harmatja, reggel ha áztatja~ szépen jól nem nyílt rózsát,~
 281 Ketes  |                válasszon, kevés,~ kinek azttat mondhatnak:~Ennek mind erkölcse,
 282 Verse  |                 Mert szerelem miatt oly bágyadt,~ nem lehet nyavalyásb,~
 283 Harm(2)|                                       A Balassa-kódexben lévő bejegyzés, amelyről
 284 Harm(2)|            föltételezhető, hogy magától Balassitól származik. (Ugnotné azonos
 285 Harm   |           Bezzeg nagy bolondság volt az balgatagban,~Cupidót ki írta gyermekábrázatban,~
 286 Verse  |           csendes úszásban~Együtt lassú ballagásban.~3 Gyakran egymásra tekintnek,~
 287 Harm   |                3 Egy társommal midőn én ballagnék,~Szerencsére reájok találék,~
 288 Vala   |                  feljebb tartom Juliát.~Bana geda diyenler, devletli
 289 Harm   |        madarászok~ tanítanak, viselnek,~Bánással, tartással, szóval, kiáltással,~
 290 Harm   |                 nyilván vadnak keserves bánatim,~Ti jutván eszembe hullnak
 291 Gyuj   |             jóra fordíthatod meg~ az én bánatimat,~Ne vess el azért, Uram,
 292 Verse  |                éngemet,~Utána való nagy bánatimba~ éneklém ezeket,~Ajánlván
 293 Saja   |                                AZ CÉLIA BÁNATJÁRÓL~Mint szép liliomszál, ha
 294 Ketes  |            bosszontanád,~ hogyha látnád bánatját,~Sérti méltóságát, úgy várja
 295 Harm   |          szómban,~Várván Juliától jómat bánatomban.~ ~
 296 Verse  |                  táncoljunk,~ távozzunk bánatunktól!~5 Nemde valakiért aggasztaljuk
 297 Harm   |                 egymás ajakárúl;~Minden bánatunktúl~Ott mi esénk távul,~Hogy
 298 Verse  |         múlatják.~6 Ki szép füvön lévén bánik jó lovával,~Ki vígan lakozik
 299 Verse  |             sokat gondolkodtam,~Hogy ne bánkódhassam.~3 Azért mikor egy éjjel
 300 Celi   |                NÉLKÜL VALÓ GYANÚSÁGÁBAN BÁNKÓDIK~1 Óh, én bolond eszem, ki
 301 Celi   |              Csak az, ő így szóla, s ha bánod, tégy róla,~ - úgymond -,
 302 Gyuj   |              hordozott,~Vétket te penig bánsz, igazt szeretsz, kívánsz,~
 303 Harm   |                gyémánt, kit az acél sem bánt,~ végre mind elhasadhat,~
 304 Verse  |           fejemnek,~Szerelemtől nincsen bántása én szívemnek,~Vagyok békességes,
 305 Verse  |                 nagy bánat különben nem bánthat,~ csak mikor õt nem látom,~
 306 Ketes  |           elfutott vadat~Kergeti, s nem bántja azt, ki már megakadt,~Tudja,
 307 Harm   |            jobban becsüljed ezután,~ ne bánts keserűséggel!~8 Minden keménségét,
 308 Verse  |       szerelméért~ szívemet több kínnal bántsa.~6 Mint párduc prédának,
 309 Vala   |               sincs,~ mindaz sem ér egy bapkát,~Én is minden szűznél, ki
 310 Harm   |                azt míveli,~Mert mint jó barátját, Venus asszony fiát~ kézen
 311 Harm   |                 való búsultomban~Egy jó barátomnak így felelék szómban,~Várván
 312 Harm   |                 szegény szarándok, régi barátotok~ éneklette ezt néktek,~Kik
 313 Harm   |                 ez az a virág, ki miatt barátság~ társok között felbomol.~
 314 Enne   |            kezedben ez mellett,~Így vár bárkád felett.~6 Mint egy nagy
 315 Enne   |                 felett.~6 Mint egy nagy bárkádban, vedd bé azért szegént~Jó
 316 Enne   |                 REÁ KEDVÉT, S ÁLDÁSÁNAK BÁRKÁJÁBAN ~VALÓ BÉFOGADÁSÁVAL MENTSE
 317 Enne   |                  Nagy vízözön miatt meg bárkára került,~Szájában ágat hozván,
 318 Harm   |                nyomorognom?~3 Medvéknek barlangit, vadak lakóhelyit~ mi haszon,
 319 Harm   |               Csak az szép leányok s az basiliscusok,~ hogy a szemekkel ölnek.~
 320 Harm   |          Palatics nótájára, ki az nyíri Báthory Istvánnál és Ugnotnénál
 321 Enne   |                 vélem nem volnál, s nem bátorítanál,~ éltemben értek volna véget.~
 322 Enne   |            látogatsz,~Félelmes szíveket bátorsággal áldasz,~Siralmast vigasztalsz.~
 323 Vala   |                  dedi kim: ya ne sandin be deli?~Egykor szép Juliát
 324 Verse  |                 szerelmedért~És énnékem béádott kezedért,~Mi együtt-éltünkért,~
 325 Verse  |                                 HATODIK~BEBEK JUDIT NEVÉRE~az „Magam gondolván”
 326 Harm   |            idővel tenger apad,~Az ég is béborul, fényes nap setétül,~ mindennek
 327 Harm   |        csillagok palotája,~Szép zölddel béborult, virágokkal újult~ jó illatú
 328 Harm   |          Zsuzsánna egy szép német leán,~Bécsben lakik Tífingráb utcáján,~
 329 Harm   |                 De meglásd, hogy jobban becsüljed ezután,~ ne bánts keserűséggel!~
 330 Vala   |               güzele: var m’ola bir mah bedeli?~Gül gibi güldü, dedi kim:
 331 Gyuj   |              igaz is hétszer ő napjában~Béesik az bűnben,~De szent lelked,
 332 Harm   |                színét~ jobb részre mind béfedte,~Csak vidám szemeit, lelkem
 333 Celi   |               haja színét ereszti~Célia béfedvén, s mellyén tündökölvén~
 334 Celi   |         gyógyíthatatlan méreg,~Ahová te béférsz, onnan nehezen térsz,~ odaragadsz,
 335 Enne   |              ÁLDÁSÁNAK BÁRKÁJÁBAN ~VALÓ BÉFOGADÁSÁVAL MENTSE MEG AZ SOK KÍSÉRTETTŐL
 336 Verse  |                szagú mezőt kik széllyel béjárják,~Most azok is vigadnak,
 337 Harm   |             lakóhelyit~ mi haszon, hogy béjárom?~Emberek nem lakta földön
 338 Harm(2)|                 A Balassa-kódexben lévő bejegyzés, amelyről föltételezhető,
 339 Vala   |                          VALAHÁNY TÖRÖK BEJT, KIT MAGYAR ~NYELVRE FORDÍTOTTAK~
 340 Verse  |                és minden füvek~Vigadnak béjüttén, mint szeretõjeknek,~Gyászokat
 341 Verse  |               övé helyett nem kell más,~Béka lévén, fogolynak tetszik
 342 Verse  |            bántása én szívemnek,~Vagyok békességes, én elmém már csendes,~
 343 Gyuj   |                 már csendességet, lelki békességet,~ mennybéli Úr!~Bujdosó
 344 Verse  |                 megmenekedtem~ szerelem békójábúl.~5 Kell immár énnékem csak
 345 Vala   |           Dilber demis ki: mail olanlar belamüze~Layik midir ki nail olalar
 346 Gyuj   |            tiszta szívet kegyesen,~Fúdd belém ismegént, hogy nagy szívem
 347 Harm   |                  hanem ha te lelked~ is belőled kimégyen,~Mert ennen kezemmel
 348 Harm   |                elterjedvén,~Szerelmével belül vészen akkor körül~ éngemet
 349 Vala   |               adassék már csak ennek!~I benim gül yüzlü yarim, dünyami
 350 Enne   |               öltözõ, tündöklõ virágok,~Berkekben, cserékben vadak, ki lakoztok,~
 351 Harm   |                nyolcvankilencben~ Szent Bertalom-nap után,~Világ határira való
 352 Verse  |        ide-s-tova inog.~3 Miképpen hogy Bessus az két fiataltól,~Kétfelé
 353 Harm   |                 tánc, gyönyörűség,~Ékes beszéd, tréfálás, nevetség,~Ki
 354 Harm   |          fáklyám orcájában,~ mézem foly beszédében.~4 Illendő kedvesség, gyönyörű
 355 Harm   |                 mérget sok mézben, édes beszédedben~ gonoszt elegyítve adsz,~
 356 Celi   |                Cupido úgy mutatja~Célia beszédén, örvendetes képén,~ hogy
 357 Verse  |             szépek személytekbe,~Édesek beszédetekbe.~4 Monda ismét: Kérdlek
 358 Harm   |                Hatalmas szemei, haragos beszédi~ éngem noha vesztenek,~De
 359 Verse  |            tulajdon lelkemet.~14 Tovább beszédimet immár én nem nyújtom,~ mert
 360 Verse  |              netalám megbántlak,~Hosszú beszédimmel, mint szinte magamat,~ nem
 361 Verse  |                 meg nem ért meggy,~Ékes beszédû, jeles tréfájú~ szavában
 362 Verse  |               kívánom õtet látnom, véle beszélgetnem,~De nem lölem semmi módját,
 363 Gyuj   |   Töredelmességgel, buzgó könyörgéssel~ beszéllem azért néked:~11 Ímé, kioldoztam,
 364 Verse  |             elméjét.~6 De ha szinte nem beszélne,~ vallyon s ki keresne egyebet
 365 Harm   |      nyerhetetlen szépség;~Mondám, hogy beszélni tanít esztelenség.~5 Ruhámat
 366 Harm   |             Estvefelé lévén, tréfálván, beszélvén,~ ők egymásnak mondának:~
 367 Verse  |            dolgom,~Kegyelmet nyert, meg bészerzett,~ tudta, mert hív szolgálatom;~
 368 Vala   |            giden.~Mikoron kirepül lélek beteg testbűl,~ soha senki nem
 369 Verse  |             Magam gondolván” nótájára~1 Beteges lelkem ismét énnékem~ most
 370 Verse  |             szinte igaz úgy indul,~Régi betegségbõl mint támadott ember,~ újul
 371 Verse  |               most új szerelemtõl,~Mely betegségem támadott nékem~ az tekintetébõl,~
 372 Verse  |               ha rajtam nem könyörölsz,~Betegségemben is, kinek vagy orvosság,~
 373 Verse  |               amiket nékem te fogadtál,~Bételjesíts és meg ne változzál,~Szerelmedben
 374 Celi   |                 odaragadsz, mint kéreg,~Bétöltöd mérgeddel, kit szerelem
 375 Harm   |               most így próbál, de ismét bévészen,~Julia tégedet meg bódoggá
 376 Gyuj   |                  kebledben~ egyszer már bévettél,~Annak szíve bátor, kedve
 377 Verse  |       hívségében, mint erõs szekrénben~ bézárolván rekesztett,~Nagy igazságában,
 378 Harm   |         karjokkal, kígyók fulákjokkal,~ bikák szarvokkal sértnek,~Körmökkel
 379 Harm   |                 Doklei sem se divicicom bila”nótájára, ~vagy amaz lengyel
 380 Ketes  |                 nyelveddel?~Világgal ha bírhat, reám nem szorulhat,~ nemcsak
 381 Harm   |              azon nótára]~1 Ez világgal bíró, felséges Cupido,~ emlékezzél
 382 Ketes  |                  Lelsz te is értéket én birodalmomban.~4 Táháza kulcsait adta
 383 Ketes  |                kegyelemhez,~Mivel eddig bírtál, azon hatalommal~ bocsátja
 384 Enne   |                 fõ népek,~Kik községgel bírtok, s néki törvént tésztek,~
 385 Harm   |                Az mennyei orcát, életem birtokát~ ha Isten néked adta,~Angyali
 386 Harm   |                 megbüntetésére.~5 Azért bízd õreá bosszúd megtorlását,~
 387 Enne   |                  néked, ki csak ő benne bízhatsz.~ ~
 388 Verse  |             nékem,~Erõs esküvéssel mint bizlalt meg éngem.~11 Ne kövessen
 389 Enne   |                Csak ne hágyja fogyni el bizodalmamot,~Mikor bosszontással gyújtják
 390 Ketes  |              kívánságát,~Mert én benned bízom, tudom, hogy meglátom~ örömöm
 391 Harm   |          csudául ír szarvasbogárrúl,~ s bizonságát is ádja,~4 Hogy vadnak bogarak,
 392 Verse  |             kedvet;~5 De igen ritkán és bizontalan~ hírt felőle hallok,~Akkor
 393 Verse  |               bé ígéreted rajtam,~Ádjad bizonyában, hogy hallhassam,~Mit álmomban
 394 Harm   |     gondolkodjál ez rút bosszúállásról,~Bizonyíts evvel is meg, hogy szereted
 395 Celi   |                4 De azki okosan s elébb bizonyosan~ szónak végére mégyen,~Vagy
 396 Gyuj   |                Ne tessék az, hogy héába~Bíztam magamot magadra!~10 Kiért
 397 Enne   |               kit vélem hittel váratsz,~Biztat nyavalyámban, vigasztal
 398 Gyuj   |             éngemet,~Csak irgalmasságod biztatja szívemet,~Siratván bűnömet,~
 399 Harm   |               anyámnak téged alítálak,~ bíztomban csak úgy menék~Te áldott
 400 Gyuj   |            tehozzád térjenek,~ követvén bízvást éngem.~10 Az kövér áldozat
 401 Harm   |             igére és ugyanazon nótára: „Blogostaw nas nasz Panie”~1 Áldj meg
 402 Harm   |              HARMINCHARMADIK~KIBEN BŰNE BOCSÁNATÁÉRT KÖNYÖRGETT AKKOR, ~HOGY
 403 Gyuj   |           NEVÉRE, MELYBEN KÖNYÖRÖG BŰNE BOCSÁNATJAÉRT,~ÉS HÁLÁKAT IS ÁD, HOGY
 404 Verse  |                õtet már, én Istenem?~10 Bocsánatot várok tõled mindezekért,~
 405 Gyuj   |                 légyenek elõtted,~És ne bocsássák bosszúállásra~ szent Istenségedet,~
 406 Celi   |                hogy csalatkozék, tőrben bocsátkozék:~ segélj, szerelmet szító!~ ~
 407 Verse  |                Hogy tudva magamot kínra bocsátottam.~8 Bizony nem vethetek senkire
 408 Gyuj   |                 Ha ennél nagyobb ostort bocsátsz is~ reám, megérdemlem.~De
 409 Harm   |                 jóval áld,~Csak az igaz bódog, ki kedvébe forog,~ mennyei
 410 Harm   |             bévészen,~Julia tégedet meg bódoggá tészen.~11 Vajha az úgy
 411 Enne   |             szüzek,~Felserdült ifjakkal böcsületes vének,~Dicséret tõletek
 412 Verse  |                bizonnyal gondolom.~8 Te böcsülhetetlen drága szerelmesem,~Kinek
 413 Harm   |             személyét~Szereti, kedveli, böcsüli, tiszteli,~ kívánja szerencséjét.~
 414 Harm   |                aszú ág szél fuallására,~Böcsülik maguk közt s tartják legnagyobbra~
 415 Ketes  |             nélkül,~Ki bír királyokkal, bölcsekkel, urakkal,~ ellehet nálad
 416 Harm   |             mert az Isten, csodául nagy bölcsen,~ csak Juliára éppen~Minden
 417 Harm   |                 Építs fel elmémet az jó bölcsességgel,~Szívemet peniglen hittel,
 418 Verse  |                 volt mindenütt hatalma,~Bölcsnek, vitézeknek jovát õ megbírta,~
 419 Harm   |                 néki képét~Gyémánt szép bötűkkel maga két kezével,~ de mégis
 420 Harm   |                kedvemre!~6 Mikor fényes bogár Szent Ivány hóban jár~ a
 421 Harm   |       bizonságát is ádja,~4 Hogy vadnak bogarak, kik láng között járnak,~
 422 Verse  |               ciprusfa,~Kinek szép zöld bojtos ágaiba~Fülemile szóla.~8
 423 Harm   |        kietlenben bolyognom,~Tövis közt bokorban, sok esőben, hóban~ holtig
 424 Verse  |                  5 De te ne kövessed ez bokréta dolgát,~Ki noha most ily
 425 Verse  |                1 Most adá virágom nékem bokrétáját,~Magához hasonló szerelmes
 426 Verse  |               VIGESIMUM QUARTUM~KIT EGY BOKRÉTÁRÓL SZERZETT~„Már csak éjjel
 427 Verse  |                 hozzám lenni.~4 Azért e bokrétát, én édes szerelmem,~Megszolgálom
 428 Verse  |                  magához édes szavával,~Boldogít, ha hozzá szorít,~ ölelve
 429 Vala   |               mert nem igazság, hanem a boldogság~ adassék már csak ennek!~
 430 Harm   |               kívánsága,~Te vagy minden boldogsága,~Véled Isten áldomása.~3
 431 Verse  |                 Ki téged mindenkor tart boldogságának?~Csak éngem tartasz-é gonosz
 432 Ketes  |               szavával éneke.~8 Véltem, boldogságban vagyok, legnagyobban,~Vettem
 433 Verse  |          tavasszal sík mezõk virággal,~ boldogsággal jókedvem~Azon módon rakva,
 434 Harm   |                 látják,~Kiktől javokot, boldogságokot~ reménlik és várják.~10
 435 Verse  |            Isten színének látásánál,~Én boldogságom is csak abban áll,~ ha szerelmét
 436 Verse  |                inkább ki hasonlítsa~ én boldogságomhoz állapotját?~Mert Õ ékes,
 437 Enne   |               meg azt is társul énnékem boldogul,~Azkit mostan kérek tőled,
 438 Harm   |              hogyha égetni akarsz,~Mint bolondot, mit játszódtatsz?~Arra
 439 Celi   |              SENTENTIAM~1 Kiáltok, csak bolygok, mint megszélhűdt ember,~
 440 Harm   |                párduc módon~ kietlenben bolyognom,~Tövis közt bokorban, sok
 441 Ketes  |            választvitelem~ mindjárt nem bont szándékot:~2 Köszöneti után
 442 Harm   |                miatt vagyon már~ rajtam bonthatatlan nyűg.~6 Julia kezében, szörnyű
 443 Verse  |         TIZENNEGYEDIK]  DECIMUS QUARTUS~BORBÁLA NEVÉRE~az nótája az Lucretia
 444 Verse  |                            TIZENEGYEDIK~BORIVÓKNAK VALÓ~IN LAUDEM VERNI TEMPORIS~
 445 Verse  |               távol légyen mitőlünk,~Jó borokkal töltött aranyas pohárok~
 446 Verse  |                kedvem ellen sincsen~ jó borral teli pohár.~6 Kegyesek,
 447 Enne   |               Uram, te támogatod,~Búval borult lelkemet megvigasztalod,~
 448 Ketes  |            Magad is megszánnád, így nem bosszontanád,~ hogyha látnád bánatját,~
 449 Enne   |           fogyni el bizodalmamot,~Mikor bosszontással gyújtják nyavalyámot,~Mint
 450 Gyuj   |         Fordítsad immár kegyelmességre~ bosszúállásidot,~Érdemem szerint ne büntess
 451 Celi   |                kik semmit nem adtok~ én bosszúállásomon?~8 Azelőtt is maga Mars,
 452 Gyuj   |                elõtted,~És ne bocsássák bosszúállásra~ szent Istenségedet,~Te
 453 Harm   |                S ne gondolkodjál ez rút bosszúállásról,~Bizonyíts evvel is meg,
 454 Harm   |       megbüntetésére.~5 Azért bízd õreá bosszúd megtorlását,~Higgyed, megmutatja
 455 Verse  |                viszont az megérzi,~Mert bosszúját azzal szokta megállani;~
 456 Gyuj   |                méltatlan!~9 Éngem penig bosszújokra~Emelj fel jó állapotra,~
 457 Enne   |         nemsokára~Megkönyörül rajtam az bosszúságára,~Azki járt életem vesztére
 458 Enne   |               Győzhetetlen erőddel állj bosszút értem,~Hallgasd meg már
 459 Gyuj   |                                   MÉGIS BŐVEBB SZÓVAL KÉRLELI ISTENNEK
 460 Versv  |                 más gonosz nõ, ördöngös bõvölõ,~ mert kegyes õ, semmint
 461 Enne   |            Ellenségimnek az kölcsönt te bővön még megadod;~Igazságoddal
 462 Harm   |                  S fákkal, kősziklákkal bővös hegy, völgy, erdő,~Kit az
 463 Vala   |            tazelik, terlik,~Beni bu gam bucaginda koyasin, bu mudur erlik?~
 464 Enne   |       TRANSLATIO UNGARICO CARMINE JUXTA BUCHANANI PARAPHRASIN,~egy olasz ének
 465 Verse  |                noha mostan elõle elûze,~Búcsúmot úgy adá, mint számkivetésre,~
 466 Ketes  |              UDVARÁTÓL ELVÁLT LEGÉNYNEK BÚCSÚZÓ ÉNEKE~[az „Irgalmazz, Úr
 467 Harm   |              fel azért már keserves sok búdból,~S ne gondolkodjál ez rút
 468 Gyuj   |               te idvösséged vagyok, sok búdbúl~Kimenteni jelen vagyok,
 469 Celi   |                 CORTIGIANÁRÓL, HANNUSKA BUDOWSKIONKÁRÓL ~SZERZETT LATRIKÁNUS VERS~
 470 Gyuj   |             bűzt, enyészd el~ förtelmem büdös szagát;~Esmérem vétkemet,
 471 Ketes  |               lelkemet,~Ne sújts, se ne büntesd, előled el se vesd~ nyomorodott
 472 Gyuj   |     bosszúállásidot,~Érdemem szerint ne büntess éngem,~ te szegény szolgádot!~
 473 Verse  |              higgyétek, viszont lésztek büntetésben.~10 Mert mint szájatoknak
 474 Harm   |               Inkább kegyelmedben, mint büntetésedben~ te irgalmad tündöklik.~
 475 Verse  |                 Isten fogadás szegését,~Bünteti, héában aki vészi szent
 476 Harm   |             gyúladásán, szörnyű kínján, búján~Sok könyvet hullatnak, csaknem
 477 Harm   |            öléből kitaszítá,~2 S monda: Bujasággal, gerjedő lángoddal~ ne rútíts
 478 Gyuj   |                 KÖNYÖRÖG ISTENNEK, HOGY BUJDOSÁSÁBAN VISELJE ~KEGYELMESEN GONDJÁT,
 479 Harm   |               el ne felejtselek;~6 Hogy bujdosásom ideje tölte után~Én édes
 480 Harm   |                  vallyon emlékezik-é?~3 Bujdosom, mint árva, idegen országba~
 481 Harm   |         HATVANÖTÖDIK]~SZARÁNDOKNAK VAGY BUJDOSÓNAK VALÓ ÉNEK~az „Minden állat
 482 Harm   |             énnékem hegyeken-völgyeken~ bujdosva nyavalyognom,~Szörnyű havasokon
 483 Harm   |                 szent lelkével,~Té-tova bujdosván, bűnömön bánkódván,~ tusakodván
 484 Harm   |                Mondám, hogy szerelem, s búmat keserülé.~8  Julia szerelmén
 485 Harm   |         szerzettem átkozott sok versek,~Búnál kik egyebet nékem nem nyertetek,~
 486 Enne   |      veszedelmekben,~Éngemet nem hagya, bűnből kihoza~ nagy csudálatosképpen.~
 487 Gyuj   |               is, nyomorult hívedet,~Ki bűnéből hozzád térvén tégedet követ.~
 488 Harm   |               hozzád ismét megtérni,~De bűnei miatt nem mér elődben menni,~
 489 Versv  |                 ismét örömest térni,~De bûnei miatt nem mér elõdbe jönni,~
 490 Gyuj   |           énhozzám mutasd meg!~3 Láttam bűneimet, kikkel életemben~Vétkeztem
 491 Gyuj   |            Illik, hogy elfordulj, Uram, bűneimtűl,~Kivel rakva vagyok talpig
 492 Harm   |                  Mint gonosz oltvánnak, bűnem hasznát vennem,~S más megette
 493 Verse  |              örvendez,~Háládatlanképpen bűnemben~ gonoszt fizet s bút szerez,~
 494 Harm   |             Fájdalmam öregbül naponkint bűnemtűl,~Mert mint gyümölcsiért
 495 Verse  |              úgy nékik is könyvünk,~Sok búnkkal, fáradságunkkal~ tőlök mi
 496 Versv  |              megtetszik,~Mennyivel több bûnöm tõled megengedtetik;~Mit
 497 Gyuj   |               meg már énnékem,~Ne hágyj bűnömben elvesznem!~2 Nem tagadom,
 498 Gyuj   |             biztatja szívemet,~Siratván bűnömet,~És szívből óhajtom kegyelmességedet.~
 499 Enne   |                Hát rám is õ ereszt bút, bûnös fiára,~Támaszkodom azért
 500 Ketes  |           vétettél mód nélkül.~Kegyelem bűnösnek, nem pedig szenteknek~ adatik