Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library

Balassi Bálint Balassi Bálint összes költeményei (1554-1594) I IntraText Edition CT Copyright EuloTech 2007 - See also: Credits

IntraText CT is the hypertextualized text together with wordlists and concordances. Help: Overview - Text & search - Lists - Concordances - Glossary - For easier reading... - Table of Contents - See also: Index of footnotes Statistics and graphs (Occurrences: 24275. Words: 7822) VERSEK ELSO AENIGMA MÁSODIK KRISTINA NEVÉRE HARMADIK NEGYEDIK ÖTÖDIK HATODIK BEBEK JUDIT NEVÉRE HETEDIK MORGAI KATA NEVÉRE NYOLCADIK KILENCEDIK KIT AZ SZERETOJÉVEL VALÓ HARAGJÁBAN SZERZETT TIZEDIK KIBEN AZ SZERETOJE HÁLÁDATLANSÁGA ÉS KEMÉNSÉGE FELOL PANASZOLKODIK TIZENEGYEDIK BORIVÓKNAK VALÓ IN LAUDEM VERNI TEMPORIS [TIZENKETTODIK] DECIMA SECUNDA EJUSDEM GENERIS TIZENHARMADIK KIT EGY SZÉP LEÁNY NEVÉVEL SZERZETT [TIZENNEGYEDIK] DECIMUS QUARTUS BORBÁLA NEVÉRE TIZENÖTÖDIK AD APES TIZENHATODIK IN SOMNIUM EXTRA TIZENHETEDIK KIBEN ANNAK ÁDJA OKÁT, HOGY ÉL, NOHA A LÉLEK A SZERELMESÉHEZ ELSZÖKÖTT TOLE TIZENNYOLCADIK KIBEN ÖRÜL, HOGY MEGSZABADULT AZ SZERELEMTOL TIZENKILENCEDIK TITKOS SZERELMÉROL SZERZETTE HUSZADIK SOMNIUM PROPONIT HUSZONEGYEDIK HUSZONKETTODIK KIT EGY NÁSFA FELETT KÜLDÖTT VOLT SZERETOJÉNEK, KIRE PELIKÁN MADÁR VOLT FELJEGYEZVE HUSZONHARMADIK [HUSZONNEGYEDIK] POEMA VIGESIMUM QUARTUM KIT EGY BOKRÉTÁRÓL SZERZETT [HUSZONÖTÖDIK] VIGESIMUM QUINTUM LOSONCZY ANNA NEVÉRE [HUSZONHATODIK] VIGESIMUM SEXTUM MAGIS DOCTE QUAM AMATORIE, MAGISQUE MUSIS QUAM VENERI CANITUR, KIT EGY GYÉMÁNTKERESZT MELLETT KÜLDÖTT VOLT A SZERETOJÉNEK HUSZONHETEDIK ANNA NEVÉRE KIBEN A SZERETOJE OK NÉLKÜL VALÓ HARAGJA ÉS GYANÚSÁGA FELOL ÍR HUSZONNYOLCADIK EGY TÖRÖK ÉNEK: „BEN SEYRANA GIDER IKEN” [HUSZONKILENCEDIK] VIGESIMUM NONUM CARMEN TENUI NEC PINGUI MINERVA COMPOSITUM HARMINCADIK HARMINCEGYEDIK HARMINCKETTODIK EGY LENGYEL ÉNEK HARMINCHARMADIK KIBEN BUNE BOCSÁNATÁÉRT KÖNYÖRGETT AKKOR, HOGY HÁZASODNI SZÁNDÉKOZOTT HARMINCNEGYEDIK EZT AKKOR SZERZETTE, HOGY AZ FELESÉGE IDEGENSÉGÉT ÉS HAMISSÁGÁT ESZÉBE KEZDTE VENNI, KIN ELKESEREDVÉN S JUTVÁN ANNAK AZ SZERELMESÉNEK IGAZSÁGA ESZÉBE, AKIT OK NÉLKÜL BOLONDUL ELHAGYOTT VOLT FELESÉGEÉRT, ÚGY SZEREZETTE EZT HARMINCÖTÖDIK EZT AKKOR SZERZETTE, HOGY AZ O FELESÉGE IDEGENSÉGE MIATT AZ RÉGI SZERETOJÉN KEZDETT SZÍVÉBEN MEGINDULNI HARMINCHATODIK KÍVÁNSÁGA SZERINT CSELEKESZIK (TUDNIILLIK EGY IGEN-IGEN SZÉP KEGYEST [ÍGÉR]), OKÁT JELENTI VENUS ANNAK IS, MIÉRT ÁROLTA EL AZ FELESÉGE HARMINCHETEDIK EZT AKKOR SZERZETTE, MIKOR AZ FELESÉGÉTOL ELVÁLT; KIBEN EMLÉKEZTETI CUPIDÓT ARRA, AMIT VENUS OÁLTALA FOGADOTT NÉKI, HA FELESÉGÉTOL BÉKÉVEL ELVÁLIK, KIRE MEGFELEL CUPIDO, JULIÁT MUTATVÁN S DICSÉRVÉN NÉKI HARMINCNYOLCADIK IMMÁR HOGY AZ CUPIDO MUTATÁSÁRA MEGSALDÍTJA JULIÁT, AZFELÉ MÉGYEN, KIT SZINTE EGY KAPUKÖZBEN TALÁL ELO, S KÖZÖL ÍGY SZÓL HARMINCKILENCEDIK HOGY JULIÁRA TALÁLA, ÍGY KÖSZÖNE NÉKI NEGYVENEDIK CUPIDÓNAK VALÓ KÖNYÖRGÉS, OKUL ELOHOZVÁN AZ SALAMANDRA PÉLDÁJÁT, AZT, HOGY VAGY LÉSZEN OHOZZÁ JÓ VALAHA, VAGY SEM, DE MINT AZ SALAMANDRA TUZ KÍVÜL, O SEM ÉLHET SOHA AZ JULIA SZERELME NÉLKÜL NEGYVENEGYEDIK DE JULIA VENANTE: A JULIA VADÁSZATJÁRÓL, KIT ÍRVA KÜLDÖTT VOLT JULIÁNAK NEGYVENKETTODIK INVENTIO POETICA, AZT ÍRJA MEG, MINT VESZETT ÖSZVE JULIA CUPIDÓVAL NEGYVENHARMADIK A FÜLEMILÉNEK SZÓL NEGYVENNEGYEDIK INVENTIO POETICA: GRUES ALLOQUITUR, A DARVAKNAK SZÓL NEGYVENÖTÖDIK DIALOGUS, KIBEN AZT BESZÉLI EGY BARÁTJÁVAL A MAGA SZERELMÉROL NEGYVENHATODIK AZ DOBÓ JAKAB ÉNEKE, AZ „MÁR SZINTÉN AZ IDO VALA KINYÍLÁSBAN” ELLEN SZERZETT ÉNEK NEGYVENHETEDIK ITEM INVENTIO POETICA: AZ O SZERELMÉNEK ÖRÖK ÉS MARADANDÓ VOLTÁRÓL NEGYVENNYOLCADIK HOGY JULIÁNAK, S NEM AZ SZERELEMNEK ADTA MEG MAGÁT NEGYVENKILENCEDIK SOKFÉLE DOLGOKHOZ HASONLÍTJA MAGÁT ÉS A SZERELMET; EZT JOBB RÉSZINT NÉMETBOL FORDÍTOTTA MEG ÖTVENEDIK JULIÁT HASONLÍTJA A SZERELEMHEZ, MELY HASONLATOSSÁGOT A JULIA DICSÉRETÉN KEZD EL ÖTVENEGYEDIK HOGY NYERTE EL JULIA A CUPIDO NYILÁT, ÍJÁT S HOL VISELI, AZT ÍRJA MEG, KÖNYÖRÖGVÉN AZ VÉGÉBEN ITT IS AZ JULIÁNAK ÖTVENKETTODIK KIBEN MOROG CUPIDÓRA, HOGY CSAK ÍGÉRTE, S NEM ÁDJA MEG JULIÁT ÖTVENHARMADIK AZ HÉT PLÁNÉTÁKHOZ HASONLÍTJA JULIÁT SIBI CANIT ET MUSIS ÖTVENNEGYEDIK DIALOGUS, KIBEN ÚTON JÁRVÁN AZ VERSSZERZO BESZÉL ECHÓVAL. DE EZT NEM ÉRTHETI JÓL MEG AZ, AKI NEM TUDJA, MICSODA AZ ECHO ÖTVENÖTÖDIK MINDEZEKRE IS A VERSSZERZO TALÁLMÁNYOKRA, KIKET A KÖNYÖRGÉSE UTÁN IDE ÍRT, MIDON JULIÁTÓL SEM IZENETBE, SEM LEVÉLBE SEMMI VÁLASZT NEM VEHETNE, BÚSUL MAGÁBAN, ÉS SÁPOLÓDVÁN AZON, HOGY MENEKEDHESSÉK MEG JULIA HASZONTALAN SZERELMÉTOL, CUPIDO TANÁCSOT ÁD NÉKI ÖTVENHATODIK KIBEN CSAK AZON KÖNYÖRÖG, LÁTVÁN, HOGY SEMMI VÁLASZT NEM VEHET TOLE, HOGY OTTAN CSAK NE FELEDKEZZÉK EL RÓLA ÖTVENHETEDIK FRUSTRA OMNIBUS RATIONIBUS INCENDENDAE JULIAE TENTATIS ARDENTISSIMA PRECATIONE EAM IN SUI AMOREM ALICERE CONATUR VARIIS AD PERSUADENDUME XEMPLIS ALLATIS ÖTVENNYOLCADIK VIDENS JULIAM NEC ORATIONE NEC RATIONE IN SUI AMOREM INFLAMMARI POSSE, QUESTUBUS MISER CAELUM, TERRAS ET MARIA IMPLET, POLLICENS INDIGNABUNDUS SE NULLUM CARMEN JULIAE GRATIA DEINCEPS CANTATURUM ÖTVENKILENCEDIK KÖVETKEZIK MÁS: ZSÓFI NEVÉRE HATVANODIK BÉCSI ZSUZSÁNNÁRÓL S ANNA-MÁRIÁRÓL SZERZETTE HATVANEGYEDIK EGY KATONAÉNEK, IN LAUDEM CONFINIORUM [HATVANKETTODIK] AMATORUM CARMEN DE VIRGINE MARGARETA [HATVANHARMADIK] COLLOQUIM OCTO VIATORUM ET DEAE ECHO VOCATAE [HATVANNEGYEDIK] ANIMUM INGRATITUDINEA MATAE MAERENTEM IPSEMET SOLATUR [HATVANÖTÖDIK] SZARÁNDOKNAK VAGY BUJDOSÓNAK VALÓ ÉNEK [HATVANHATODIK] VALEDICIT PATRIAE, ANICIS IISQUE OMNIBUS QUAE HABUIT CARISSIMA VALAHÁNY TÖRÖK BEJT, KIT MAGYAR NYELVRE FORDÍTOTTAK CÉLIA-VERSEK [ELSO] [MÁSODIK] UGYANAKKOR, HOGY MEGKEDVELI CÉLIÁT, EKKÉPPEN KÖNYÖRÖG MINDJÁRT NÉKI, HOGY KEGYES SZEMEIT REÁ VETVÉN, VÉGYE BÉ SZERELMÉBEN S VIDÁM JÓ KEDVÉBEN HARMADIK KIBEN KÖSZÖNI CUPIDÓNAK HOZZÁ VALÓ KEGYELMÉT, TUDNIILLIK HOGY CÉLIÁT SZERELMÉRE FELGERJESZTETTE, S KEZÉBEN ADTA NEGYEDIK KIBEN AZ CÉLIA FEREDÉSÉNEK MÓDJÁT ÍRJA MEG, ANNAK FELETTE PENIG TERMETÉROL, MAGA VISELÉSÉROL ÉS SZÉPSÉGÉROL IS SZÓL ÖTÖDIK KIBEN AZ CÉLIA SZERELMÉÉRT VALÓ GYÖTRELMÉROL SZÓL, HASONLÍTVÁN AZ SZERELMET HOL MALOMHOZ S HOL HARANGHOZ HATODIK KIBEN AZ SZERETOJÉTOL VALÓ ELVÁLTÁN KESEREG, FÉLTVÉN, ÉS ITT AZ LELKÉHEZ IS HASONLÍTJA HETEDIK KIBEN AZ KESERGO CÉLIÁRÓL ÍR NYOLCADIK KIBEN A MAGA OK NÉLKÜL VALÓ GYANÚSÁGÁBAN BÁNKÓDIK KILENCEDIK KIBEN JULIÁHOZ HASONLÍTJA CÉLIÁT MINDEN ÁLLAPATJÁBAN, CUPIDÓVAL IS FEDDIK, HOGY (HOLOTT HAZÁJÁBÓL IS O KERGETTE KI) OTT SINCS NYUGALMA MIATTA TIZEDIK KIT EGY CITERÁS LENGYEL LEÁNYRÓL SZERZETT AZ CORTIGIANÁRÓL, HANNUSKA BUDOWSKIONKÁRÓL SZERZETT LATRIKÁNUS VERS SAJÁT KEZU VERSFÜZÉR AZ ERDÉLI ASSZONY KEZÉROL AZ MAGA ELMÉJÉNEK GYORS VOLTÁRÓL AZ SZERELEM MIATT AZ CÉLIA BÁNATJÁRÓL BÁNJA, HOGY HAJNALBAN KELL AZ SZERELMESÉTOL ELMENNI FULVIÁRÓL ENNÉHÁNY ISTENHEZ VALÓ ÉNEKEK, KIKET A PSALMUSOKBÓL IS, MAGÁTÚL IS SZERZETT HYMNI TRES AD SACROSANCTAM TRINITATEM HYMNUS PRIMUS, AD DEUM PATREM, PRO LEVAMINE MALORUM HYMNUS SECUNDUS HYMNUS TERTIUS EGY KÖNYÖRGÉS. ÚJ PSALMI 27. TRANSLATIO UNGARICO CARMINE JUXTA BUCHANANI PARAPHRASIN EX 54. PSA[LMO] DEUS, PER NOMEN TUUM SERVA ME ETC. EX PSALMO 42. PSALMUS 148. EBBEN A NOÉ BÁRKÁJÁBÓL ELREPÜLT GALAMB ÁLLAPATJÁHOZ HASONLÍTVÁN ÁLLAPATJÁT, KÉRI ISTENT, HOGY ÉLETÉNEK SURU NAGY VESZÉLYIBEN ONTSA REÁ KEDVÉT, S ÁLDÁSÁNAK BÁRKÁJÁBAN VALÓ BÉFOGADÁSÁVAL MENTSE MEG AZ SOK KÍSÉRTETTOL FEJÉT GYUJTEMÉNYEN KÍVÜL FENNMARADT ISTENES ÉNEKEK BALASSI BÁLINT NEVÉRE, MELYBEN KÖNYÖRÖG BUNE BOCSÁNATJAÉRT, ÉS HÁLÁKAT IS ÁD, HOGY ISTENHEZ VALÓ MEGTÉRÉSE ÁLTAL KEDVET LELT ISTENNÉL; S AZÁLTAL AZ ÖRÖK KÁRHOZATTÓL MEGSZABADULT MÉGIS BOVEBB SZÓVAL KÉRLELI ISTENNEK HARAGJÁT DEO, VITAE MORTISQUE ARBITRO KÖNYÖRÖG ISTENNEK, HOGY BUJDOSÁSÁBAN VISELJE KEGYELMESEN GONDJÁT, S TERJESSZE IS REÁ ÚJOBB ÁLDÁSÁT ADJ MÁR CSENDESSÉGET HÁBORÚIT, SZÍVE FÁJDALMÁT SZÁMLÁLVÁN, KÉRI ISTENT, HOGY KÉTSÉGBEN ESÉSTOL OLTALMAZZA MÉGIS AZONRÓL PSALMUS 51. VERSTÖREDÉKEK EGY VIRÁGÉNEK EGY KÖNYÖRGÉS VERSVÁLTOZATOK BOCSÁSD MEG, ÚR ISTEN EGY ÚTONJÁRÓ SZERZETTE ÉNEK KÉTES HITELUEK ÍMÉ EZ SZÍVEMBE VENUS ASSZONY UDVARÁTÓL ELVÁLT LEGÉNYNEK BÚCSÚZÓ ÉNEKE VENUS CUPIDÓT KÜLDI ELVÁLT SZOLGÁJA UTÁN, KI ÁLTAL VISSZAHÍVATJA PSALMUS 6. Credits Printed source Not available Source of the electronic transcription Magyar Elektronikus Könyvtár - https://mek.oszk.hu/ [MEK ID 00609] - Verstár CD-ROM - Arcanum, 1997 ETML tagging IntraText editorial staff

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License [2007 07 23]