Actus

 1 AzErd|           meg ez, hogy látom, hogy mind ott benn Erdélben, s mind
 2 AzErd|          mind ott benn Erdélben, s mind itt kinn Magyarországban
 3 Pro  |          írnya s regulákat szabni, mind most s mind ezelőtt, kiből
 4 Pro  |      regulákat szabni, mind most s mind ezelőtt, kiből ember példát
 5 Pro  |         eltanulták, s úgy követték mind titkon s mind nyilván mindenek,
 6 Pro  |         úgy követték mind titkon s mind nyilván mindenek, hogy sem
 7 Pro  |          volna szeretőjeért, tudok mind férfiat s mind asszont,
 8 Pro  | szeretőjeért, tudok mind férfiat s mind asszont, úgy penig, hogy
 9 I    |          Credule, hogy itten keröl mind az te siralmiddal zengenek
10 I    |             noha itt az környékben mind ez világ annak hív s tart
11 I    |            egy szüzet közöttek, ki mind szépséggel s mind gyönyörőséggel,
12 I    |     közöttek, ki mind szépséggel s mind gyönyörőséggel, illendő
13 I    |   mindenütt éget szerelem engemet,~mind búm, kínom csak károm.~Sokszor
14 I    | vadászással, szép madarászással~én mind csak azon voltam,~Hogy nagy
15 I    |          valamit csinálok,~elmémbe mind ott forog~Julia szép képe,
16 I    |            tetszik szememnek,~hogy mind elõttem mozog.~Noha felmetszette
17 II   |      kívántam, szerettem, azt most mind gyûlölem s útálom.~GALATEA.
18 III  |        magad vagy bizonságom, hogy mind csak az utánad való keserves
19 III  |           erdõk között. Hovatovább mind csak kegyetlenkedtél rajtam.~
20 III  |     hajtani.~CREDULUS. Ha az Isten mind az mennyei s földi szépségeket
21 III  |           panaszolkodom héában, ha mind csak Sylvanus ennek az oka.
22 III  |         hold felterjeszti világát, mind nyulak, halak, barmok békével
23 III  |            semmi nyugodalmom, mert mind éjjel-nappal csak az szerelem
24 IV   |          kell, haszontalan õelõtte mind az elfutás, s mind az elrejtezés,
25 IV   |         õelõtte mind az elfutás, s mind az elrejtezés, s mind penig
26 IV   |            s mind az elrejtezés, s mind penig az ellenkezés, mert
27 IV   |        penig az ellenkezés, mert õ mind lõni, s mind repülni, s
28 IV   |    ellenkezés, mert õ mind lõni, s mind repülni, s mind gyútani
29 IV   |            lõni, s mind repülni, s mind gyútani jól tud, s ha szinte
30 IV   |       valami farkasordítást hallok mind az völgyen!~DIENES. Patvar
31 IV   |      völgyen!~DIENES. Patvar marja mind farkast, medvét, rókát!
32 IV   |            szamárka! Látod-é, hogy mind vizet, fát õ hord szegén
33 IV   |       szamárral, szamárrá. Immár õ mind elpöngetné az aggnõ szót!
34 IV   |           s ti tégyetek bizonságot mind õelötte s mind más elõtt
35 IV   |          bizonságot mind õelötte s mind más elõtt az én szörnyû
36 V    |           hamisságot felõlem? Majd mind ez egész világnál tökéletlen
37 V    |           mondani, mert jobb része mind kicsúszott az fejemből.
38 V    |     fejemből. Maga míg ide jüttem, mind azt beszéllettem magamban,
39 V    |           szerelmire Candiában (ki mind­kettõnknek hazája vala)
40 V    |           bizon, édes lelkem, hogy mind képpel s mind termettel
41 V    |         lelkem, hogy mind képpel s mind termettel igen hasonló vagy
42 V    |            után ember egy napestig mind aludt.~CREDULUS. Nem tudom,
43 V    |       vészesz bé szerelmedbe. Tiéd mind lelkem s mind szívem, eszem,
44 V    |    szerelmedbe. Tiéd mind lelkem s mind szívem, eszem, fejem, gondo­
45 V    |          itt az hegyeken-völgyeken mind csak síttam-ríttam, de légyen